Wirtschafts-News III_2021

AUSGABE III/21 IV/ 15 

DENKSTAHL – „Rosenkrieg“ 

Galerie Vollherzig, Mainz

Natürlich ich. 

Malakoff Aesthetics – 

besuchen Sie uns in der Mainzer Altstadt! 

Natürliche Schönheit? 

Mit Sicherheit! 

Unsere Behandlungen : 

■ Kosmetische Gesichtsbehandlungen 

■ Dauerhafte Haarentfernung 

■ Fettpolster wegkühlen - Kryolipolyse 

■ Fett-weg-Spritze 

■ Permanent Make-up 

Moderne Behandlungsmethoden, hohe Qualitätsstandards 

und umfassende Erfahrung erwarten Sie bei Malakoff Aesthetics 

in Mainz. 

Bequem, schnell und unter ärztlicher Leitung sorgen 

unsere erfahrenen und freundlichen Mitarbeiter/-innen in Mainz 

für Ihre Schönheit. 

Malakoff Aesthetics · Augustinerstraße 9 · 55116 Mainz 

Tel. +49 (0) 61 31-14 67 62 · anmeldung@malakoff-aesthetics.de 

www.malakoff-aesthetics.de

Vorwort 

3 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

„der Mensch ist des Menschen Wolf“, schrieb der römische 

Dichter Titus Maccius Plautus. Homo homini lupus lautet 

die Sentenz auf lateinisch. Dabei unterschied er zwischen 

Menschen, die sich kennen und solchen, die sich 

nicht kennen. Ebenfalls differenzierte er zwischen dem 

Verhältnis zwischen Menschen untereinander und jenem 

zwischen Mensch und Staat. Wie Freunde Freunde sehen, 

sagte mir im Gespräch Dr. Peter Waldmann, Literaturwissenschaftler 

und ehrenamtlicher Vorstand der jüdischen 

Gemeinde Mainz. Erstaunlich ist, dass der Ausspruch 

irgendwo zwischen Aufklärung und Sturm und Drang 

Wiederbelebung fand. Lessing schrieb darüber, prominent 

wurde er bereits zuvor mit Thomas Hobbes. 

Schön und gruselig ist der Ausspruch zugleich. Schön, 

weil er die guten Seiten des Menschseins hervorstellt, 

gruselig, weil er die verachtenswerten darstellt. Eine 

Frage der Perspektive, möchte man meinen. Doch in der 

Tat ist es dies nicht, sondern vielmehr eine Frage der 

Haltung und des Prinzips. Dies wurde mir deutlich, als 

wir uns im Rahmen dieser Heftproduktion mit den SchUM- 

Städten beschäftigt haben. 

Es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich bewusst 

mit Jüdinnen und Juden gesprochen habe. Dabei stellte 

ich fest, mit welcher Zurückhaltung ich Gespräche geführt 

und Mails geschrieben habe. Erstaunlich, dachte ich mir, 

denn ich schreibe und telefoniere tagtäglich mit sehr 

vielen Menschen. Und niemals fiel es mir schwerer, diese 

Zeilen zu schreiben, als gerade jetzt. Was hilft? Na 

klar, reden! In langen Telefonaten mit Avadislav Avadiev, 

mit dem Vorsitzenden der Jüdischen Gemeinde Rheinland-Pfalz, 

sowie Dr. Peter Waldmann löste sich Verkrampfung, 

die nur in mir selbst stattgefunden hatte. 

Gerne will ich daher aufmerksam machen auf wiederkehrende 

Veranstaltungen unter dem Titel „Meet a Jew“. 

Informationen dazu lassen sich auf den Internetseiten 

der jüdischen Gemeinden der jeweiligen Städte finden. 

Eben dies ist zu lesen von den Oberbürgermeistern der 

drei SchUM-Städte, Speyer, Worms und Mainz. Wichtigste 

Aufgabe sei es, das kulturelle Erbe zu schützen, den 

Erhalt zu garantieren und dessen Bedeutung angemessen 

zu vermitteln, schreibt etwas der Wormser Oberbürgermeister 

Adolf Kessel. Von Dialog und Zusammenarbeit 

spricht die Speyrer Oberbürgermeisterin Stefanie 

Seiler und Michael Ebling aus Mainz sieht die Synagoge 

als Begegnungsstätte. 

Allzu oft in der Geschichte wurden Juden nicht nur Opfer 

von Gewalt, Zerstörung und Vernichtung, sondern 

obendrein von Opportunismus. Vertrieben während der 

Kreuzzüge und der Pestpogrome und anschließend erneut 

eingeladen, um die Wirtschaft zu beleben. 

Auch darum – um Opportunismus – geht es in der Rubrik 

„Kunst und Wirtschaft“ von unserer Autorin „Sam“ und 

dem Gastbeitrag von Ilknur Özen. Warum Kunst nicht 

nur ein Steigbügelhalter für die Wirtschaft ist, sondern 

vielmehr intellektuelle Leitplanke, Ideengeber und auch 

Mutmacher ist, schreiben sie in ihren Beiträgen. 

Auch hierin zeigt sich einmal mehr: „der Mensch ist des 

Menschen Wolf“ oder aber „wie Freunde Freunde sehen“, 

ist keine Frage der Perspektive, sondern eine Frage der 

Haltung und des Prinzips. 

Ich wünsche Ihnen eine frohe und besinnliche Adventszeit. 

Herzlichst, 

Ihr Bernd Wildemann

Inhalt 

4 

W N 

 

SPEZIAL 

SCHUM-Städte 

Die Wiege von Aschkenas – Adolf Kissel 7 

Welterbestätte sind Lernorte – Dr. Susann Urban 9 

Christiane Pfanz-Sponagel wirft einen Blick in die Geschichte 13 

Dialog & Zusammenarbeit – Stefanie Seiler 15 

Bildung als Mittel gegen Antisemitismus – Michael Ebling 16 

Ein Christ kann kein Antisemit sein – Bischof Peter Kohlgraf 18 

Untrennbar mit unserem Land verbunden – Roger Lewentz 20 

Jüdisches Rheinland-Pfalz bei Villa Musica 22 

 

W N Kultur 

Blockbuster Banksy – Kraftturbine für das Standortmarketing 24 Denk mal mit Denkstahl von Ilknur Özen 33 

 

W N Gesundheit 

Feste Zähne an einem Tag – Zahnärzte Flonheim 36 

Gehör finden - Koch Hörakustik 38 

Möglichkeiten der Körperstraffung – Fort Malakoff Klinik 40 

Expertenforum Reizbestrahlung bei Gelenkerkrankung 

Strahlentherapie RheinMainNahe 42 

Venen- und Lymphzentrum in Mainz 44 

Gehör finden - Koch Hörakustik 45 

Grüne Blüte - Onlineshop für medizinisches Cannabis – 

Primus Apotheke 46 

Im Herzen der Weinmetropole Mainz – Vinarmarium 48 

25 Jahre ecos office center mainz 50 

Karin Dölla-Höhfeld: Gemeinsam an die Spitze 52 

Vom Vordach bis zum ökologischen Vollholz-Haus – 

Zimmerei Degreif 54 

Digitale Informationsplätze in Besucherräumen – 

Isinger & Merz 56 

Partnerschaft von BVMW und Mainz 05 – BVMW Mainz 57 

Hausbau 2.0 - Günstiger. Nachhaltiger. Sicherer. – ArcEnergie 58 

Sicherheitstechnik für schnellen & effektiven Schutz – Securitas 60 

25 Jahre Vermögensverwaltung Habbel, Pohlig & Partner 62 

Aufgegabelt: 

Schwarz auf Grün von Caroline Bosbach und Torsten Weber 64

WN-Spezial 

SCHUM-Städte · ab Seite 7 

1700 Jahre 

Jüdisches Leben in Deutschland 

Die Schum-Städte Speyer-Worms-Mainz 

5 

„Blockbuster-Ausstellung“ 

THE MYSTERY OF 

Banksy 

Kunst trifft Wirtschaft – und am besten ins Herz 

Gehör finden – Koch Hörakustik · Seite 38 

Blockbuster Banksy · Seite 24 

Fort Malakoff Klinik · Seite 40 Strahlentherapie RheinMainNahe · Seite 42 

Feste Zähne an einem Tag – Zahnärzte Flonheim · Seite 36

6 

1700 Jahre 

Jüdisches Leben in Deutschland 

Die SCHUM-Städte Speyer-Worms-Mainz 

„Und gewiss; dass er euch alle drei geliebt, 

und gleich geliebt: indem er zwei nicht drücken mögen, 

um einen zu begünstigen. – Wohlan! 

Es eifre jeder seiner unbestochenen von Vorurteilen 

freien Liebe nach! Es strebe von euch jeder um die Wette, 

die Kraft des Steins in seinem Ring’ an Tag zu legen! 

komme dieser Kraft mit Sanftmut, mit herzlicher 

Verträglichkeit, mit Wohltun, mit innigster Ergebenheit 

in Gott, zu Hülf’! 

Und wenn sich dann der Steine Kräfte bei euern 

Kindes-Kindeskindern äußern: So lad’ ich über 

tausend tausend Jahre, sie wiederum vor diesen Stuhl. 

Da wird ein weisrer Mann auf diesem Stuhle sitzen, 

als ich; und sprechen. Geht!“ 

Nathan der Weise, Gotthold Ephraim Lessing

W N 

 

SPEZIAL 

1000 Jahre 

jüdische Geschichte Worms 

– die Wiege von Aschkenas 

Kreativwirtschaft, Digitalisierung, Kunst, 

Kultur und viel Geschichte. Wer nach 

Worms kommt, hört den Dom deutsche 

Geschichte erzählen. Etwa von Martin 

Luther und der Reformation wird er erzählen. 

Oder von Drachentötern und sagenhaften 

Schätzen. Und von Jüdinnen und Juden, die in 

Worms Vertreibung, Tötung und Zerstörung 

zum Trotz ein geistiges und kulturelles Zentrum 

aufbauten. Wie die Wormser ihre eigene Geschichte 

wahrnehmen und mit welcher Haltung 

sie in die Zukunft gehen wollen, darüber schreibt 

der Wormser Oberbürgermeister Adolf Kessel. 

Ein Gastbeitrag 

Die Kreativität ist ein wichtiger Standortfaktor 

für die Kommunen, auch in Worms. Kultur und 

Kulturwirtschaft schaffen Arbeitsplätze, steigern 

die Attraktivität unserer Stadt, wirken sich 

nachhaltig auf die Lebensqualität und unser 

gesellschaftliches Miteinander aus. 

In Worms sind – entsprechend des statistischen 

Landesamts – rund 221 Unternehmen mit über 

500 sozialversicherungspflichtigen Beschäftigten 

der Kultur- und Kreativwirtschaft zuzuordnen. 

Das sind Kunstschaffende, Musikerinnen 

und Musiker, es ist aber auch der Buchmarkt, 

die Designwirtschaft, es ist der Werbemarkt, 

die Software-Industrie, der Architekturbereich 

und weitere Dienstleister. 

Es ist ein sehr heterogener, aber ein extrem 

wichtiger Wirtschaftszweig in unserer Stadt 

– auch zahlreiche Studierende der Hochschule 

sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt 

Worms bewegen sich im Kontext der Kulturwirtschaft. 

Zur Unterstützung der Ansiedlung und Entwicklung 

jener Milieus wurde vor rund 2 Jahren ein 

erster städtischer Co-Working-Space etabliert, 

im kommenden Jahr wird in unmittelbarer Nähe 

ein Digital Hub entstehen, in denen sich die 

verschiedenen Teilbranchen der Kultur- und 

Kreativwirtschaft konzentriert ansiedeln und 

günstige Arbeitsplätze anmieten können. Hier 

durch möchten wir hier in Worms diese Arbeitsfelder 

der Zukunft stärken. 

Aber auch die kulturellen Schwerpunkte der 

Stadt Worms haben einen enormen Einfluss 

auf den Wirtschaftsstandort Worms. Gerade 

in diesem Jahr wurde mit mehr als 100 Veranstaltungen 

an den Reichstag 1521 – die Verweigerung 

Martin Luthers, seine Thesen zu 

widerrufen – erinnert. 

„große touristische Potenziale“ 

Erneut wurde deutlich, welch große touristische 

Potenziale die zweitausendjährige Geschichte 

unserer Stadt birgt, wie sehr auch unsere lokale 

Gastronomie und der Einzelhandel von 

einer nachhaltigen Entwicklung unserer so genannten 

Kulturprofile profitieren können. Gleichfalls 

ist es zutiefst beeindruckend, wie stark sich 

die hier ansässigen Unternehmen mit den 

kulturellen Angeboten identifizieren 

und immer wieder in erfreulicher 

Weise unterstützen. 

Die Nibelungen-Festspiele sind 

nicht nur seit vielen Jahren ein 

bundesweit bekanntes, herausragendes 

Kultur-Ereignis. Sie sind 

auch Motor der Stadtentwicklung, 

ein bedeutender Faktor für 

die städtische Wirtschaft 

sowie für den Einzelhandel 

und als touristischer 

Anziehungs- 

Adolf Kessel 

Oberbürgermesiter der Stadt Worms

8 

Antisemitismus 

ist alles andere als weg 

Interview Frau Dr. Susanne Urban 

punkt für die Region und das Land von enormer 

Bedeutung. Eine Studie der Hochschule Worms 

aus 2014 ergab, dass durch Festspiel- 

Besucher*innen und Mitarbeiter*innen jährlich 

ca. 1,6 Millionen Euro Wertschöpfung in die 

Stadt fließen. Die Inszenierungen mit bekannten 

Namen wie Klaus Maria Brandauer, Jürgen 

Prochnow oder Meret Becker stehen für die 

kulturelle Vielfalt und Kreativität, die Rheinland- 

Pfalz auszeichnen. 

Seit Juli 2021 sind die „SchUM-Stätten Speyer, 

Worms und Mainz“ als UNESCO-Weltkulturerbe 

eingeschrieben. Die Monumente umfassen 

rund 1000 Jahre jüdische Geschichte – sowie 

jüdische Gegenwart und, so ist es unsere Hoffnung, 

auch jüdische Zukunft. 

kulturelles Erbe schützen 

Fortan ist es die wichtigste Aufgabe, dieses 

kulturelle Erbe zu schützen und den Erhalt zu 

garantieren, seine Bedeutung angemessen zu 

vermitteln und für eine Wahrung des an die 

UNESCO übermittelten Outstanding Universal 

Value zu garantieren. Aber natürlich erhoffen 

wir uns alle, dass möglichst viele Menschen 

unsere Städte besuchen, sich mit der jüdischen 

Geschichte und dem jüdischen Leben in Worms 

auseinandersetzen; dass wir der Welt aus 

Rheinland-Pfalz heraus von der Wiege des 

aschkenasischen Judentums erzählen können 

und unsere Stadt Aufmerksamkeit erfährt. 

Bild: Stadt Worms 

Text: Adolf Kessel 

1700 Jahre jüdisches Leben in 

Deutschland bildet in diesem Jahr 

den Rahmen für ein Festjahr. 

Veranstaltungen allerorten zeugen, 

erinnern und weisen hin auf den bedeutsamen 

Beitrag jüdischen Lebens als Teil der Gesellschaft 

zur kulturellen Entwicklung. Mit der 

Anerkennung als Weltkulturerbe kommt den 

mittelalterlichen jüdischen SchUM-Stätten in 

Worms, Speyer und Mainz eine besondere 

Bedeutung zu. 

Obwohl die jüdischen Gemeinden dieser Städte 

immer wieder Opfer von Gewalt, Pogromen, gar 

völliger Zerstörung wurden, entwickelten sich 

die SchUM-Gemeinden zwischen dem 11. und 

der Mitte des 14. Jahrhunderts zur geistigen 

und kulturellen Wiege jüdischen Lebens in 

Deutschland. Im Gespräch mit der Geschäftsführerin 

des SchUM-Städte Speyer, Worms, Mainz 

e.V., Frau Dr. Susanne Urban, reden wir über die 

Bedeutung des Weltkulturerbe-Titels, über besorgniserregende 

Entwicklungen in Deutschland 

und über Möglichkeiten, dem entgegenzuwirken. 

Wirtschafts-News: Frau Dr. Urban, der Begriff 

„SchUM-Städte“ ist – oder war – vielen Menschen 

nicht geläufig. Hat sich dies nach der 

Auszeichnung als Weltkulturerbe nach Ihrer 

Erfahrung verändert? Und stellen Sie darüber 

hinaus fest, dass es etwa zu einem erhöhten 

Geschichtsinteresse der Menschen in diesen 

Städten geführt hat? 

Susanne Urban: Nun, Sie haben Recht und doch 

nicht – in der jüdischen Welt sind die einstigen 

SchUM-Gemeinden und damit auch die drei 

Städte, Speyer, Worms und Mainz, ein fester 

Begriff. Sie sind in der jüdischen Welt bekannt 

als Wiege von Aschkenas, sie sind noch immer 

Resonanzboden zur eigenen Verortung und 

wichtige Erinnerungsorte. In der nichtjüdischen 

Welt sind es vor allem Wissenschaftler und

W N 

 

SPEZIAL 

Theologen sowie an jüdischer Geschichte Interessierte 

gewesen, die etwas mit „SchUM“ anfangen 

konnten. Bereits im Zuge des lange 

währenden Prozesses um die Einschreibung 

als UNESCO-Welterbe konnte die Bekanntheit 

der SchUM-Gemeinden erhöht werden. 

„Wiege von Aschkenas“ 

Es gibt ja viele an der jüdischen Religion und 

Geschichte Interessierte, und so waren Medienberichte, 

aber auch Projekte und Veranstaltungen 

sehr dienlich, um die Bedeutung der 

SchUM-Gemeinden in einer breiteren Öffentlichkeit 

zu verankern. In den drei Städten selbst 

wussten bereits viele Interessierte etwas mit 

„SchUM“ anzufangen. Und ja, seit Einschreibung 

der SchUM-Stätten ist ein weiter gesteigertes 

Interesse zu bemerken. Die Touristenzahlen 

steigen signifikant an. 

Wirtschafts-News: Die Geschichte der SchUM- 

Gemeinden zu verstehen, ist nicht ganz einfach. 

Hört man von der Entwicklung geistiger und 

kultureller Zentren, denkt man unweigerlich an 

besonders geschützte Orte, Bereiche oder Menschen. 

In der Tat jedoch war dies nicht der Fall. 

In allen drei Städten wurden jüdische Gemeinden 

Opfer von Gewalt und Pogromen, etwa 

während der Kreuzzüge im 11. Jahrhundert oder 

mit den Pestpogromen im 14. Jahrhundert. Wie 

konnte sich hier dennoch eine Art Hochkultur 

jüdischen Lebens entwickeln? 

Susanne Urban: SchUM entwickelte sich ab dem 

10. Jahrhundert, seit Juden in die drei Städte 

an den Rhein gekommen waren. Zunächst gab 

es die Muttergemeinde Magenza, also Mainz. 

Gegründet von der Familie Kalonymos, aus 

Lucca stammend, wanderten Mitglieder dieser 

gelehrten Dynastie auch nach Worms und Speyer, 

und so entstand zunächst eine durch eine 

Familie getragene Verbindung zwischen den 

Gemeinden. Doch nicht nur die Familie Kalonymos 

war hoch gelehrt. Weitere Gelehrte lebten 

in den Städten, und so bildete sich ein Bund, 

der von Mainz nach Worms und schließlich nach 

Speyer reichte. Gelehrsamkeit, Religion und 

gemeinsame Debatten um religionsgesetzliche 

Regelwerke waren bahnbrechend. Hinzu kamen 

religiöse Diskurse um architektonische Antworten 

auf Fragen religiöser Belange. Infolge der 

Kreuzzüge wurde um rituelle Reinheit gerungen, 

d.h. die SchUM-Gemeinden fragten sich, wie 

sie noch näher zu Gott, noch getreuer Thora 

und Talmud leben könnten. Eine Antwort waren 

neue Bauwerke – Frauenbeträume und 

Ritualbäder. Die Mikwen, also die Ritualbäder, 

inszenierten den Gang in das Tauchbecken 

erstmals. Es sind keine Schachtmikwen wie in 

Friedberg oder Köln, wo man sich über Wendeltreppen 

hinunter- und hinaufbegibt, sondern 

monumentale Bauwerke, die über Portale und 

Absätze, Plattformen und dem Aufstieg zurück 

ins Licht diese spirituelle Reinigung choreografieren. 

Die Frauenbeträume dienten nunmehr 

einzig und allein den hoch angesehenen weiblichen 

Gemeindemitgliedern als spiritueller Raum, 

Judenhof in Speyer

10 

und es gab auch eigene Vorbeterinnen und 

Kantorinnen in SchUM. Die Frauen waren also 

stimmgewaltig in ihren eigenen Gottesdiensten 

und auch sonst mit einem hohen sozialen Status 

versehen. 

„the place to be“ 

Um zu Ihrer Frage zurückzukommen – SchUM 

wurde das, was man heute als „the place to 

be“ bezeichnen würde. Es waren nicht nur Orte, 

an denen jüdische Gemeinden lebten, es waren 

jüdische Krafträume, in denen sich Innovation 

und Debattenkultur, religiöse Innigkeit und neue 

Strömungen entwickeln konnten. Es war sehr 

ungewöhnlich, dass sich Gemeinden zusammenschlossen, 

und hier schlossen sich diese 

„Heiligen Gemeinden“ zusammen, um ihre intellektuelle, 

religiöse Innovationskraft zu bündeln. 

So nahm SchUM natürlich auch Einfluss 

auf ganz Aschkenas, war Vorbild und Leitstern. 

Susanne Urban an der Jehuda he Hassid Mauer 

an der Synagoge Worms – © G. Schäfer 

Wirtschafts-News: In den vergangenen Jahren 

häuften sich antisemitische Vorfälle und Anschläge 

zunehmend. Wie kann man den Titel 

Weltkulturerbe nutzen, um dieser besorgniserregenden 

Entwicklung entgegenzutreten? 

Oder umgekehrt; könnte er gleichfalls Gefahren 

bergen, da er Aufmerksamkeit unter jenen schafft, 

die von Ressentiments geprägt sind? 

„Welterbestätten sind 

auch Lernorte“ 

Susanne Urban: Weltkulturerbe bildet zunächst 

einmal die Diversität der Welt ab, und da ist es 

gut, dass endlich das erste jüdische Erbe Europas 

auf die Welterbeliste gehievt werden 

konnte. Jüdische Kultur gehört zu Europa, und 

dies ist nunmehr noch sichtbarer geworden. 

Welterbestätten sind auch Lernorte. Dort können 

Schnittstellen von Kulturen, Architektur im 

Aufbruch, soziale und gesellschaftliche Entwicklungen 

abgelesen und verstanden werden. 

Das jüdische Erbe der SchUM-Stätten kann also, 

insbesondere wenn man weiß, dass die Monumente 

und Friedhöfe in Worms und Mainz fast 

komplett im Eigentum der Jüdischen Gemeinde 

Mainz liegen, auch sehr viel über jüdische 

Geschichte und Gegenwart berichten. Über 

hellste und dunkelste Zeiten, von der Blütezeit 

bis zur Shoah. Über Ankommen und bleiben 

wollen, über Brüche und Neuanfänge. Das Leben 

von Juden in Deutschland ist von einer 

starken Geschichte des Zugehörigkeitsgefühls 

geprägt, sodass in SchUM sichtbar wird, wie 

eine Minderheit sich integrierte, ohne eigene 

Identitäten aufzugeben. Auch für die Jahre nach 

1945 berichtet SchUM wichtige Aspekte: die 

Synagoge, 1957 bis 1961 wieder errichtet aus 

den Trümmern der 1938 unter den Augen der 

Öffentlichkeit niedergebrannten Synagoge, war 

lange Zeit ein musealer Ort. Es lebte nur eine 

Handvoll Juden in Worms. Und so ist das heu-

W N 

 

SPEZIAL 

tige jüdische Leben, das auf dem enormen 

Vertrauensvorschuss der jüdischen Immigranten 

aus der früheren Sowjetunion nach 1990 

fundiert, eine neue Zeitschicht, die sich in diesen 

Mauern ablagert. 

