Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)
Glossary – p. 51uncalled capital capital non appelé nicht eingeforderte Einlagen capitale non richiamato capital suscrito y nodesembolsadouncollectible accounts expense pertes sur créances irrécouvrables Forderungsabschreibung costo per crediti dubbi (o incagli gastos por deudas incobrablesfinanziari)uncollectible accountsreceivablecréances irrécouvrables uneinbringliche Forderung crediti di dubbia esigibilità (oincagli finanziari)cuentas por cobrar incobrables;clientes de dudoso cobro (ESP)unearned revenues produits perçus d’avance noch nicht realisierte Erträge ricavi conseguiti anticipatamente; ingresos cobrados por anticipadorisconti passiviunemployment chômage Arbeitslosigkeit disoccupazione desempleo; paro (ESP)unemployment indemnities allocations chômage Arbeitslosenentschädigung indennità di disoccupazione indemnizaciones por desempleounincorporated joint venture co-entreprise sans personnalitéjuridiquenicht registriertesGemeinschaftsunternehmenassociazione in partecipazione (jointventure) non costituita sotto formanegocio conjunto sinpersonalidad jurídicadi società per azioniunit trust fund SICAV, FCP Kapitalanlagefonds fondo comune di investimento fondo de inversión colectivaunits of activity method amortissement proportionnel àl’activitéLeistungsabschreibung;leistungsabhängige Abschreibungcriterio di ammortamento funzionale método de depreciaciónproporcional a la actividadunpaid checks chèques impayés nicht bezahlte Schecks assegni non pagati (o non onorati) cheques impagadosunqualified auditor’s opinion certification sans réserves uneingeschränktergiudizio senza rilievi della società di informe de auditoría limpioBestätigungsvermerkrevisioneunquoted company société non cotée nicht notierte Gesellschaft società non quotata sociedad no cotizadauntaxed reserve provisions réglementées Sonderposten mitRücklagenanteil;riserve in sospensione d’imposta;riserve non tassate; riserve esenti daganancias retenidas condesgravación fiscalBewertungsreserve; UnversteuerteRücklageimpostaUS patent officeInstitut national de la propriétéindustriellePatentamt ufficio brevetti statunitense Instituto Nacional de laPropiedad Industrial (US)useful life durée d’amortissement Nutzungsdauer vita (o durata) utile; vita utile (del vida útilcespite)valuation évaluation Bewertung valutazione valoraciónvalue valeur Wert valore valor agregadovalue added valeur ajoutée Mehrwert valore aggiunto valor agregado (añadido)value added tax (VAT) taxe sur la valeur ajoutée Mehrwertsteuer; Umsatzsteuer imposta sul valore aggiunto (IVA) impuesto sobre el valor agregadoo añadido (IVA)variable variable variabel variabile variablevariable charge approach amortissement proportionnel àl’activitéLeistungsabschreibung;leistungsabhängige Abschreibungcriterio di ammortamento funzionalevariance écart Abweichung; Varianz varianza; scarto variación; desviaciónvariation variation Abweichung variazione; scostamento variación, desviacióndepreciación proporcional a laactividad
- Page 52: Glossary - p. 26implicit rate taux
- Page 56: internal control contrôle interne
- Page 60: Glossary - p. 30legal formalities (
- Page 64: losses from investment pertes sur p
- Page 68: net income résultat net Jahresübe
- Page 72: Glossary - p. 36other long-term inv
- Page 76: Glossary - p. 38personal income tax
- Page 80: Glossary - p. 40proportional consol
- Page 84: related parties entreprises liées
- Page 88: Glossary - p. 44sales (US) chiffre
- Page 92: sinking fundfonds pour les règleme
- Page 96: Glossary - p. 48stocks (UK), invent
- Page 100: trade creditors (UK), accountspayab
Glossary – p. 51
uncalled capital capital non appelé nicht eingeforderte Einlagen capitale non richiamato capital suscrito y no
desembolsado
uncollectible accounts expense pertes sur créances irrécouvrables Forderungsabschreibung costo per crediti dubbi (o incagli gastos por deudas incobrables
finanziari)
uncollectible accounts
receivable
créances irrécouvrables uneinbringliche Forderung crediti di dubbia esigibilità (o
incagli finanziari)
cuentas por cobrar incobrables;
clientes de dudoso cobro (ESP)
unearned revenues produits perçus d’avance noch nicht realisierte Erträge ricavi conseguiti anticipatamente; ingresos cobrados por anticipado
risconti passivi
unemployment chômage Arbeitslosigkeit disoccupazione desempleo; paro (ESP)
unemployment indemnities allocations chômage Arbeitslosenentschädigung indennità di disoccupazione indemnizaciones por desempleo
unincorporated joint venture co-entreprise sans personnalité
juridique
nicht registriertes
Gemeinschaftsunternehmen
associazione in partecipazione (joint
venture) non costituita sotto forma
negocio conjunto sin
personalidad jurídica
di società per azioni
unit trust fund SICAV, FCP Kapitalanlagefonds fondo comune di investimento fondo de inversión colectiva
units of activity method amortissement proportionnel à
l’activité
Leistungsabschreibung;
leistungsabhängige Abschreibung
criterio di ammortamento funzionale método de depreciación
proporcional a la actividad
unpaid checks chèques impayés nicht bezahlte Schecks assegni non pagati (o non onorati) cheques impagados
unqualified auditor’s opinion certification sans réserves uneingeschränkter
giudizio senza rilievi della società di informe de auditoría limpio
Bestätigungsvermerk
revisione
unquoted company société non cotée nicht notierte Gesellschaft società non quotata sociedad no cotizada
untaxed reserve provisions réglementées Sonderposten mit
Rücklagenanteil;
riserve in sospensione d’imposta;
riserve non tassate; riserve esenti da
ganancias retenidas con
desgravación fiscal
Bewertungsreserve; Unversteuerte
Rücklage
imposta
US patent office
Institut national de la propriété
industrielle
Patentamt ufficio brevetti statunitense Instituto Nacional de la
Propiedad Industrial (US)
useful life durée d’amortissement Nutzungsdauer vita (o durata) utile; vita utile (del vida útil
cespite)
valuation évaluation Bewertung valutazione valoración
value valeur Wert valore valor agregado
value added valeur ajoutée Mehrwert valore aggiunto valor agregado (añadido)
value added tax (VAT) taxe sur la valeur ajoutée Mehrwertsteuer; Umsatzsteuer imposta sul valore aggiunto (IVA) impuesto sobre el valor agregado
o añadido (IVA)
variable variable variabel variabile variable
variable charge approach amortissement proportionnel à
l’activité
Leistungsabschreibung;
leistungsabhängige Abschreibung
criterio di ammortamento funzionale
variance écart Abweichung; Varianz varianza; scarto variación; desviación
variation variation Abweichung variazione; scostamento variación, desviación
depreciación proporcional a la
actividad
Change language