Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

amortization of unrecognized
prior service cost [pension
accounting]
amounts falling due after more
than one year
amounts falling due within
one year
amounts owed by affiliated
undertakings
amounts owed by
undertakings with which the
company is linked by virtue of
participating interests
amounts owed to group
undertakings
amounts owed to undertakings
in which the company has a
participating interest
amounts written off
investments
amortissement de la valeur
actuarielle non constatée des
prestations accordées
rétroactivement (coût des
services passés)
montants à plus d’un an
montants à moins d’un an
créances sur des entreprises liées
créances sur des entreprises dans
lesquelles est détenue une
participation
dettes – entreprises du groupe
dettes – entreprises sous influence
notable
dotation aux provisions
financières
Verteilung nicht erfaßter
Personalkosten aus früheren
Perioden
Beträge mit einer Restlaufzeit von
mehr als einem Jahr
Beträge mit einer Restlaufzeit bis
zu einem Jahr
Forderungen gegen verbundene
Unternehmen
Forderungen gegen Unternehmen,
mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht
Verbindlichkeiten gegenüber
Konzernunternehmen;
Verbindlichkeiten gegenüber
verbundenen Unternehmen
Verbindlichkeiten gegenüber
Unternehmen unter
maßgeblichem Einfluß;
Verbindlichkeiten gegenüber
assoziierten Unternehmen
Abschreibungen auf
Finanzanlagen und auf
Wertpapiere des
Umlaufvermögens
ammortamento relativo a costi per
servizi precedenti non riconosciuti
ammontari a medio-lungo termine;
importi esigibili oltre l’esercizio
successivo
ammontari a breve termine; importi
esigibili entro l’esercizio
crediti verso consociate; importi
dovuti da imprese consociate
crediti verso imprese partecipate;
importi dovuti da imprese
partecipate
debiti verso imprese del gruppo;
importi dovuti a imprese del gruppo
debiti verso imprese partecipate;
importi dovuti a imprese partecipate
svalutazioni di partecipazioni
Glossary – p. 6
amortización del valor actuarial
no reconocido de los beneficios
acordados retroactivamente
(coste de los servicios pasados)
montos a pagar a plazo mayor de
un año
montos a pagar en el plazo de un
año
cuentas por cobrar de empresas
vinculadas
cuentas por cobrar de empresas
en las que se tiene participación
cuentas a pagar (o deudas) -
empresas del grupo
cuentas a pagar (o deudas) –
empresas asociadas
dotación a las provisiones de
inversiones financieras; bajas en
cuentas de inversiones por
depreciación
cuentas anuales
annual accounts comptes annuels; comptes sociaux Jahresabschluss bilancio d’esercizio; prospetti di
bilancio, rendiconto annuale
annual financial statements comptes annuels Jahresabschluss bilancio d’esercizio estados financieros anuales
annual report rapport annuel; plaquette annuelle Geschäftsbericht bilancio d’esercizio informe anual
annual shareholders meeting; assemblée générale ordinaire des ordentliche Hauptversammlung assemblea ordinaria dei soci junta (asamblea) general anual
annual general meeting associés
de accionistas
annuity annuité Annuität; Rente annualità anualidad; renta
appropriation (profits) affectation (d’un
Ergebnisverwendung; Zuordnung; distribuzione; ripartizione (del distribución (ganancias)
résultat/bénéfice)
Zweckbindung
reddito)