PFERD+SPORT - Englische Ausgabe - October 2021

www.pferd-und-sport.de
Breeding and Sport
in Schleswig-Holstein
and Hamburg
No. 10
October 2021
ISSN 2191-821X
C 1792 E
5,50 €
October 28 – 30
Holsteiner
Licensing and
Elite Auction
Holstenhallen
Neumünster
October 20 – 24
SH HOLSTEIN
INTERNATIONAL
Holstenhallen
Neumünster
IN FOCUS
Everything on the European Championships
at Hagen and Riesenbeck
BAD SEGEBERG
The new State Champions in
Dressage and Jumping 2021
GLOBAL CHAMPIONS TOUR
Top sport back at
Derby Park

SEIT 1887 ERFOLGREICHE PFERDE- UND LEDERPFLEGE
Holsteiner
Körung & Elite-
Reitpferdeauktion
LIVE
VOR ORT
& BEI
CLIPMY
HORSE.TV
Vom 28. bis zum 30. Oktober 2021 schaut die gesamte
Pferdewelt auf das Körlot und die Elite-Reitpferdeauktion
des Holsteiner Verbandes. Sie erwarten die besten
Hengste des Jahrgangs 2019, die auf ihr Körurteil
warten. Wer wird der diesjährige Siegerhengst?
Das Holsteiner Auktionsteam hat rund 45 Elite-Reitpferde
von besonderer Qualität für die Jubiläums-Veranstaltung
selektiert. Sie haben die Möglichkeit Ihre
Favoriten live vor Ort, online oder per Telefon zu ersteigern.
Alle Informationen zu den Auktionspferden und Hengsten finden Sie
unter www.holsteiner-verband.de.
Partner des Holsteiner Verbandes
Holsteiner Verband
Vermarktungs- und Auktions GmbH
Tel.: +49 4121-4970-0
Fax: +49 4121-797977
auction@holsteiner-verband.de
www.holsteiner-verband.de
Umsetzung: pro-bit.de | Fotos: Janne Bugtrup

Photo: Stefan Stuhr
Preliminary Canter
by Carolin Tassius-Diederich
DER FEIND
DES
GUTEN
IST DAS
BESSERE!
Dear readers of PFERD+SPORT,
Several eventful weeks packed with high calibre sport are behind us! It felt like one
event was chasing the next. Tokyo, Riesenbeck, Hagen – international championships
which could still happen this year thanks to the tireless effort of some initiators. We
reported on the Olympic Games in length in our previous issue. Currently you can read
about the European championships in jumping and dressage where especially the
German dressage riders excelled by winning numerous medals. The Holsteiner mare,
Annabelle and Helen Langehanenberg were part of them. David Will and C Vier contributed
a large part to the silver medal for the jumping team.
In our ‘land between the seas‘ the clock did not stop either. In Hamburg the Global
Champions Tour leg did happen. Elmshorn staged a successful elite foal auction and
the big state show with the state foal championship had been held at Bad Segeberg.
We report on all this events for you in this issue.
Finally, something about me personally: This preliminary canter will my last one for
several months. I would like to say goodbye to you, dear readers of PFERD+SPORT for
a while. Those who met me during the past couple of weeks will suspect the reason.
In October, my husband and I expect another child – a very good reason for a timeout,
we think. In spring, I would like to return to take on again the Holsteiner part of
this magazine.
Until then I wish you lots of fun and enjoyment with your horses and all the best.
Sincerely yours
Carolin Tassius-Diederich
Editor Der Holsteiner
Wir bauen
auf Wissenschaft
und Forschung:
Nr. 3 Drachentöter
Gelenks- oder Sehnenentzündungen,
Spat
oder andere Bewegungsstörungen
können mit
Ernährungsdefiziten im
Zusammenhang stehen.
Der Drachentöter liefert
gezielt Nährstoffe, deren
Bedarf sowohl im Alter
also in speziellen Lebenssituationen
erhöht ist.
PFERD+SPORT 10 | 21
Dinkelackerring 63
67435 Neustadt/Wstr.
Tel.: 0 (+49) 6324-8205750
info@dr-susanne-weyrauch.de
www.dr-susanne-weyrauch.de

IM FOKUS
BAD SEGEBERG
GLOBAL CHAMPIONS TOUR
Don’t miss any news! www.pferd-und-sport.de
Content
Print Issue 10/2021
www.pferd-und-sport.de PFERD+SPORT 10/2021
10
www.pferd-und-sport.de
Zucht und Sport
in Schleswig-Holstein
und Hamburg
28. bis 30. Oktober
Holsteiner
Körung und
Elite-Auktion
Holstenha len
Neumünster
Alles zu den Europameisterschaften
in Hagen und Riesenbeck
Die neuen Landesmeister in
Springen und Dressur 2021
Top-Sport zurück im
Derby-Park
Nr. 10
Oktober 2021
ISSN 2191-821X
C 1792 E
5,50 €
20. bis 24. Oktober
SH HOLSTEIN
INTERNATIONAL
Holstenha len
Neumünster
Titel_1021.indd 1 22.09.21 09:32
Titel: Tom Tarver-Priebe and Popeye:
Two Kiwis from New Zealand won the
Big Tour of the State Championships.
Photo: Peter Hansen – www.ostseefotograf.com
News
06 Names, News, Notes
• State Championships 2021
08 Two Cieran offspring won the VTV/R+V Foal Championship
Focus
For the first time since 2019,
the State championships were
held jointly for dressage
and jumping at Bad Segeberg
on the same week
end. PFERD+SPORT
was there for you.
After the championship
is before the next
one. Only a few weeks
past the Olympic
Games in Tokyo the
European championships
in Jumping and
Dressage were held at
Riesenbeck and Hagen.
What happened behind
the scenes? You
can read it from page
10.
10
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de Photo: Tierfotografie Huber
10 EC Jumping: Top sport in a rural setting
14 Holsteiner horses at Riesenbeck and Hagen
16 EC Dressage: Annabelle dances to team gold
The Holsteiner
20 Elite Foal Auction: Top results for top quality
22 Neumünster calling – Licensing and Elite Riding Horse
Auction
24 15 minutes with Wolfgang Arnold
26 Foal shows everywhere
28 Young breeders: Successful open house
29 Holsteiner Notes
30 “Feed is a factor“: Feeding promising young stallions
31 Sportnews from America
Pferdestammbuch
• “In different circumstances“: NORLA 2021
• Big stage for Welsh Ponies
• Foal Championship of German Riding Ponies: Successful colts
• National championship for Icelandic Horses:
Bronze for Daniel C. Schulz
• Tall horses master big challenges:
Coldbloods in four-part competition in Leck
• PSB Notes
Even with a limited
number of visitors,
protective face masks
in the tents and
less exhibitors, this
year’s NORLA with the
biannual animal state
show has been an
opportunity to meet
and greet for breeders
of the Pferdestammbuch.
Again this year,
Northern fans of
equestrian sport had
to give a miss to the
German Jumping
and Dressage Derby.
Nevertheless, one leg
of the Longines Global
Champions Tour did
bring top sport back
to the Derby park in
Hamburg.
Photo: www.volkerhagemeister.de
Photo: Thomas Hellmann
4
PFERD+SPORT 10 | 21