Die Monumente und Friedhöfe sind aber nicht 

nur Spiegelung all dieser Entwicklungen und 

auch der heutigen Gemeinden, sondern eben 

auch jüdisches Erbe. Und ja, Antisemitismus 

ist alles andere als weg, besiegt oder marginal. 

Statistiken und Umfragen zeigen ein antisemitisches 

Stimmungsbild, das quer durch alle 

sozialen und gesellschaftlichen Schichten geht, 

auch politisch von rechts bis links und in jedem 

Milieu anzutreffen ist. Denken Sie nur an die 

antisemitischen Ausfälle auch immer rund um 

israelische Geschehnisse. Die Monumente und 

Friedhöfe sind im Blick der Sicherheitsbehörden, 

es herrscht eine enge und kooperative, offene 

und zugewandte Zusammenarbeit. Insofern 

denke ich, sind die SchUM-Stätten in guter Hand 

und unter gutem Schutz. 

Wirtschafts-News: Demographische Zahlen 

sprechen eine deutliche Sprache: Von insgesamt 

82 Millionen Menschen in Deutschland, zählt 

die jüdische Gemeinde gerade einmal 225.000 

Mitglieder. Die Wahrscheinlichkeit einer Begegnung 

mit Jüdinnen und Juden ist daher sehr 

gering. In einer Broschüre unter dem Titel „1700 

Jahre jüdischen Lebens in Deutschland“, herausgegeben 

vom Deutschen Volkshochschulverband, 

findet sich der Inhaltspunkt „Meet a 

Jew“. Dabei geht es insbesondere darum Begegnungen 

zu verstärken, um Brücken zu bauen, 

historischem Revisionismus und Verschwörungstheorien 

entgegenzuwirken. Wie könnte 

man sich dies konkret im Fall der SchUM-Stätte 

vorstellen? 

Susanne Urban: Die jüdische Minderheit ist eine 

bunte Minderheit, von traditionell bis orthodox 

bis säkular. Die Herkünfte sind deutsch, israelisch, 

russisch, moldawisch, ukrainisch, polnisch, 

französisch etc. Die Jüdinnen und Juden heute 

leben in traditionellen Beziehungen, sind homosexuell 

oder lesbisch, sie sind auch nicht alle 

Mitglieder jüdischer Gemeinden. Insofern ist 

„Meet a Jew“ ein tolles Projekt, denn wer das 

Programm zwei Mal mitmacht, lernet bereits 

neue Facetten und Aspekte. In SchUM ist es 

möglich, bei Voranmeldung, an Gottesdiensten 

teilzunehmen, die SchUM-Kulturtage zu besuchen, 

aber auch Veranstaltungen in der Jüdischen Gemeinde 

zu nutzen, um in die Synagoge in Mainz 

– wenn auch kein Weltkulturerbe, aber spektakulär! 

– oder Worms zu kommen und dort ungezwungen 

zwischen jüdischen Besuchern Musik 

zu hören oder Lesungen zu lauschen. 

Wirtschafts-News: Die Politik als ein Teil der 

Gesellschaft ist aufgefordert, antisemitischen 

Entwicklungen entschieden entgegenzutreten. 

Der Mainzer Bischof Peter Kohlgraf schreibt in 

seinem Beitrag hier im Heft, er sehe die Katholische 

Kirche ebenfalls in der Pflicht hierzu. 

Welche weiteren Teile der Gesellschaft könnten 

sich aus Ihrer Sicht zudem engagieren? 

Susanne Urban: Antisemitismus ist zwar ein 

Problem, das sich auf Jüdinnen und Juden vehement 

auswirkt, aber die Krankheit hat die 

nichtjüdische Gesellschaft. Daher ist es auch 

wichtig und richtig, dass sich die Gesellschaft 

breit gegen den Antisemitismus engagiert. Hier 

wünsche ich mir, dass gesellschaftliche Gruppierungen 

nicht allein auf den Antisemitismus 

von rechts reagieren, sondern alle Spielarten 

von Antisemitismus, hier auch gerade den israelbezogenen 

Antisemitismus genauso entschieden 

entgegentreten. Das ist aber nicht 

immer der Fall. Engagieren kann sich jeder und 

jede – man kann widersprechen, wenn Witze 

und Verschwörungserzählungen die Runde 

machen, man kann auch an die Meldestellen 

oder die Antisemitismusbeauftragten herantreten, 

auch als Nichtjude, und Vorfälle melden. 

Es braucht aber eben auch Maßnahmen, die

12 

Speyer 

Eine Stadt des Glaubens 

die Sicherheit der Gemeinden garantieren. Wir 

sehen, was in Halle und Hagen hätte geschehen 

können. Ich hoffe sehr auf klare Haltungen und 

auch immer wieder: Bildung und Vermittlung. 

Es gibt so wunderbare Initiativen, die gegen 

Antisemitismus in verschiedenen Milieus angehen. 

Hier muss unterstützt und eine langfristige 

Finanzierung gesichert werden. Die 

SchUM-Stätten sind jüdisches Erbe und erzählen 

anschaulich von 1000 Jahren jüdischer Tradition. 

Ich wünsche mir, dass die Menschen 

hingehen und den Steinen lauschen, um zu 

lernen und zu begreifen, was jüdische Vielfalt, 

jüdische Geschichte sowie jüdische Gegenwart 

bedeuten – und verstehen, dass wir alle dazu 

aufgerufen sind, eine jüdische Zukunft zu garantieren. 

Redaktion: WN 

Judenbad in Speyer - © Klaus Landry 

Spira, Warmaisa, Magenza – 

Speyer ist die südlichste der drei 

SchUM-Städte entlang des Rheins. 

Wie in den anderen Städten Mainz 

und Worms, war das Verhältnis zu Juden auch 

rheinaufwärts über Jahrhunderte geprägt von 

einer zynisch schizophrenen Haltung. Auf Einladungen 

durch die herrschende Obrigkeit folgten 

Vertreibung, Zerstörung, Pogrome und 

Verwüstung. Und vermeintliche Privilegien der 

Jüdinnen und Juden waren vor allen Dingen 

dies: vermeintlich. 

Davon zu berichten, weiß auch der Speyrer Jude 

Löw von Darnburg als er im Jahr 1577 eine 

Strafe zahlen musste, weil er das Judenzeichen, 

einen gelben Ring auf der Kleidung, nicht trug. 

Einige Jahrhunderte zuvor, 1084, war es der 

Speyrer Bischof Rüdiger Huzmann, der erstmals 

Juden in die Stadt einlud, und ihre Ansiedlung 

gleichzeitig mit einer Mauer umschloss. 

Ein Blick in die Geschichte von Dr. Christiane 

Pfanz-Sponagel. 

Die traditionsreiche Geschichte der Stadt Speyer 

ist in hohem Maße geprägt vom Zusammenspiel 

verschiedener Religionen und Konfessionen. 

Der Speyerer Dom, der historisch, künstlerisch 

und architektonisch eines der bedeutendsten 

Beispiele romanischer Architektur in Europa ist, 

wurde bereits 1981 als UNESCO-Weltkulturerbe 

anerkannt. Unter dem salischen Kaiser Konrad 

II. sollte er die größte Kirche des Abendlandes 

werden. 

Durch den Bau des monumentalen katholischen 

Gotteshauses, das Grablege für Kaiser und Könige 

ist, wandelte sich die Stadt Speyer unter 

den Saliern von der „Kühstadt“, was ein eher 

bäuerlich geprägtes Dorf meint, zu einem „Zentrum 

des Reiches“, der Metropolis Germaniae 

(Hauptstadt Deutschlands), wobei der Begriff der 

Metropolis (Hauptstadt) nicht mit der heutigen 

Bedeutung des Begriffs gleichzusetzen ist.

W N 

 

SPEZIAL 

Im Hoch- und Spätmittelalter war Speyer als 

eine der drei SchUM-Städte Wiege und Zentrum 

des aschkenasischen Judentums, nachdem sich 

im Jahre 1084 auf Einladung von Bischof Rüdiger 

Huzmanns in Speyer eine der ersten jüdischen 

Gemeinden im Heiligen Römischen Reich 

angesiedelt hatte. An der Synagoge und der 

Mikwe im Speyerer Judenhof, dem Mittelpunkt 

der jüdischen Siedlung, wirkten die gleichen 

Baumeister wie am unweit gelegenen Kaiserdom, 

da Juden seinerzeit keine Handwerksberufe 

ausüben durften. 

Die Gemeindemitglieder waren im Fernhandel 

und Bankwesen tätig und verfügten über weitreichende 

wirtschaftliche und kulturelle Verbindungen 

zu jüdischen Niederlassungen in Südeuropa 

und über die islamischen Länder am 

Mittelmeer sogar zum Nahen und Fernen Osten. 

Weltoffenheit, 

Schrift-, Sprachkenntnisse, 

Gelehrsamkeit 

Durch ihre Weltoffenheit, ihre Kenntnis fremder 

Schriften und Sprachen und ihre religiöse Gelehrsamkeit 

bildeten sie eine wirtschaftliche 

und geistige Elite innerhalb der städtischen 

Bevölkerung. SchUM, also der Verbund von 

Spira, Warmaisa, Magenza, wie die drei SchUM- 

Städte auf Hebräisch heißen, wurde von den 

Juden in ganz Deutschland als Autorität in 

rechtlichen und religiösen Fragen anerkannt. 

Noch heute prägt er die Architektur, Kultur, 

Religion und Rechtsprechung der mittel- und 

osteuropäischen Juden teilweise bis heute, zum 

Beispiel in Bezug auf das orthodoxe jüdische 

Dom zu Speyer, 1909-1938

14 

Eherecht. Gewürdigt wurde das jüdische Erbe 

und seine Bedeutung, indem die noch erhaltenen 

Friedhöfe, Mikwen und Synagogen(reste) 

am 27. Juli 2021 zum UNESCO-Weltkulturerbe 

ernannt wurde. 

Als die Pest sich 1349 in Europa ausbreitete, 

wurden allerorts die Juden dafür verantwortlich 

gemacht, sie wurden verfolgt, ihre Kultstätten 

und Häuser in Brand gesteckt, sodass viele die 

Stadt verließen. 

Im 16. Jahrhundert, also zu Zeiten der Reformation, 

war die Anzahl der Juden in Speyer nach 

ihrer letzten Vertreibung im Jahr 1534 sehr 

gering. Laut Wolfgang Eger wurden sie 1534 

sogar „endgültig“ vertrieben. 

Mit der Reformation vertrieben 

Bei einer Stadtbevölkerung, die um das Jahr 

1500 bei etwa 7.000 Personen lag , war die Anzahl 

der Juden verschwindend klein, sodass 

angesichts dieser Zahl kaum noch von einer 

jüdischen Gemeinde gesprochen werden kann. 

In den konfessionellen Auseinandersetzungen 

um 1500 spielten die Speyerer Reichstage von 

1526 und 1529 die entscheidende Rolle und 

prägten mit ihren Beschlüssen den Verlauf der 

konfessionellen Auseinandersetzungen. 1529 

kam es in Speyer zu einem Ereignis von weltgeschichtlicher 

Bedeutung, der „Protestation“, 

der „Geburtsstunde des protestantischen Glaubens“. 

Die „Protestation“ von Fürsten und Reichsstädten 

auf dem Speyerer Reichstag von 1529 

wurde namensgebend für den „Protestantismus“ 

– seitdem nannte man die Anhänger der reformatorischen 

Bewegung „Protestanten“. 

Auf dem berühmten Wormser Reichstag 1521 

hatte sich Martin Luther geweigert, seine Lehren 

zu widerrufen. Daraufhin war die Reichsacht 

über ihn verhängt worden sowie die Lektüre, 

der Druck und die Verbreitung lutherischer und 

allgemein-reformatorischer Schriften verboten 

worden. Auf dem Speyerer Reichstag von 1526 

erfolgte eine Lockerung dieser strengen Regelungen, 

des sogenannten Wormser Edikts. 

Durchbruch mit 

Toleranzbeschlüssen 

Diese „Toleranzbeschlüsse“ bedeuteten für die 

Reformation einen ersten Durchbruch. Auf dem 

Reichstag zu Speyer im Jahr 1529 sollte die 

Duldung des evangelischen Glaubens aber wieder 

rückgängig gemacht werden. Gegen diesen 

Vorgang setzten sich sechs Landesfürsten und 

14 Reichsstädte zur Wehr und erhoben mit 

einer Protestationsschrift Einspruch gegen den 

Reichstagsbeschluss. Auch wenn König Ferdinand 

die Annahme der Protestnote verweigerte, 

wurde sie als Druckschrift öffentlich bekannt. 

Die Spaltung der Christenheit in zwei „Confessionen“ 

war damit nicht mehr aufzuhalten. 

Die wohl auch durch die judenfeindlichen Schriften 

Martin Luthers ausgelöste Missachtung der 

Rechte der Juden wird auf dem Reichstag 1544 

behandelt, der in Speyer stattfand. Beschlossen 

wurde das Große Speyrer Judenprivileg, mit der 

Versicherung des Schutzes der Juden und der 

Bestätigung ihrer Privilegien. 

Das Handeln der lutherischen Stadt Speyer stand 

dazu in krassem Gegensatz. Der Rat reglementierte 

den Aufenthalt von Juden in der Stadt

W N 

 

SPEZIAL 

Dialog & 

Zusammenarbeit 

sowie das Betreiben ihrer Geschäfte durch Verordnungen 

streng und erließ am 24. Juli 1549 

eine Kleiderordnung, nach der Juden einen gelben 

Ring an der Kleidung tragen mussten. 

gelber Ring an der Kleidung 

Dass diese auch durchgesetzt wurde, zeigen 

Akten im Stadtarchiv Speyer. Der Jude Löw von 

Darnburg musste 1577 eine Strafe zahlen, da 

er das Judenzeichen nicht trug (gegen die er 

beim Reichskammergericht gegen die Stadt 

Speyer prozessierte, da sein Vater Michael von 

Kaiser Karl V. ein Familienprivileg hatte, sich 

innerhalb des Deutschen Reiches ohne das 

Judenzeichen zu bewegen). 

1 

Vgl. Menrath, Dorothee: Die frühneuzeitliche Geschichte der Speyerer Juden bis zur 

Französischen Revolution, in: Die Juden von Speyer. Beiträge zur Speyerer Stadtgeschichte 

Nr. 9. Hg. Bezirksgruppe Speyer des Historischen Vereins der Pfalz, 3. Auflage, Speyer 

2004, hier S. 131-140, S. 131 

2 

Eger, Wolfgang, Ausstellung „450 Jahre Reformation in der Stadt Speyer“ II. Speyer im 

10. bis 16. Jahrhundert, in: 450 Jahre Reformation in der Stadt Speyer, Hg. Evangelische 

Kirche der Pfalz (Protestantische Landeskirche), Speyer 1990, hier S. 84-102, S. 98 

3 

Geschichte der Stadt Speyer. Bd. 1, Kohlhammer Verlag, Stuttgart 1982, S. 479 

4 

Vgl. Stadtarchiv Speyer, Bestand 1 A 631/1 

5 

Vgl. Stadtarchiv Speyer, Bestand 1A 112/2 

Text: Dr. Christiane Pfanz-Sponagel 

Fotos: Stadt Speyer 

Schmelztiegel, interreligiös, interkulturell – 

nicht erst seitdem die SchUM-Stätte Weltkulturerbe 

sind, zeigt sich Speyer offen und vielfältig. 

Dialog und Zusammenarbeit nennt die 

Speyrer Oberbürgermeisterin Stefanie Seiler 

als wichtigste Voraussetzung für eine funktionieren 

Gesellschaft. 

Ein Gastbeitrag von Stefanie Seiler 

Heute ist die jüdische Gemeinde in Speyer erfreulicherweise 

wieder fest etabliert und mit 

der im Jahr 2011 eingeweihten Synagoge Beith- 

Schalom auch wieder sichtbarer und lebendiger 

Teil der Stadtgesellschaft. 

In einer Stadt, die seit jeher ein Schmelztiegel 

unterschiedlicher Religionen ist und in der viele 

verschiedene Nationalitäten – heute sind es 

über 100 – zusammenleben, sind der interreligiöse 

und interkulturelle Dialog und die Zusammenarbeit 

wichtige Voraussetzungen für 

eine funktionierende Stadtgesellschaft. 

Umso erfreulicher ist, dass es in Speyer viele 

dieser Initiativen gibt, deren erfolgreiche 

Zusammenarbeit vielfältige Früchte trägt. 

Ein gutes Beispiel dafür ist das 

Interreligiöse Forum, das Friedensgebete 

zur Interkulturellen Woche 

oder dem Fest der Kulturen, Vorträge 

zur religiösen und gesellschaftlichen 

Themen, gemeinsame 

Veranstaltungen und 

Projekte, beispielsweise in der 

Flüchtlingshilfe, durchführt. 

Speyrer Oberbürgermeisterin 

Stefanie Seiler

16 

„... fortan werde die 

Stadt eine andere sein ...” 

Interview mit dem Mainzer 

Oberbürgermeister Michael Ebling 

Wirtschafts-News: Herr Ebling, in einer Pressemitteilung 

vom 27.07.2021 sagten Sie, fortan 

werde die Stadt eine andere sein, da das 

reiche jüdische Erbe wieder sicht- und erlebbar 

werde. Welche Bedeutung hat die Erklärung 

zum Weltkulturerbe für die Stadt Mainz und 

die Mainzer jüdische Gemeinde? 

Michael Ebling: Ich bin sehr stolz auf den Welterbetitel, 

eine Anerkennung, auf die wir in Kooperation 

mit unseren Partnern über Jahre 

hingearbeitet haben. Unser Ziel ist es nun, dem 

Alten Jüdischen Friedhof im Verbund mit den 

Monumenten in Speyer und Worms die Aufmerksamkeit 

zuteilwerden zu lassen, die er 

aufgrund seines geschichtlichen und religiösen 

Wertes verdient. Seine Grabsteine erinnern uns 

an die jüdischen Gelehrten, die vor etwa 1000 

Jahren hier am Rhein gewirkt haben. Ihr Einfluss 

auf die Verankerung des Judentums in Mitteleuropa 

war enorm. Zwar kennen noch immer 

Jüdinnen und Juden in aller Welt die einstigen 

SchUM-Städte, aber in der breiten Öffentlichkeit 

ist dieses Wissen verloren gegangen. Deswegen 

möchten wir einen Besucherpavillon in direkter 

Nachbarschaft errichten, um diesen Ort, der nur 

eingeschränkt zugänglich sein kann, besser 

erfahrbar zu machen. Dabei werden wir behutsam 

und in Abstimmung mit den Interessen 

aller Beteiligten vorgehen, vor allem auch der 

Jüdischen Gemeinde. 

Wirtschafts-News: Sie sind als bürgernah bekannt. 

Wie nehmen Sie als Oberbürgermeister 

das interreligiöse Zusammenleben insbesondere 

zwischen Juden und Christen in Mainz 

wahr? 

Michael Ebling: Mit der Einweihung der Neuen 

Synagoge vor elf Jahren mitten in der Mainzer 

Neustadt ist wieder sichtbar jüdisches Leben 

und jüdische Kultur in unsere Stadt eingezogen. 

Das Gebäude ist nicht nur bedeutend wegen 

seiner großartigen Architektur, sondern auch, 

weil die Synagoge eine Begegnungsstätte ist. 

„Synagoge als 

Begegnungsstätte„ 

Zeichen des Miteinanders sind auch die jüdischen 

Kulturtage, die in diesem Jahr erneut 

stattfinden. Und die Führungen über den Alten 

Jüdischen Friedhof, die wir seit der Anerkennung 

des UNESCO-Welterbetitels anbieten, stoßen 

bei den Gästen unserer Stadt und bei den Mainzerinnen 

und Mainzern auf großes Interesse. 

Und wir als Stadtverwaltung arbeiten partnerschaftlich 

und vertrauensvoll mit der Jüdischen 

Gemeinde zusammen. Daher sind wir auch dem 

Entschluss des Stadtrats, die Gemeinde von 

städtischer Seite aus auf einer regelmäßigen 

Basis finanziell zu fördern, sehr gerne gefolgt. 

Wirtschafts-News: In Deutschland häuften sich 

in den vergangenen Jahren antisemitische Vorfälle 

und Anschläge. Als besonders grausam in 

Erinnerung bleibt der Anschlag in Halle (Saale) 

im Oktober 2019. Kann der Unesco-Titel helfen, 

dieser besorgniserregenden Entwicklung entgegenzutreten? 

Was können Sie als Oberbürgermeister 

zur Gewährleistung eines friedvollen 

Zusammenlebens und gegen antisemitische 

Entwicklungen unternehmen? 

Michael Ebling: Ich sehe mit großer Sorge, dass 

rassistische und antisemitische Äußerungen in 

unserer Gesellschaft zunehmen. Vorfälle wie 

der Anschlag in Halle, die ja parallel zu unseren 

Bemühungen um den UNESCO-Welterbetitel

W N 

 

SPEZIAL 

geschehen sind, haben uns erst recht darin 

bestärkt, jüdisches Leben in Mainz noch sichtbarer 

machen zu wollen. 

„ein Zeichen setzen“ 

Wir als Landeshauptstadt Mainz wollen auch 

ein Zeichen setzen, indem wir mit dem Alten 

Jüdischen Friedhof zeigen: Es gab in Mainz eine 

Zeit der Blüte jüdischen Lebens, die wir heute 

prominenter herausstellen möchten und an die 

wir anknüpfen wollen. Zumal in meinen Augen 

die Vermittlung von Wissen ein wichtiger Baustein 

ist, um gegen Antisemitismus vorzugehen. 

Und zur Wissensvermittlung kann auch die 

behutsame touristische Erschließung dieses 

besonderen Ortes beitragen. 

Dabei wird natürlich auch der Sicherheitsaspekt 

für Besucher und die Anlage an und für sich 

eine Rolle spielen. Auch mit der Neuauflage 

unserer Magenza-Broschüre zeigen wir als Stadt 

bewusst, wo die Orte des jüdischen Zusammenlebens 

sind und wo die Orte waren, die in 

der schlimmen Zeit des Faschismus zerstört 

wurden und die wir im Mahnen und Gedenken 

weitertragen wollen. 

voneinander zu erfahren. Dieses Jahr gab es 

dort unter anderem eine Veranstaltung der 

religiösen Gemeinden zum Thema Religionen 

und Demokratie, und auch das interreligiöse 

Frauenfrühstück fand erneut statt. 

„Bildung als ein Mittel 

gegen Antisemitismus“ 

Neben persönlichen Begegnungen, die uns in 

Mainz sehr wichtig sind, ist für mich Bildung 

ein weiteres Mittel, um Antisemitismus zu bekämpfen. 

Dabei denke ich etwa an die vielfältigen 

Angebote des Haus des Erinnerns. Letztlich 

sind wir alle aufgerufen, uns entschieden 

abzugrenzen von rechtem Gedankengut, denn 

es ist der Nährboden, auf dem Menschenrechtsverletzungen 

und Gewalt gegen Minderheiten 

wachsen und gedeihen. 

Bild: Landeshauptstadt Mainz/Carsten Costard 

Redaktion: WN 

Wirtschafts-News: Politische Gestaltungs- und 

Einflussmöglichkeiten enden häufig bei der 

Gesetzgebung, führen aber selten einen Bewusstseinswandel 

herbei. Ist es für Sie als 

politischer Akteur hilfreich, zusätzliche gesellschaftliche 

Ebenen – etwa die Kirche – einzubinden, 

um historischer Verklärung und Verschwörungstheorien 

entgegenzuwirken? 

Michael Ebling: Die Stadtverwaltung Mainz 

fördert aktiv den Austausch der Kulturen und 

damit auch der Religionen in unserer Stadt. 

