Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)
Glossary – p. 7arbitrage arbitrage Arbitrage arbitraggio arbitrajearticles (of a company) statuts (d’une société) Gesellschaftsvertrag; Satzung statuto (di una società) estatutos (de una sociedad)asset and liability method;liability method [deferredreport variableVerbindlichkeitsmethode (inZusammenhang mit latentencriterio di contabilizzazione delleimposte differite (basato sugli effettimétodo del activo y pasivo;método de la deudataxation]Steuern)patrimoniali); criterio delle attività edelle passivitàassets actifs Vermögensgegenstände; Aktiva; attività; attivoactivo(s); bienesAktivseiteassets brought into business apport en capital Einlage attività conferite aportaciones a título de capitalassets held for resale actifs détenues en vue de la Vermögensgegenstände zum attività destinate alla rivendita; activos mantenidos para su ventareventeWiederverkaufattività possedute per essererivenduteassociated company participation assoziiertes Unternehmen società collegata empresa asociadaassumptions [pension hypothèses Annahme; Hypothese ipotesi; assunzioni hipótesis, suposicionesaccounting]audit (of accounts) audit; révision Prüfung; Revision revisione (contabile) auditoría, revisión, verificaciónde cuentasauditing standards normes d’audit Prüfungsstandards principi di revisione normas de auditoríaauditorauditeur; commissaire aux Prüfer; Wirtschaftsprüfer; revisore; sindacoauditorcomptesJahresabschlussprüferauditor’s opinion opinion de l’auditeur Bestätigungsvermerk giudizio della società di revisione; opinión del auditorparere del collegio sindacaleauditor’s report rapport d’audit Bestätigungsbericht relazione della società di revisione; informe de auditoríarelazione del collegio sindacaleauditors report on the accounts rapport généralPrüfungsbericht;relazione della società di revisione; informe de auditoría de cuentasBestätigungsberichtrelazione del collegio sindacaleauthorized shares (authorized actions autorisées genehmigtes Kapital capitale sociale deliberato capital autorizadocapital)average cost coût moyen durchschnittliche Kosten costo medio costo promedio (medio)bad debts créances douteuses uneinbringliche Forderungen crediti di dubbia esigibilità; creditiinesigilbilideuda incobrable; deudores dedudoso cobro (ESP)bad debts expense perte sur créance irrécouvrable Forderungsabschreibung spese per crediti inesigibili gasto por deudas incobrablesbad debts recovered créances douteuses recouvrées Eingang abgeschriebener crediti di dubbia esigibilità deudas incobrables recuperadasForderungenrecuperatibadwill écart d’acquisition négatif Badwill; negativer Firmenwert;negativer Geschäftswertavviamento negativo; fondo diconsolidamento per rischi e onerifuturi; riserva da consolidamentofondo de comercio negativo(ESP); valor llave negativo(ARG); crédito mercantilnegativo; minusvalía (MEX)
- Page 1 and 2: ___________________________________
- Page 4: accounting policies principes compt
- Page 8: Glossary - p. 4acquisition of commo
- Page 12: amortization of unrecognizedprior s
- Page 18: bond sinking fundfonds pour le remb
- Page 22: cash at bank banques Guthaben bei K
- Page 26: company reference number SIREN Hand
- Page 30: Glossary - p. 15cost of sales coût
- Page 34: deferred charges charges à répart
- Page 38: Glossary - p. 19discounts allowed t
- Page 42: Glossary - p. 21exceptional expense
- Page 46: Glossary - p. 23fixed assets immobi
- Page 50: goods for resale marchandise Waren
- Page 54: Glossary - p. 27index linked borrow
- Page 58: investments in companiesaccounted f
- Page 62: Glossary - p. 31loans to associated
Glossary – p. 7
arbitrage arbitrage Arbitrage arbitraggio arbitraje
articles (of a company) statuts (d’une société) Gesellschaftsvertrag; Satzung statuto (di una società) estatutos (de una sociedad)
asset and liability method;
liability method [deferred
report variable
Verbindlichkeitsmethode (in
Zusammenhang mit latenten
criterio di contabilizzazione delle
imposte differite (basato sugli effetti
método del activo y pasivo;
método de la deuda
taxation]
Steuern)
patrimoniali); criterio delle attività e
delle passività
assets actifs Vermögensgegenstände; Aktiva; attività; attivo
activo(s); bienes
Aktivseite
assets brought into business apport en capital Einlage attività conferite aportaciones a título de capital
assets held for resale actifs détenues en vue de la Vermögensgegenstände zum attività destinate alla rivendita; activos mantenidos para su venta
revente
Wiederverkauf
attività possedute per essere
rivendute
associated company participation assoziiertes Unternehmen società collegata empresa asociada
assumptions [pension hypothèses Annahme; Hypothese ipotesi; assunzioni hipótesis, suposiciones
accounting]
audit (of accounts) audit; révision Prüfung; Revision revisione (contabile) auditoría, revisión, verificación
de cuentas
auditing standards normes d’audit Prüfungsstandards principi di revisione normas de auditoría
auditor
auditeur; commissaire aux Prüfer; Wirtschaftsprüfer; revisore; sindaco
auditor
comptes
Jahresabschlussprüfer
auditor’s opinion opinion de l’auditeur Bestätigungsvermerk giudizio della società di revisione; opinión del auditor
parere del collegio sindacale
auditor’s report rapport d’audit Bestätigungsbericht relazione della società di revisione; informe de auditoría
relazione del collegio sindacale
auditors report on the accounts rapport général
Prüfungsbericht;
relazione della società di revisione; informe de auditoría de cuentas
Bestätigungsbericht
relazione del collegio sindacale
authorized shares (authorized actions autorisées genehmigtes Kapital capitale sociale deliberato capital autorizado
capital)
average cost coût moyen durchschnittliche Kosten costo medio costo promedio (medio)
bad debts créances douteuses uneinbringliche Forderungen crediti di dubbia esigibilità; crediti
inesigilbili
deuda incobrable; deudores de
dudoso cobro (ESP)
bad debts expense perte sur créance irrécouvrable Forderungsabschreibung spese per crediti inesigibili gasto por deudas incobrables
bad debts recovered créances douteuses recouvrées Eingang abgeschriebener crediti di dubbia esigibilità deudas incobrables recuperadas
Forderungen
recuperati
badwill écart d’acquisition négatif Badwill; negativer Firmenwert;
negativer Geschäftswert
avviamento negativo; fondo di
consolidamento per rischi e oneri
futuri; riserva da consolidamento
fondo de comercio negativo
(ESP); valor llave negativo
(ARG); crédito mercantil
negativo; minusvalía (MEX)
Change language