You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
hugh mcmillan is a poet from Penpont in Dumfries and Galloway. He<br />
has written five full collections of poetry and has read in events and poetry<br />
festivals worldwide. His pamphlet Postcards from the Hedge was a winner of<br />
the Callum Macdonald Prize in 2009, a prize he won again for Sheepenned<br />
in 2017; as part of that prize, he became Michael Marks Poet in Residence<br />
for the Harvard Summer School in Napflio, Greece. He was also a winner<br />
of the Smith Doorstep Poetry Prize and the Cardiff International Poetry<br />
Competition. Devorgilla’s Bridge was shortlisted for the Michael Marks<br />
Award and in 2015 was shortlisted for the Basil Bunting Poetry Award. In<br />
2014 <strong>Hugh</strong> was awarded the first literature commission <strong>by</strong> the Wigtown<br />
Book Festival to create a work inspired <strong>by</strong> John Mactaggart’s The Scottish<br />
Gallovidian Encyclopaedia (1824); <strong>McMillan</strong>’s Galloway was published in<br />
limited edition in 2014 and in a revised edition from Luath in 2015.<br />
His selected poems Not Actually Being in Dumfries were published <strong>by</strong> Luath<br />
Press in 2015 and this was followed <strong>by</strong> Heliopolis and The Conversation of<br />
Sheep <strong>by</strong> Luath in 2018.<br />
He has featured in many anthologies, and three times in the Scottish Poetry<br />
Library’s online selection Best Scottish Poems of the year. His poems have<br />
also been chosen three times to feature on National Poetry Day postcards,<br />
the latest in 2016. In 2020 he was chosen as one of four ‘Poetry Champions’<br />
for Scotland <strong>by</strong> the Scottish Poetry Library, to seek out and commission<br />
new work. Recently he was given the role as editor of ‘Best Scottish Poems’<br />
for 2021.”
By the same author:<br />
Tramontana, Dog and Bone, 1990<br />
Horridge, Chapman, 1995<br />
Aphrodite’s Anorak, Peterloo Poets, 1996<br />
Strange Bamboo, Shoestring, 2007<br />
Postcards from the Hedge, Roncadora Press, 2009<br />
Devorgilla’s Bridge, Roncadora Press, 2010<br />
Cairn, Roncadora Press, 2011<br />
Thin Slice of Moon, Roncadora Press, 2012<br />
<strong>McMillan</strong>’s Galloway, privately printed, 2015<br />
Not Actually being in Dumfries, Luath Press, 2015<br />
<strong>McMillan</strong>’s Galloway: A Creative Guide <strong>by</strong> an Unreliable Local, Luath Press, 2017<br />
Sheepenned, Roncadora Press, 2017<br />
Heliopolis, Luath Press, 2018<br />
The Conversation of Sheep, Luath Press, 2018<br />
Haphazardly in the Starless Night, Luath Press, 2021
<strong>Whit</strong> <strong>If</strong>?<br />
Scotland’s history as it micht hiv bin<br />
HUGH McMILLAN
First published 2021<br />
isbn: 978-1-910022-90-0<br />
The author’s right to be identified as author of this book under the Copyright,<br />
Designs and Patents Act 1988 has been asserted.<br />
The paper used in this book is recyclable. It is made from low chlorine pulps<br />
produced in a low energy, low emission manner from renewable forests.<br />
Printed and bound <strong>by</strong><br />
Severnprint Ltd., Gloucester<br />
Typeset in 10.5 point Sabon <strong>by</strong> Lapiz<br />
© <strong>Hugh</strong> <strong>McMillan</strong> 2021
Contents<br />
afore history9<br />
<strong>Whit</strong> if whan the tectonic plates shiftit 10<br />
<strong>Whit</strong> if Britain wis the richt wae roond? 12<br />