Stellvertretend nenne ich an dieser Stelle die 

jährliche Interkulturelle Woche, die allen Einwohnerinnen 

und Einwohnern in Mainz die 

Gelegenheit gibt, miteinander zu feiern und mehr 

Mainzer Oberbürgermeisterin Michael Ebling

18 

„Ein Christ kann kein 

Antisemit sein“ 

Eine selbstkritische Betrachtung 

Antisemitismus war seit jeher verwurzelt in 

den christlichen Kirchen – sowohl in der katholischen 

als auch in der evangelischen. Auf 

grausame Weise zeigte er sich etwa bei den 

Kreuzzügen im 11. Jahrhundert oder den Pestpogromen 

im 14. Jahrhundert. Zu publizistischer 

Breitenwirkung kam der Antisemitismus auch 

durch Martin Luther zur Reformationszeit. Doch 

tatsächlich könne ein Christ kein Antisemit sein, 

zitiert der Mainzer Bischof Peter Kohlgraf Papst 

Franziskus. Die jüdische Vergangenheit – das 

Fundament – ließe sich nicht abschneiden. 

Ein Gastbeitrag von Bischof Peter Kohlgraf. 

Als Bischof von Mainz habe ich mich sehr über 

die Auszeichnung der SchUM-Städte als Weltkulturerbe 

gefreut. Diese Ehrung bietet auch 

uns als katholischer Kirche die große Chance, 

jüdisches Leben heute wahrzunehmen, wertzuschätzen 

und aktiv zu unterstützen. Neben 

dem Blick in die Vergangenheit scheint mir eine 

gute Möglichkeit darin zu bestehen, einen Beitrag 

gegen Antisemitismus und Gewalt zu leisten. 

Zudem befinden wir uns im Festjahr „1700 

Jahre jüdisches Leben in Deutschland“. Die drei 

ausgezeichneten Städte haben an dieser großen 

Geschichte einen erheblichen Anteil. 

„viele dunkle Kapitel“ 

Das Verhältnis zwischen dem Judentum und 

dem Christentum ist von vielen dunklen Kapiteln 

gekennzeichnet und von Schuld der Kirche 

geprägt. Ich selbst habe über den Kirchenvater 

Johannes Chrysostomus (ca. 350 – 407) meine 

Doktorarbeit geschrieben. Er war Bischof mit 

einem großen Herzen für die Armen, hat faszinierende 

Bibelkommentare geschrieben und 

konnte begeisternd predigen, war aber erfüllt 

von tiefer Abneigung gegen das Judentum, das 

seiner Auffassung nach Christus verraten und 

getötet habe. Darin ist er keineswegs einzigartig 

in der Landschaft der Theologie. Es gibt 

abstoßende Texte von ihm und anderen über 

die Juden, deren schlimme Auswirkungen kaum 

zu unterschätzen sind. 

Die mittelalterliche Kunst kennt die allegorische 

Gegenüberstellung von Synagoge und Kirche 

als zwei Frauengestalten, die Judentum und 

Kirche symbolisieren. Die Synagoge hat die Augen 

verbunden, sie ist blind, weil die Juden, 

anders als die Christen, den Messias nicht erkannt 

haben und daher auch das Heil nicht 

Bischof Peter Kohlgraf

W N 

 

SPEZIAL 

finden könnten. Die Kreuzzüge provozierten 

Gewaltexzesse gegen die angeblich ungläubigen 

Juden. Allerdings gab es auch Zeiten und Orte 

friedlichen Zusammenlebens. Und selbst von 

Johannes Chrysostomus wird überliefert, dass 

er sich in der Praxis immer wieder schützend 

vor die jüdische Gemeinde in seiner Bischofsstadt 

gestellt habe. Neben viel Schatten gibt 

es durchaus etwas Licht. 

„Dialog und Begegnung“ 

Die katholische Kirche hat spätestens mit dem 

II. Vatikanischen Konzil (1962-1965) eine dringend 

notwendige Kehrtwende vollzogen. Dialog 

und Begegnung auf verschiedenen Ebenen 

haben uns einander nahegebracht. Was Bischof 

Ulrich Neymeyr (Erfurt) am 22. September 2021 

bei der Vollversammlung der deutschen Bischöfe 

in Fulda gesagt hat, entspricht auch meiner 

Erfahrung. Die theologischen Fragen und die 

Wertschätzung des Judentums und dessen 

Heiliger Schrift (das christliche sogenannte „Alte 

Testament“) sind für die meisten Kirchgänger 

wohl eher abstrakt. Man muss sich klarmachen: 

Das Judentum braucht uns Christen als theologische 

Partner nicht, wir aber können nicht 

Kirche sein, wenn wir uns von unserer jüdischen 

Vergangenheit abschneiden. „Das Heil kommt 

von den Juden“ sagt Jesus im Johannesevangelium 

(Joh 4,22), und wir müssen uns immer 

vor Augen halten, dass er selbst Jude war. 

Ähnlich erinnert Paulus seine Gemeinde im 

Römerbrief: „Nicht du trägst die Wurzel, sondern 

die Wurzel trägt dich“ (Röm 11,18). Um diese 

theologischen Themen aus der Abstraktion zu 

holen, wird es notwendig sein, konkretes Interesse 

an unseren jüdischen Geschwistern zu 

entwickeln, sich für ihr Leben zu interessieren 

und Begegnungen mit Jüdinnen und Juden zu 

ermöglichen. Papst Franziskus hat es auf den 

Punkt gebracht: „Ein Christ kann kein Antisemit 

sein“. 

Bild:Bistum Mainz, WN 

Redaktion: WN 

„Nicht Du trägst die Wurzel, 

die Wurzel trägt dich“ 

Mainzer Dom

20 

Welterbe SchUM-Stätten 

Wiege der tausendjährigen Geschichte 

von Juden nördlich der Alpen 

Die SchUM-Stätten Speyer, Worms 

und Mainz sind im Juli 2021 als 

erste deutsche Welterbestätte zum 

jüdischen Kulturerbe in die Unesco- 

Welterbeliste aufgenommen worden. Die erhaltenen 

Monumente und Friedhöfe sind einzigartige 

Zeugnisse der tausendjährigen 

Geschichte von Jüdinnen und Juden nördlich 

der Alpen. 

Ein Gastbeitrag von Roger Lewentz 

Die drei eng miteinander verbundenen jüdischen 

Gemeinden von Speyer, Worms und Mainz beeinflussten 

im Mittelalter maßgeblich die Kultur, 

die religiöse Architektur, die liturgische 

Dichtung und das religiöse Recht des aschkenasischen 

Judentums, des Judentums in Mittel-, 

Nord- und Osteuropa. Die Eintragung in die 

Welterbeliste würdigt diese herausragenden 

kulturellen Leistungen und die kreative Schöpferkraft 

in der Gründungsphase des bis heute 

lebendigen Judentums in Europa. 

Im 10. Jahrhundert entwickelten sich die Städte 

Speyer, Worms und Mainz zu bedeutenden 

Handelszentren. Auch jüdische Fernhändler aus 

Italien und Südfrankreich zog es in 

die Städte am Oberrhein. Spätestens 

seit der Mitte des 

10. Jahrhunderts gibt es 

eine jüdische Gemeinde 

in Mainz, ihr folgte 

um 1000 eine Gemeinde 

in Worms und 1084 

wurde eine jüdische 

Gemeinde in Speyer gegründet. 

Diese drei zählen 

zu den frühsten 

nachweisbaren Gemeinden 

hierzulande. 

Kaiser und Bischöfe förderten die Ansiedlung 

von Juden, indem sie ihnen besondere Privilegien 

gewährten und Schutzbriefe ausstellten. 

„Spuren von Aufbau 

und Zerstörung“ 

Doch auch sie konnten nicht vor antijüdischen 

Pogromen schützen, die mehrfach die Existenz 

der Gemeinden gefährdeten und immer wieder 

Menschenleben kosteten. Auch davon zeugen 

in eindrücklicher Weise die Monumente, an 

denen die Spuren von Aufbau und Zerstörung 

bis heute ablesbar sind, sowie die Friedhöfe 

mit ihren Grabsteininschriften, die von verehrten 

Rabbinern, aber auch den Märtyrern als 

Opfer der Pogrome berichten. 

Die Geschichte von SchUM ist geprägt von einem 

außergewöhnlichen Gemeindeverbund, zu dem 

sich die drei Gemeinden zusammenschlossen, 

weithin berühmten Rabbinern und Gelehrten, 

beeindruckenden Monumenten und einem bemerkenswerten 

Kulturtransfer zwischen der 

christlichen Mehrheitsgesellschaft und den 

jüdischen Gemeinden. 

„bemerkenswerter 

Kulturtransfer“ 

Vor die Herausforderung gestellt, ihre Religion in 

einer christlichen Mehrheitsgesellschaft zu leben 

und neue, eigenständige Formen für ihre Ritualbauten 

und ihre Bestattungskultur zu finden, 

entwickelten die jüdischen Gemeinden Synagogen, 

eigenständige Frauenbeträume, die so genannten 

Frauenschuln, und Mikwen, die in ihrer Funktion 

und Gestaltung vorbildgebend für zahlreiche jüdische 

Ritualbauten in Europa wurden. 

Roger Lewentz 

Rheinlandpfälzischer Minister des Innern und für Sport

W N 

 

SPEZIAL 

Die jüdischen Friedhöfe in Worms und Mainz 

sind die größten und ältesten in Deutschland 

und bezeugen in herausragender Weise die 

Herausbildung einer eigenständigen jüdischen 

Bestattungskultur im Mittelalter. 

„hohe Kultur und 

geschichtspolitische Bedeutung“ 

Mit der Aufnahme der SchUM-Stätten in die 

Welterbeliste geht ein langer, mehr als 15 Jahre 

andauernder Bewerbungsprozess zu Ende. 

Die rheinland-pfälzische Landesregierung war 

von Anfang an von der hohen kultur- und geschichtspolitischen 

Bedeutung des Antrags 

überzeugt. Deshalb haben wir auch die Federführung 

für die inhaltliche Erarbeitung und die 

Finanzierung des Antrags übernommen. 

Der intensiv betriebene Bewerbungsprozess 

konnte nur durch das stetige Engagement vieler 

Akteurinnen und Akteure aus Denkmalpflege, 

Wissenschaft, Stadtverwaltungen, lokalen 

Vereinen, der Jüdischen Gemeinde Mainz und 

der Politik erfolgreich bestritten werden. Aber 

auch in der Zukunft wird es eine enge Zusammenarbeit 

der Beteiligten geben und geben 

müssen, denn mit der erfolgreichen Einschreibung 

sind viele Aufgaben in den Bereichen Schutz 

und Erhalt, Bildung und Vermittlung, Tourismus 

und gemeinsames Management zu erfüllen. 

Es ist gerade auch vor dem Hintergrund der 

antisemitischen Angriffe der jüngsten Vergangenheit 

ein zentrales Anliegen der Landesregierung, 

das Bewusstsein für die deutsch-jüdische 

Geschichte in ihren hellen, von Austausch 

und Innovation geprägten, aber vor allem auch 

leidvollen und dunklen Seiten wach zu halten. 

Denn die Geschichte von SchUM ist nicht nur 

eine von großen Gelehrten, beeindruckenden 

Monumenten und innovativem Kulturtransfer, 

sondern sie ist auch immer wieder von Ausgrenzung, 

Pogromen, Zerstörungen und Verfolgung 

bis zum furchtbaren Völkermord der 

Schoa begleitet gewesen. 

„untrennbar mit unserem 

Land verbunden“ 

Wir wollen über diesen Reichtum und die Vielfalt 

der jüdischen Kultur vom Mittelalter bis 

heute informieren, die untrennbar mit unserem 

Land verbunden ist und bleiben wird. Die verstärkte 

öffentliche Wahrnehmung, die mit der 

Anerkennung als Welterbestätte einhergeht, 

bietet uns die Chance für eine thematisch breit 

aufgestellte Vermittlungsarbeit, die alle Seiten 

der Geschichte der einzigartigen SchUM-Gemeinden 

einbezieht. 

Foto: MdI RLP/Sil 

Text: Roger Lewentz 

„Bewusstsein für 

deutsch-jüdische Geschichte 

wachhalten“

Jüdisches Rheinland-Pfalz 

22 

bei Villa Musica 

Klassische Musik ist ein besonders bewegendes Medium, um an jüdisches Leben vor 1933 zu erinnern 

und um Brücken zu bauen zu den heutigen jüdischen Gemeinden in Rheinland-Pfalz. Die Sprache der 

Musik berührt Jeden. Jüdische Komponisten wie Felix Mendelssohn oder Gustav Mahler gehören zu 

den Größten der klassischen Musik. Die Nazis aber verboten ihre Musik und vernichteten zwei Generationen 

genialer jüdischer Komponisten, deren Werke erst in den letzten Jahrzehnten wiederentdeckt 

wurden – auch von Villa Musica. Ein Gastbeitrag von Prof. Dr. Karl Böhmer. 

9. November 

Als zwei junge Streicher-Stipendiaten der Villa 

Musica am 9. November 2014 in der Neuen 

Synagoge Mainz das unvollendete Duo von 

Gideon Klein spielten – unvollendet deshalb, 

weil der junge tschechische Komponist 1944 

von Theresienstadt nach Auschwitz deportiert 

wurde –, war die Erschütterung im Raum förmlich 

zu spüren. Der junge Geiger spielte auf 

einer „Holocaust-Violine“ aus der Sammlung 

„Violins of Hope“, die der Geigenbauer Amnon 

Weinstein in Tel Aviv zusammengetragen hat 

– Violinen, die anders als ihre einstigen Besitzer, 

den Holocaust überlebten. Durch Villa Musica 

und ihren Künstlerischen Direktor, Prof. 

Alexander Hülshoff, kam diese Sammlung zum 

ersten Mal nach Deutschland und gerade am 

9. November in die Mainzer Synagoge. 

Seit diesem unvergesslichen Moment vor sieben 

Jahren bezieht die Landesstiftung Villa 

Musica in ihren Konzerten immer wieder Stellung. 

Sie bringt jüdische Musik in aktuelle und 

ehemalige Synagogen des Landes, ausgeführt 

von jüdischen Musikerinnen und Musiker aus 

Israel, Deutschland, den USA und Großbritannien. 

Und sie erinnert an bedeutende jüdische 

Komponisten, die in Rheinland-Pfalz wirkten, 

gerade auch rund um das Landesjubiläum „75 

Jahre Rheinland-Pfalz“. 

Musik in der Synagoge 

In dieser alljährlichen Konzertreihe bringt Villa 

Musica ihre Stipendiatinnen und Stipendiaten 

mit jüdischen Solisten und Ensembles aus Israel, 

den USA und vielen anderen Ländern zusammen, 

um jüdische Musik in Landsynagogen 

von Rheinland-Pfalz aufzuführen. Dies gelingt 

dank der Kooperation mit den Kultur- und Fördervereinen, 

die diese historischen Stätten 

liebevoll wieder hergerichtet haben. Beteiligt 

sind die ehemaligen Synagogen in Ahrweiler, 

Laufersweiler, Meisenheim, Niederzissen, Schweich 

und Wittlich. Hinzu kommt das jährliche 

Konzert in der Mainzer Synagoge. Dabei 

werden immer Werke jüdischer Komponisten 

aufgeführt, etwa von den 

Vätern der klassischen Musik Israels 

wie Paul Ben-Haim oder von jüdischen 

Klassikern wie Ernest Bloch und Felix 

Mendelssohn. Zu den Solisten gehörten 

einige der größten jüdischen Streicher

der Welt: die Geiger Pinchas Zukerman, Hagai 

Shaham und Vadim Gluzman, der Cellist Raphael 

Wallfisch und das Jerusalem Quartet. 

Schwerpunkt Gernsheim 

Friedrich Gernsheim (1839-1916) war der bedeutendste 

spätromantische Komponist aus 

Rheinland-Pfalz: Er stammte aus einer angesehenen 

jüdischen Familie in Worms. Wie sein 

Freund Max Bruch hat er Synagogengesänge 

auf klassische Weise vertont. Er war mit Brahms 

befreundet und schrieb Kammermusik, ähnlich 

reich wie die Brahmssche. Sie wird seit Jahren 

von Villa Musica in alle Landesteile von Rheinland-Pfalz 

getragen: die herrlichen Klavierquartette 

und Streichquintette, die Cellosonaten und 

Klaviertrios. 

Hans Gál-Preis für 

junge Kammerensembles 

Ende November wird in der Akademie der Wissenschaften 

und der Literatur in Mainz der 

zweite Hans Gál Preis an ein junges Klaviertrio 

aus Frankreich verliehen: das Trio Sōra. Der 

ungarisch-jüdische Komponist Hans Gál (1890- 

1987) leitete von 1929 bis 1933 das Mainzer 

Konservatorium, bevor ihn die Nazis als Juden 

auf die unappetitlichste Weise diffamierten und 

absetzten. In Edinburgh fand er eine neue Heimat 

und hat dort bis ins hohe Alter eine nostalgische 

Musik im Stil der Wiener Jahrhundertwende 

geschrieben. Sie ist schon in vielen 

Villa Musica-Konzerten erklungen, etwa im 

Peterhouse Theatre im englischen Cambridge 

oder jüngst in der Mainzer Villa Musica mit dem 

New Yorker Geiger Giora Schmidt. Seit 2020 wird 

dieses Engagement durch den Hans Gál Preis 

für junge Kammerensembles unterstrichen, den 

Villa Musica gemeinsam mit der Akademie der 

Wissenschaften und der Literatur verleiht, gestiftet 

von Andreas und Dr. Susanne Barner. 

Kooperation mit Tel Aviv 

Im März 2022 beginnt Villa Musica eine neue 

Kooperation mit der bedeutendsten israelischen 

Musikhochschule, The Buchmann-Mehta School 

of Music in Tel Aviv. Dozenten dieser Hochschule 

proben und konzertieren mit den Stipendiatinnen 

und Stipendiaten der rheinland-pfälzischen 

Landesstiftung. Es ist eine musikalisch gelebte 

Völkerverständigung –wie die zahlreichen Stipendiatinnen 

und Stipendiaten aus Israel, die 

von Villa Musica gefördert werden und mit ihr 

durch Rheinland-Pfalz reisen. 

Text: Prof. Dr. Karl Böhmer 

Fotos: ©ManuelHerzArchitekten, Kai Link 

Villa Musica Rheinland-Pfalz 

Auf der Bastei 3 · 55131 Mainz 

Tel.: 0 61 31 – 9 25 18 00 

Fax: 0 61 31 – 16 92 03 

E-Mail: info@villamusica.de 

www.villamusica.de 

23

„Blockbuster-Ausstellung“ 

24 

THE MYSTERY OF 

Banksy 

Kunst trifft Wirtschaft – und am besten ins Herz 

Corona-, Klima-, Energie-, Flüchtlings-, Demokratiekrise? Eine super Zeit, um sich die Bettdecke über 

den Kopf zu ziehen! Statt aber dem Cocooning-Trend zu folgen, haben sich bereits Tausende von 

Menschen für die Banksy-Experience entschieden. Laut Veranstalter werden bis zum 16. Januar 2022 

etwa 50.000 Besucher zur Ausstellung im Mainzer lulu erwartet. 

Urban, regional und an zentraler Position: 

perfekt für einen „Blockbuster“. Den Machern 

des spannenden Interimskonzepts lulu im 

ehemaligen Karstadt-Gebäude und Henning 

Schildt (mainzplus Citymarketing) ist es gelungen, 

die bereits in anderen Städten erfolgreiche 

Banksy-Ausstellung an 

Land zu ziehen und 

damit im 3. Stock ein 

Highlight zu setzen. Die 

Besucherströme, die seit dem 1. Oktober das 

Gebäude beleben, sind damit nicht nur zum Plus 

für die Veranstalter geworden. Auch die vielen 

individuellen Shops und Projekte, die seit Ende 

2020 bis zum Baustart des neuen Einkaufsquartiers 

die verbliebenen Stockwerke facettenreich 

mit Leben füllen, profitieren von der 

wachsenden Zahl des Laufpublikums. Und ganz 

nebenbei sind solche Events Kraftturbinen für 

das Standortmarketing und kurbeln den Städtetourismus 

an. 

Kraftturbinen für das 

Standortmarketing 

„Uns liegt viel an dieser Stadt, in die Menschen 

nicht nur zum Einkaufen kommen! Sie 

wünschen sich ein schönes Erlebnis, Kunst, 

Kultur und Happening. Diese Art von Events 

ist die Einstiegsdroge in die Begeisterung für 

Kunst und Kultur“, so der Mainzer Gastronom 

und Initiator der lulu Ata Delbasteh. 

Die Fliegerbombe im Kunstgeschehen 

Der Banksy-Blockbuster zeigt laut Veranstalter 

eine „noch nie dagewesene Präsentation mit 

mehr als 100 Werken des gefeierten Street- 

Art-Superstars“. Ursprünglich bezeichnete das 

in der PR-Arbeit verwendete 

Schlagwort 

„Blockbuster“ eine 

Fliegerbombe, die zwei 

Briten im Zweiten Weltkrieg entwickelt hatten. 

Der „Wohnblockknacker“ gilt als Mutter aller 

Bomben und war die stärkste nichtnukleare 

Sprengbombe. Die gewaltige Wirkung im weiten 

Umkreis zeichnete diese Luftmine aus. Wie 

schwer und groß eine Bombe sein konnte, hing 

dabei vom Flugzeug ab, das sie ins Ziel trug. 

Im Laufe der Zeit wurde der Begriff „Blockbuster“ 

auf etwas übertragen, „was außergewöhnlich 

erfolgreich ist und sich auf dem Markt gut 

verkaufen lässt“*. Bereits Anfang der Siebzigerjahre 

erreichte das Kraftwort die Kunstszene 

und nimmt im Kunstgeschehen bis heute einen 

oft kritisierten, aber prominenten Platz ein. 

gewaltige Wirkung im 

weiten Umkreis 

Just diesen Oktober ist der als Erfinder der 

„Blockbuster-Ausstellungen“ geltende Kunsthistoriker 

und Kurator Klaus Gallwitz im Alter 

von 91 Jahren gestorben. Einst Leiter des 

*Definition laut Duden

Werke wie 

Showstars 

Städelschen Kunstinstituts in Frankfurt, war er 

unter anderem auch Berater der Kunstsammlung 

der Deutschen Bank. Seine Dali- 

Ausstellung 1971 lockte 160.000 hauptsächlich 

junge Besucher. Seither präsentieren 

Blockbuster-Ausstellungen Werke 

wie Showstars, deren Sogwirkung durch professionell 

gelenktes Marketing abgestützt wird. 

Das Potenzial der bildenden Kunst 

(für die Wirtschaft) 

Dementsprechend redet Oliver Forster über 

eine „Experience“, die dem Besucher der Mainzer 

Banksy-Ausstellung geboten würde. 

Gemeinsam mit der Livemacher GmbH von 

Oliver Diaz hat Forster als Geschäftsführer der 

COFO-Entertainment das Format entwickelt. 

Seine Agentur ist eigentlich auf Konzerte und 

Musicals spezialisiert. Als weiteren Programmpunkt 

findet sich noch die seit Jahren ebenso 

erfolgreiche wie kontrovers diskutierte 

Wanderausstellung „Körperwelten“ auf dem 

Programm. Auf der Suche nach „Künstlern, die 

genug Stoff bieten“, ist Forster jedoch jüngst 

und „auch Corona-bedingt“ auf das Potenzial 

der bildenden Künste gestoßen. 

Der anonyme Street-Art-Künstler Banksy, 

dessen Werke seit über 20 Jahren plötzlich 

irgendwo in der Welt auftauchen, 

zählt im Kunstmarkt schon länger 

zu den wertvollsten Marken. Die 

„Banksy-Stunts“ sind klug, humorvoll, 

ernst, ironisch, sarkastisch – und vor allem 

sympathisch. „Mittlerweile“, erzählt Forster zur 

Eröffnung in Mainz, sei er „ein großer Banksy- 

Fan“. Mit der Ausstellung habe man versucht, 

die Werke des Künstlers „in einer lockeren 

Atmosphäre abseits des Museumsbetriebs“, 

aber dennoch „mit einem hohen Qualitätsanspruch 

erlebbar zu machen“. 

vor allem 

sympathisch 

25 

So dokumentiert 

sie gelungen Banksys 

Entwicklung seit 1997, sein soziales 

Engagement und seine wichtigsten Arbeiten. 