Photo: Johanna Voth
Straw, shavings, mats
or something else? Continuously
new bedding
products are introduced
which are meant to
change the stable into
a comfortable bed for
your horse. We have a
look at various options
to create a pleasant
surface for loose-boxes.
Plus, former FN-expert
and author Gerlinde
Hoffmann shares some
helpful hints.
She is one of the
most successful
young dressage
riders of Landesverband
Hamburg and
PFERD+SPORT visited
her at home. Caroline
Locklair explains
why horses have first
priority for her.
Photo: www.slawik.com
Sport
Pferdesportverband Schleswig-Holstein und Landesverband der Reit- und Fahrvereine Hamburg
• Top sport back at Derby Park:
Longines Global Champions Tour of Hamburg
• Four medals for Schleswig-Holstein:
European championships for young talents in eventing
• FNInfo: Sexual violence in equestrian sport –
prevent and inform, be alert and act
• National Youth Championship Darmstadt:
• Third title in a row for Rose Oatley
• Ears pricked: Looking at a sensitive organ
• Itzehoe Club Challenge: Prizes taken
• Schnarup-Thumby: A horse show with feel-good factor
• Speaking up for horses in Europe:
European Equestrian Business Association
• With gymnastics to the title: State Championship Vaulting
• Title No. 10 in Four-in-Hand for Robert Blender:
State Championship Driving
• Newly formed for a comeback: SH-Holstein International
• Horses have priority: Caroline Locklair in portrait
• Sports Notes
• Show ticker: Top sport up North
• Trakehner high light of the year: Trakehner Stallion Market
• Welcome to the team-of-8
• Tips, News & Stories
• Product test: Bucas
• The best were found: Balios Hunter Cup 2021
• Important for everybody:
Animal protection in the stable every day
Of Clubs and Businesses
Find us on
Facebook
• Names, News, Notes
Special Features
• Bedding and stall mats
• Stable technology for winter
And additionally...
• Events in October
32 Official Verband’s News
• Advertising
• Preview/Masthead
Supplement: Friedrich W. Haas
How to contact us
EDITORS
Julia Hansen, RathmannVerlag GmbH & Co. KG, Braunstraße 20, 24145 Kiel
Phone. +49(0)431/8881266, hansen@rathmann-verlag.de und
Johanna Voth, Phone. +49(0)431/8881214, voth@rathmann-verlag.de
Carolin Tassius-Diederich, Lindenallee 31, 34516 Vöhl
Phone. +49(0)5635/5090039, Mobile +49(0)176/7054 2507, tassius@rathmann-verlag.de
ADVERTISING
RathmannVerlag GmbH & Co. KG, Braunstraße 20, 24145 Kiel
Phone. +49(0)431/8881231, Fax +49(0)431/9828711, anzeigen@pferd-und-sport.de
Deadline: last work day of the previous month
SUBSCRIPTIONS
weissUnternehmensmanagement, Mathias Weiß, Bahnhofstraße 21, 24211 Preetz
Phone. +49(0)4342/8584971, Fax 49(0)4342/8584972
abo@pferd-und-sport.de, Monday to Friday 8.00-12
PUBLISHER
RathmannVerlag GmbH & Co. KG, Braunstraße 20, 24145 Kiel – Germany
"Human partner
to the Horse"
Interest group of official
magazines published by horse
sport and breeding associations in
Germany
Media partner of
Deutsche Reiterliche
Vereinigung (FN)
PFERD+SPORT 10 | 21
5

HOLSTEINER NEWS
For the first
time herpes
self-testing
ahead of
licensing and
auction
PILOT PROJECT TO
PREVENT HERPES
For the first time a
pilot experiment
regarding herpes
prevention will be
run during this year’s
licensing and auction
at Holstenhallen in Neumünster.
Behind it is an innovative
concept for all
participating horses. All
of them will be tested
beforehand by a nostril
swab for herpes virus.
The pilot experiment
has been developed
by the analytical laboratory
for veterinary
science based in Hamburg,
ALAVET GmbH, and Petra
Wilm, former president of
the Trakehner Verband, herself
a breeder and rider. “Until
now, herpes prevention by
daily temperature taking
in the stable at home prior
to an event had not only
been tiresome but unreliable
as well”, Wilm
says. “By using this test
kit exhibitors can test
comfortably at home
and once only”. The kits
will be sent by mail to exhibitors
a good week prior to an
event and will be free this year. By using a
specific swab the nostril mucosa can be
dabbed. Afterwards the test material will
be returned in its special package,
provided as well. At ALAVET laboratory
it will be analysed by PCR test
and the result will be sent to the
exhibitor as well as to the organizers
of the event via e-mail.
Top foal
auction year
concluded
HOLSTEINER VERBAND This year’s last Holsteiner
foal auction has ended held online. A
total of 28 foals mostly born late had been
on offer.
„2021
has been the strongest year regarding
auctions so far for the
Holsteiner Verband, with seven
auction events and more than 160 offers in total“, said marketing
manager Roland Metz. “Establishing this event mainly
for late born foals has been well accepted by our breeders.”
Catalogue no. 11, Dankeschön by Don VHP-Casall changed
to Swiss ownership for 14,000 Euros. The b-Horses
GmbH with managing director Fabian Kühl is among
long standing buyers at Holsteiner auctions. It secured
catalogue no. 14, Ophelia’s Legende by Q-Verdi-Clarimo,
for 12,000 Euros. Chaccon Amour AC by Chacco-
Blue-Quidam de Revel found new owners for 12,000
Euros, too. He will remain in Germany. On average
the foals cost around 7,660 Euros. “That has been
a worthy conclusion of a successful year of foal
auctions“, said Roland Metz.
left | Chaccon Amour AC by
Chacco-Blue-Quidam de Revel
was auctioned to new owners
for 12,000 Euros. He will
remain in Germany.
Photo: Janne Bugtrup
6
PFERD+SPORT 10 | 21

Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
Dr. Thomas
Nissen
named commissioner
for animal
well-being
HOLSTEINER VERBAND
A
new position, staffed by a familiar
face has been installed by
the Holsteiner Verband’s management
recently. Former breeding
director, Dr. Thomas Nissen, will take
on the task of commissioner for animal
well-being.
Everything to do with the well-being of
animals is taking on more and more room.
Sensitivity is constantly growing for this
important topic. “The Holsteiner Verband
is recognizing this“, says the president,
Hinrich Romeike. “We have to go even deeper
into this subject“, he added. That is why
the position of commissioner for animal
well-being has been introduced into the
statutes during the recent delegates meeting.
Dr. Thomas Nissen has been named
for it because of his experience in horse
breeding, sport and horse keeping gained
Farewell to
Quim CL
COLIC SURGERY
above | A sad loss: Quim CL by Quiwi Dream
(Carsten Lauck, Pinneberg) is no longer alive.
Photo: Janne Bugtrup
above | Active supporter for the Holsteiner
Verband: the new commissioner for horses’
well-being, Dr. Thomas Nissen.
over several decades. In close cooperation
with the new breeding manager, Stephan
Haarhoff, both managing directors, Roland
Metz and Norbert Boley as well as with the
honorary appointed board and the presidents
of the licensing districts, Dr. Thomas
Nissen wants to advise and help. “I have in
mind to discuss current topics with the
people in office and to give active support
in case it is needed”, says the newly appointed
commissioner. “Our horses‘ wellbeing
is an important domain which needs
a lot of attention besides breeding and
sport”, Dr. Nissen concluded.
In early September, Janne-Friederike
Meyer-Zimmermann lost one of her
top talents for a great future. Quim CL,
a son of Quiwi Dream-Levisto, died after
colic surgery. Meyer-Zimmermann wrote
on instagram: “All of us, me and my whole
team, are endlessly sad and we feel with
the owners, the Jahr-Kretzl family and his
breeder, Carsten Lauck. Quim always gave
us a lot of pleasure, we enjoyed his liveliness,
his love of jumping and his fantastic
character.”
The licensed stallion had been in the jumping
rider’s stable since several years. The
pair celebrated numerous successes in
international youngster tour events. The
latest was a third place in the Derby of Falsterbo.
Quim was only nine years old.
Photo: Götz Hartmann
Kesse Franzi
wins
MARE CHAMPIONSHIP FOR
RIDING HORSES
› Again this year, the Holsteiner Verband
organized the mare championship for riding
horses during the horse day at NORLA.
Kesse Franzi by Franziskus-Aljano (Thomas
Horns, Bredenbekshorst) and Sabrina Sievertsen-Nissen
were presented as the winners.
Both judges, Hans-Joachim Ahsbahs
and Dierk Groth awarded the total score of
8.7. A daughter by Uriko out of a dam by
Catoo came second. Luna Lugana (Susanne
Schmidt, Ahrensbök), presented by Susanne
Krohn, scored 8.5. Kera Bella by Belissimo-Ampère
(Thomas Horns, Bredenbekshorst)
achieved a total score of 8.3 and
came third with Kendra Agge. Martin Prignitz
from Kollmoor took part in the parade
of the animal show. He led his mare, B-Coco
Certa by Cassini II-Heraldik xx together
with her filly by Cesandrow in Rendsburg.
He presented his horses in the tent of the
animal show as well.
JV
above | She won with Sabrina Sievertsen-Nissen:
Kessi Franzi by Franziskus, bred by Thomas
Horns, Bredenbekshorst.
PFERD+SPORT 10 | 21
7

