December 2021 edition
The Holidays on Curaçao are special.
Starting with the tradition of making ayaka’s which is mostly done in small groups.
We have included an easier recipe for you, see page 3.
Part take in a ‘misa di aurora’, the 5:00 am mass taking place each morning from 9 days before Christmas. Starting 16th – 24th December. The churches are ready to welcome you.
The Holidays on Curaçao are special.
Starting with the tradition of making ayaka’s which is mostly done in small groups.
We have included an easier recipe for you, see page 3.
Part take in a ‘misa di aurora’, the 5:00 am mass taking place each morning from 9 days before Christmas. Starting 16th – 24th December. The churches are ready to welcome you.
I Am Made In December 2021 2The holidays on Curaçao arespecial.It all starts with the traditionof making ayaka’s, oftendone in small groups offamily and friends, solidifyingcommunity bonds throughpreparing and sharing food.For an easy ayaka recipe, seepage 3.Then, partake in a ‘misa diaurora,’ the 5:00 am masstaking place each morningfor the 9 days leading up toChristmas, from the 16th tothe 24th of December. Thechurches are ready towelcome you. See Marchenachurch’s holiday decorationson page 39.Party with traditional music,relax on our beaches, or visithistorical sites; there is morethan enough to do onCuraçao. So if you need tostay on your home islandthis pandemic, make theholiday a staycation alongwith Made in Curaçao.Contact: info@iammadein.comCONTENTSPAGE TOPIC LNG1 Holiday greetings from Lita & friends E2 Colofon E3-5 Staycation: holiday receptKerst op z’n Curaçaos met ayaka’s6-9 Jobs and opportunitiesTraining, sertifikashon, vakatura10-11 Akshon Memorial Pedro Luis BrionVoluntario ta limpia graf di almirante YDK12 Curaçao2030 award nominations 2021 E13-15 International Climate Action ChallengeCuraçao team wins eco-champion award16 Staycation: nuestra naturaleza S17-19 Staycation: sightseeing Curaçao E20 Staycation: gazing Bonaire E21 Sponsoring -22-26 Artist Gabriel JeukenInterview with Curaçao artist27-31 Staycation: Lita on the north coastLita’s comic adventures, chapter 232 Staycation: sounds of natureCicada song / Lied van de cicade33-37 Staycation: Lita op de noordkustStripavonturen van Lita, hoofdstuk 238-39 Staycation: kerstsfeerIsland Christmas art and decorationsMore local information:- http://www.iammadein.com- http://www.iammadein.com/global/magazines- https://www.facebook.com/MadeinCuracaoNP, EPEEEE, NNP, N40-41 Welzijn Talk P, N42 Staycation: endingLast minute international travel dealsP = papiamentu, E = english, N = nederlands, S = españolE
I Am Made In December 2021 3Kerst op z’n Curaçaosmet ayaka’sOp Curaçao noemt men ze “ayaka’s.” In Venezuela zegt men “hallacas,” inMexico “tamales” en in Puerto Rico “pasteles:” over geheel de Latijnsamerikaanseregio nuttigt men al duizenden jaren dit smakelijk gekruide maismet-vleesgerecht.Op Curaçao, Aruba en Bonaire is de ayaka praktisch synoniem met dekerstdagen en vormt vaak per traditie de hoofdmaaltijd. Deze gewoonte isinmiddels overgewaaid naar Nederland en Albert Heijn is hiervan op dehoogte. Zij publiceren een recept online die wij hier delen, zodat eeniederdeze lekkere maaltijd kan voorbereiden deze kerst. Buen provecho!Bron: https://www.ah.nl/kookschrift/recept/222074Afbeeldingen: Wikimiedia commons, freepik.com
- Page 1: December 2021I Am Made In December
- Page 5 and 6: I Am Made In December 2021 5of scha
- Page 7 and 8: I Am Made In December 2021 7
- Page 9 and 10: I Am Made In December 2021 9Kòrsou
- Page 11 and 12: I Am Made In December 2021 11Tur e
- Page 13 and 14: I Am Made In December 2021 13Made i
- Page 15 and 16: I Am Made In December 2021 15ICAC G
- Page 17 and 18: I Am Made In December 2021 17Stayca
- Page 19 and 20: I Am Made In December 2021 19
- Page 21 and 22: I Am Made In December 2021 21<a hre
- Page 23 and 24: I Am Made In December 2021 23Hello
- Page 25 and 26: I Am Made In December 2021 25
- Page 27 and 28: I Am Made In December 2021 27Pat S.
- Page 29 and 30: I Am Made In December 2021 29
- Page 31 and 32: I Am Made In December 2021 31To be
- Page 33 and 34: I Am Made In December 2021 33Pa
- Page 35 and 36: I Am Made In December 2021 35
- Page 37 and 38: I Am Made In December 2021 37Wordt
- Page 39 and 40: I Am Made In December 2021 39
- Page 41 and 42: I Am Made In December 2021 41advert
I Am Made In December 2021 2
The holidays on Curaçao are
special.
It all starts with the tradition
of making ayaka’s, often
done in small groups of
family and friends, solidifying
community bonds through
preparing and sharing food.
For an easy ayaka recipe, see
page 3.
Then, partake in a ‘misa di
aurora,’ the 5:00 am mass
taking place each morning
for the 9 days leading up to
Christmas, from the 16th to
the 24th of December. The
churches are ready to
welcome you. See Marchena
church’s holiday decorations
on page 39.
Party with traditional music,
relax on our beaches, or visit
historical sites; there is more
than enough to do on
Curaçao. So if you need to
stay on your home island
this pandemic, make the
holiday a staycation along
with Made in Curaçao.
Contact: info@iammadein.com
CONTENTS
PAGE TOPIC LNG
1 Holiday greetings from Lita & friends E
2 Colofon E
3-5 Staycation: holiday recept
Kerst op z’n Curaçaos met ayaka’s
6-9 Jobs and opportunities
Training, sertifikashon, vakatura
10-11 Akshon Memorial Pedro Luis Brion
Voluntario ta limpia graf di almirante YDK
12 Curaçao2030 award nominations 2021 E
13-15 International Climate Action Challenge
Curaçao team wins eco-champion award
16 Staycation: nuestra naturaleza S
17-19 Staycation: sightseeing Curaçao E
20 Staycation: gazing Bonaire E
21 Sponsoring -
22-26 Artist Gabriel Jeuken
Interview with Curaçao artist
27-31 Staycation: Lita on the north coast
Lita’s comic adventures, chapter 2
32 Staycation: sounds of nature
Cicada song / Lied van de cicade
33-37 Staycation: Lita op de noordkust
Stripavonturen van Lita, hoofdstuk 2
38-39 Staycation: kerstsfeer
Island Christmas art and decorations
More local information:
- http://www.iammadein.com
- http://www.iammadein.com/global/magazines
- https://www.facebook.com/MadeinCuracao
N
P, E
P
E
E
E
E, N
N
P, N
40-41 Welzijn Talk P, N
42 Staycation: ending
Last minute international travel deals
P = papiamentu, E = english, N = nederlands, S = español
E
Change language