Nicht-Original – 

nicht wirklich ein Problem 

Neben Banksy-Ausstellungen, die teils gleichzeitig 

stattfinden, steht auch „Van Gogh – 

The Immersive Experience“ als ähnliches 

Highlight auf dem COFO-Programm. Hier wie 

dort werden Originale durch eindrucksvolle 

multimediale Lichtinstallationen, Repliken und 

aufwendige Nachbauten ersetzt. Internationale 

Vorreiter dieses Ausstellungsformats gibt es 

bereits seit Längerem. Dabei gehört das 

Herausstellen der Exklusivität der Kunst und 

deren gleichzeitige kräftige Vermarktung zu den 

Widersprüchen der zur „Experience“ entwickelten 

Blockbuster. Das bei diesen Formaten 

häufig bemängelte „Nicht-Originale“ 

dürfte nicht wirklich ein Problem sein, 

denn Insider wissen: Auch Kunsthis-

26 

toriker in spe betrachten im Laufe ihrer Ausbildung 

unzählige an (graue) Wände projizierte 

Kunstwerke sowie mehr oder weniger gute 

Abbildungen in der Fachliteratur, um sie zu 

studieren. 

Klare Botschaften 

„Die Graffitis, Fotografien, Skulpturen, Videoinstallationen 

sowie Drucke auf verschiedenen 

Materialien wurden eigens für diese Sonderschau 

reproduziert und zusammengetragen“, lassen 

die Veranstalter wissen. Die von vielen gestandenen 

Banksy-Fans als „Fakes“ bezeichneten 

Repliken werfen im Fall Banksy jedoch besondere 

Fragen auf. Denn der anarchisch-kreative 

Street-Art-Künstler sendet mit seinen Werken 

nicht nur klare Botschaften gegen Krieg, Kapitalismus 

und soziale Ungerechtigkeit, sondern 

auch medienwirksam gegen eine Kommerzialisierung 

seiner Werke. 

„Copyright is for losers ©TM“? 

Ganz nach seinem Motto „Copyright is for losers 

©TM“ seien die ausgestellten Reproduktionen 

„eine nicht offiziell autorisierte Hommage an 

den unbekannten Urheber der Motive“, heißt 

es in der Ankündigung zur Ausstellung. 

„Saying ‘Banksy wrote copyright is for losers in 

his book’ doesn’t give you free rein to misrepresent 

the artist and commit fraud”, 

heißt es allerdings in den FAQs der für Banksy- 

Werke zuständigen Stelle für Authentifizierungen 

und Echtheitszertifikate „Pest Control”.* 

Unter „PRODUCT RECALL – Art of Banksy“ werden 

auf der Homepage von Banksy nicht-autorisierte 

Ausstellungen weltweit aufgelistet. Dazu 

der Hinweis, dass diese vollständig ohne das 

Wissen und Beteiligung des Künstlers organisiert 

wurden, „Please treat them accordingly.“ 

Illegal in den öffentlichen Raum eingebrachte 

Kunst unterliegt laut Gesetzgebung (Bild- und 

Medienrecht) keinen Eigentumsrechten. Dazu 

kommt, dass sich Banksy, 

um seine Urheber- und 

Markenrechte einzuklagen, 

als zivilrechtlich existente 

Person zu erkennen 

geben müsste. Seine Anonymität ist jedoch 

nicht nur Teil seiner rebellischen Heldengeschichte, 

die seine Kunst ausmacht, sondern 

„Er ist Teil des 

Kunstmarktes und 

auch wieder nicht“ 

* https://pestcontroloffice.com/faq.asp. 

Eingang „Walled Off Hotel“ 

Nachbau zu sehen in der Mainzer Banksy- 

Ausstellung – Das 2017 eröffnete Hotel ist gleichzeitig 

eine Kunstperformance und auch ein 

politisches Ausstellungsprojekt an der israelischen 

Sperrmauer in Bethlehem. “This is a place of 

immense spiritual and political significance – and 

very good falafel”, heißt es auf der Website des 

Hotels. Es rühmt sich, die "schlechteste Aussicht 

der Welt" zu haben: direkt auf ein Stück Betonmauer, 

das Bethlehem von Israel trennt.

Die ganze Geschichte 

ist spannend! 

schützt ihn auch vor Strafverfolgung aufgrund 

illegal gesprühter Kunstwerke. „Er ist Teil des 

Kunstmarktes und auch wieder nicht“, sagt der 

Kunsthistoriker Ulrich Blanché im Gespräch mit 

dem Deutschlandfunk. 

Die ganze Geschichte ist spannend! Und deshalb 

funktionieren Banksy-Ausstellungen wie 

die in Mainz super: weil sie diesen Kontext 

mitliefern. Dazu kommt, dass man in 30 

Länder reisen müsste, „um alle diese Bilder zu 

sehen und viele trotzdem nicht zu Gesicht zu 

bekommen. Denn sie sind entfernt, teuer 

versteigert oder übersprüht worden“, erzählt 

die engagierte Kuratorin Virginia Jean. 

Die Schnitzeljagd um Banksys Person ist bei 

allem eine gekonnte Dauerperformance. 

Angesagte Künstler drängt es meist vor die 

Kamera. 11 Millionen Abonnenten auf Instagram 

folgen indessen einem schwarzen Punkt. 

mainzplus CITYMARKETING 

bietet in Zusammenarbeit mit dem 

Mainzer Gästeführerverband e. V. 

Führungen durch die 

Banksy-Ausstellung im lulu an. 

Kombi-Führungen mit Mainz-Rundgang 

können zusätzlich gebucht werden. 

27 

Who the f*** is Banksy?* 

© mainzplus CITYMARKETING 

„I like to think I have the guts to 

stand up anonymously in a western 

democracy and call for things no one 

else believes in – like peace and 

justice and freedom.” 

– Banksy, in: Wall and Piece, p. 24 

Banksy spricht nicht nur ein Nischen-, sondern 

ein Massenpublikum an. Seine Medien-Stunts 

sind perfekt choreografiert und bebildert. Mit 

geistreichem Humor, Ironie, Symbolik sowie einer 

gekonnten Dekodierung von Gegensätzen fasst 

er Themen an, die uns beschäftigen (sollten). 

Politisches und gesellschaftliches Übel verspielt 

und satirisch zu kommentieren war schon das 

Salz in der Suppe der klassischen Hofnarren 

ab dem 14. Jahrhundert. Sie setzten das Gewürz 

gekonnt ein, um intellektuell Kritik zu üben. 

Termine und 

weitere Infos: 

https://bit.ly/banksyfuehrungenmainz 

Banksy-Ausstellung im lulu 

bis 16. Januar 2022 

Sonntag bis Mittwoch 10 – 18 Uhr 

Donnerstag bis Samstag 10 – 20 Uhr 

Kontakt 

mainzplus CITYMARKETING GmbH 

Selina Weis 

gaestefuehrung(at)mainzplus.com 

+49 (0) 6131 242827 

* Eine „Who the Fuck is Banksy-Exhibition“ präsentierte sich Ende letzten 

Jahres im Rosenhang Museum in Weilburg, die den Schwerpunkt auf von 

Banksy gestaltete Plattencover legte.

28 

Dabei durften sie auch kräftig über die Stränge 

schlagen und dem König die Wahrheit um die 

Ohren hauen. Die Figur des Hofnarren war eine 

soziale Institution zulässiger Kritik, gewünschter 

Reflexion und deshalb nicht an soziale 

Normen gebunden. Ihm wurde zugehört. Auch 

Banksys „Schelmereien“ dürfen Grenzen überschreiten 

und seine Anliegen finden Gehör. 

„Ich weiß, dass wir eine Nulltoleranzpolitik 

in Bezug auf Graffiti haben 

und das ist absolut richtig. (…) Ich 

stimme aber überein, dass Banksy 

eine Ausnahme sein kann und (das 

Graffiti) bleibt.“ – Jay Kramer, Stadtrat von 

Hastings Borough Council, England, in 2010 

Obwohl Banksy sehr präsent ist, unter anderem 

ein Hotel eröffnet hat, Interviews gibt und auch 

als Filmemacher erfolgreich ist, wird seit Jahren 

gerätselt, ob Mann, Frau oder eine Künstlergruppe 

hinter dem Namen steckt. Sehr wahrscheinlich, 

so meinen Kenner, investigative 

Journalisten und „Geographic-Profiler“ stamme 

der heute etwa 45-jährige Street-Art-Künstler 

aus Bristol, England, wo er in den 1990er- 

Jahren zu sprühen begann. Sogar ein Name wird 

genannt, der dann aber auch wieder von der 

Legende Banksy überdeckt wird. Es scheint egal, 

weil eine Figur wie Banksy gebraucht wird. 

„Ich glaube, ich habe herausgefunden, wer 

Banksy wirklich ist“! – „Großartig, Banksy 

begrüßt jeden Vorschlag und kämpft derzeit selbst 

mit genau dieser Frage. Bitte schreiben Sie 

‘Existenzkrise’ in den Betreff.”, lautet die 

humorvolle Antwort von Pest Control. 

Intellektueller Vandale 

Der heute millionenschwere, „echte Banksy“ 

bleibt ein Phantom. Ein unbekannter Rebell, 

ein Robin Hood der Zeit, ein im Kapuzenpulli 

versteckter Held und: ein intellektueller 

Vandale mit Sonderkonditionen, weil … 

… es Banksy gelungen ist, Werke mit intensiver 

emotionaler Bedeutung 

zu schaffen, die den 

Vorrang des menschlichen 

Lebens zum Ausdruck 

bringen. Weil die Werke Liebe und 

Gerechtigkeit auf eine Weise thematisieren, die 

Menschen auf verschiedenen Ebenen ansprechen. 

Sie sind cool, oft (t)rotzig-charmant mit 

Kindchenschema und entwaffnender Ehrlichkeit. 

Konstruktiv und destruktiv zugleich, denn … 

Vorrang des 

menschlichen Lebens 

Kunstwerk ist nicht nur das Kunstwerk 

… Street-Art ist nicht dafür gemacht, für immer 

zu bleiben. Sie verschwindet irgendwann, ob 

durch natürliche oder andere Umstände. Und 

in gewissem Sinn gilt das für alle Kunstwerke 

ab dem Moment, in dem sie nicht mehr 

betrachtet werden. Kunstwerk ist nicht nur das 

Kunstwerk, sondern auch all das, was nach 

dessen Entstehung passiert. Die Kunst ist der 

Impuls durch Kunst, perfekt vorgeführt von 

Banksys Stunts. Impulse, die auch zu Banksy- 

Blockbustern führen. Und was kann Banksys 

Gedanken besseres passieren, als von echten 

Profis in Szene gesetzt zu werden? Das Flugzeug 

ist entscheidend für die Größe der Bombe. 

Besser könnte Banksy seine Revolution gar 

nicht voranbringen. 

Eine Art Event mit Sogwirkung ereignete sich 

letztens auch gegenüber von Mainz. Hunderte 

von Menschen verfolgten hier die 3 Sekunden 

dauernde Sprengung der Salzbachtalbrücke. Die 

Anreise von so vielen Menschen erklärte der 

Diplomgeologe und erfahrene Sprengmeister 

Flower Thrower 

Replik, zu sehen in der Mainzer Banksy-Ausstellung

Platz für 

was Neues 

Martin Hopfe mit der Faszination des Nebeneinanders. 

Was der Mensch schaffen und dann 

zerstören könne, hier aber im positiven 

Sinne: „Man schafft Platz für 

was Neues“. Anders ausgedrückt: 

„Was für die Raupe das Ende der Welt 

ist, nennt der Meister Schmetterling“, rezitierte 

kürzlich die Mainzer Galeristin Ilknur Özen* 

den legendären Laotse in einem Gespräch über 

die Transformationskraft der Kunst. 

Denn auch abseits des Traums, die Welt ad hoc 

zum Besseren verändern zu können, ist der Mut 

zum Neudenken lebensnotwendig. Das Neue 

durch die Zerstörung des Alten, davon erzählen 

die Mythen verschiedener Kulturen und die 

Kunst. In Krisenzeiten sein kreatives Talent 

nutzen, um besondere Inspiration daraus zu 

schöpfen: für geniale Werke. Wirtschaft als Kunst 

denken könnte Ideen fördern, die der Welt 

gerechter werden. Kunst trifft Wirtschaft – 

und am besten ins Herz. 

Einen Besuch in der Banksy-Ausstellung? 

Kann ich empfehlen, 

29 

-lich, 

Ihre Sam 

Fotos: Inga Steeg 

* Siehe WN, S. 33 

Über die Autorin 

Sam studierte Kunstgeschichte, Philosophie und Sprachen in Mainz 

und London. Schon während ihres Studiums arbeitete sie für verschiedene 

Verlage und absolvierte zusätzlich eine redaktionelle Ausbildung. 

Als Ghostwriterin unterstützt Sam heute die Realisierung von Büchern 

sowie Filmscripten und schreibt für verschiedene Magazine. 

Über die Fotografin 

sam@reprion.de 

Zeichnungen von Annika Beer 

Inga begleitet Sams Texte mit der Kamera. Aufgewachsen am 

finnischen Meer, hat sie an der Tallinn-Universität Marketing 

und Image studiert. Seit mehr als 10 Jahren arbeitet die kreative 

Bildexpertin erfolgreich in Deutschland.

Mediterranean Sea View 2017 

30 

Replik zu sehen in der Mainzer Banksy- 

Ausstellung – Das Triptychon aus drei Ölgemälden 

hing ursprünglich in der Lobby des Hotels. 

Das Werk beziehe sich auf die Menschen, die 

während der Flüchtlingskrise des vergangenen 

Jahrzehnts ihr Leben im Meer verloren, erläuterte 

Sotheby‘s auf seiner Website, wo es Mitte 

2020 für 2,235 Millionen Pfund (ca. 2,47 Millionen 

Euro) versteigert wurde. Den Erlös 

spendete Banksy einem palästinensischen 

Krankenhaus in Bethlehem. Aufgebaut werden 

sollte damit ein Zentrum für akute Schlaganfälle. 

Zudem sollen Hilfsmittel für die Rehabilitation 

von Kindern finanziert werden 

„Girl with the Ballon“ und „Love is in the Bin“ 

Repliken, zu sehen in der Mainzer Banksy- 

Ausstellung – Das Mädchen mit dem Herzballon 

gehört zu den bekanntesten Motiven. Ursprünglich 

gehörte es zu einer Kampagne Banksys, die 

Flüchtlinge des syrischen Bürgerkriegs unterstütze. 

Es sorgte 2018 für Aufsehen, als es sich 

kurz nachdem es im Auktionshaus Sotheby’s für 

umgerechnet 1,2 Millionen Euro versteigert wurde, 

selbst schredderte. Banksy verweist in seinem 

darauffolgenden Statement auf Picasso: „Der 

Drang zu zerstören ist auch ein kreativer Drang”. 

Der Live-Akt führte in der Folge gleich doppelt 

die absurden Mechanismen des Marktes vor: 

dieser vereinnahmte das geschredderte Bild als 

noch wertvolleres Kunstwerk. Vor dessen erneuter 

Versteigerung am 14. Oktober dieses Jahres 

rührte Sotheby's gewaltig die Werbetrommel. 

„Love is in the Bin“ wurde dann für mehr als 21 

Millionen Euro versteigert, Banksy-passend genau 

an dem Tag, an dem der Welthungerindex 

bekannt gegeben wurde. Nach diesem leiden 811 

Millionen Menschen an Hunger.

Das Seenotrettungsschiff „Louise Michel“ 

Miniatur mit Spendenbox in der Mainzer 

Ausstellung – Das echte, von Banksy nach einem 

E-Mail-Kontakt mit der deutschen Kapitänin Pia 

Klemp zur Seenotrettung im Mittelmeer finanzierte 

und bemalte Schiff trägt den Namen der 

als „Rote Jungfrau“ berühmt gewordenen Kämpferin 

und flammenden Pamphletistin für die 

Armen und Entrechteten. Ende August 2020 stach 

es erstmals zur Flüchtlingsrettung in See. Laut 

Auskunft der Veranstalter wurden in den vergangenen 

Ausstellungen in Heidelberg 3.564,70 € und 

in Berlin 3.787,24 € für das Rettungsschiff 

gesammelt, inklusive 15 % aus den Shop-Erlösen. 

„Mainz wird ähnlich zu diesen Beträgen sein“, gibt 

Julia Blatter von der Livemacher GmbH Auskunft. 

31 

Texte: Sam 

Fotos: Inga Steeg 

BIS 16. JANUAR 2022 

lulu MAINZ 

EHEM. KARSTADT | WWW.MYSTERY-BANKSY.COM 

Hotline: 01806 570070 * 

www.eventim.de 

* 0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus den Mobilfunknetzen

32 

Anzeige

Denk mal mit DENKSTAHL! 

beyond think big & think positive 

Von Ilknur Özen 

33 

Kunst kann uns helfen, unsere eigene Reflexionsfähigkeit 

zu schärfen und unser Sehen zu 

sensibilisieren. Vorausgesetzt, wir sind bereit 

dazu. Kunstwerke zeigen uns ungewohnte Perspektiven 

und Sichtweisen, während sie immer 

auf das Unsichtbare im Sichtbaren verweisen. 

Analog dazu gibt es eine Redewendung, die uns 

darauf aufmerksam macht, wie wichtig das 

Ungesagte im Gesagten ist: "zwischen den Zeilen 

lesen". 

Bildende Kunst bildet! 

Die Sprache der Bilder hat eine eigensinnige 

Wirkweise auf unsere Psyche. Ursprünglich 

denken wir in Bildern, weshalb auch unsere 

verbale Sprache voller Sinnbilder, Symbole, Metaphern 

und Allegorien ist. Kunst ist die Welt 

der Imagination, Intuition und Inspiration – das 

sind die höheren Formen des Denkens. Kunst 

ist das Ergebnis des schöpferisch-kreativen 

Prozesses. Sie erinnert uns an die uns allen 

innewohnende Schöpferkraft. Außerdem stärkt 

sie eine unserer wichtigsten Qualitäten: die 

Fähigkeit, Schönheit zu empfinden. Jeder, der 

sich die Fähigkeit bewahrt, Schönheit zu empfinden, 

wird dem engstirnigen und kleinen 

Schwarz-Weiß-Denken nicht verfallen. 

Die ursprüngliche Intention der „Think-Big- 

Kultur” rührt daher, dass wir uns aus unseren 

geistigen Gefängnissen befreien wollten. 

Um groß zu denken, müssen wir unser 

Verständnis von Kunst und Schönheit genauso 

erweitern wie unseren Begriff von Denken 

und Sehen. Wir müssen unsere festgefahrenen 

Denkgewohnheiten ändern und uns auf neue 

Sichtweisen einlassen. Dafür brauchen wir die 

Bilder der Kunst. 

Kann auch das schön sein, das polarisiert, uns 

anstachelt, irritiert, provoziert und unser Denken 

auf den Kopf stellt? Beyond „think big” & 

„think positive”! 

„Den Krieg, ich ließ ihn hinter mir. 

Ich lernte doch noch lieben, 

man nennt es auch zufrieden.“ 

AL, DENKSTAHL 

DENKSTAHL ist ein Meister des Zitats. 

Auf eine bemerkenswerte Art rückt er Dichter, Denker, 

Philosophen und Künstler der Geschichte ins Bild und 

lässt sie mit ihren Werken zu Wort kommen. Seine 

Weise des Zitierens würdigt das Ursprungsbild und 

gleichzeitig lässt sie das Alte im neuen Licht erscheinen. 

Bekannte Künstler, die DENKSTAHL in seinem 

Schaffen inspiriert haben, sind u.a. Michelangelo, 

Da Vinci, Picasso, Van Gogh, Chagall, Hopper, Basquiat, 

Warhol und Banksy. 

Copyright Is For Losers (2019) by DENKSTAHL

34 

Das Zitat gilt als eine neue Kunstform der Postmoderne (ab dem Ende des Kalten Krieges, 1989) und ist zu einem 

Merkmal postmoderner Ästhetik geworden. Das Zitieren ist ein typisches Kommunikationszeichen unserer Zeit, 

eine Art Phänomen des Zeitgeistes. Beim künstlerischen Zitieren wird das Wort und/oder das Bild eines anderen 

Künstlers übernommen, verfremded, neu interpretiert. Oft ist das Zitat eine Hommage, Widmung oder Kritik und 

idealerweise ein gelungener künstlerischer Dialog. 

The American Racism Began Centuries Ago (2020) 

by DENKSTAHL 

Reaktion auf das Werk, das Banksy wenige Tage nach der Tötung 

von George Floyd auf seinem Instagram-Kanal veröffentlichte. 

Floyd starb Ende Mai 2020 bei einem brutalen Polizeieinsatz in 

den Vereinigten Staaten. 

Die Themen sind allseits bekannt: Rassismus, Polizeigewalt, 

Menschenrechtsverletzungen. Mit seiner Stellungnahme kritisiert 

Banksy in seinem Post wortwörtlich das „weiße System“. Sein 

Bild und wörtliches Statement werden in Folge weltweit bei 

Black-Lives-Matter Protesten aufgegriffen. 

DENKSTAHLs Antwort auf das Banksy Werk ist unmissverständlich: 

Der „amerikanische Rassismus“ hat schon viel früher begonnen! 

Der Frankfurter Künstler verändert das Original, indem 

er Tipi-Zelte auf die brennende amerikanische Flagge setzt. 

Zudem ersetzt er das von Banksy schemenhaft angedeutete 

Bildnis eines schwarzen Menschen mit dem Porträt des Häuptlings 

Geronimo. Aufgrund seines lang andauernden Widerstandes 

gegen amerikanische und mexikanische Truppen sowie 

seiner unermüdlichen Kämpfe gegen die Besetzung und Ausbeutung 

seines Landes ist Geronimo einer der bekanntesten 

Ureinwohner Nordamerikas. 

Rosenkrieg (2019) by DENKSTAHL 

Neuinterpretation eines Banksy Werks aus dem Jahr 2003, entstanden 

an einer Hauswand in der Nähe des UK-Parlaments. 

Die Herkunft des Wortes „Rosenkrieg“, das die meisten als einen 

dramatischen Scheidungskonflikt zwischen Eheleuten kennen, 

ist höchst politisch und lässt sich zurückführen auf die blutigen 

englischen Thronfolgekriege im 15. Jahrhundert. 

Auf dem ursprünglichen Banksy Graffito malen zwei bewaffnete 

Soldaten ein rotes Peace-Zeichen (CND-Symbol zur nuklearen 

Abrüstung) auf eine Wand; einer der Männer hält das Maschinengewehr 

einsatzbereit in den Händen, während der andere 

seinen Pinsel schwingt. Beide sind auf der Hut und sicherlich 

nicht nur deshalb, weil das Bemalen oder Besprühen von Wänden 

im öffentlichen Raum illegal ist. Auch als Friedensaktivist 

befindet man sich in einer Art nicht rechtmäßigen Situation. 

Auf dem DENKSTAHL Werk tragen die Soldaten rote Rosen anstatt 

Waffen und malen eine überdimensionale rote Rosenblüte 

auf die Wand. Die Rose ist seit jeher das Sinnbild für Schönheit. 

Die Transformation der Symbolik unterstreicht bei 

DENKSTAHL die ästhetische Bedeutung des Friedens; ohne 

Frieden kein schönes Leben!

Dem Herzen wohl zu dienen (2015) by DENKSTAHL 

Ein Herz. Zwei Polizisten. Drei Schmetterlinge. Polizeibeamte, 

die gemeinsam ein rotes Herz tragen und entschieden sind, dem 

Herzen wohl zu dienen? Die Symbolsprache ist so visionär wie 

simple: Das Herz-Symbol steht seit jeher für Liebe, Einheit und 

Leben. Und der Schmetterling ist das Sinnbild für Transformation. 

Die Botschaft: Die ersehnte Veränderung tritt erst dann 

ein, wenn wir Menschen – ganz egal welchen Berufes – es gelernt 

haben, das Herz am rechten Fleck zu tragen. 

35 

Dieses DENKSTAHL Werk aus der Serie „Make Love Not War“ 

ist angelehnt an ein historisches Foto, auf dem Polizisten einen 

Demonstranten wegtragen. 