left | This filly by Cieran out
of a dam by Cassini I (Manfred
von Allwörden) turned out to be
the towering winner among the
female foals.
Photo:s Janne Bugtrup
Double victory
for “bred by von
Allwörden“
TWO CIERAN OFFSPRING WON THE VTV/R+V FOAL CHAMPIONSHIP.
Thumbs pointing up, clapping the shoulders of his long-time
employee, Ivan Ivanov, Manfred von Allwörden finished this
year’s state foal championship. The industrial baker from
Grönwohld is the breeder of the winning filly as well as the
winning colt. Both have seven-year-old Cieran by Casall as their
sire.
ned all 9.5’s and 10’s. “This late-born foal
convinced not only by her youthful charm
but exceptional quality as well”, said Hartmut
Kettelhodt. “It impresses immediately
with its striking markings and big uphill
movement and led the group of mares by
a large margin“, he added. Second place
was for a daughter of Chacfly PS, bred by
Evi Bengtsson (Itzehoe) per embryo transfer
out of the national German champion
Ulika by Colman as her genetic dam. “Breeding
and sport go together and this foal
is showing it excellently”, Kettelhodt was
sure. “Equipped with big movement and
at the same time a well closed body, this
filly will grow up to become an excellent
young talent for the sport.” A filly by Dinken-Clarimo,
bred by Stephan Johannsen
in Hörup came third. “This very feminine
foal is an absolute eye-catcher”, the judge
commented. “The beautiful face, the large
shoulder over a light foundation, always
elastic and uphill in her sequence of movement
– everything fits”. A foal bred by Olaf
Rörden (Föhr) by Clarimo out of a dam by
Carthago came fourth. “With her typical
Holsteiner looks this foal shows a beautiful
neck and good movement“, the judges
said. Fifth was a filly by Cahil-Canto bred
by Marion Teegen at Husberg. “This mare
gets noticed immediately, she has large
movement and certainly a good career in
the jumping arena will be ahead of her.”
below | Evi Bengtsson
is the proud breeder of
the reserve winning filly.
Her former top horse,
Ulika is the genetic dam.
„I
am absolutely overwhelmed“, said
Manfred von Allwörden following his
double win at the state show of Bad
Segeberg. “To have two winning foals is unbelievable
in itself. But to have both coming
from my sire tops everything”, the owner
of Grönwohlhof stud is overjoyed. The legendary
stud is also home to Cieran, who
placed with Sofie Svensson (SWE) at the
final of seven-year-old jumping horses at
S**-level in this year’s Bundeschampionat.
Von Allwörden bought the stallion bred by
Carsten Harms (Rastede) as a foal. The winning
filly out of a dam by Cassini I finished
at the top of a strong field of
17 competitors. The three
judges, Rasmus Lüneburg
(Hetlingen), Hartmut Kettelhodt
(Kirchlinteln) and
Oliver Ross (Thedinghausen) gave
top scores. The youngest foal of
the competition, the filly ear-
8
PFERD+SPORT 10 | 21

HOLSTEINER NEWS
below | “A long-legged foal of special
quality which knows how to present“,
said Hartmut Kettelhodt representing
the three judges scoring the reserve
winning colt with its dressage background.
The son of Franziskus is out of
a dam by Canterbury and bred by Gesa
Christiansen.
above | Among the colts as well,
the winner is sired by Cieran
and again bred by Manfred von
Allwörden. His long standing
employee, Ivan Ivanov presented
both of the champions.
Reserve winner with dressage
priority
The group of colts was also dominated by
a Cieran progeny, bred out of a mare by
Quidam de Revel this time. “This colt presented
elastic and active from the first
step“, Hartmut Kettelhodt commented.
“The foal enjoys to move and wanted to
show it. It thrilled us with its genetic as
well as its mechanic.” A foal with dressage
background by Franziskus-Canterbury finished
on silver. The proud breeder, Gesa
Christiansen (Struckum) herself presented
the foal. “Dressage horses aren’t the majority
in Holstein“, said Kettelhodt, himself
a breeder of promising Hanoverian dressage
talents since decades. “But this one
left | Hartmut
Kettelhodt,
Rasmus Lüneburg
and Oliver Ross
(L to R) were
enlisted to judge
this year’s foal
championship.
Despite judging
separately they
came to similar
conclusions most
of the time.
convinces: a long-legged foal of special
quality which knows how to present. After
gaining even more power it will be even
better in its presentation.” Third place was
for a son of Cascadello I-Presley Boy. Sören
von Rönne (Neuendeich) is the registered
breeder. “This colt comes with top recommendations,
not only with his pedigree but
also with its beautiful face and stunning
type“. The fourth placed foal, by Cascadello
I-Chupamint was described as “faultless
in type and presentation”, bred by Hans-
Heinrich Peters, Krempermoor. The sire
Cahil was strongly represented by a total
of four championship foals in his first generation.
One of his sons came fifth, out of
a dam by Cassini I and bred Uwe Pahl in
Dägeling. Norbert Boley, managing director
of the Holsteiner Verband’s Hengsthaltungs
GmbH, and initiating this championship,
was satisfied with the event. “Especially
the group of fillies was very strong and
of excellent quality. The younger foals
especially took advantage of the rather late
date. They showed in excellent condition”.
Top quality trophies
Not only the best Holsteiner foals of this
generation and the special atmosphere of
Bad Segeberg made the VTV/R+V Holsteiner
Foal Championship a top event. Its top
quality trophies are an important incentive
for breeders as well. For his winning filly
and the best colt Manfred von Allwörden
won two Böckmann horse trailers, both
sponsored by VTV/R+V insurance general
representatives, Birte Stapelfeldt and Hauke
Ahsbahs. Additionally, each competitor
won a voucher for an attractive rug worth
250 Euro each by Holsteiner Verband
Hengsthaltungs GmbH, feeding troughs
Salvana and video-vouchers from ClipMy-
HorseTV. Marion Teegen won a special prize,
donated by Hengsthaltungs GmbH,
worth 1000 Euros for the best foal sired by
a young stallion, a filly by Cahil-Canto. The
best presented pair came from Denmark.
It was Lone Wollesen’s dam and her foal by
Charaktervoll-Candillo. Their prize had
been donated by Bense&Eicke.
JOHANNA VOTH
PFERD+SPORT 10 | 21
9

IN FOCUS
siness
anner
emplates
Photos: www.sportfotos-lafrentz.de
ww.yourwesite.com
Top sport on a
country stage
The strenuous effort paid off. Ludger Beerbaum and his team of Riesenbeck International
had only a few months to set the stage for the EUROPEAN JUMPING CHAMPIONSHIPS
following barely four weeks after the Olympic Games in Tokyo. In a relaxed atmosphere
where top sport and rural ambiance came together the German jumping riders won team
silver and André Thieme secured the individual title – a redemption after their disappointing
results in Japan. Horses with Holsteiner pedigree had a large part in the successes.
BY GABRIELE POCHHAMMER
10
PFERD+SPORT 10 | 21