An auld heid frae Skara Brae lookit back 14<br />
<strong>Whit</strong> if fowk coud unnerstaun<br />
Pictish boondary mairkers 15<br />
the romans 17<br />
<strong>If</strong> the Romans haed fund<br />
the seecrit o Pictish ale 18<br />
the daurk ages19<br />
The Daurk Ages 20<br />
<strong>If</strong> Columba haed bin chowkit bi Eithne 21<br />
The feenish o the Picts 22<br />
the meedle ages23<br />
Alexander ii 24<br />
<strong>Whit</strong> if thaur wis Public Safety<br />
Advice oan the brent-new<br />
pestilence o 1348? 25<br />
the wars o independence27<br />
<strong>Whit</strong> if Alexander iii haed Twitter? 28<br />
Baldred Bisset Scottish hero 29<br />
<strong>Whit</strong> if the Ettercap gied his spin oan it? 30<br />
<strong>Whit</strong> the hinnermost spearmen<br />
hear o famous speeches 31<br />
The pairt played bi the aitcake 32<br />
The Pilgrimer 33<br />
5
whit if?<br />
historiography i35<br />
<strong>Whit</strong> if the deid coud spik? 36<br />
The Sma Folk 37<br />
Skelet 2238<br />
the renaissance/reformation 39<br />
<strong>Whit</strong> if John Knox hid fawen in<br />
luve wi Mary Queen o Scots 40<br />
<strong>Whit</strong> if the Great Michael an the<br />
Mary Rose haed a fecht? 42<br />
Tudor Cultur in Scotland 43<br />
the seiventeenth an aichteenth century45<br />
What if Grierson o Lag haed tried a<br />
bit haurder? 46<br />
<strong>Whit</strong> if the Glencoe Massacre haed<br />
bin quality assured? 47<br />
The Darien Fleet sailin the day 48<br />
Final wurd oan the Darien Scheme? 49<br />
<strong>If</strong> ye coud stoap history 50<br />
Whan pipers sortit wars 51<br />
<strong>Whit</strong> if Rabbie Burns haed a mobil? 52<br />
The Scottish Enlightenment nicht oot 53<br />
the nineteenth century55<br />
Oppression56<br />
<strong>Whit</strong> if we mindit the Alamo 58<br />
mair historiography 59<br />
Christina Bruce 60<br />
Chrissie Fergusson’s green life 61<br />
Elspeth Buchan spiks 62<br />
6
contents<br />
Boxed wummen 64<br />
Nae Nemesis 66<br />
modern times67<br />
<strong>If</strong> David Barrie haednae dee’d 68<br />
Maclean69<br />
<strong>If</strong> MacLean haed haed a bowsier beard 70<br />
<strong>Whit</strong> if there was a visitor to<br />
Tong in Lewis in 1929? 71<br />
Coontin richt in 196672<br />
<strong>Whit</strong> if Jacques Brel haed<br />
jynt the Corries? 73<br />
scottish seembols75<br />
Discoorse atween King Oenghus<br />
an a Spaeman afore the<br />
Battle o Athelstane 76<br />
The true Stane o Destiny 77<br />
<strong>Whit</strong> if the Unicorn coud spik? 78<br />
<strong>Whit</strong> if the haggis coud address itsel? 79<br />
Hogmanay80<br />
Some last thochts81<br />
Scottish sailors mairkit oot o ten 82<br />
<strong>Whit</strong> <strong>If</strong> we learnt history frae the<br />
National Trust? 84<br />
What <strong>If</strong> the coast could speak? 85<br />
<strong>Whit</strong> if Alexander Fleming haed<br />
diskivert penicillin in the<br />
saxteent century? 86<br />
7
Afore History<br />
A time that never wis. A nevermas. Like they weather maps if ye<br />
lay the United Kingdom doon an spie the fou boond o Scotland’s<br />
history ye’d jalouse the grand pairt that Scotland played, a they<br />
auld temples, stanes, the complex at the Ness o Brodgar, a place<br />
o pilgrimage frae a ower Europe endling. But misfortuinately oor<br />
histories hiv till noo bin screived <strong>by</strong> ithers, nae need to say who, an<br />