„Ilknur, Du verkaufst keine Bilder 

und auch keine Kunst, sondern Du 

vermittelst ein Lebensgefühl. 

Und Du erinnerst an den Kern des Selbst.“ 

– Kunde der Galerie Vollherzig 

Ilknur Özen präsentiert ein einzigartiges, 

eigensinniges und ganz persönliches 

Galeriekonzept – zeitkritisch, charmant und 

höchst inspirierend. 

DENKSTAHL-Werke können über die 

GALERIE VOLLHERZIG erworben werden. 

Denkplastik (2016) by DENKSTAHL 

GALERIE VOLLHERZIG Mainz 

Ilknur Özen 

0177 2851804 · denkstahl@vollherzig.de 

www.vollherzig.de

Anzeige 

36 

EXPERTEN FÜR DAS GESAMTE 

Das Team der Zahnärzte Flonheim Luka Klimaschewski & Dr. Andreas Pelster 

Mit Implantaten feste 

Zähne an einem Tag 

Das Implantat-Zentrum in Flonheim (izf) wird 

mit Luka Klimaschewski und Dr. Andreas Pelster 

von zwei profilierten Experten geleitet. Bereits 

mehrere tausend Implantate haben die Fachärzte 

erfolgreich gesetzt und versorgt. So kann 

die Praxis auf 15 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet 

der Implantologie zurückblicken, Keramikimplantate 

werden seit über 10 Jahren gesetzt. Nur 

durch Fortbildung kann das Implantat-Zentrum 

seine Patienten nach höchsten Qualitätsstandards 

und neuester Technologie behandeln. 

„Geprüfte Experten der Implantologie“. 

Ergänzt wird die Erfahrung und das Know-how 

der Zahnärzte durch aktuelle Technik. Die Praxis 

verfügt über das beste 3D-Röntgengerät, das sich 

durch die heute höchst mögliche Bildqualität auszeichnet, 

wodurch auch kleinste Details zu erkennen 

sind. 

Eine umfassende und genaue Diagnose unter 

Einsatz modernster 3D-Bildgebung, ist der Beginn 

einer jeden Beratung. Es folgen möglichst schonende 

Verfahren, sowie innovative und nachhaltige 

Behandlungsmethoden in der Therapie. Eine 

Besonderheit ist das zahntechnische Eigenlabor, 

womit eine effiziente und reibungslose Kommunikation 

zwischen Zahnarzt und Zahntechnikern 

stattfinden kann. Da der Techniker den Patienten 

persönlich kennenlernt, erhält der Patient nicht 

nur perfekt funktionell passende Zähne, sondern 

auch ein Ergebnis, das optimal und individuell auf 

sein gesamtes Erscheinungsbild angepasst ist. 

Patienten können sich daher sicher sein, dass der 

Zahnersatz qualitativ hochwertig gefertigt wird 

und schnell verfügbar ist. Auf diese Weise kann 

die Praxis eine hochwertige und nachhaltige Vorsorge 

und Versorgung ihrer Patienten sicherstellen 

– unter einem Dach. 

Redaktion: S. H. 

Fotos: M. S. 

„Im Mittelpunkt steht für uns immer die Patientenzufriedenheit. 

Schmerzvermeidung bei Diagnose 

und Therapie, nachhaltiger Behandlungserfolg 

und optimale zeitliche Abläufe sind uns 

ebenso wichtig wie die Rücksicht auf individuelle 

Wünsche unserer Patienten“, erklärt Luka 

Klimaschewski die Praxisphilosophie. Die Einrichtung 

der Praxis ist modern: Jeder Behandlungsstuhl 

ist mit digitalem Röntgen und einer 

Intraoralkamera ausgestattet. Neben dem 3D- 

Röntgenverfahren für eine aussagefähige Diagnostik 

wird auch Laser für die schonende 

Behandlung der Patienten genutzt. „Zahnmedizinische 

Kompetenz, modernste Ausstattung 

und optimierte Arbeitsabläufe resultieren schließlich 

auch in Kostenvorteilen, die wir vorteilhaft 

an unsere Patienten weitergeben“, fasst Dr. 

Andreas Pelster zusammen. 

Die Vorteile für den Patienten 

auf einen Blick: 

• Moderne Zahnheilkunde in einem Team 

von Spezialisten unter einem Dach 

• Bequeme und zinslose Ratenzahlung 

für alle Patienten über das „Deutsche 

Zahnärztliche Rechenzentrum“ (DZR) 

• Die Praxis ist auch samstags geöffnet. 

Das garantiert eine flexible Vereinbarung 

von Behandlungszeiten. 

• Ausreichend kostenlose Parkplätze 

stehen zur Verfügung. 

• Behandlungen sind auch mit entspannendem 

Lachgas angstfrei möglich 

• Eigenes zahntechnisches Labor 

Zahnarzt 

Luka Klimaschewski: 

Geprüfter Experte der 

Implantologie – DGOI 

ICOI Diplomate 

Dr. Andreas Pelster: 

Geprüfter Experte der 

Implantologie – DGOI 

ICOI Diplomate 

Zahnärztin 

Denise Pulsack-Pytel: 

Endodontologie, Parodontologie, 

Ganzheitliche 

Zahnheilkunde, Zahnärztliche 

Schlafmedizin 

Geprüfte Experten 

der Implantologie 

Deutsche Gesellschaft 

für orale Implantologie 

Geprüfte Experten der Implantologie – DGOI 

Diplomates

Anzeige 

SPEKTRUM DER ZAHNMEDIZIN 

37 

Metallfreie 

Implantologie 

Die beiden Zahnärzte und Implantologen erklären, 

was man über ein Implantat wissen sollte: 

Was ist ein Implantat? 

Ein Implantat ist eine künstliche Zahnwurzel, die 

dauerhaft mit dem Kiefer verbunden ist. Es dient 

als Tragpfeiler für den Zahnersatz, der einzeln 

oder als Brücke, fest verbunden oder herausnehmbar 

aufgebaut sein kann. 

Spüre ich ein Implantat im Alltag? 

Im Gegensatz zum früher vorherrschenden 

„künstlichen Gebiss“ ist ein Implantat mit keinerlei 

Einschränkungen der Lebensqualität verbunden. 

Die neuen Zähne fühlen sich an wie 

gewachsen und sind ebenso belastbar wie die 

natürlichen Zähne. 

Aus welchen Materialien werden 

Implantate hergestellt? 

Ausgehend von den individuellen Gegebenheiten 

und den Wünschen des Patienten bieten sich 

zwei Materialien an. Titan und ganzheitliche 

metallfreie Keramikimplantate. 

Welche Vorteile haben metallfreie 

Keramikimplantate? 

Keramikimplantate bieten eine 100-prozentige 

Biokompatibilität. Dies führt zu einer optimalen 

Gewebeverträglichkeit mit besserer Zahnfleischanlagerung. 

Zusätzlich besteht eine geringere 

Plaqueanlagerungsaffinität und damit ein niedrigeres 

Risiko für Zahnfleischentzündungen. Bei 

Patienten mit sehr zartem Zahnfleisch ergibt 

sich zusätzlich eine bessere Ästhetik. 

Welche Nachteile haben Keramikimplantate? 

Die Einheilung in den Knochen dauert länger. 

Keramikimplantate gibt es erst seit einigen Jahren. 

Wegen der kurzen Beobachtungsdauer und 

kontinuierlichen Verbesserungen des Designs 

gibt es nur wenige mehrjährige Studien über die 

Erfolgsrate von Keramikimplantaten. Unsere 

Erfahrung und die vorliegenden Studien zeigen 

aber, dass prinzipiell Zirkonimplantate eine den 

langjährig untersuchten Titanimplantaten vergleichbare 

sehr gute Überlebensraten haben. 

Leider sind Keramikimplantate wesentlich teurer 

als Titanimplantate. 

Wie kann ich in nur einer Sitzung feste 

neue Zähne erhalten? 

In vielen Fällen können die gerade gesetzten 

Implantate direkt mit einer festen Brücke versorgt 

werden. Die früher für die Einheilphase nötige, 

herausnehmbare Übergangsprothese entfällt. 

Welche Kriterien sollte die Diagnostik für eine 

nachhaltig erfolgreiche Implantation erfüllen? 

Nur mit dem 3D-Röntgenverfahren ist die Qualität 

der Diagnostik zu erreichen, die wiederum 

Voraussetzung für die Planung der Implantation 

ist. Dieses auch als Digitale Volumen Tomographie 

(DVT) bekannte Verfahren liefert auf schonende 

Weise eine dreidimensionale Volumendarstellung 

des gesamten Kiefer- und 

Zahnbereichs, sowie Schnittbilder in allen drei 

Ebenen. Dabei ist die Strahlenbelastung um ein 

Vielfaches geringer, als bei der konventionellen 

Computertomographie. Diese hochauflösenden 

Aufnahmen helfen auch dem Patienten, die un- 

terschiedlichen Behandlungsmethoden zu verstehen 

und sich für die beste Lösung zu entscheiden. 

Wie kann ich mich beraten lassen und erfahre 

welche Kosten für die festen Zähne entstehen? 

Wir bieten spezielle Beratungstermine, auch am 

späten Abend und samstags. Hier besprechen 

wir nach genauer Diagnostik in einer individuellen 

Beratung, welche Lösungen die besten sind. 

Für unsere implantologische Beratung entstehen 

keinerlei Extrakosten. 

Habe ich neben dem Implantologen 

andere Behandler? 

Nein. Sie haben einen Behandler und Ansprechpartner 

von der ersten Beratung, dem Erstellen 

des 3D-Bildes ihres Kiefers, dem Setzen der 

Implantate bis zum Einsetzen des endgültigen 

Zahnersatzes. Von Beginn an ist ein Techniker 

unseres Praxislabors beteiligt. Der persönliche 

Kontakt und die enge Zusammenarbeit von Behandler, 

Patient und Zahntechniker ist ein wesentlicher 

Faktor für unsere erfolgreichen Behandlungen. 

Gibt es verschiedene Implantationsmethoden? 

Ja, hier profitieren unsere Patienten von unserer 

langjährigen und breitgefächerten Erfahrung in 

allen Implantationstechniken. Aufgrund unserer 

Diagnose und der Wünsche unserer Patienten 

geben wir unsere Empfehlung. Dann entscheidet 

unser Patient. 

Zahnärzte Flonheim • Luka Klimaschewski & Dr. Andreas Pelster • Bornheimer Landstraße 8 • 55237 Flonheim 

tel: 0 67 34 / 3 68 • fax: 0 67 34 / 9 13 21 15 • info@zahnaerzte-flonheim.de • www.zahnaerzte-flonheim.de

38 

Koch Hörakustik – 

Experten für den richtigen Klang 

Durch unser Gehör können wir über unseren 

Sehsinn hinausgehen und wahrnehmen, was 

jenseits des Blickfeldes liegt. Gehen wir im Wald 

spazieren, können wir zum Beispiel mehr Tiere 

hören als sehen und auf diese Weise erst die 

wahre Vielfalt des Lebens um uns herum erfahren. 

Mit unterstützender Hörtechnik sorgt Koch 

Hörakustik dafür, dass dieser wunderbare Sinnesreiz 

auch Menschen mit eingeschränktem 

Gehör zuteilwird. Und das bereits seit 10 Jahren. 

Ein meistergeführtes Unternehmen aus Rheinhessen, 

bei dem sich alles um den richtigen Klang 

dreht. 

Aus einem Tipp von Oma wurden drei Filialen 

„Du hast eine Vorliebe für Technik und ein Gespür 

für den Umgang mit Menschen – warum nicht 

Hörakustikerin werden?“, lautete die ausschlaggebende 

Frage von Saskia Siegler-Kochs Großmutter, 

die sie dazu animierte, diesen Berufsweg 

einzuschlagen. Heute verfügt die Geschäftsführerin 

und Hörakustik-Meisterin über insgesamt 

drei Filialen: Eine in Saulheim, eine in Oppenheim 

und eine in Worms. Jede von ihnen mit einem 

Team aus langjährigen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern. Eine Erfolgsgeschichte! 

Hörakustik für alle 

Das Serviceangebot von Koch Hörakustik richtet 

sich nicht nur an Bestands- und Neukundschaft, 

sondern an alle, die ein „akustisches Anliegen“ 

haben. So können zum Beispiel auch diejenigen 

vorbeikommen, die Probleme mit den Einstellungen 

eines Hörgeräts haben, das sie anderswo 

gekauft haben. Und auch ansonsten bleibt 

kein Kundenwunsch ungehört: Durch den Zugriff 

auf ein enormes Sortiment an unterschiedlicher 

Hörtechnik ist von günstig bis teuer alles dabei. 

Hieraus ermitteln die Hörakustiker/innen ein 

Gerät, das den individuellen Lebensumständen 

und Bedürfnissen der Kundschaft genau entspricht. 

„Das Wichtigste ist, dass die Leute weder 

unter- noch überversorgt werden.“, erklärt 

Saskia Siegler-Koch im Interview. So mache es 

zum Beispiel keinen Sinn, jemandem ein erstklassiges 

Hörgerät für mehrere tausend Euro 

zu verkaufen, der die meiste Zeit zuhause verbringt. 

Jede Kundin und jeder Kunde soll genau 

die Akustiklösung bekommen, die am besten zu 

ihnen passt – nicht mehr und nicht weniger. 

Spezielles Angebot für Kinder in Oppenheim 

„Pädakustiker“ sind Hörakustik-Spezialisten für 

Kinder, die die Betroffenen beraten, mit der richtigen 

Hörakustik ausstatten und auch deren 

Eltern im richtigen Umgang mit der Technik 

schulen. Über diese Zusatzqualifikation verfügt 

das Personal in der Oppenheimer Filiale. Die 

jüngere Kundschaft und ihre Familien werden 

hier meist über mehrere Jahre hinweg betreut 

und mit einfühlsamer und professioneller Beratung 

begleitet. 

Tinnitus / 

Audiotherapie 

Linderung von Ohrgeräuschen 

und mit Hilfe von Audiotherapie 

maximale Zufriedenheit 

mit Ihren Hörsystemen 

Hörgeräte 

Optimierung 

Auch wenn Ihre Hörgeräte 

nicht von uns sind. 

unverbindliches 

Probetragen 

Probieren Sie Hörgeräte kostenfrei 

aus, um herauszufinden, 

wie gut Sie mit den Hörgeräten 

im Alltag zurecht kommen.

Anzeige 

39 

Koch 

Hörakustik 

Oppenheim 

unter den Top 100 

Hörakustikern 

Deutschlands! 

Tinnitus-Experten 

Gerade in den heutigen Zeiten, in denen es pandemiebedingt 

zu einer höheren psychischen 

Belastung kommt als üblich, ist Tinnitus ein 

großes Thema. Und da es sich bei diesem Phänomen 

um ein komplexes Krankheitsbild handelt, 

braucht es ein enormes Hintergrundwissen, um 

Betroffene optimal versorgen zu können. Das 

Personal von Koch Hörakustik wird diesem Anspruch 

gerecht: Dank einer speziellen Ausbildung 

für Tinnitus-Akustik sind sie Experten für das 

akustische Ausgleichen der unangenehmen Ohrgeräusche 

und für die Betreuung der betroffenen 

Personen. 

Ausführliche Beratungsgespräche 

„Wir hören immer wieder, dass sich Kundinnen 

und Kunden bei uns sehr wohl gefühlt haben, 

weil wir uns Zeit für sie nehmen und genau zuhören.“, 

so Saskia Siegler-Koch im Interview. Um 

das richtige Gerät, den richtigen Hersteller und 

die passenden Einstellungen zu finden, die ge- 

nau zu den Lebensumständen der jeweiligen 

Person passen, sei dies unerlässlich. Jeder Hersteller 

klingt anders und jeder Mensch hat individuelle 

Vorlieben für Klänge. So zum Beispiel 

beim Musikhören: „Es gibt helle und dumpfe 

Typen. Unsere Aufgabe ist es, herauszufinden, 

was die Kundinnen und Kunden präferieren, wie 

sie ihren Alltag gestalten und welche Ansprüche 

damit einhergehen“, erklärt Saskia Siegler-Koch, 

„Und das geht nur mit viel Zeit, Geduld und Einfühlungsvermögen.“ 

Redaktion: H.M. 

Fotos: B.W. 

kontakt@koch-hoerakustik.de • www.koch-hoerakustik.de 

Koch Hörakustik • Sant-Ambrogio-Ring 13b • 55276 Oppenheim • tel: 0 61 33 / 5 73 54 20 

Koch Hörakustik • Ober-Saulheimer-Str. 25 • 55291 Saulheim • tel: 0 67 32 / 9 51 96 81 

Koch Hörakustik • Bahnhofstr. 40 • 67547 Worms • tel: 0 62 41 / 8 49 96 60 

Saskia Siegler-Koch, Hörakustikmeisterin

Die sichere Entscheidung für Ihre Schönheit – 

40 

Fort Malakoff Klinik Mainz 

Die Fort Malakoff Klinik ist für viele Menschen aus der 

Region Mainz-Wiesbaden-Frankfurt die erste Adresse 

für plastisch-ästhetische Chirurgie und nicht operative 

ästhetische Behandlungen. Die erfahrenen Fachärztinnen 

und Fachärzte sorgen gemeinsam mit einem 

freundlichen und professionellen Team für höchste 

Qualität und Perfektion. Für umfassende Sicherheit 

steht das neue OP-Zentrum in der Fort Malakoff. zum 

Einsatz kommen modernste Technik und OP-Verfahren. 

Und nicht zu vergessen: Der Hotelkomfort mit luxuriösen 

Patientenzimmern sorgt für absolutes Wohlbefinden. 

Ästhetik für IHN 

Gesicht 

• Facelift / Fadenlift 

• Lidstraffung (Laser) / Brauenlift 

• Nasenkorrekturen 

• Ohrkorrekturen 

Ästhetik für SIE 

Gesicht 

• Facelift / Fadenlift 

• Lidkorrekturen (Laser) / Brauenlift 


• Ohrkorrekturen 

Brust 

• Brustvergrößerung mit Implantaten 

• Brustvergrößerung mit Eigenfett 

• Bruststraffung 

• Brustverkleinerung / Bruststraffung 

Haut und Falten 

• Botox® und Filler 

• Laserbehandlungen:Muttermale, 

Besenreiser, Couperose, Pigmente 

Körper 

• Laser-Fettabsaugung 

• Kryotherapie: Fettweg ohne OP 

• Fett-weg-Spritze 

• Intimchirurgie 

• Bauchstraffung / Armstraffung 

• Hyperhidrosetherapien: Behandlung 

bei übermäßigem Schwitzen 

Körper 


• Kryotherapie: Fettweg ohne OP 

• Bauchstraffung 

• Hyperhidrosetherapien: Behandlung bei übermäßigem 

Schwitzen 

Brust 


• Männerbrustverkleinerung 

• Fett-weg-Spritze 

Kassenärztliche Therapien 

Gesicht 

• Operationen bei Hauttumoren 


Brust 

• Brustverkleinerung bei Frauen 

• Brustverkleinerung bei Männern 

Körper 

• Narbenkorrekturen 

• Operation bei Fettschürze 

• Absaugung bei Lipödem 

Sichere Technik – perfekte Ergebnisse

Anzeige 

Interview mit Dr. med. M. Kürten 

41 

Eine 

neue Nase 

Wer mit seiner Nase unzufrieden ist, leidet 

oft extrem unter diesem Makel! Ob zu groß, 

zu breit oder schief, eine nicht passende Nasenform 

kann psychisch belastend und zudem 

stigmatisierend sein. Denn die Nase prägt ein 

Gesicht entscheidend! Mit einer individuell 

geplanten Operation (Rhinoplastik) können 

optimale Ergebnisse erzielt werden. Wir sprachen 

mit dem Mainzer Facharzt für Plastische 

und Ästhetische Chirurgie Dr. Martin Kürten 

über dieses Thema: 

Wirtschafts-News: Herr Dr. Kürten, die Nasenkorrektur 

zählt zu den anspruchsvollen Eingriffen, 

was sind die Gründe hierfür? 

Dr. M. Kürten: Es handelt sich bei einer „Rhinoplastik“, 

so der Fachbegriff, um eine ästhetische 

Operation, die das Gesicht besonders stark verändert. 

So muss die „neue Nase“ nicht nur zum 

Gesicht sondern auch zum Typ passen. Erfahrene 

Nasenchirurgen führen deshalb ein ausführliches 

Vorgespräch und nehmen sich Zeit für ihre Patienten. 

Es ist ein „Einfühlen“ in die Person und ihre 

Erwartungen. Durchgeführt werden kann eine 

rein ästhetische Nasenkorrektur, wenn Form und 

Größe verändert werden sollen. Liegt gleichzeitig 

eine Atmungsbehinderung vor, kann die ästhetische 

Korrektur mit der funktionellen Operation 

verbunden werden, was für die Patienten eine 

zusätzliche Erleichterung bedeutet. 

Wirtschafts-News: Für Patienten ist auch die 

Frage nach der Narkose entscheidend. Was 

kommt wann zum Einsatz? 

Dr. M. Kürten: Wird lediglich die Nasenspitze optimiert, 

kann dies unter örtlicher Betäubung durchgeführt 

werden. Bei einer umfangreichen funktionell-ästhetischen 

Nasenkorrektur ist es für die 

Patienten deutlich angenehmer, wenn der Eingriff 

unter Vollnarkose erfolgt. Hierauf werden sie 

in Ruhe vorbereitet, sehen ihren Operateur noch 

einmal und können sich unbesorgt in erfahrene 

Hände begeben. Ob ambulant oder kurzzeitstationär 

– das muss vorab ausführlich besprochen 

werden. Patienten müssen genau wissen, was 

auf sie zukommt. 

Wirtschafts-News: Wie lange dauert die Heilungsphase? 

Dr. M. Kürten: Nach einer Nasenkorrektur ist das 

überschaubar. So reicht z. B. nach der Korrektur 

der Nasenspitze ein Tape-Verband. Eine Schiene 

ist immer dann erforderlich, wenn eine Veränderung 

des knöchernen Nasenskeletts durchgeführt 

wurde. Fäden im Naseninneren müssen 

übrigens nicht gezogen werden, da diese sich 

von alleine auflösen. Möglich ist eine ästhetische 

Nasen-OP bei allen Menschen nach abgeschlossener 

Wachstumsphase. 

Wirtschafts-News: Wie wichtig ist die Information 

vorab, worauf sollten Patienten achten? 

Dr. M. Kürten: Eine Nasenkorrektur sollte gut geplant 

sein, die Wünsche sollten mit dem Machbaren 

abgestimmt werden. Die intensive Beratung 

bei einem erfahrenen Nasenchirurgen ist 

das A und O und dazu zählt auch, dass der Patient 

einen ersten Eindruck zur „neuen Nase“ erhält 

durch Fotomorphing (Simulation der „neuen 

Nase“ am Computer). 

Redaktion:Wirtschafts-News 

Fotos: FMK 

Nasenkorrektur ohne OP 

Dr. med. Martin Kürten 

Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie, 

Facharzt für Chirurgie an der 

Fort Malakoff Klinik Mainz 

Nicht jede Nasenkorrektur muss operativ durchgeführt werden. Vielfach kann 

dem Wunsch nach einer nicht chirurgischen Behandlung mit dem Filler Hyaluronsäure 

entsprochen werden. So können kleine Unregelmäßigkeiten sehr gut 

ausgeglichen werden. Behandelt werden können mit Hyaluronsäure leichte 

Asymmetrien, die durch einen Volumenausgleich anpassbar sind. 

Fort Malakoff Klinik Mainz • Rheinstraße 4K • D-55116 Mainz 

Tel. +49 (0) 61 31-14 67 67 • anmeldung@malakoff-klinik.de 

www.malakoff-klinik.de 

FORT MALAKOFF KLINIK 

Private Fachklinik für plastische Chirurgie

Wirtschafts 

Gesundheit 

News 

42 

Reizbestrahlung bei Gelenkerkrankungen 

Unsere Expertin: 

Dr. med. Ute Metzmann 

Dr. med. Ute Metzmann ist Fachärztin für Strahlentherapie und 

Radiologie und ltd. Fachärztin der Strahlentherapie RheinMain- 

Nahe am Standort Mainz. Seit Praxisgründung im Jahr 2010 

konnte vielen Patienten mit chronisch-entzündlichen Gelenkerkrankungen 

durch den Einsatz einer niedrig dosierten Bestrahlung 

geholfen werden. 