EUROPEAN JUMPING CHAMPIONSHIPSHIPS
above | Swiss gold medallists
with beaming smiles
during their lap of honour
left | National
trainer Otto Becker
surrounded by the
silver medallists
from Germany:
André Thieme,
David Will, Christian
Kukuk and Marcus
Ehning (L to R)
left | Seen from above the
large size and optimal outlay
are even more obvious.
Sixty-five riders, fifteen teams and a
handful of individuals competed for
the European title. Course designer
Frank Rothenberger created sophisticated
but always fair rounds with a fancy look and
managed to keep up the tension until the
very last rider. The championship consisted
of four competitions: jumping against
the clock on the first day, two rounds for
the Nations Cup over two days for the team
title and - following one rest day - the final
for the top 25 for the individual title with
rounds A and B.
Switzerland wins the team title
The team title was for Switzerland on 9.47
faults in front of Germany (12.77) and Belgium
(17.34). All four horses for the Swiss
carry Holsteiner genes. Fourteen-year-old
Campari Z, bred at Zangersheide stud and
ridden by championship novice Eilan Baumann,
has a Holsteiner sire: Contact by
Concept by Concerto II. Twelve-year-old
grey mare AK’s Courage with Bryan Balsiger
is called a German Sporthorse of Saxony-Thuringia.
However, she is a true Holsteiner
by Chepetto-Lennon-Coronado.
One of the most striking horses at this
European championship was the grey
Leone Jei, only nine years old. Martin Fuchs
won individual silver with him on top of
the team gold. It looks like Fuchs has already
found a promising replacement for
his Olympic horse, Clooney whose career
in the sport is finished after his tragic pasture
accident. However, Fuchs denies every
comparison with Clooney. “Never in my
life will I have a horse of his calibre again“,
he says. On his dam’s side, Leone Jei by
Baltic VDL is a grandson of Holsteiner Corland
by Cor de la Bryère-Landgraf I.
Number four in the Swiss quartett is the
stallion Albfuehren‘s Maddox by Cohida
VDL for Steve Guerdat riding last. Ten years
old, he carries the blood of Holsteiner
Chambertin (via grand sire Chacco Blue)
and Acord II on the paternal side.
C Vier the best Holsteiner
Germany held the silver rank after the
speed jumping and defended it until the
end. A German winner riding a Holsteiner
was in front here already. David Will and
C Vier managed a perfect introduction at
▲
PFERD+SPORT 10 | 21
11

IN FOCUS
left | David Will
and C Vier by Cardento
(W.Wolters,
NED-Groningen)
had made it to the
short list already
for the Olympic
Games. At Riesenbeck,
the pair
got the chance
to show their
siness
abilities.
anner
emplates
championship level. The 13-year-old son of Will had a fall which obviously does not
Cardento-Concorde-Contender (W. Wolters,
NED-Groningen) had been presented The mostly French bred Mumbai by Dia-
help the concentration.
by Janine Rijkens until July 2020. He jumped
every pole high and clear but control-
Beerbaum’s employee, Christian Kukuk to
mant de Semilly-Nabab de Reve, ridden by
lable despite carrying his nose very high individual fourth place (9.93) has Chinmost
of the time. (Will: “He feel most comfortable
that way“.) He never looked as if grey stallion thrilled with cat-like supple-
Chin on the dam’s side. The nine-year-old
he was set under pressure. As the next to ness, his caution and unbelievable bascule.
last rider Will could observe most of his For the relatively inexperienced Stargold
competitors. “I had made a plan and I was this European championship was a mixed
able to follow perfectly”, said the 34-yearold
rider who was in front following his 17.33 points and rank 19. The ten-year-old
success, finishing with Marcus Ehning on
ww.yourwesite.com
ride. Unfortunately, it did not continue like Oldenburger by Stakkato-Gold has World
that. One pole down in both of the Nations Cup winner Libero on the dam’s side.
Cup rounds and even two in the B-round Chakaria by Chap-Askari-Levisto I was
of the final dropped Will back to seventh the stellar horse for the German team and
place in the end. Prior to the last course of the whole European championship. In
there was a mishap in the warm up arena, the end the eleven-year-old mare and An-
Photos: www.sportfotos-lafrentz.de
dré Thieme were the European champions
(6.4), the biggest success of his career. Bred
in Brandenburg, registered as a DSP (German
Sport Horse), the mare‘s first three
sires are (genetic) Holsteiners, followed by
Kolibri, the so-called ‘Eastern Landgraf’. In
Tokyo, the chestnut mare had not been able
to display her exceptional quality to the
fullest, probably because of the tensionfilled
Olympic atmosphere. In Riesenbeck,
however, she was in top form. One mistake
in the speed jumping was compensated by
her very fast time. From then on everything
remained up apart from one slight
lapse at the first obstacle of the triple combination
in the B-round of the final where
several riders had to bury their medal dreams.
The title holders from Belgium, coached
by German trainer Peter Weinberg, jumped
up to team bronze, three of them riding
horses from their home country. Jos Verloy
rode 13-year-old Oldenburger Varoune, a
son of ‘half Holsteiner’ Verdi (Quidam de
Revel-Landgraf I-Calypso I). Olivier Phillipaerts
rode Le Blue Diamond by Plot Blue,
who has the Holsteiner Carthago on the
dam’s side. Belgium’s best result was achieved
by Olivier’s twin-brother, Nicola riding
Katanga by Cardento-Tornado-Burggraaf
to fifth place. Katanga and Mumbai had
been the only ones to stay clear in the final
B-round.
The Swedes, leading at first, dropped
back to fourth place. Their preeminent rider
was Olympic team gold medallist Peder
Fredricson with Catch Me Not, winning
individual bronze (9.46). The 15-year-old
right | The top
three in Europe: Gold
medal winner André
Thieme, Swiss Martin
Fuchs with silver and
Swede Peder Fredricson
(r) with bronze.
above | Christian Kukuk, riding
for Beerbaum Stables, and Mumbai
missed the medals by a whisker,
finishing fourth
12
PFERD+SPORT 10 | 21

