Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)
Glossary – p. 5advertising costs frais de publicité Werbungskosten;costi di pubblicitàcostos (gastos) de publicidadWerbeaufwendungenaffiliate participation verbundenes Unternehmen consociata; affiliata participaciónaging schedulebalance par antériorité des soldes,balance âgéealtersmäßig aufschlüsselteSaldenliste der Forderungenriclassificazione dei crediti versoclienti per anzianitàbalance o relación de saldos porantigüedadallowance (US); provision provision Wertberichtigung fondo provisión(UK)allowance for doubtfulaccounts, for uncollectibleaccountsprovision pour créances douteuses Wertberichtigung für zweifelhafteForderungenaccantonamento a fondo rischi sucreditiprovisión para cuentas dudosas(incobrables)allowance for excess of cost ofmarketable equity securitiesover market valueprovision pour dépassement ducoût d’acquisition des titres deplacement par rapport à leurvaleur sur le marchéWertberichtigung für dieDifferenz zwischen denAnschaffungskosten und demMarktwert einer Aktie / einesEigenkapitaltitelsfondo svalutazione titoliallowance methodméthode de la constatation d’uneprovisionWertberichtigungcriterio per la contabilizzazionedegli accantonamenti ai fondiAmerican Institute of Certified Institut Américain des experts American Institute of Certified American Institute of CertifiedPublic Accountants (AICPA) Comptables - Ordre des experts Public Accountants (AICPA) - Public Accountants (AICPA), (US)(US)Comptables (USA)Standesvertretung der(Istituto statunitense deiWirtschaftsprüferprofessionisti contabili)amortization amortissement Abschreibung; Verteilung ammortamento (riferito adimmobilizzazioni immateriali)amortization expense – dotations aux amortissements des Abschreibung auf immaterielle quota di ammortamento (riferito adintangible fixed assets immobilisations incorporelles Vermögensgegenständeimmobilizzazioni immateriali)amortization of unrecognizednet gain or loss from previousperiods [pension accounting]amortization of unrecognizednet obligation or unrecognizednet asset existing at the date ofinitial application of theStatement (amortization ofunrecognized obligation attransition) [pensionaccounting]amortissement des gains nets oupertes nettes non constatéesprovenant des exercices antérieursamortissement de l’obligation oude l’actif net non constaté existantà la date initiale d’application dela normeVerteilung eines nicht erfaßtenNettogewinns oder –verlustes ausfrüheren PeriodenVerteilung einer nicht erfaßtenNettoverpflichtung oder einesnicht erfaßten Netto-Vermögensgegenstandes, welcherzum Datum der erstmaligenAnwendung der Norm bereitsvorhanden warammortamento relativo ad utili nonriconosciuti o a perdite di eserciziprecedentiammortamento relativo adobbligazioni o attività nette nonriconosciute ma esistenti alla data diprima applicazione di un principiocontabileprovisión por depreciación devalores negociablesmétodo de cálculo de laprovisiónInstituto Americano deContadores PúblicosAutorizados (AICPA)amortizacióngastos por depreciación – activosfijos intangibles; dotaciones paraamortizaciones de inmovilizadoinmaterial (ESP)amortización de ganancias opérdidas netas no reconocidas enperiodos anterioresamortización del activo neto noreconocido o la obligación netano reconocida, existentes en lafecha inicial de aplicación de lanorma
- Page 1 and 2: ___________________________________
- Page 4: accounting policies principes compt
- Page 8: Glossary - p. 4acquisition of commo
- Page 14: Glossary - p. 7arbitrage arbitrage
- Page 18: bond sinking fundfonds pour le remb
- Page 22: cash at bank banques Guthaben bei K
- Page 26: company reference number SIREN Hand
- Page 30: Glossary - p. 15cost of sales coût
- Page 34: deferred charges charges à répart
- Page 38: Glossary - p. 19discounts allowed t
- Page 42: Glossary - p. 21exceptional expense
- Page 46: Glossary - p. 23fixed assets immobi
- Page 50: goods for resale marchandise Waren
- Page 54: Glossary - p. 27index linked borrow
- Page 58: investments in companiesaccounted f
Glossary – p. 5
advertising costs frais de publicité Werbungskosten;
costi di pubblicità
costos (gastos) de publicidad
Werbeaufwendungen
affiliate participation verbundenes Unternehmen consociata; affiliata participación
aging schedule
balance par antériorité des soldes,
balance âgée
altersmäßig aufschlüsselte
Saldenliste der Forderungen
riclassificazione dei crediti verso
clienti per anzianità
balance o relación de saldos por
antigüedad
allowance (US); provision provision Wertberichtigung fondo provisión
(UK)
allowance for doubtful
accounts, for uncollectible
accounts
provision pour créances douteuses Wertberichtigung für zweifelhafte
Forderungen
accantonamento a fondo rischi su
crediti
provisión para cuentas dudosas
(incobrables)
allowance for excess of cost of
marketable equity securities
over market value
provision pour dépassement du
coût d’acquisition des titres de
placement par rapport à leur
valeur sur le marché
Wertberichtigung für die
Differenz zwischen den
Anschaffungskosten und dem
Marktwert einer Aktie / eines
Eigenkapitaltitels
fondo svalutazione titoli
allowance method
méthode de la constatation d’une
provision
Wertberichtigung
criterio per la contabilizzazione
degli accantonamenti ai fondi
American Institute of Certified Institut Américain des experts American Institute of Certified American Institute of Certified
Public Accountants (AICPA) Comptables - Ordre des experts Public Accountants (AICPA) - Public Accountants (AICPA), (US)
(US)
Comptables (USA)
Standesvertretung der
(Istituto statunitense dei
Wirtschaftsprüfer
professionisti contabili)
amortization amortissement Abschreibung; Verteilung ammortamento (riferito ad
immobilizzazioni immateriali)
amortization expense – dotations aux amortissements des Abschreibung auf immaterielle quota di ammortamento (riferito ad
intangible fixed assets immobilisations incorporelles Vermögensgegenstände
immobilizzazioni immateriali)
amortization of unrecognized
net gain or loss from previous
periods [pension accounting]
amortization of unrecognized
net obligation or unrecognized
net asset existing at the date of
initial application of the
Statement (amortization of
unrecognized obligation at
transition) [pension
accounting]
amortissement des gains nets ou
pertes nettes non constatées
provenant des exercices antérieurs
amortissement de l’obligation ou
de l’actif net non constaté existant
à la date initiale d’application de
la norme
Verteilung eines nicht erfaßten
Nettogewinns oder –verlustes aus
früheren Perioden
Verteilung einer nicht erfaßten
Nettoverpflichtung oder eines
nicht erfaßten Netto-
Vermögensgegenstandes, welcher
zum Datum der erstmaligen
Anwendung der Norm bereits
vorhanden war
ammortamento relativo ad utili non
riconosciuti o a perdite di esercizi
precedenti
ammortamento relativo ad
obbligazioni o attività nette non
riconosciute ma esistenti alla data di
prima applicazione di un principio
contabile
provisión por depreciación de
valores negociables
método de cálculo de la
provisión
Instituto Americano de
Contadores Públicos
Autorizados (AICPA)
amortización
gastos por depreciación – activos
fijos intangibles; dotaciones para
amortizaciones de inmovilizado
inmaterial (ESP)
amortización de ganancias o
pérdidas netas no reconocidas en
periodos anteriores
amortización del activo neto no
reconocido o la obligación neta
no reconocida, existentes en la
fecha inicial de aplicación de la
norma
Change language