WI-News: Entzündliche Gelenkerkrankungen 

sind ein Volksleiden. Unzählige Mittel und Methoden 

werden angeboten, alles verspricht das 

Ende eines oft jahrelangen Leidensweges. Und 

Betroffene sind bereit, viel Geld für sogenannte 

frei verkäufliche Arzneimittel auszugeben. 

Manchen bringt es Erleichterung, andere haben 

nur wenig oder keinen Erfolg damit. Was steckt 

hinter den Schmerzen und der damit verbundenen 

Bewegungseinschränkung? 

Dr. U. Metzmann: Es sind chronisch-entzündliche 

Reizzustände, die sehr belasten können. 

Dazu zählen der schmerzhafte Fersensporn, 

aktivierte Arthrosen, das „Schulter-Arm-Syndrom“, 

chronische gelenknahe Schleimbeutelentzündungen 

oder der Tennisellbogen. Da die Entzündung 

nicht abheilt, was u. a. an der andauernden 

weiteren Belastung oder an 

Fehlhaltungen liegt, entsteht Schmerz. Grundsätzlich 

ist Schmerz ein wichtiges Warnsignal 

unseres Körpers und soll uns schützen, z.B. ein 

schmerzendes Gelenk zu schonen. Halten 

Schmerzen an einer bestimmten Stelle jedoch 

länger als drei Monate an, spricht man von 

chronischen Schmerzen. Patienten, die unsere 

Strahlentherapiepraxen aufsuchen haben meist 

einen deutlich längeren Leidensweg hinter sich, 

mitunter sind es Jahre. 

WI-News: Welche Art von Bestrahlung setzen 

Sie bei diesen chronischen Entzündungen ein 

und wie wirkt diese? 

Dr. U. Metzmann: Wir behandeln mit der „Reizbestrahlung“, 

einer niedrig dosierten Bestrahlung, 

wodurch sich die Entzündung zurückbildet 

und der Schmerz zurückgeht. Es ist eine schonende 

Behandlung, die zum Einsatz kommt, 

wenn weder eine Physiotherapie noch eine 

medikamentöse Schmerztherapie zum Erfolg 

geführt haben. Denn das Ziel bei der Behandlung 

von chronisch-entzündlichen Gelenkerkrankungen 

muss immer sein, dass der Patient 

möglichst schmerzfrei wird und sich somit 

wieder bewegen kann. Die dauerhafte Schonung 

eines Gelenks kann keine Lösung sein.

EXPERTENFORUM 

43 

WI-News: Wie lange dauert eine Reizbestrahlung 

und was wird damit erreicht? 

Dr. U. Metzmann: Die einzelne Bestrahlung 

dauert nur wenige Minuten. Erforderlich sind 

zwei bis drei Termine pro Woche, insgesamt 

sind es sechs bis zehn Behandlungstermine. 

Da chronisch-entzündliche Erkrankungen jedoch 

oftmals seit Jahren bestehen, kann eine Wiederholung 

der Reizbestrahlung nach zwei bis 

drei Monaten erforderlich sein. Ziel ist es, dass 

der Entzündungsprozess gehemmt wird, dadurch 

wird das Gewebe entlastet und die Schmerzen 

können sich nach und nach zurückbilden. Es 

kann also mitunter einige Wochen dauern, bis 

die Beweglichkeit wieder zunimmt und eine 

spürbare Verbesserung eintritt. 

WI-News: Die niedrig dosierte Reizbestrahlung 

ist also eine Therapieoption für Menschen, die 

schon lange an ihren Gelenkbeschwerden leiden 

und bislang keinen spürbaren Behandlungserfolg 

hatten. Fr. Dr. Metzmann – vielen Dank 

für das Interview 

Redaktion: Christiane Gawlyta 

Wirksamkeit der Reizbestrahlung 

Eine über zwei Jahre durchgeführte praxisinterne 

Auswertung von behandelten Patienten 

ergab, dass knapp 60 Prozent direkt nach 

der letzten Bestrahlung entweder komplett 

beschwerdefrei waren oder eine Besserung 

der Beschwerden angaben. Sechs bis 14 Wochen 

nach der letzten Bestrahlung waren 

bereits über 70 Prozent der Patienten ganz 

beschwerdefrei bzw. eine deutliche Verbesserung 

war eingetreten. Die Wirksamkeit der 

niedrig dosierten Bestrahlung bei Dauerschmerzen 

wurde somit bestätigt. 

www.strahlentherapie-rheinmainnahe.de

Schonende und effektive Behandlung 

in der Strahlentherapie RheinMainNahe 

Strahlen · Helfen · Heilen 

Anzeige 

44 

Frauengesundheit – Brustkrebs effektiv und schonend behandeln 

Rund 70.000 Frauen erkranken in Deutschland pro Jahr an Brustkrebs. Je früher die Erkrankung erkannt wird, umso höher sind die Heilungschancen. Um 

möglichst viele Informationen zu diesem Thema in das öffentliche Bewusstsein zu rücken, findet jährlich der „Brustkrebsmonat Oktober“ statt. Unter 

anderem werden Therapien bei Brustkrebs vorgestellt, zu denen die Strahlentherapie zählt, neben der Operation und der Chemotherapie. Wirtschafts- 

News sprach mit Dr. Ute Metzmann, ltd. Fachärztin der Strahlentherapie RheinMainNahe am Standort Mainz über die effektive und schonende Behandlung 

von Brustkrebs. 

Wirtschafts-News: Wann erfolgt eine Strahlentherapie bei Brustkrebs? 

Dr. U. Metzmann: Wird ein Mammakarzinom (Brustkrebs) durch eine brusterhaltende 

Operation entfernt, kommt die ergänzende Strahlentherapie zum Einsatz. 

Aber auch nach einer Brustamputation wird unter bestimmten Voraussetzungen 

die ergänzende Strahlenbehandlung empfohlen. Ist eine Chemotherapie erforderlich, 

erfolgt die Strahlentherapie meist im Anschluss. Zur antihormonellen 

Therapie kann die Strahlenbehandlung parallel durchgeführt werden. 

Wirtschafts-News: Die Strahlenbehandlung ist Hauptbestandteil der modernen 

Brustkrebs-Therapie. Wie lauten die Empfehlungen? 

Dr. U. Metzmann: Da die Strahlentherapie das Risiko eines Rückfalls stark senken 

kann, wird sie im Anschluss an eine brusterhaltende Operation empfohlen. 

Aus diesem Grund wird auch häufig bei Lymphknotenmetastasen eine zusätzliche 

Bestrahlung der Lymphabflusswege durchgeführt. 

Wirtschafts-News: Wie ist der Ablauf bei einer Strahlentherapie? 

Dr. U. Metzmann: Die Strahlenbehandlung erfolgt in kleinen täglichen Einheiten 

über fünf bis sieben Wochen. Meist umfasst die Therapie ca. 24 bis 36 Behandlungstage, 

je nach Ausgangslage. Mitunter ist auch eine kürzere Bestrahlungszeit 

möglich. Während der Therapie können die Patientinnen ihren Alltag 

meist gut gestalten, da die reine Bestrahlungszeit sehr kurz ist. Die Bestrahlung 

der Brust ist in der Regel eine gut verträgliche Therapie, da die gesunden Organe 

des Brustkorbs nur wenig belastet werden. 

Wirtschafts-News: Welche Nebenwirkungen gibt es bei der Strahlentherapie? 

Dr. U. Metzmann: Es kann zu Hautreaktionen und Schwellungen der behandelten 

Brust kommen, die aber nach der Bestrahlungsserie meist schnell wieder 

abklingen. Zu den weiteren Beschwerden zählen verstärkte Müdigkeit und 

fehlende Leistungsfähigkeit, die sich ebenfalls nach Abschluss der Strahlenbehandlung 

zurückbilden. In unseren Praxen informieren wir die Patientinnen 

hierüber zu Beginn der Therapie und auch zu allen weiteren Abläufen erhalten 

sie umfangreiche Informationen. Es ist uns wichtig, dass die Patientinnen keine 

passive Rolle einnehmen – vielmehr begegnen wir ihnen auf Augenhöhe, sind 

also der Behandlungspartner und somit auch für Fragen immer ansprechbar. 

Zusätzliche Leistungen in der Strahlentherapie RheinMainNahe: 

Information und Unterstützung 

- bei der Vermittlung einer Psychoonkologischen Beratung 

- zu aktuell wissenschaftlich belegten Verfahren der Komplementärmedizin 

als Ergänzung der Schulmedizin (z.B. Einsatz von Vitaminen und Spurenelementen, 

wie Vitamin D und Selen) 

- zu Sport bei Krebs (Sportkrebsgruppen) 

- zu Entspannungstechniken 

Die Strahlentherapie RheinMainNahe bietet weitere Informationen zu sinnvollen 

therapiebegleitenden Maßnahmen unter: 

www.strahlentherapie-rheinmainnahe.de. Hier finden die Leserinnen und 

Leser auch wissenschaftliche Veröffentlichungen von PD Dr. Ralph Mücke 

zum Thema „Komplementärmedizin“. 

Standort Mainz 

August-Horch-Straße 12 

55129 Mainz 

Tel: 0 61 31 / 6 19 98-0 

Standort Rüsselsheim 

August-Bebel-Straße 59d 

65428 Rüsselsheim 

am GPR-Klinikum Rüsselsheim 

Tel: 0 61 42 / 7 94 48-0 

Standort Bad Kreuznach 

Mühlenstraße 39a 

55543 Bad Kreuznach 

am Krankenhaus St. Marienwörth 

Tel: 06 71 / 92 06 58-0 

Strahlentherapie RheinMainNahe, 

Praxisinhaber: 

Dr. med. Ute Metzmann (v. r.), 

Dr. med. Gabriele. Lochhas (v. l.), 

PD Dr. med. Ralph Mücke (Mitte) 

Bestrahlung mit dem 

Halcyon Linac – nur 1x in Mainz 

Bildquelle: Strahlentherapie RheinMainNahe, 

Urheber: Das Atelier, Gawlyta-PR 

Therapien in den Praxen der Strahlentherapie RheinMainNahe: 

Behandlung von Krebs, z.B. Brust-, Prostata-, Darm- und Lungenkrebs. Behandlung gutartiger 

Erkrankungen, z.B. Fersensporn, Tennisellenbogen und aktivierte Arthrosen. 

www.strahlentherapie-rheinmainnahe.de

Anzeige 

Fett-weg-Spritze 

mit Injektions-Lipolyse 

45 

Viele kennen es: nachdem man zahllose Diäten überstanden hat 

und durchaus Erfolge verzeichnen konnte, kommen die Fettpölsterchen 

doch wieder zurück, mitunter gar schlimmer, als vorher. 

Fast jeder, der die Entbehrungen einer Diät auf sich genommen 

hat, kennt und fürchtet ihn: den Jo-Jo-Effekt. Verständlich, wenn 

sich nach jahrelanger Diät-Karriere Hoffnungslosigkeit einstellt. 

Abhilfe bietet in solchen Fällen die Injektions-Lipolyse, besser 

bekannt als Fett-Weg-Spritze. 

Eine Lösung hierfür und damit mehr Zufriedenheit 

bietet Frau Dr. med. Bockelmann vom Venen- und 

Lymphzentrum in Mainz. Hier wird seit Jahren die 

Injektions-Lipolyse mit Erfolg durchgeführt. Frau 

Dr. med. Bockelmann ist zertifiziertes Mitglied im 

Netzwerk-Lipolyse, einem internationalen Zusammenschluss 

von hierfür ausgebildeten Ärzten verschiedener 

Fachrichtungen. Die hohe Ausbildungs- und 

Fortbildungsqualität dieser Ärzte im Netzwerk- Lipolyse 

sichert den Patienten eine hohe Therapiequalität. 

| Weg mit dem Fett? Nur mit einer Spritze? 

Eine faszinierende Idee. Diese Idee ist allerdings bereits 

seit 2003 durch mehrere hunderttausend Anwendungen 

zur alltäglichen Therapierealität geworden, 

die auch interessierte und betroffene Patientinnen 

und Patienten im Venen- und Lymphzentrum Mainz 

bei Frau. Dr. med. Bockelmann für sich nutzen können. 

| Wie funktioniert die Fett-Weg-Spritze? 

Bei dieser Injektions-Lipolyse wird ein erprobtes und 

bekanntes Lecithin in hochgereinigter Form direkt 

in die unerwünschten Fettregionen des Körpers 

injiziert. Das aus der Sojabohne gewonnene Naturpräparat 

wird in gleicher Zusammensetzung im eigenen 

Körper produziert und beeinflusst hier den 

aktiven Fettstoffwechsel höchst positiv, indem die 

Fettzellen aufgespalten, abgebaut und vom Körper 

ausgeschieden werden. Die Hautareale der behandelten 

Zonen ziehen sich, bedingt durch deren Elastizität, 

wieder zusammen und bilden eine glatte und 

homogene Oberfläche. 

| Injektions-Lipolyse – kein neues Wundermittel 

zur Gewichtsreduzierung! 

Es ist stets zu beachten, dass sich die behandelten 

Körperkonturen in meist langsamen Schritten verändern. 

Stark übergewichtige Patienten können mit 

der Fett-Weg-Spritze nicht behandelt werden. Bei 

diesen Patientinnen und Patienten ist in jedem Fall 

zwingend fachärztlich abzuklären, ob es sich um 

Adipositas, Lipödem, Lymphödem oder um ein Lipo- 

Lymphödem handelt, bevor hier eventuell bei kleineren 

Regionen, wie z.B. Doppelkinn, Ellbogen oder 

Knieregion die Injektions-Lipolyse angewendet werden 

kann. Eine moderate und individuelle praktikable 

Umstellung der Ernährungs- und Lebensgewohnheiten 

sind hier in jedem Fall angeraten und stellen 

einen wesentlichen und entscheidenden Beratungsbestandteil 

der Lipolyse-Injetions-Therapie dar. 

Die Behandlungsdauer und -intensität ist überschaubar. 

In der Regel sind zwei bis vier Behandlungen 

im Abstand von ca. vier bis sechs Wochen 

erforderlich, um die Therapie erfolgreich abzuschließen. 

Und die Ergebnisse sprechen eine deutliche 

Sprache. Weit über 85% der Patientinnen und Patienten 

sind nach zwei bis drei Behandlungen mit dem 

Ergebnis mehr als zufrieden. Interessierte vereinbaren 

einfach einen Termin mit Frau Dr. med. Bockelmann 

im Venen- und Lymphzentrum Mainz zu 

einer persönlichen und individuellen Beratung. 

Gemeinsam mit Ihr werden die persönlichen Rahmenbedingungen 

für diese erprobte und erfolgreiche 

Fett-Weg-Therapie abgeklärt und die entsprechende 

Behandlungsabfolge besprochen und 

festgelegt. 

Behandelbare Körperregionen: 

Reiterhosen, Oberschenkel innen und außen, unteres Gesäß / Übergang 

zum Oberschenkel, Hüften, Bauch, Knie, Fettwulste an den Schulternund 

Ellenbogen, Oberarme und Doppelkinn. 

Telefon-Sprechzeiten: Tel.: 0 61 31 - 22 13 11 

Montag und Dienstag: 

Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 

Redaktion: A.W. 

11:00 - 18:00 Uhr 

08:00 - 13:00 Uhr 

Venen- und Lymphzentrum Mainz • Dr. med. Britta Bockelmann • Bonifaziusplatz 7/Ecke Boppstraße • 55118 Mainz 

tel: 0 61 31 / 22 13 11 • fax: 0 61 31 / 23 73 53 • venenzentrum.drbockelmann@yahoo.de • www.venen-lymphzentrum-mainz.de

46 

Onlineshop für medizinisches 

Cannabis geht an den Start 

Im Oktober berichten berichteten die „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ und das Magazin „stern“ über 

den geplanten Börsengang des auf den Vertrieb von cannabisbasierten Arzneien spezialisierten Unternehmens 

Cantourage. Die Bewertung bewege sich im dreistelligen Millionen-Betrag, so Florian Holzapfel, 

einer der Gründer der in Berlin ansässigen Firma, gegenüber der „FAZ“. 

Der Online-Shop Grüne Blüte, der von Dr. Roman 

Nagel, dem Inhaber der Primus Apotheke in 

Stadecken-Elsheim ins Leben gerufen wurde, liegt 

somit voll im Trend. Es handelt sich um ein bislang 

einzigartiges Projekt in unserer Region und 

stellt einen exklusiven Service für Patient:innen 

dar, die über ein offizielles Rezept für Medizinalcannabis 

verfügen. „Unser Sortiment umfasst 

getrocknete Blüten und Cannabisextrakte.“, erklärt 

Dr. Nagel, „Die Blüten sind ein reines Naturprodukt 

und in vielen verschiedenen Sorten verfügbar. 

Jede von ihnen enthält ein charakteristisches 

Wirkstoffverhältnis, das spezifische therapeutische 

Wirkungen erzielt. Ein Extrakt hingegen kann 

individuell zusammengestellt werden.“ 

Lieferengpässe und Wartezeiten 

haben ein Ende 

Der Grüne Blüte Shop setzt an der gleichen Stelle 

an, die auch Cantourage und andere aufstrebende 

Vertriebsunternehmen der Branche als 

Ausgangspunkt nutzen: die Versorgungsprobleme 

deutscher Cannabis-Patient:innen. Obwohl 

bereits seit März 2017 zugelassen, kam es nämlich 

immer wieder zu Lieferengpässen, damit zu 

Wartezeiten für die 

Patient:innen. Mit der Unterversorgung 

soll nun 

Schluss sein - dieses Ziel 

haben sich in jüngster Zeit 

gleich mehrere Distributionsunternehmen 

gesetzt. 

„Durch konsequenten Ausbau 

des Angebots, 

können wir eine 

konstante Versorgung 

ge- 

währleisten“, erklärt beispielsweise Patrizia Vogl, 

Marketing-Chefin bei Cantourage. Auch der 

Grüne Blüte Shop von Dr. Roman Nagel profitiert 

von der neuen Marktsituation: Patient:innen 

haben die Möglichkeit, sich umfangreich zu informieren 

und sehen auf einen Blick, welche 

Produkte verfügbar sind, sie können Filterfunktionen 

bei der Suche verwenden, online bezahlen, 

Rezepte hochladen und Bestellungen aufgeben 

- kurz gesagt, sie dürfen sich endlich 

einer zeitgemäßen Infrastruktur sowie einen 

einfachen Zugang zu ihrer Arznei erfreuen. 

Ein Rauschmittel avanciert (wieder) 

zur anerkannten Heilpflanze 

Aufgrund seiner psychoaktiven Wirkung war Cannabis 

lange in Verruf geraten. Verwunderlich, wenn 

man bedenkt, dass die Tradition seiner Verwendung 

als Heilpflanze auf das Jahr 300 v.Chr. zurückreicht. 

Das heutige rehabilitierte Wissen um 

seine pharmakologischen Effekte ist noch lange 

nicht ausgereift und basiert auf wenigen, nur 

hinreichend aussagekräftigen Studien. Die eruierten 

Ergebnisse gelten in der Ärzteschaft bisher 

nicht vollständig erwiesen, eine signifikante Wirksamkeit 

von Cannabis wird jedoch seitens zahlreicher 

Patient:innen bestätigt. 

Nebenwirkungsfreie Schmerztherapie 

Aufgrund seiner guten Verträglichkeit stellt medizinisches 

Cannabis manch anderes Arzneiprodukt 

in den Schatten. Eine junge Frau mit einer 

Autoimmunerkrankung berichtet im Interview, 

dass sie insgesamt drei synthetische Medikamente 

mit ernsten Nebenwirkungen durch medizinisches 

Cannabis ersetzen konnte. Es linde- 

Dr. Roman Nagel, 

Inhaber der Primus Apotheke

Anzeige 

2% 

3% 

47 

5% 

6% 

6% 

10% 

18% 

73% 

Das Wirkungsspektrum von Cannabis 

Zwischenergebnisse der Cannabisbegleiterhebung, Bundesgesundheitsblatt 64, 368-377 

re nicht nur ihre Schmerzen, sondern befreie sie 

auch von nächtlichen Spasmen in den Beinen. 

„Mittlerweile bin ich an die Einnahme gewöhnt 

und spüre überhaupt keine Nebenwirkungen 

mehr“, sagt sie. Als Nichtraucherin nimmt sie 

ihre Arznei über einen sogenannten Vaporizer 

zu sich, ein elektronischer Verdampfer, der die 

wertvollen Stoffe nicht durch Verbrennen, sondern 

durch Erhitzen aus den getrockneten Blüten 

herauslöst und das Inhalieren dadurch angenehmer 

macht. 

sich das genaue chemische Profil der Cannabisprodukte 

einsehen und nach individuellem Bedarf 

auswählen. Das ermöglicht einen bewussten 

Umgang mit den Wirkweisen und hilft den 

Patient:innen, das ideale Präparat zu finden. 

Redaktion: H. M. 

Fotos: Primus Apotheke 

Terpene, THC und CBD: Eine synergetische 

Wirkstoffkombination 

Der Terpengehalt und die Konzentration der 

Cannabinoide THC und CBD sind essenziell für 

die Wirkung von Medizinalcannabis: Jede einzelne 

Substanz hat bestimmte pharmakologische 

Effekte und entfaltet in Kombination mit den 

jeweils anderen Wechselwirkungen im Körper, 

die je nach Konzentrationsverhältnis variieren. 

Bekannte therapeutische Effekte von psychoaktiven 

THC sind seine schmerzlindernde, appetitanregende, 

Tics-reduzierende und schlaffördernde 

Wirkung. CBD hingegen ist nicht 

psychoaktiv und wirkt vor allem entspannend 

und angstlösend. Die Terpene – Duftmoleküle, 

die für den charakteristischen Geruch von Cannabis 

und anderen geruchsintensiven Pflanzen 

sorgen – unterstützen die Wirkmechanismen 

der Cannabinoide. Im Grüne Blüte Shop lässt 

Primus Apotheke, Dr. Roman Nagel e.Kfm. 

Bovoloner Allee 4 · 55271 Stadecken-Elsheim 

+49 (0) 6136 7622881 · service@gruenebluete.de 

www.grüneblüte.de

48 

Das Vinarmarium 

Das 

im Herzen der Weinmetropole Mainz 

Wo einst Napoleon schon seinen Wein genossen hat, kann 

man heute sein ganz persönliches Wein- Cabinet anmieten, 

mitten in der schönen Stadt Mainz. Wo? Natürlich im Vinarmarium, 

das mit einem der ältesten Gewölbekeller in Mainz 

ein unverwechselbares Ambiente zu bieten hat.

Anzeige 

49 

Noch vor ein paar Jahren war der wunderschöne 

Kreuzgewölbekeller fast völlig 

in Vergessenheit geraten, bis Thorsten 

Kiegele, Inhaber des Vinarmariums 

und Geschäftsführer der Pro Familien 

Haus GmbH, diesen erworben und zu 

einer exklusiven Location umgebaut hat. 

Nun lassen sich hier ganz besondere 

Wein-Momente genießen - entweder im 

stilvoll eingerichteten Erdgeschoss oder 

weiter unten im 250 Quadratmeter großen 

historischen Keller. In gemütlicher 

Clubatmosphäre legt man seine Weine 

in gemietete Fächer, bekommt Gläser 

und Mineralwasser gestellt und kann 

genießen, wann immer man möchte – 

rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr. 

Ein eigener Weinkeller in historischem 

Ambiente? Für viele Weinliebhaber ist 

es ein Traum, für Fachmieter im Vinarmarium 

Realität. 

Im Rahmen der eigenen Geschäftstätigkeit 

können die Räume auch als Coworking-Space 

für Kundentermine genutzt 

werden. Bei Bedarf lässt sich außerdem 

der repräsentative Konferenz- und Mee- 

tingbereich für bis zu 20 Personen kostengünstig 

anmieten - voll ausgestattet 

mit Beamer, Leinwand und Internetzugang. 