these treasures are thocht of as ootmaist, of nae import, and yon<br />
pairt of history itsel, of nae reck. Afore real history. Aye. <strong>Whit</strong> if<br />
we saw Britain the ither, the richt, way roond?<br />
9
whit if?<br />
<strong>Whit</strong> if whan the tectonic plates<br />
shiftit<br />
<strong>Whit</strong> if whan yon tectonic<br />
plates rummelled, the land mass<br />
noo kent as Scotland haed bin<br />
jist a wee bit skited bi England,<br />
then jyned doucely wi Iberia whilst<br />
the southern pairt careert northwards<br />
towart the Arctic ennin up<br />
somewhaur near Baffin Island?<br />
We wad hae made the maist bonnie<br />
bangles o tin an selt them tae<br />
the bazaars o aa the wirld, oor ships<br />
wad hae plied frae the mony steeplt<br />
Berwick on Tagus tae Constantinople<br />
an back. In Europe the Saxons an Slavs<br />
wud still be fechtin the langest<br />
an maist borin war in history,<br />
hivin destroyt a their macheenes<br />
they wad be batterin each<br />
ither oan the heid wi stanes<br />
behint a huge protective wa built<br />
bi the Chinese Emperoar Qin Shihuangdi,<br />
to keep civilisatilon safe.<br />
Nae one wad hae gaun onywhere<br />
near America till Fabio MacDougall<br />
10
afore history<br />
wi a cargo o colanders met trading vessels<br />
o the great Algonquin Empire<br />
in the puirt o Galway in 1906.<br />
Nae Refoarmation. Nae Global Warmin:<br />
the Vikings wad hae named<br />
England Ultima Thule an tradit furs<br />
wi the inhabitants whilst makkin coars<br />
jokes ahint their backs aboot their luve o seals.<br />
11
whit if?<br />
<strong>Whit</strong> if Britain wis the richt wae<br />
roond?<br />
We’re that uised tae lookin at maps<br />
whaur Scotland yon miserable spit<br />
o mountain fillt wi alkies<br />
angles aff intae the Noarth Atlantic<br />
whaur it maun deserve tae be,<br />
whilst the sooth o England,<br />
plump an roon as chicken breest<br />
sweems veive an lush afore<br />
oor een, the source o aa guid things,<br />
prosperity, culture, an history.<br />
Yet afoare Stonehenge,<br />
yon far noarthern pairt,<br />
sae sma they hae tae pit it een a box,<br />
oot-Londoned London.<br />
Up thair they built cyclopaean<br />
waws aligned tae the threeds<br />
an filaments o the cosmos,<br />
temple complexes<br />
sae muckle they beggar belief.<br />
Doon thare on the mudbanks<br />
o the Thames, sooking whelks,<br />
the natives coud only dream<br />
o Dunragit an the Ness o Brodgar,<br />
yon Luxors o the Noarth,<br />
12
afore history<br />
an wait fur the boats<br />
o meesionaries sailin sooth frae<br />
Scotland, boontifu an wice,<br />
tae lear them hoo tae mak pots,<br />
graw corn, meex paints,<br />
hae a bit o perspective.<br />
13
whit if?<br />
An auld heid frae Skara Brae<br />
lookit back<br />
Ye ken we wir puir<br />
but abody lookit aftir<br />
yin anither,<br />
naebody lockit their doors,<br />
wi wir in an oot<br />
o yin anithers hooses<br />
an doon the wee closes<br />
playin knucklebones.<br />
Sax folk tae a box bed<br />
covert in an auld jockie coat<br />
o walrus whiles grannie makkit fish broth.<br />
Fowk wir jist resilient ken<br />
an thare wir they daies<br />
whan the bents wir<br />
kivert wi samphire an aster<br />
in the sool, like tiny starns.<br />
I ween it wis heivin in a wey<br />
if ye foryet the rickets.<br />
No the sam sin<br />
we muived tae thir crannogs.<br />
14