EUROPEAN JUMPING CHAMPIONSHIPSHIPS
grey, arriving with fresh winner’s laurel
from the Global Champions show in London,
carries the Swedish brand but is 75 per
cent Holstein bred, by Cardento-Ramiro’s
Son I.
Pedigrees: Cardento and Chacco
Blue set the tone
The trend has been noticeable at the Olympic
Games and it was obvious in Riesenbeck
as well: Jumping horse breeders do
have a look around as to where to find the
best blood or what they think it is and less
often it is found in the neighbourhood or
their own breeding association. The term
pure breeding becomes meaningless in
sport horse breeding, with the exception
of Trakehners - and it is well known that
they don’t play a large role in jumping. The
associations who followed this trend early,
like the Dutch KWPN, the Belgian BWP,
Zangersheide stud or the Oldenburger
Jumping Horse Division OS are the beneficiaries.
Left with nothing, however, are
the associations who tried to hedge their
gene pool for a relatively long like Holstein
left | Best horse
of the Championships:
André Thieme's
Chakaria by
Chap-Askari-Levisto
I
or the French Selle Francaise even though
almost every horse at this European championship
carried the blood of the Holsteiner
or French greats. Cardento has to be
named here for Holstein. The former manager
of the Swedish stallion depot Flyinge,
Professor Ingvar Fredricson says about
him that he changed the look of Swedish
warmblood breeding. Chacco Blue by
Chambertin-Contender who passed away
way too early ranks already among the big
names of the jumping horse sires of our
times. The numbers express it clearly: all
three Cardento-offspring among the top
seven, four Chacco Blue-progeny competing.
Of twenty breeding associations represented,
gold has to be awarded to the
Belgian BWP with twelve horses and four
of them, not less than one third, among
the top twelve in the final B-round. The
BWP is followed by KWPN with seven horses
and Holstein and OS with six horses
each. The German breeding associations
competed with a total of 20 horses. They
will have noticed that the competition does
not sleep.
Global Equestrian Group
By running this successful European
Jumping championships Riesenbeck
International did vault into the first row
among the top locations for the sport.
This achievement not only needed the
knowledge and initiative of four-time
Olympic gold medallist Ludger
Beerbaum and his team but also an
investor who was prepared to shell out
a lot of money. Early this year, the
contract with Global Equestrian Group
was signed. Apart from Riesenbeck
International, Helgstrand Stables in
Denmark and the show complex in
Palm Beach/Florida are part of it.
Owner of the Florida location is Mark
Bellissimo, the manager of the World
Equestrian Games in Tryon 2018. The
Global Equestrian Group is under the
roof of Private Equity Investment
Group Waterland, a hedge fond
managed in the Netherlands.
Therefore, it is a rather large wheel
that is turned on the beautiful grounds
of castle Surenburg. Philipp Freiherr
Heeremann von Zuydtwyck remains to
be the owner, he leased out the area
for the duration of 99 years. According
to the baron, one clause in the lease
contract says that the area may only
be used for activities related to
equestrian sports.
The main business of Global
Equestrian Group will be dealing with
top sport horses. Ludger Beerbaum is
the first choice for jumping horses,
Andreas Helgstrand for dressage
horses. There are enough affluent
people wanting to invest their money
in top horses, Beerbaum explains. And
of course, horses and riders need a
stage for their sport, therefore
first-class events are part of the
concept.
By now, Riesenbeck International
has three outdoor show arenas, among
them a stadium on grass, a covered
riding arena and 312 new permanent
loose-boxes, all with an outside
window. There are wide stable
passages, spacious room for
equipment and open areas for the
grooms. Building of the stables started
only in March. Beforehand, the course
of a stream running alongside the area
had to be redirected.
Ten to twelve shows per year are
planned at Riesenbeck. Smaller events
at two-star-level or late entry
competitions, every fortnight in winter,
are designed to be a market place for
breeders, trainers and the Beerbaum’s
stallion station. Driving competitions
which have a long standing tradition in
Riesenbeck shall remain. Apart from
the already established jumping events
there will be dressage events in the
future, too. In 2023, Riesenbeck
International wants to stage the
European dressage championships. So
far it is the sole applicant.
PFERD+SPORT 10 | 21
13

IN FOCUS
below | Uricas v/d Kattevennen
by Uriko-Cassini (Otto Boje Schoof,
Hedwigenkoog) and Harrie Smolders
(NED) ranked fourth in the
grand prix of Surenburg.
siness
anner
emplates
Photo: Ludwiga von Korff
Photo: Ludwiga von Korff
ww.yourwesite.com
above | They finished sixth in
the grand prix of Surenburg:
Maximilian Weishaupt and Nexus
by Nekton-Calando I (Dieter
Pingel, Altenmoor).
above | Bred by Helmut Blohm
(Haselund), Equine America
Cacharel by Cachas-Quinar
competed with Joseph Stockdale
(GBR), the youngest rider at this
year’s European Championships.
above | Above The German
dressage ladies secured
Gold in Hagen. Helen Langehanenberg
and Annabelle
were part of the team. For
the Holsteiner mare it was
the first championship.
left | The young
Danish rider, Zascha
Nygaard Andreasen
convinced with fine
and stylish rounds with
Quinn by Quidam de
Revel-Contender (Jürgen
Hattebuhr, Burgwedel).
below | AK's Crowney by
Cartani-Cassini (Peter Carstensen,
Föhr) with rider Konstantin
Deeken Künnemann
was one of three Holsteiners
in the Danish team.
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
14
PFERD+SPORT 10 | 21

EUROPEAN CHAMPIONSHIPSHIPS
left | Helen Langehanenberg
and Annabelle by Conteur-Linaro
(Günther Fielmann, Schierensee)
won gold with the team, achieved
a very good eleventh place in the
special and thus qualified for the
freestyle.
below | A Holsteiner competing
for the flag of Slovenia:
Larisal by Larimar-Casall (Ernst
Eggers, Struvenhütten) and Urh
Bauman.
Photo: www.toffi-images.de Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
Business
above | They were part of the
German team which Banner
won silver:
David Will and Hosteiner Holsteiner
C Vier by Cardento-Concorde
(W. Wolters, NED-Groningen).
horses at
Riesenbeck
and Hagen
PFERD+SPORT 10 | 21
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de Photo: sportfot.com
above | Frank Schuttert (NED) placed the
Verband’s stallion Million Dollar by Plot Blue
in fourth place at the CSI**.
above | They delivered clear rounds in the
first two competitions: Andreas Schou (DEN)
and Darc de Lux by Darco-Contender (Morten
Augustinus, DEN-Bogense).
15

IN FOCUS
siness
anner
emplates
Photos: www.sportfotos-lafrentz.de
ww.yourwesite.com
Annabelle dances
to Gold for the team
above | Being the reserve
they did not make it into the
competition arena in Tokyo.
In Hagen, at the European
championship they won team
gold: Helen Langehanenberg
and Annabelle.
EUROPEAN CHAMPIONSHIP DRESSAGE AT HAGEN A.T.W. Gold follows gold.
Like at the Olympic Games in Tokyo, the German dressage ladies, Jessica von
Bredow-Werndl, Isabell Werth and Dorothee Schneider could not be beaten
at the European championships at Hof Kasselmann in Hagen at Teutoburger
Wald: Again their result was team gold and twice gold individually in the
grand prix special and freestyle competitions. This time, Helen Langehanenberg
and the Holsteiner mare Annabelle were part of the golden action
as well after they had been restricted to the reserve position in Tokyo.
16
PFERD+SPORT 10 | 21

EUROPEAN CHAMPIONSHIP DRESSAGE
above | Four golden girls: German European champions Helen Langehanenberg and Annabelle,
Isabell Werth and Weihegold OLD, Dorothee Schneider and Faustus and Jessica von Bredow-Werndl
and TSF Dalera BB
Competing at the European championship
in Hagen had been the
somewhat logical development of
a successful season. Annabelle, thirteenyear
old daughter of Conteur, had always
been slightly overshadowed by other horses,
namely the Hanoverian stallion Damsey.
Remarkable international success like
winning the grand prix special in Aarhus
(Denmark) remained rather unnoticed at
home. Annabelle stepped to the foreground
following Damsey’s retirement. The bay
mare, bred and owned by Günther Fielmann
(Schierensee), recommended herself
at the German national championships
at Balve in early June. This championship
▲