Ein abschließbares Weinfach ist bereits 

für 79 € im Monat zu haben. Zum Einlagern 

größerer Bestände stehen außerdem 

begehbare Tresorräume zur Verfügung. 

Über die Webseite des Vinarmariums 

erhalten interessierte Weinfreunde einen 

ersten Eindruck. Zum persönlichen Kennenlernen 

vereinbart man am besten 

einen individuellen Besichtigungstermin 

an. Das engagierte Team freut sich in jedem 

Fall auf einen Besuch. 

Alle, die ihre Lieben oder auch sich selbst 

mit einem persönlichen Wein-Cabinet 

beschenken wollen, profitieren zur Weihnachtszeit 

von einem besonderen Schnupperangebot: 

sieben Monate mieten, nur 

sechs Monate zahlen. 

Redaktion: S.K. 

Fotos: Vinarmarium 

„Hier findet man Lebensart, Herzblut und 

Kommunikation der besonderen Art, tolle 

Räumlichkeiten auch für ́s Business – 

Deshalb haben wir einfach EIN FACH für 

unseren Wein im Vinarmarium“ 

Marcus Steinbrücker, Generalfeldmarschall der Schwarzen Husaren 

sowie Haus- und Hoffotograf des BVMW Rheinhessen-Nahe 

Tipp: 

Perfekt auch als 

Weihnachtsgeschenk! 

Anzeige 

Vinarmarium • Emmeransstraße 34 • 55116 Mainz • tel: 0 61 31 / 6 34 10 84 

info@vinarmarium.de • www.vinarmarium.de • www.facebook.com/vinarmarium

50 

25 Jahre ecos office center mainz 

Das Business Center als 

geschäftliche Heimat 

„Eine repräsentative Geschäftsadresse und der umfassende Service, mit dem wir unseren Kunden den 

Rücken freihalten“, Harald Kastor, Geschäftsführer des ecos office center in Mainz spricht von den 

maßgebenden Erfolgsfaktoren seines Unternehmens. „Im November feiern wir Jubiläum“, sagt er nicht 

ohne Stolz. 

Umfangreicher Service steht im Mittelpunkt 

Es war 1996, nach seiner Karriere im Vertrieb 

international agierender Großunternehmen 

wagte der studierte Betriebswirt den Sprung 

in die Selbständigkeit: Er gründete sein eigenes 

Business Center und schloss sich der gerade 

entstehenden ecos-Gruppe an. Damit gehört 

er zum Dutzend der Gründerväter, die dem 

Verbund aus inhabergeführten Business Centern 

das Gesicht gegeben haben. „Wir waren 

uns einig: Ein perfekter Service, die maximale 

Entlastung des Kunden, das sollte stets im 

Vordergrund stehen“, berichtet er. Darin sei nicht 

nur die Bereitstellung eines umfangreichen 

Dienstleistungsangebots zu sehen, der Kunde 

müsse zudem stets einen kompetenten Ansprechpartner 

vorfinden. 

Existenzgründer über Startups bis zu 

Global Playern 

„Wir mussten mehrfach erweitern“, so Kastor. 

Der Nachfragetrend nach flexibel buchbaren, 

voll ausgestatteten Büros und Konferenzräumen 

sei bereits seit Jahren ungebrochen. „Hinzu 

kommen derzeit immer öfter pandemiebedingte 

Anfragen von Homeoffice-Betroffenen“, fügt 

er an. Optional habe man deshalb auch kostengünstige 

Co-Working und Flexoffice-Bereiche 

im Portfolio. 

Ob Startups, Existenzgründer, Rechtsanwälte 

oder andere Freiberufler, ob Wirtschaftsberatungsgesellschaften, 

produzierende Unternehmen 

oder Firmen aus Dienstleistungsbranchen, 

dem Handel oder der Logistik: Die Klientel im 

ecos office center Mainz ist hinsichtlich ihrer 

Branchenzugehörigkeit und Unternehmensgröße 

äußerst vielfältig. Zum Kundenstamm zählten 

in der Vergangenheit auch immer wieder 

Global Player. „Die Kunden schätzen vor allem 

unseren umfassenden Assistenz-Service, das 

ruhige Arbeitsumfeld sowie die verkehrsgünstige 

Lage einschließlich der eigenen Parkplätze“, 

erklärt Kastor den Erfolg. Damit hebe man sich 

von Marktteilnehmern ab. Vielfach nutzen Unternehmensgründer 

die renommierte und repräsentative 

Geschäftsadresse als „Virtual 

Office“ zur Anmeldung ihres Firmensitzes beim 

Handelsregister. 

„Weil es um weit mehr geht, 

als nur Büros zu vermieten” 

Geschaftsführer Harald Kastor

Anzeige 

Aufbau neuer Unternehmensstandorte 

Flexible Vertragslaufzeiten und rasche Arbeitsplatzbereitstellung 

- gerade beim Aufbau eines 

neuen Unternehmensstandorts gehören diese 

Faktoren zu den entscheidenden Kriterien. Kastor 

erläutert: „Unsere Büromieter müssen sich 

um ihr Kerngeschäft kümmern. Sie sollten ihre 

Zeit nicht mit Möbel aufbauen oder Kaffee kochen 

vergeuden.“ Außerdem sei es wichtig, die durchgehende 

Erreichbarkeit des neuen Standorts zu 

gewährleisten. Dies gelte auch, wenn sich die 

Mitarbeiter gerade im Meeting oder im Kundengespräch 

befänden. Der professionelle, mehrsprachige 

Telefon-Service des ecos office centers 

Mainz sei daher geradezu ideal. 

Hybride Meetings 

Selbstverständlich lassen sich die hochwertig 

möblierten Konferenzräume auch für Online- 

Schulungen und hybride Meetings für bis zu 

40 Personen nutzen. Moderne Logitec-Videokonferenzsysteme, 

die mit allen gängigen Applikationen 

kompatibel sind, sorgen via High- 

Speed-Internet für perfekte Verbindung zu 

allen Teilnehmenden. 

Beste Standortfaktoren 

Perfekte Verkehrsanbindungen per Flugzeug, 

Bahn und PKW, ein attraktiver Arbeitsmarkt 

sowie ein interessantes Umfeld auf dem Business 

Campus Mainz – die Kunden des ecos 

office center Mainz sind hier bestens aufgestellt. 

direkte Autobahnanbindung 

Parkplätze vor der Tür 

sehr ruhiges Arbeitsumfeld 

Redaktion: SK 

Empfangs- und Assistenzservice 

modernste Technik für hybride Konferenzen 

51 

ecos office center mainz 

BBC Büroservice u. Business-Center GmbH • Wilhelm-Theodor-Römheld-Straße 14 • 55130 Mainz 

tel: 0 61 31 / 92 10 • fax: 0 61 31 / 92 11 00 • mainz@ecos-office.com • www.ecos-office.com/mainz

52 

Gemeinsam stark an der Spitze 

Wie Unternehmer-Paare in belastenden Situationen wachsen 

Schritt 1: 

Schritt 2: 

Schritt 3: 

Auszeit nehmen 

und Ressourcen entdecken 

Selbstführung erforschen 

und Gestaltungskraft erhöhen 

Mut fassen und 

Entscheidungen treffen 

Schritt 4: Experimente wagen und 

Lösungen finden 

Schritt 5: 

Wachstum erleben und 

Zukunft angehen 

Beim dritten Schritt ging es darum, eine hoffnungsvolle 

Haltung zu entwickeln. Drei wichtige 

Booster dafür sind Dankbarkeit, positive Beziehungen 

und Vertrauen ins Leben. Hilfreich dafür 

ist es, den Kopf in der Natur frei zu bekommen, 

gemeinsam den Sinn des Unternehmens zu schärfen 

und die Mitarbeiter gestalterisch einzubinden. 

Neue Wagnisse eingehen - 

kreative Lösungen finden 

Sich für noch Unbekanntes zu öffnen braucht Mut 

(siehe Schritt 3). In der heutigen unberechenbaren 

schnelllebigen Welt ist ständige Veränderung aber 

Programm. Wie also schaffen Sie es trotz Vorbehalten, 

kreativ zu werden und neue Möglichkeiten 

zu erkunden? 

Ich lade Sie zu drei Ermöglichern ein: 

• Neues Ausprobieren: Erlauben Sie es sich 

und Ihrem Unternehmen. 

Ihre Haltung, Ihr Mind-Set zählen: Erwarten Sie 

- auch und vor allem - das Gute. 

Fest steht: Mindestens 90 % unserer Befürchtungen 

treffen gar nicht ein. Stattdessen geschieht 

weit öfter Positives und Förderliches, als wir es 

wahrnehmen. Deshalb lohnt es sich, die eigene 

Wahrnehmung für das Gute zu schärfen, das 

bereits geschieht. Dann fällt es auch leichter, damit 

zu rechnen, dass die Zukunft - trotz einzelner 

Rückschläge - vor allem Positives bereithält. 

• Kreatives Experimentieren: Geben Sie sich 

und anderen den Raum dafür. 

Erst wo Möglichkeitsräume bewusst aufgemacht 

werden, hat man die Chance, die besten Lösungen 

zu finden. 

Beschließen Sie für sich, experimentell neue Möglichkeiten 

entdecken zu wollen. Und das zur Verfügung 

zu stellen, was Sie dazu brauchen. Kommunizieren 

Sie das, erzählen Sie davon. 

Ermutigen Sie sich, Ihren Partner und die Mitarbeiter, 

kreativ zu werden: bisher nicht Gedachtes 

zu denken, über den eigenen Schatten zu springen, 

vielleicht neue Kombinationen des Bisherigen 

zu finden. 

Über die Autorin: 

Karin Dölla-Höhfeld begleitet gemeinsam mit ihrem Mann Günther 

Höhfeld Unternehmer-Paare in belastenden Situationen. 

Sie unterstützen Doppelspitzen individuell mit einem strukturierten 

Programm bei Schicksalsschlägen und persönlichen Krisen, 

damit Kontrollerleben, Handlungsfähigkeit und Wohlbefinden 

wiederhergestellt werden. 

www.hoehfelds-hof.de • Höhfelds Hof • 55278 Dolgesheim

Zur besseren Lesbarkeit wird in diesem Artikel nur die männliche Form 

verwendet. Selbstverständlich sind immer Frauen wie Männer gemeint. 

53 

• Genügend Zeit: Schenken Sie sie - sich 

selbst und anderen. 

Freies Ausprobieren braucht Zeit. Nur in den 

Stunden, die aus den üblichen Abläufen herausgenommen 

sind, kann man kreativ sein. 

Es ist tatsächlich so: Wenn ein Gut heute knapp 

ist, dann die Zeit, die man sich nehmen kann. 

Man ist in Abläufe eingebunden, die meist enge 

Zeitfenster vorgeben. Verzögerungen können 

fatale Folgen haben. Gleichzeitig ist es für einen 

Menschen wie auch für ein Unternehmen lebensnotwendig, 

sich um die wesentlichen Dinge zu 

kümmern. Und dazu gehört die Zeit, solide Grundsteine 

für die Zukunft zu legen. 

Praxis-Tipp 1: 

Kommen Sie Ihren „Verhinderern“ auf die Spur! 

Entmachten Sie, was sich in den Weg stellt. 

Bei uns allen sind in unserem Inneren feste Glaubenssätze 

entstanden wie „So etwas kann gar 

nicht gehen!“ oder „Das ist zu gefährlich.“. Damit 

wird Neues oft von vornherein abgeblockt, Chancen 

werden verhindert. 

Setzen Sie sich mit einem Blatt Papier in Ruhe 

hin und schreiben Sie auf, welche solcher inneren 

Verhinderer Ihnen einfallen. Was steht Ihnen im 

Weg? Und dann überlegen Sie, wie Sie dem die 

Kraft und Macht nehmen. Wenn Ihnen das allein 

zu schwer fällt - und das kann gut sein: Besuchen 

Sie einen entsprechenden Kurs. Oder Sie suchen 

sich jemanden, der Sie 1:1 professionell dabei 

unterstützt. 

So können Sie dieses Zuhören üben: Nehmen Sie 

sich Zeit, in der jeder nacheinander fünf bis sieben 

Minuten nur berichtet. Kommentieren oder bewerten 

Sie nicht; fragen Sie nur nach, wenn Sie 

etwas nicht verstehen. Sie werden überrascht 

sein, wie gut das Ihnen Beiden tut und wie es Sie 

stärkt. 


Binden Sie Ihre Mitarbeiter aktiv in die Entwicklung 

von kreativen Lösungsansätzen ein. 

Jeder Mensch ist gern kreativ, wenn er das Gefühl 

hat, dass das geschätzt wird. Noch besser ist es, 

wenn er es weiß. Deshalb ist es förderlich, wenn 

die Unternehmensspitze das konkret kommuniziert. 

Rufen Sie einen Wettbewerb im Unternehmen 

zu einer Fragestellung aus! Dabei kann es sich 

um ein spezielles Problem oder die Frage nach 

der zukünftigen Entwicklung handeln. Setzen Sie 

ein Papier auf oder formulieren Sie im Intranet 

eine entsprechende Seite. Laden Sie zum kreativen 

Denken ohne negatives Bewerten ein und 

prämieren Sie die besten Lösungsideen. Und 

wichtig: Bleiben Sie transparent, was mit den 

Ideen geschieht. Das wirkt motivierend. Für die 

Mitarbeiter und auch für Sie. 

Text: Karin Dölla-Höhfeld 


Reden Sie mit Ihrem Partner über Ihre Herausforderungen 

und Erfolge - regelmäßig und in 

Ruhe. 

Nichts stärkt eine Beziehung mehr als gemeinsam 

verbrachte Zeit, in der man offen von sich, seinen 

Kämpfen und seinen „Gold-Momenten“ erzählt. 

In der man nicht gleich weiterdenkt oder Ratschläge 

gibt, sondern einfach zuhört, Anteil nehmend 

und interessiert.

54 

Vom Vordach bis zum ökologischen 

Vollholz-Haus 

Gut bedacht seit 1908 - die Zimmerei Degreif im rheinhessischen Stadecken-Elsheim blickt auf eine 

langjährige Erfahrung zurück. Das Leistungsspektrum geht weit über den klassischen Dachstuhl hinaus. 

Auch baubiologische und ökologische Aspekte gewinnen zunehmend an Bedeutung. Unlängst 

errichtete man sogar ein komplettes Einfamilienhaus in Vollholz. 

„Wer sich heutzutage in unserer Branche behaupten 

will, muss sich weiterbilden, flexibel 

sein und die aktuellen Entwicklungen immer 

im Auge behalten, über ein gewachsenes Netzwerk 

verfügen, was die Verfügbarkeit von Rohstoffen 

und dadurch Einhaltung der Bauzeiten 

in der aktuell schwierigen Zeit erleichtert. “, so 

der Inhaber des Traditionsunternehmens 

Nachhaltigkeit und ökologische Aspekte 

gewinnen an Bedeutung 

Bereits seit 2008 führt die Zimmerei Degreif 

auch das Qualitätszeichen „Fachbetrieb für 

Dämmtechnik“. Seit dieser Zeit gehören nachhaltige 

CO2-Sanierungen von Dächern und 

Gebäudefassaden zum erweiterten Leistungsspektrum. 

Dabei gewinnt die baubiologische 

und ökologische Unbedenklichkeit der verwendeten 

Baustoffe zunehmend an 

Bedeutung. Thorsten Degreif rät als 

Wärme- und Schalldämmung auf 

nachwachsenden Rohstoffen wie Hanf 

oder Holzfaserprodukte umzusteigen 

da diese ökologisch und atmungsaktiv 

sind sowie besser 

mit unerwartenden 

Feuchtigkeiten umgehen 

können, ohne direkt ein Problem mit Schimmel 

zu bekommen, wenn durch unvorhersehbare 

Einflüsse der Konstruktinsaufbau mal kuzzeitig 

mit mehr Feuchtigkeiten als geplant umgehen 

muss. 

Neu: 

ökologische Einfamilienhäuser in Vollholz 

Unlängst errichtete Degreif mit seiner Mannschaft 

sogar ein komplettes Eigenheim in Vollholz. 

Die mit der Planung betraute Architektin 

Petra Wiesner-Molitor beschreibt die Besonderheiten 

des Projekts: „Es handelt sich um ein 

individuell geplantes Vollholz-Haus des Südtiroler 

Herstellers holzius“. Durch die Verwendung 

von unverleimtem Holz in seiner Ursprünglichkeit 

verbaue man praktisch keine Schadstoffe. 

Somit sei der Grundstein für wohngesunde 

Räumlichkeiten gelegt. Die natürliche Holzoberfläche 

wirke ausgleichend bei Feuchtigkeit und 

Hitze, sie strahle Wärme und Behaglichkeit aus. 

Thorsten Degreif bietet mit seinem Team eine 

facettenreiche Angebotspalette auch jenseits 

des klassischen Dachstuhls 

red s.k 

„Ich möchte mit meinen Kindern ja auch nicht 

in einem Joghurtbecher leben.” 

Thorsten Degreif, Zimmerermeister, 

zertifizierter Gebäude-Energieberater, Betriebswirt

Anzeige 

55 

Mehrfamilienhaus mit Architekturbüro und Ferienwohnung zum Probewohnen, Architektin BDB und Baubiologin Petra Wiesner-Molitor – Foto Rieker 

Immer vorbildliche Handwerksqualität 

• Klassische Dachkonstruktionen - ob im Neubau oder 

im Bestand 

• Aufstockungen bzw. Anbauten in Holzrahmenbauweise, 

Brettsperrholz inkl. Brettstapeldecken 

• Komplette Häuser in Vollholz, ökologisch ohne Leim 

• Erweiterungen von Hallen mit Leimbindern oder Nagelplattenkonstuktionen 

• Erweiterungen von Balkonen oder Terrassen, z.B. mit 

WPC oder beliebigen Holzbelägen 

• Vordächer, Carports, Wintergärten inklusive diverser 

Eindeckungen 

• Neugestaltung von Fassaden inkl. Dämmung in Holz, 

Schiefer oder Putzträgerplatten 

• Umdeckungen von Bestandsdächern mit Verbesserungen 

des Wärme- und Schallschutzes 

• Dachflächenfenster - neu oder Austausch mit energiesparenden 

Verglasungen und Sonnenschutz 

• Errichten nachträglicher Gauben incl. Planung, Bauleitung, 

Eindeckung mit Schiefer-, Spengler- und Dachdeckerarbeiten, 

Fenster und inklusive Innenausbau 

mit allen Tapezier- und Dämmarbeiten 

Zimmerei Degreif • Thorsten Degreif • Kreuznacher Straße 21 • 55271 Stadecken-Elsheim • 

Tel.: 0 61 36 / 28 23 • info@zimmerei-degreif.de • www.zimmerei-degreif.de

Digitale Informationsplätze in Besucherräumen 

ISIDesign®Infostelen – modular und flexibel für digitale Anwendungen 

Anzeige 

56 

Wer in einer Bestandsimmobilie kurzfristige räumliche Veränderungen plant oder langfristig bei der Raumnutzung 

flexibel bleiben will, landet zwangsläufig bei mobilen Trennwandsystemen. Die patentierte und 

am Markt etablierte Innovation ISIDesign®TrennWand der Isinger+Merz GmbH in Wiesbaden-Nordenstadt 

passt zu allen Sanierungs- und Umbaumaßnahmen in Büros, Kliniken, Schulen, Flughäfen oder Bahnhöfen 

und ist ebenso ideal für Pop-up-Stores, Shop in Shop-Projekte, Messen, Events und Kongresse. 

Auch Besuchs- und Aufenthaltsräume in Ämtern und 

Jobcentern müssen sich immer häufiger den zukünftigen 

digitalen Anforderungen stellen. Mit den ISIDesign-Infostelen 

bietet der Hersteller ein robustes modulares 

System, das für nahezu alle digitalen 

Anwendungen geeignet ist. Aktuellste Medientechnik, 

z.B. Pads, Touchscreens, oder Computer-Arbeitsplätze 

lassen sich problemlos integrieren. Das nachträgliche 

Austauschen von Datenleitungen ist mit einfachen 

Handgriffen möglich. Die robusten und kompakten 

Baugruppen eignen sich besonders für stark frequentierte 

Besucherräume. 

Vorteile der ISIDesign®-Infostelen: 

• flexibler Einsatz für Pad- und 

Computer-Anwendungen 

• problemlose Installation der Hardware-Technik 

• robuste Oberflächenqualität der Arbeitsflächen 

• gut geeignet für stark frequentierte Besucher- 

Arbeitsplätze 

• zuverlässiger Diebstahlschutz für 

Pad-Anwendungen 

• erweiterbar für höhenverstellbare Arbeitsplätze 

(z.B. für Rollstuhlfahrer) 

• einfacher Zugang zur Technik und 

Kabelführung 

Neben den vorgefertigten ISIDesign®TrennWand-Standard-Elementen 

werden in den weitläufigen Werkstätten 

in Wiesbaden auch beliebige Sonderwünsche 

einbaufertig vorbereitet, was die Montagezeit vor Ort 

erheblich abkürzt und die Trennwände sofort nutzbar 

macht. 

Nutzerspezifisch erweitert wird das Einsatzspektrum 

durch modulare Zusatzelemente. Vitrinen, Tische, Sideboards, 

Prospektregale, Fenster, Türen, hinterleuchtete 

Grafikflächen oder raffinierte Licht-Designs unterstützen 

die praktische und optische Individualisierung. 

Ganz neue Anwendungen erschließt die gezielte akustische 

Nutzung von Materialstruktur und Mehrschaligkeit. 

Das ist bereits TV-Studio-erprobt, nutzt aber auch 

jedem klassischen Bürobetrieb. Eine Auskleidung der 

Hohlräume mit Dämmvlies reduziert den Schalldurchgang, 

während geschlitzte Platten oder mikroperforierte 

Metallpanels die Schallreflektion regeln und so 

die Raumakustik optimieren. Auch diese Funktionen 

sind bei Bedarf nachrüstbar. 

ISINGERMERZ bietet das System wahlweise zur Miete 

oder zum Kauf und führt optional die kompletten 

Montage- und Demontagearbeiten selbst durch, bei 

Bedarf einschließlich professioneller Zwischenlagerung. 

Redaktion: S. K. 

Fotos: IsingerMerz 

Trennwandmieten.de • Eine Marke der Isinger + Merz GmbH • Siemensstraße 13 • 65205 Wiesbaden • tel: 0 61 22 / 9099-500 

info@trennwandmieten.de • www.trennwandmieten.de

Anzeige 

57 

Fotos: Marcus Steinbrücker 

Partnerschaft von BVMW und Mainz 05 

BVMW-Stammtisch im VIP-Bereich der Mewa Arena 

Der Bundesverband mittelständige Wirtschaft kooperiert in der rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt 

mit seinem Fußball-Erstligisten: Auf Initiative des BVMW-Repräsentanten Norbert Krambs sind 

der 1. FSV Mainz 05 und der BVMW jetzt Partner in der Region. 

Gefeiert wurde dies mit einem rasend 

schnell ausgebuchten Fest in der 

Mixed Zone der Mewa Arena - dort, 

wo Besuchern der Zutritt normalerweise 

verwehrt bleibt. Dr. Jan Lehmann, 

Finanzvorstand des Vereins, stand im 

unterhaltsamen Interview mit Guido Augustin, 

BVMW Pressesprecher Rheinland-Pfalz, 

Rede und Antwort. Beim anschließenden Rundgang 

führte David Schössler, Leiter des Partnermanagements, 

die Mittelständler bis in die 

Mannschaftskabinen. 

- Speisen und Getränke sowie ein Sitzplatz auf 

der Haupttribüne während des Spiels selbstverständlich 

inklusive. Verantwortliche des Vereins 

stehen dabei als Gesprächspartner bereit. Obendrein 

profitieren die Verbandmitglieder vom 

BVMW-Kontingent vergünstigter VIP-Tickets. 

