Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

trade creditors (UK), accounts
payable (US)
trade debtors (UK), accounts
receivable (US)
fournisseurs
créances clients
Verbindlichkeiten aus
Lieferungen und Leistungen;
Schulden
Forderugen aus Liferungen und
Leistungen; Forderungen an
Kunden
fornitori; creditori commerciali;
debiti verso fornitori
clienti; debitori commerciali; crediti
verso clienti
Glossary – p. 50
cuentas por pagar; acreedores
comerciales; deudas por compras
o prestaciones de servicios
clientes por ventas y
prestaciones de servicios
trade discount remise Händlerrabatt sconto commerciale descuento comercial
trade notes payable effets à payer fournisseurs Lieferantenwechsel;
Wechselverbindlichkeit
effetti commerciali passivi deudas representadas por efectos
a pagar
trade notes receivable effets à recevoir Kundenwechsel;
effetti commerciali attivi
efectos por cobrar
Wechselforderung
trade union syndicat Gewerkschaft sindacato sindicato
trademark marque Warenzeichen; Marke marchio commerciale marca
trademarks, trade names marques et noms commerciaux Warenzeichen, Marke marchi marcas y nombres comerciales
trading profit
transactions with related
parties
profit d’exploitation; marge
commerciale
opérations réalisées avec des tiers
liés
Betriebsergebnis utile commerciale; utile operativo ganancia comercial; margen
comercial
Transaktionen mit dem
transazioni con parti correlate transacciones con partes
Unternehmen nahestehenden
vinculadas
(natürlichen oder juristischen)
Personen
transfer (from reserves) prélèvement sur les réserves Auflösung (von Rücklagen) trasferimento (da riserve) traspaso (de reservas)
transfer between accounts virement Überweisung storno; stornare traspaso entre cuentas
translation (currency) conversion Umrechnung;
conversione; traduzione
conversión
Währungsumrechnung
travel and entertaining missions et réceptions Reisen und Bewirtung viaggio e intrattenimento viajes y misiones de
representación
treasury note billet de trésorerie Schatzwechsel nota (o effetto) di tesoreria (emesso Bono del Tesoro
da un’impresa)
treasury shares (UK) actions rachetées eigene Aktien azioni proprie acciones propias
treasury stock (US) actions rachetées eigene Aktien azioni proprie acciones propias
trial balance balance générale Probebilanz bilancio di verifica balance de sumas
trust fiducie Stiftung fiducia; trust fiducia; fideicomiso
trustee gérant fiduciaire Treuhänder amministratore fiduciario; trustee gestor fiduciario; fideicomisario
turnover (UK) chiffre d’affaires; ventes Umsatzerlöse fatturato; vendite; ricavi delle
vendite e delle prestazioni
unamortized bond issue costs frais d’émission des emprunts nicht amortisierte
costi di emissione obbligazionaria
obligataires non amortis Anleiheemissionskosten non ammortizzati
volumen de ventas, cifra de
negocios
costes (gastos) no amortizados
de emisión de bonos