IN FOCUS
EUROPEAN CHAMPIONSHIP DRESSAGE
siness
anner
emplates
was also used as the selection for Tokyo
and Annabelle and Helen Langehanenberg
finished all three competitions, grand prix,
special and freestyle, in fifth place. The
second selection left a smiliar picture at
the Rath-Linsenhoff family’s Schafhof at
Kronberg. Now it had been the DOKR dressage
committee’s turn to decide on who
would be the reserve for Tokyo, either Helen
Langehanenberg or Benjamin Werndl
with Daily Mirror. As is well known, the
39-year-old settled the race. In Tokyo, for
the first time, only three pairs formed the
team and therefore Helen Langehanenberg
and Annabelle did not compete. This would
have been possible only if either Isabell
Werth/Bella Rose or Jessica von Bredow-
Werndl/Dalera BB or Dorothee Schneider/
Showtime had to be retired due to injury
after the grand prix. That is why Annabelle‘s
moment came only at the European
championship in Hagen.
Dressage is the tall mare’s thing even
though her pedigree speaks more of a career
in jumping. Annabelle‘s sire, Conteur
had been stationed at Klaus C. Plönzke’s
ww.yourwesite.com
Tannenhof stud in Hesse for a long time. A
son of Contender, he had been a finalist
among the riding horses with Oliver Luze
at the Bundeschampionate of Warendorf.
With Anja Plönzke, Conteur was victorious
in dressage competitions up to Intermediaire
I level. Two years ago, the sire passed
away at the age of 21. He has left 14 licensed
stallions and 277 registered broodmares.
Annabelle‘s maternal sire, Linaro (by Landgraf)
did what his genetics had promised
and was successfull in the jumping arena
with legendary Herbert Blöcker. For years,
this pair was successfully involved in numerous
competitions up to medium level.
Whether Annabelle would have achieved
anything in the jumping arena had never
been tested. The question became obsolete
on the day when owner Günther Fielmann
gave the then five-year-old mare to dressage
ace Helen Langehanenberg for training.
This was six years ago. By now, Helen
knows the horse inside and out, but a
championship over several days with three
competitions in a row always allows for
new experiences.
In the grand prix, which the German
team won by a large margin, Helen Langehanenberg
was not satisfied with her ride.
Rank 16 with 73.96 percent, this could have
been done a lot better. Following her ride
she said: “I am not unsatisfied, but not satisfied
either. We started excellently. Annabelle
was great to ride, felt fabulous and
it was fun. This two mistakes, especially
when counting twice, have
been unnecessary“. The mare
had lost attention because of
a moving camera in the transition
from piaffe to passage.
One hiccup followed in the flying
changes. “She is a keen
horse, ever has been. And the
more avid she gets, the faster
slips can happen“, said Langehanenberg
and continued
raving about Annabelle. “She
is fabulous, really a talent. We
have achieved a lot so far and
I believe in her and I think that
all in all she did well. But there
will be room for more.” Despite
her rider’s critical remarks,
Annabelle did impress with
overall very good piaffes and
passages, well set pirouettes
and very straight flying changes
at Hagen.
“Room for more“, that seemed
to be the motto in the
grand prix special. It turned
out to be the best test of Annabelle
and Helen Langehanenberg
in the European championship
stadium. “It had been my clear
target to get errorless through this because
I had seen in the grand prix how much
a mistake in the one tempi changes cost
here. The more happy and proud I am now.
Annabelle had been attentive and well focussed.
Every second it felt like she listened
to me and I had it under control“. A score
of 75.228 percent says it all. At the end of a
long competition week the energy was
slightly gone. Even though the pair, as the
third best German combination, had qualified
for the freestyle, a slip in the canter
pirouette lowered the score. “This was a
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
▲
above | Nobody could
overtake this pair this year:
Jessica von Bredow-Werndl
and TSF Dalera BB won all
three titles at Hagen.
18
PFERD+SPORT 10 | 21

total communication problem. Obviously
it was my fault, I gave her a bad aid. It was
the last day today, on the first day she had
been a little livelier”, said Langehanenberg.
National coach Monica Theodorescu added:
“One should not forget that Annabelle had
not had to do three tests in a row before.
After all, this is quite tiring“.
Bottom line: Annabelle has put up a good
show in the European championship arena,
winning gold with the German team and
representing Holsteiner breeding excellently.
On the mare’s first championship,
Helen Langehanenberg said: “I am happy.
I worked hard for this spot. We had a brilliant
special and managed to reach the
freestyle”.
above | Cathrine Dufour and
her Westphalian Bohemian delivered
impressive performances
at Hagen, winning silver.
Photos: www.sportfotos-lafrentz.de
left | There is hardy a
better place for holding
a European championship
in dressage: The
Kasselmann family's
facility at Hagen a.T.W.
below | The U25-European's
were held in Hagen as well.
Raphael Netz and Elastico won
the title. The pair is at home at
the Werndl family's facility at
Aubenhausen, too.
Team results
1. Germany
(Dorothee Schneider/
Framersheim, Helen Langehanenberg/Billerbeck,
Isabell
Werth/Rheinberg, Jessica von
Bredow-Werndl/Tuntenhausen)
238.944 percent
2. Great Britain
(Gareth Hughes, Charlotte Fry,
Carl Hester, Charlotte Dujardin)
232.345
3. Denmark
(Charlotte Heering, Nanna
Skodborg Merrald, Daniel
Bachmann Andersen, Cathrine
Dufour) 231.165
Grand Prix Special
1. Jessica von Bredow-Werndl
(Tuntenhausen) – TSF Dalera
BB 84.271 percent
2. Isabell Werth (Rheinberg)
– Weihegold OLD 81.702
3. Cathrine Dufour (Dänemark)
– Bohemian 81.079
Grand Prix Freestyle
1. Jessica von Bredow-Werndl
(Tbelowhausen) – TSF Dalera
BB 91.02 percent
2. Cathrine Dufour (Dänemark)
– Bohemian 88.44
3. Charlotte Dujardin (Großbritannien)
– Gio 87.25
PFERD+SPORT 10 | 21
19

THE HOLSTEINER
Photos: Janne Bugtrup
Top result for
top quality
above | Constantin
by Crack (Hof am
Sylvert-Rörden, Föhr)
was among the top
foals.
ELITE FOAL AUCTION AT HOLSTEINER VERBAND
Sixty-four strictly selected offers made
the lot for the elite foal auction held
in a hybrid format at Elmshorn on 21
August. Catalogue No.1, Coelho by Chacco-
Blue-Kannan was sold for 28,500 Euros. The
second most expensive foal, Constantin by
Crack-Contender heard the hammer banging
down at 17,500 Euros. The colt is bred by
the Röhrden family on the island of Föhr and
his sire is of the famous line 104A. Crack’s
dam is O-Contendra B, a full sister of legendary
Contendro. Crack himself became the
talk of town following his spectacular wins at
the state championship in Elmshorn as well
as at the Bundeschampionate at Warendorf.
Vingino’s foals very well paid
Vingino is a son of Voltaire and proven in
the sport. Four of his sons and daughters
enriched the elite collection. All of them
cost more than 10,000 Euros. The most
expensive among them was Virginia out of
a dam by Uriko (Wilfried Thomann, Drelsdorf).
The filly of line 890 has a very special
grand-dam. It is Lavall I’s daughter Kira,
Casall’s mother. Her new owners paid
16,000 Euros for Virginia. b-Horses GmbH
and their manager Fabian Kühl secured
this very interestingly bred foal and bought
two more offers, Madonna by Mumbai v.d.
20
PFERD+SPORT 10 | 21

left | The top
priced foal with
a dressage background
is by
Vaderland OLD,
a son of Vitalis.
Customers from
the United States
paid 15,500
Euros for the
filly bred by B&S
Sporthorses
GmbH, Langwedel.
above | The von
Holdt family in a
good mood: Markus
von Holdt secured
one of the dressage
foals for a client.
left | Die
Zuckersüße (i.e.
Sugarsweety) is
a daughter of
Diarado and comes
from a dam
line well proven
in the sport.
The foal bred by
Jens Ritters cost
15,500 Euros and
went to South
Africa.
Moerhoeve-Cayado (ZG Eggert/Schramm,
Leezen) and Heavy Metal by Hardrock Z-
Clearway (Bernd-Dieter Fabian, Zehrental).
Vaderland’s Liebe by Vaderland-Aljano
was the most expensive foal with a dressage
background, bred by B&S Sporthorses
GmbH of Langwedel. This light-footed filly
is a half-sister of Colcannon, who was the
reserve winner at his licensing in 2018.
Bought for 15,500 Euros, she is travelling
to her new home in the United States.
Out of the foals sold, 28 cost more than
10.000 Euros. “With a top result like this
one we – that is namely our breeders – can
successfully continue the achievement of
the elite auction in 2020”, managing director
Roland Metz said very satisfied. The
average price was 9,700 Euros. „At more
than 80 percent, the sales quota is quite
high. This is an important sign for us and
our breeders”, Metz concluded.
„Mit dem Sortiment von St. Hippolyt und medvetico bin ich
in der Lage, meine Pferde in den verschiedensten Trainingsund
Turnierphasen perfekt unterstützen zu können!
So erreiche ich z.B. mit Gastrointestinal bei stressigen
Pferden schnell sichtbare Erfolge. Damit können sie das
fordernde Turnierleben insgesamt besser verarbeiten,
fressen mit mehr Appetit und sind einfach zufriedener.“
Christian Hess
St-Hippolyt_Pferd+Sport_Printanzeige_CHess_188x31_02_2018_mockup#3-neu-magali.indd 1 17.09.19 10:30
PFERD+SPORT 10 | 21
21