Kontakt: norbert.krambs@bvmw.de 

Der im September unterzeichnete Kooperationsvertrag 

ermöglicht dem Verband unter anderem 

die Nutzung der Mewa Arena für exklusive Events: 

neben größeren Veranstaltungen wird beispielsweise 

bei ausgewählten Heimspielen ein moderierter 

Stammtisch im VIP-Bereich angeboten 

Dr. Jan Lehmann (links), Kaufmännischer Vosrstand bei Mainz 05, freut sich 

mit Norbert Krambs (Mitte) und Guido Augustin, dem Leiter Öffentlichkeitsarbeit 

des BVMW Rheinland-Pfalz, über die Kooperation.

58 

Hausbau 2.0 

Günstiger. Nachhaltiger. Sicherer. 

To-do-Listen beim Planen von Gebäuden sind lang: Maßnahmen für den Brand-, Schall- und Wärmeschutz 

gehören auch dazu. Dabei müssen alle gesetzlichen Vorgaben detailgetreu eingehalten werden. Eine 

Zusammenarbeit mit spezialisierten Bauphysikern ist daher dringend anzuraten. 

Zunächst stehen die gewieften Fachleute der 

Bauherrschaft mit Rat und Tat bei der Beantragung 

diverser staatlichen Förderungsmittel 

zur Seite. Im Dickicht der komplizierten Bedingungen 

zuhause sorgen sie dafür, dass sämtliche 

Zuschüsse in maximaler Höhe abgerufen 

werden können. Und auch im Hinblick auf die 

Betriebskosten und den Gebrauchswert eines 

Gebäudes, ist das Honorar für den Expertenrat 

ein lohnendes Investment. Ohnehin entpuppt 

sich vermeintliches Sparen an dieser Stelle nicht 

selten schon bald als folgenschwerer Irrtum. 

Werden nämlich bei der behördlichen Abnahme 

des fertigen Objekts gravierende Mängel entdeckt, 

ist deren Beseitigung obligatorisch und 

in der Regel mit hohen Kosten verbunden. 

Bauphysikalische Beratung vor Bauantrag 

einholen 

Bauwillige sollten daher schon 

im Zuge der Vorplanung - also 

noch vor dem Bauantrag, - 

eine bauphysikalische Beratung 

in Anspruch nehmen. 

„Bei der Auswahl des Dienst- 

leisters ist zu beachten, dass dieser in allen 

maßgebenden Bereichen ausgewiesene Experten 

an Bord hat“, so Luca Arenz, Inhaber der 

Firma ARCenergie, einer 25köpfigen Beratungsgesellschaft 

für Bauphysik. Das in Mainz 

ansässige Unternehmen ist spezialisiert auf 

zertifizierte Energieberatung, staatlich geprüften 

Schall- und Wärmeschutz sowie Brandschutz 

und Qualitätskontrolle. 

„Niemand kann Experte für alles sein“ 

Einzelkämpfer sind mit den vielfältigen Aufgaben 

oftmals überfordert. „Niemand kann Experte 

für alles sein", so Luca Arenz. Für ihn sei 

es außerdem völlig unverständlich, dass Bauwillige 

dem erstbesten Planer zusagen, ohne 

vorher dessen Kompetenzen geprüft zu haben 

„Die Beauftragung eines Unternehmens, das 

gute Referenzen vorweisen, und zudem eine 

Rundum-Dienstleistung anbieten kann, spart 

der Bauherrschaft letztendlich hohe Kosten“, 

fährt der Experte fort. „Alles aus einer Hand“, 

das habe signifikante Vorteile. Das ARCenergie- 

Team setze sich daher aus Bauingenieuren, 

Architekten, Physikern, Vermessern, Dachdeckern, 

„Es geht auch um die 

Maximierung der Förderbeträge” 

Luca Danilo Arenz, Inhaber

Anzeige 

Maurern und Zimmerleuten zusammen. Die 

Fachleute stimmen sich untereinander ab und 

kümmern sich um sämtliche Belange eines 

Bauprojektes. Auf diese Weise sei ganzheitliches 

Planen möglich, der Kunde profitiere von einer 

allumfassenden Lösung, erläutert Arenz. Er 

resümiert: „Es ist günstiger, nachhaltiger und 

sicherer“. 

Minimierung der Baukosten - Maximierung 

der Fördermittel 

„Minimierung der Baukosten bei gleichzeitiger 

Maximierung der Fördermittel", so skizziert 

Arenz seinen Unternehmensansatz. Er berichtet 

von einem Bauherrn, der seine Planung so 

gestalten wollte, dass er KfW-Mittel in Anspruch 

nehmen konnte: „Der Mann wollte wissen, was 

er tun müsse, um die Zuschüsse in Anspruch 

nehmen zu können. Ich antwortete, zunächst 

könne er problemlos 30.000 Euro einsparen. 

Daraufhin gab er an, er wolle nicht günstiger, 

sondern höherpreisiger bauen, um an die Fördermittel 

zu kommen. Was er nicht wusste: Er 

hatte bereits alle Bedingungen erfüllt. So haben 

wir letztlich dazu beigetragen, seine Baukosten 

um mehr als 30.000 Euro zu senken und dafür 

gesorgt, dass er sich obendrein über Zuschüsse 

in beträchtlicher Höhe freuen konnte." 

KfW-Mittel oft falsch beurteilt 

Viele Bauwillige sind der Meinung, dass sich 

die Inanspruchnahme von KfW-Mitteln nicht 

lohne. Die Qualitätsanforderungen seien zu 

hoch. Andere wiederum hegen Bedenken, dass 

die erforderlichen Aufwendungen die erhaltene 

Fördersumme übersteigen. „Solche Befürchtungen 

sind jedoch völlig unbegründet“, stellt 

Arenz klar. Ebenso sei es mit der Angst vor 

kompliziertem Papierkrieg. „Wir übernehmen 

alles - den gesamten Prozess, bis hin zur Bewilligung 

der Zuschüsse“, garantiert er. In den 

Augen seiner Kunden falle die erhaltene Förderung 

nicht selten unerwartet hoch aus. Auch 

dieser Umstand sei wohl ein Alleinstellungsmerkmal 

seines Unternehmens. „Immer wieder 

begeistern wir unsere Kunden schon durch die 

Maximierung der Förderbeträge, und begeisterte 

Kunden empfehlen uns weiter“, erklärt 

Luca Arenz seinen Erfolg. 

Redaktion: DCF Verlag / Wirtschafts-News 

Fotos: ARCenergie 

59 

ARCenergie auf youtube 

ARCenergie e.K. 

Inh. Luca Danilo Arenz · Mombacher Str. 2a · 55122 Mainz 

Telefon: 06131 / 62 48 48 · E-Mail: info@arcenergie.de 

www.arcenergie.de

Anzeige 

60 

Sicherheitstechnik für 

schnellen und effektiven Schutz 

Die Corona-Pandemie hat die Wirtschaft vor enorme Herausforderungen gestellt. Gerade in diesen unsicheren 

Zeiten bekommt Sicherheit einen besonderen Stellenwert. 

Unternehmen verschiedener Branchen sind 

unterschiedlichen Sicherheitsrisiken ausgesetzt 

und haben individuelle Sicherheitsanforderungen. 

Wie kein anderer Sicherheitsdienstleister 

hat Securitas die Möglichkeit, mit maßgeschneiderten 

Lösungen flexibel auf die Anforderungen 

und aktuellen Entwicklungen mit qualifiziertem 

Sicherheitspersonal zu reagieren und in Kombination 

mit mordernsten mobilen und festinstallierten 

Techniken den vielfältigen Risiken 

entgegenzuwirken. 

Dabei setzt Securitas hochwertige Sicherheitstechnik 

ein, z. B. als Pandemielösung Check-In 

Terminals oder Systeme zur 

Fieber- und Maskendetektion 

sowie für temporäre 

Einsätze mobile Alarmkoffer 

oder mobile Brandmelde- 

und Evakuierungssysteme. 

Ohne großen 

Personaleinsatz sorgen 

diese Techniken für 

kostenoptimierte Schutzlösungen. 

Securitas ist deutschlands 

größter Sicherheitsdienstleister 

mit bundesweit 

21.500 Beschäftigten. Kerngeschäft 

sind moderne 

Sicherheitslösungen, die 

aus umfassender Beratung, 

spezialisierten Sicherheitsund 

Servicediensten und 

der Integration modernster Technik 

bestehen. 

Das mobile Brandmelde- und Evakuierungssystem von Securitas. 

Regionaler Ansprechpartner: 

Mark Jantz, Bereichsleiter 

Securitas Sicherheitsdienste GmbH & Co. KG 

Carl-Zeiss-Straße 37 · 55129 Mainz 

Telefon: (06131) 2117010 

E-Mail: jantz.mark@securitas.de 

www.securitas.de 

Mobiles System zur 

Fieber- und Maskendetektion

Anzeige 

Immobilienverkauf durch die Sparkassen-Finanzgruppe 

61 

Ihr 5 Sterne 

Makler. 

S-Immofinanz Mainz GmbH 

Bahnhofstr. 5 

55116 Mainz 

Tel: 06131-200 2375 

immobilien@immofinanz-mainz.de 

www.immofinanz-mainz.de 

Kompetent. 

Nah. 

Fair. 

Persönlich. 

Servicestark. 

immofinanz-mainz.de 

S Immofinanz 

Mainz

62 

Ein Wiesbadener Pionier 

25 Jahre Vermögensverwaltung 

Habbel, Pohlig & Partner 

Vor 25 Jahren gab es in Deutschland nur wenige bankenunabhängige Vermögensverwalter. Anders als 

in der Schweiz, Großbritannien oder den USA, wo diese schon lange etabliert und erfolgreich waren, 

hatten vermögende Menschen hierzulande oftmals nur einen Ansprechpartner – den Berater ihrer 

Bank oder Sparkasse. Das Interesse innerhalb der Branche, diese Situation zu ändern, war gering. Nicht 

so bei den Gründern von Habbel, Pohlig & Partner. 

„Kunden haben das Anrecht, bei der Verwaltung 

ihres Vermögens unabhängig beraten und betreut 

zu werden.“ Diese Überzeugung führte zur Gründung 

der ersten unabhängigen Vermögensverwaltung 

in Wiesbaden. Die Honorare sollten 

transparent und möglichst erfolgsabhängig sein 

- keineswegs von renditefressenden Transaktionen 

oder versteckten Provisionen abhängen. 

Nicht zuletzt ging es auch darum, den Kunden 

feste Ansprechpartner zu bieten, die sie über 

Jahre persönlich begleiten und ihre individuellen 

Bedürfnisse verinnerlichen. 

Schon bald stieß auch Oliver Voigt, heute Geschäftsführer 

von Habbel, Pohlig & Partner, zu 

dem hoch engagierten Team. Das neue Unternehmen 

spielte beim Aufbau des renommierten 

Verbands unabhängiger Vermögensverwalter VuV 

eine wichtige Rolle und legt großen Wert auf sein 

regionales Engagement: Als Sponsor und Förderer 

sozialer sowie kultureller Projekte brachte man 

schon zu Beginn das Bewusstsein einer gesellschaftlichen 

Verantwortung zum Ausdruck. 

Eine 25-jährige Erfolgsgeschichte 

Dieses Jahr feiert der Wiesbadener Vermögensverwalter 

nun sein erfolgreiches 25-jähriges Bestehen. 

Mit Kunden aus dem gesamten Bundesgebiet 

und mehr als 600 Millionen Euro 

verwaltetem Vermögen gehört Habbel, Pohlig & 

Partner heute zu den größten unabhängigen 

Vermögensverwaltern der Region. Die eigenen 

Anlagelösungen werden regelmäßig ausgezeichnet 

und man blickt stolz auf einen treuen Kundenstamm 

von privaten und institutionellen 

Anlegern. 

„Honorare für Vermögensberatung 

müssen transparent sein. Sie sollten 

weder von renditefressenden 

Transaktionen noch versteckten 

Provisionen abhängen” 

Geschaftsführer Andreas Hauser und Oliver Voigt

Anzeige 

Ein Teil der Mitarbeiter ist dabei weit über zehn 

Jahre an Bord, andere kamen hinzu und verjüngten 

das Team. Den sich verändernden Kundenansprüchen 

einer neuen Generation wird so 

stets Rechnung getragen. Im Jubiläumsjahr 

wurde neben Oliver Voigt (54) mit Andreas Hauser 

(44) ein weiterer Geschäftsführer eingesetzt. 

Ebenfalls fest in Wiesbaden verwurzelt, verantwortet 

Hauser den Bereich Portfoliomanagement, 

die Bereiche Kundenbetreuung und operative 

Abläufe liegen bei Voigt. 

Auch der hochkarätig besetzte Beirat wird die 

weiteren Geschicke des Unternehmens prägen. 

Mit Matthias Habbel, Christoph Lieber, CEO der 

Cinerius Financial Partners AG, Frank Peter Martin, 

ehemals Mitgeschäftsführer des Bankhauses 

Lampe, und Stephan Ziegler, ehemaliger Vorstand 

der Naspa Wiesbaden, trägt das Gremium aktiv 

dazu bei, dass Habbel, Pohlig & Partner ein moderner, 

verlässlicher und nutzbringender Verwalter 

der Vermögen seiner Kunden bleibt. 

Redaktion: SK 

Fotos: Birgit Kallerhof, Uwe Nölke 

63 

Die Zukunft der unabhängigen 

Vermögensverwaltung 

Aktuelle Herausforderungen lassen keine Zeit, 

um sich auf Lorbeeren der Vergangenheit auszuruhen 

- darüber ist sich die Geschäftsführung 

einig. Die Auswirkungen der Corona-Pandemie 

sowie ein anhaltendes Nullzinsumfeld erfordern 

kluge Anpassungen. 

Der Beirat vor dem Unternehmenssitz 

Der fortschreitenden Digitalisierung muss ebenso 

Rechnung getragen werden wie dem Wunsch 

vieler Kunden nach nachhaltigen und sozial verträglichen 

Anlagelösungen. Die neu geschaffene 

Position der Nachhaltigkeitsbeauftragten - besetzt 

mit Blanka Habbel, Tochter eines der Unternehmensgründer 

- ist dabei eine Reaktion 

auf aktuelle Bedürfnisse und Notwendigkeiten. 

Habbel, Pohlig & Partner – 

Vermögensverwaltung 

Kontakt: Oliver Voigt 

voigt@hpp-vermoegensverwaltung.de 

Sonnenberger Straße 14 · 65193 Wiesbaden 

Tel.: 0611 - 999 66 25 

www.hpp-vermoegensverwaltung.de

64 

AUFGEGABELT: 

Wunderbares Lesefutter 

Caroline Bosbach 

mit Torsten Weber 

Schwarz auf Grün 

Was die schweigende Mehrheit umtreibt. 

Für eine neue Politik der Mitte. 

Frisches Lesefutter erfreut aufgegabelt 

in Rheinland-Pfalz und Hessen. 

Unsere Redakteurin Sam entdeckt für 

Sie interessante Bücher von Autor:innen 

aus der Region. 

Das Debütwerk „Schwarz auf Grün“ von 

Caroline Bosbach erschien im Frühjahr 

2021. Die im Rheingau lebende Autorin ist 

politische Referentin und seit Kurzem auch 

Bundesvorsitzende Junger Wirtschaftsrat 

der CDU e. V. Ihre Position steckt bereits 

im Titel ihres Buchs, ein Buch „das wirklich 

jeder verstehen soll“, so Bosbach im 

Gespräch mit dem Handelsblatt. „All die 

großen Fragen, Energiewende, Generationenwechsel, 

Haushaltspolitik, Fliegen, 

Nahrung, die sind ja alles andere als wenig 

komplex.“ 

Dementsprechend wurde ein eher ungewöhnliches 

Format gewählt: eine Art 

Drehbuch für eine Serie mit zehn Folgen. 

Pro Serie soll eine mehr oder weniger 

provokativ gestellte Frage geklärt werden, 

wie: „Wollt ihr mir mein Auto wegnehmen?“, 

„Ausgerechnet du willst uns jetzt das 

Fliegen verbieten?“, „Sind wir noch sicher?“ 

oder „Haben wir gegen die Chinesen überhaupt 

noch eine Chance?“. Die fiktiven 

Szenen sind alle ähnlich aufgebaut. Die 

Protagonistin Caroline Bosbach vermittelt 

ihre Haltung zu politischen Inhalten über 

kontroverse Debatten mit – wie der Untertitel 

des Buches verrät – Stellvertretern der 

aus ihrer Sicht „schweigenden Mehrheit“. 

Ist die Frage bei Bosbach gelandet, wird der 

Ball mit einer Erklärung, Überlegung oder 

genervt (wenn es um die Grünen geht) 

zurückgeworfen. Alternativ geht er an 

Torsten Weber. Der Professor für Marketing 

und Nachhaltigkeitsmanagement 

unterstützt die Autorin bei entsprechenden 

Themenkomplexen mit den passenden 

Insights. Es passiert aber auch, dass der 

Ball mit einem finalen Statement in Bosbachs 

ambitionierter Hand verbleibt. 

Aus dem Off sendet das „Radio Future“ 

regelmäßig kleine Features und Reportagen 

aus dem Jahr 2030. Hier regiert seit 

neun Jahren Schwarz-Grün-Gelb unter der 

Führung von Bundeskanzler Armin Laschet, 

Kevin Kühnert ist Regierender Bürgermeister 

von Berlin, die Autorin selbst 

bekleidet das Amt der Wirtschaftszukunftsministerin. 

Und unter anderem geht eine 

Halbleiterfabrik in Kärnten in Betrieb. 

So zumindest hatten sich das Bosbach und 

Weber vorgestellt – vor der Wahl. Ihre Auseinandersetzungen 

mit den wichtigen Themen 

der Zeit bleiben aber auch noch nach 

der Wahl interessant. Die Herausforderungen, 

vor denen wir stehen, bedürfen möglichst 

vieler Perspektiven, um gemeistert 

zu werden. „Große Aufgaben können nur im 

Team gelöst werden. Niemand vereint alle 

notwendigen Lösungskompetenzen in einer 

Person. (…) je diverser, desto produktiver“, 

erklärt Weber in einem der Kapitel weise.

„Mobilität 4.0 ist nicht nur gut für die 

Luft, sondern vor allem auch für die 

Wirtschaft.“ 

65 

„Trotzdem glaube ich nicht, dass 

Nachhaltigkeitsthemen rein grüne 

Themen sein dürfen. Wenn es darum 

geht, das Land moderner zu machen, 

nachhaltiger zu wirtschaften und zu 

produzieren, hat das in meinen Augen 

handfeste ökonomische Gründe.“ 

Direkt beim Murmann Verlag bestellen. 

Der Sachbuchverlag bietet interessante Bücher zum Thema 

Wirtschaft, Gesellschaft, Karriere und Innovation, produziert 

klimaneutral und ist Unterzeichner der Charta für Vielfalt. 

„Vielmehr ist davon auszugehen, dass sich eine Vielzahl an 

neuen Möglichkeiten ergibt, wenn wir die Augen öffnen und 

neuen Ideen mit wachem Geist entgegentreten.“ 

„Will man jüngere Menschen erreichen, 

braucht man eine vernünftige Verbraucherpolitik.“ 

„Erinnern Sie sich noch an die Corona-Krise und wie lange sie 

gedauert hat? Die Menschen konnten sie nur bewältigen, weil 

irgendwann alle an einem Strang gezogen haben.“ 

Und dieses neue >>Wir-Denken>neue Glücksgefühl

Wir kümmern uns um ALLES! 

HERZLICH WILLKOMMEN IM 

Anzeige 

66 

Unfallservice 

Beseitigung von 

Unfallschäden 

Ersatzwagen 

PKW-Lackierung 

Karosseriearbeiten 

Spot Repair 

lackierfreies Ausbeulen 

elektronische 3D- 

Achsvermessung 

Fahrzeugdiagnose 

Foto: Wellnhofer Designs 

DER FANNINGBERG IM 

SALZBURGER LUNGAU, 

auf 1.500 Metern Seehöhe, im 

Antlitz der Berge, droben auf 

der Alm, am Waldesrand, klares 

Wasser, frische Luft, natürliches 

Licht – ein Kollektiv, atemberaubend 

& erfrischend. 

URLAUB, 

DER ERDET. 

Echt.sein. 

— Salzburger Lungau 

WWW.ALMDORF-OMLACH.AT 

Momente für dich! 

Weitere Infos? 

An der Fahrt 11 ∙ 55124 Mainz ∙ www.emobile-mainz.de 

Tel.: 06131-9503777 

IMPRESSUM 

Erscheint in den Gebieten: 

Herausgeber: Reprion Media 

Chefredaktion: 

Bernd Wildemann (B. W.) 

Stefan Kühn (S. K.) 

Redaktionsleitung 

Sam@reprion.de 

Redaktion: 

Angela Wilbert (A. W.) 

Susanne Hoffmann (S. H.) 

Lena Sturm (L. S.) 

Sam@reprion.de 

Karin Dölla-Höhfeld 

Hannah Maertin 

Grafik: 

Huck Media GbR 

Fotografie: 

Jochen Kratschmer (J. K.) 

Marcus Steinbrücker (M. S.) 

Inga Steeg 

Titelbild Mainz: Ramin Durani 

Digitalisierung Titelbild Mainz: 

Altstadt-Kopierladen Neutorstraße 12 

info@altstadt-kopierladen.de 

www.altstadt-kopierladen.de 

Titelbild Wiesbaden: 

Vollherzig DENKSTAHL, Galerie Vollherzig 

Gastautoren: 

Christiane Gawlyta 

Roger Lewentz 

Adolf Kessel 

Dr. Christiane Pfanz-Sponagel 

Stefanie Seiler 

Bischof Peter Kohlgraf 

Prof. Dr. Karl Böhmer 

Ilknur Özen 

V.i.S.d.P.: Bernd Wildemann, Stefan Kühn 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für un verlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos und Illustratio nen. Nachdruck, 

auch aus zugs weise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags gestattet, Missbrauch wird zivil- und strafrechtlich 

verfolgt. Dieses gilt auch für die Aufnahme in 

elektronische Datenbanken und Vervielfältigung auf CD. 

Nicht gekennzeichnete Reportagen und/oder Fotos/Bilder 

sind von entsprechenden Unternehmen selbst angeliefert. 

© 2021, soweit nicht anders vermerkt, 

von Bernd Wildemann & Stefan Kühn GbR 

Reprion Media, gedruckt in Deutschland. 

Wirtschaftlich beteiligt im Sinne von § 9, Abs. 4 LMG sind 

Bernd Wildemann und Stefan Kühn. 

Reprion Media 

Bernd Wildemann & Stefan Kühn GbR 

Dagobertstraße 6, 55116 Mainz, Tel: 0 61 31 – 21 97 577 

info@reprion.de, www.reprion.de 

Kontakt Redaktion: 

Tel: 0 61 31 – 21 97 577 

info@reprion.de

Anzeige 

GLASFASER-POWER 

FÜR MAINZER 

UNTERNEHMEN 

67 

BESCHLEUNIGEN SIE 

IHR BUSINESS! 

Internet • Ethernet • WLAN • Cloud 

www.mainzer-breitband.de

Kompetenz in der Implantologie 

auch metallfrei mit Keramikimplantaten 

Feste Zähne machen Spaß! 

Implantologie 

3D-Diagnostik 

Parodontologie 

Lachgas 

Keramikimplantate 

Kinderzahnheilkunde 

Zahnersatz 

Prophylaxe 

lantologie – DGOI Geprüfte Experten der Implantologie Diplomates– DGOI 

Diplomates 

Gepr 

eprüfte I Experten der Implantologie Diplomates– DGOI 

Diplomates 

Ge 

Geprüfte Experten 

Feste 

der Implantologie 

Zähne machen Spaß! 

hne machen Spaß! 

Deutsche Gesellschaft 

für orale Implantologie 

International Congress 

of Oral Implantologists 

Bornheimer Landstraße 8 

55237 Flonheim 

Telefon 06734-368 

Fax 06734-9132115 

Wir sind für Sie da: 

Montag bis Samstag 

Kostenlose Parkplätze 

neben unserer Praxis 

info@zahnaerzte-flonheim.de 

www. zahnaerzte-flonheim.de

Wirtschafts-News III_2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?