THE HOLSTEINER
Neumünster calling!
LICENSING AND ELITE RIDING HORSE AUCTION The year 2021 is progressing in big
steps – noticeably also in the fact that the most important event of the Holsteiner
calendar is coming closer. From 28 to 30 October, the national (and international)
breeding and sport scene is looking towards Holstein.
Photos: Janne Bugtrup
There will be some novelties and lots
of things proven over the years. The
time table remained rather unchanged:
Thursday the stallions are presented
on hard ground, Friday the free jumping
is the big attraction and on
Saturday the licensing decisions
are made with the riding horse
auction to follow. In early September,
the pre-selection for the
licensing was held and breeding
manager, Stephan Haarhoff, new
in office since the beginning of this
year, is very satisfied with the stallion generation
of 2019. “We saw a lot of very modern
horses who did very well in the loose
jumping and showed above average movement“.
Seventy young Holsteiner were chosen
as the best of their generation by the
partly new licensing commission, now consisting
of Stephan Haarhoff, Michael Gonell,
Christian Thoroe, Horst-Klaus Heleine
and Lars Nieberg. Haarhoff also mentions
genetic variety. ”Apart from Holsteiner
big names like Casall, Colman, Diarado,
28 to 30
October
Livello or, for instance, Uriko the catalogue
shows a lot of outcross sires. Chacfly PS,
Conthargos, Dominator, Emerald, Halifax,
Nixon and Taloubet Z are named here, representing
several others as well. Not
to be omitted are the well proven
mare lines which are our biggest
advantage.”
For the first time the free jumping
will be managed by Wolfgang
Arnold (Interview see page
24), who has a new team at his side,
too. One novelty at the test jumping
on Wednesday: The stallions’
technical abilities and
quick reactions
will be tested
in an inout
jumping lane. “For the first time we will
omit the lungeing, plus we did not accept
stallions born in July or later. The new
guide lines for animal protection are an
important part of the concept, therefore
the fences in the free jumping will be 1.30m
maximum”, Haarhoff continues. Prof. Edgar
Schallenberger, representative for animal
protection of the Chamber of Agriculture
Schleswig-Holstein, watched the preselection
all week to confirm that all procedures
were handled horse friendly and
according to the stallions’ age.
50 riding horses in the
elite lot
Roland Metz and his team have assembled
a collection for the traditional
elite riding horse auction which offers
everything a customer could wish
for, from three-year-old youngster
to five-year-old jumper ready to
compete. Sport partners for ambitious
amateurs, Holsteiner eventing
talents and two candidates for
the large dressage arena have
found their way into the lot as
well. All of them will be presented
in Neumünster on Friday
evening. “A large number of
promising horses for all disciplines
and levels of the sport
were presented to us and we
thank all exhibitors for it“,
says managing director Roland
Metz. All information regarding
the horses including videos
will be found on the Holsteiner Verband’s
website, for the riding horses from
27 September and for the stallions from 5
October. In addition, all information regarding
tickets and the current corona regulations
will be published there.
left | Who will be the
successor of winning
stallion, Vigado?
22
PFERD+SPORT 10 | 21

above | This four-year-old son of Adagio de Talma is out of a dam by Diamant de Semilly. Allegretto DKG will enrich the lot for the auction of riding horses.
above | Three-year-old Memphis
by Million Dollar-Larimar impresses
with a lot of ability and
towering technique at the jump.
above | New and familiar faces form
the team around Wolfgang Arnold, manager
of the free-jumping events. Arnold
takes on this important job on Holstein
for the first time.
PFERD+SPORT 10 | 21
23

THE HOLSTEINER
“It is important
to act horse friendly“
SERIES
15 MINUTES
WITH
WOLFGANG
ARNOLD
This year, a new team has been
found for the free jumping at
the licensing of young stallions
in Neumünster at the end of October.
Wolfgang Arnold (55) of Southern Germany
is managing it. At the Swabian
Alps, near the Main and State Stud
Marbach, the riding instructor runs
his facility. He has been awarded the
riding badge in gold and is successful
in the sport up to S***-level. Since several
years, Wolfgang Arnold runs the
free jumping at the Southern German
Stallion Days, at auctions and at free
jumping championships. He is well familiar
with Holsteiner horses because
his top jumpers are by Cento, Clearway
and Casall. Carolin Tassius-Diederich
had a talk with him.
PFERD+SPORT: From your experience,
what is the special challenge in free
jumping at a licensing?
WOLFGANG ARNOLD: “A well-structured
sequence is an important requirement for
a successful free jumping. The execution
should be the same for all horses to offer
equal conditions and chances for all. For
me personally, it is very important to act
in a horse friendly manner according to
their age. Taking one step back and to be
individually responsive to a stallion might
be necessary in some cases”.
How did the free jumping in Holstein appear
to you from the outside in recent years?
WOLFGANG ARNOLD: “The free jumping
at Neumünster gets a lot of attention in the
circle of experts. Like in other associations
there have been differences regarding the
quality and also in preparing the stallions.
It has been positive to note that less stallions
seemed to have been over-trained during
their preparation for the test”.
You saw all stallions already once during
the selection. What was your impression?
WOLFGANG ARNOLD: “It had been a very
pleasant atmosphere at Elmshorn. Feedback
from the trainers of the stallions has
been good and I received valuable hints
regarding individual horses without any
meddling or butting in. Overall we got to
see very interesting pedigrees, top basic
quality and an overall professional preparation
as well as natural jumping. I am
looking forward to the licensing in Neumünster
now“.
below | For the first time
Wolfgang Arnold will manage
the free jumping at the
licensing of young stallions in
Neumünster this year.
Photo: Janne Bugtrup
24
PFERD+SPORT 10 | 21

DON’T JUST DREAM IT,
DRIVE IT!
PASSION – STYLE – ELEGANZ
Besuchen
Sie uns auf den
Körungen in
Neumünster
DER PROFI FÜR DEN PROFI!
LÄSST KEINE WÜNSCHE OFFEN!
STILVOLL – SCHNELL – PRAKTISCH
Theurer Trucks
GmbH & Co. KG
Finkhorster Berg 2
22952 Lütjensee
Phone: +49 (0)173-304 3656
+49 (0)4534-210 094 0
Mail: info@stxgermany.de
www.stxgermany.de

THE HOLSTEINER
Foal
shows
everywhere
The 2021 season of championships
and foal registrations is
coming to an end. On page 18 of
this issue of PFERD+SPORT we
report on the state foal championships
at Bad Segeberg.
Here we collected various
impressions from numerous
qualifications for you. Janne
Bugtrup caught the nicest
moments on camera at the
licensing districts of Dithmarschen,
Rendsburg-Eckernförde
and Stormarn-Lauenburg.
above | She became third in the
championship of licensing district
Dithmarschen: A filly by United
Way out of Aphrodite by Larimar-
Cassini I-Lord from line 18A2
(Silke Zuba, Wesselburen).
Photos: Janne Bugtrup, Silke Mueller-Uloth -www.pferdephotografie.de (1)
below | This well-made filly
by Clarimo out of Olala by
Linaro-Calypso I-Lord is bred
by Lina Preuss (Oesterwurth).
She comes from line 8769.
above | Knowledgeable and competent:
Horst-Klaus Heleine, breeding manager
Stephan Haarhoff and Hans-Joachim
Ahsbahs (L to R) judged and ranked a lot
of the current generation’s foals.
above | A lot of spectators visited Manfred
von Allwörden’s Grönwohldhof to watch this
year’s foals.
26
PFERD+SPORT 10 | 21

left | The foal
championship of
licensing district
Rendsburg-Eckernförde
was held at
the Hennings family’s
farm. A large
number of visitors
saw a generation of
quality.
above | Hans-Jürgen Köhncke, Dr. Thomas Nissen
and Peter Luther (L to R.) were well received guests
at various locations to register for Holsteiner Verband.
above | Dithmarschen is smack in the centre of Holsteiner
territory. Horse breeding is maintained here
since generations like in the Witt family of Wellinghusen.
above | Klaus Thiedemann (Oesterwurth) bred this
colt by Casall out of Eye Caramba by Crunch-Ramiro’s
Son II-Candillo. In familiar surroundings at
home he knew how to present.
above | Foal and presenter
fully focussed: Marc Horns led
a Holstein Global filly by Fusionist
(HAN) out of Wajona
Aljano-Capitol I-Landgraf I
(Thomas Horns, Bredenbekshorst)
from line 4847.
left | A colt by Dubliner
out of Themis by Cardino-Landlord-Calypso
I (Wolfgang Sadowski,
Schacht-Audorf) won
at the championship in
licensing district Rendsburg-Eckernförde.
above | The winning filly of the championship in licensing
district Rendsburg-Eckernförde comes from
legendary line 162. Breeder Reimer Detlef Hennings
(Bendorf) took his mare Corralina by Corrado I-Libero
to Checkter by Cellestial.
PFERD+SPORT 10 | 21
27

THE YOUNG BREEDER
Successful
open house
YOUNG BREEDERS
Photos: Privat
Around 50 kids and young people used the opportunity to learn more about the Holsteiner horse and about the young breeders
work during the weekend of the Holsteiner elite foal auction on 21 August. The participants managed a small course along
several stops. It started with a presentation of feed by Marstall. The kids had to identify various grains and cereals. The next
stop was a tack room with different bridles, bits and grooming equipment. Especially the younger kids recognized a lot here. Another
sponsor of the day, PeerSpan supported the young breeders by presenting four small containers with different bedding material. The
children could look at it, feel it and smell it to find the correct answers.
After enjoying some snacks the young breeders did what they do best: presenting horses. Everybody had the opportunity to walk
the triangular lane with one very well-behaved pony. In the end there was a small souvenir for each participant, donated by Marstall
and PeerSpan. The team of organizers from various young breeders clubs was happy with the positive feedback and gaining a couple
of new members.
Most visitors did not know a lot about the young breeders. The day offered a great opportunity to show part of their work and to give
some insights. Holsteiner young breeders are organized in ten clubs all over the state of Schleswig-Holstein. They teach
their members how to breed and keep horses and help out at some of the Verband’s events. Following this open house
various clubs will offer training days for young talents. The next big event is the Holsteiner licensing from 28 to 30 October
2021.
Are you interested to be part of the action? Register by email to fschwarck@holsteiner-verband.de
28
PFERD+SPORT 10 | 21

THE HOLSTEINER NEWS
Holsteiner of the Month:
Zilia D
It is a truly versatile horse which the editors of PFERD+SPORT
chose to be the Horse of the Month in October. It is Zilia D by Corland-Mytens
xx-Calypso IV-Molke I of mare line 18 B1. This year,
the grey mare cantered from success to success with her breeder’s
grandson, Nane Nikolaus Dehn at competitions for young talents
in eventing. They made the podium and won the “Preis der Besten”
(Award for the best) as well as the National Youth championships
and at the European championships recently. Earlier they had been
successful in dressage and in the jumping arena.
The now 15-year-old Holsteiner was born in the barn of Gabriele and
„Fiede“ Dehn. The ambitious breeders from Husum use this dam line
spoilt by success since generations. It all began with Hera by Moltke,
who had set a standard as a broodmare with Campesino (Thomas Voss)
and the licensed stallion Lagos. Out of her daughter Venus the Dehn’s
bred several horses, all by the thoroughbred Mytens xx. One of them
was Kleopatra, the dam of Zilia D. Looking at the line, it becomes obvious
how special the broodmare Hera and her daughters and granddaughters
have been. Another trademark of the Dehn’s breeding goes
back to it as well. It is Dynastie D by Casall, formerly a reserve winning
mare and now successful jumper up to 1.55m-level with Jan Meves.
Last year, she had been named Holsteiner of the Month, too. CTD
★
HOLSTEINER
O F T H E M O N T H
below | They won three
important championships
for young talents
this year: Nane Nikolaus
Dehn and Zilia D by Corland.
The proud breeders
are the rider's grandparents
as well; Gabriele
and Friedrich Dehn from
Husum
Photo: www.sportfotos-lafrentz.de
www.doormann-kopplin.de
Photo: Archive
At 94 years of age, Otto Dreeßen passed away in Nindorf in
county Süddithmarschen. The farmer became known as the
breeder of a Holsteiner horse which had been one of the
world’s most successful jumping horses in the 1950’s. Dreeßen
bred Meteor by Diskus who had been a household word with
his rider Fritz Thiedemann in his time. At the Dreeßen’s farm
the gelding was used as a work horse during the week and
competed with the breeder’s son in jumping once in a while on
Sundays until he was discovered by Thiedemann and won
Olympic medals and championship titles. On 20 August, the
family had to farewell Otto Dreeßen.
Weidemann Hoflader 1280
in serienmäßiger Ausstattung
Bereifung: 400/50-15 ET 0, Gussheckgewicht,
Armlehne links, Euro Aufnahme, Schaufel
1,30 m, Krokodilgebiss 1,10 m
Rate pro Monat: 359,27 €
Laufzeit 96 Monate, Anzahlung ist die MwSt.
Solange der Vorrat reicht.
24217 Schönberg · 23738 Lensahn · 21493 Lanken ·
Kontaktieren Sie
uns gern!
Niels Günthersberg
Mobil:
+49 (0)1 73 . 6 17 56 57
wird Sie
fachmännisch beraten.
info@doormann-kopplin.de
PFERD+SPORT 10 | 21
29

ADVERTORIAL
“Feed is a factor“
Photo: Derby
DERBY horse feed is a partner of the Holsteiner Association
Marketing and Auction Ltd. “We provide quality horse feed
and stand by as a partner of the Verband and of Holsteiner
breeders and their customers“, said managing director, Olaf
Krause. During an interview, the DERBY feeding expert for
Schleswig-Holstein, Niklas Horst, answers five questions
regarding feeding a prospective sire.
From what age do stallions have special
feed requirements?
NIKLAS HORST: “Very high standards have
to be met when preparing a young stallion
for licensing. The decision whether a colt
could be a candidate for licensing is made
very early, often even when he is still a suckling.
During its youth the horse undergoes
a remarkable development in its growth,
which sometimes destroys the expectations
which were placed on the dream foal that it
had been at its dam’s side. Late-blooming
foals especially are often not destined for a
licensing career because they can’t develop
the necessary growth and body condition
during the two and a half years up to a successful
licensing. The decision whether a
young stallion will be selected for a possible
licensing is made by the licensing commission
of the responsible breeding association
during the pre-selection of the then two-year-olds.
Conformation, stage of development,
basic movements and free-jumping are judged
at this events. Feed which is tailored for
the necessary kind of training for this challenge
should be administered already during
the preparation for the selection event.”
Why do stallions need a special feeding
concept on their way to the licensing?
NIKLAS HORST: “To promote the necessary
development of a promising sire candidate
it is important to appropriately adjusting
the feed to take full advantage of the genetic
potential. As little as possible should be left
to chance here. Young stallions are trained
with the aim to achieve noteworthy training
stimuli which then make sense for a specific
feed. Stallions, unlike mares and geldings,
have a different
hormone balance which induces the optical
appearance of the stallion type. Feeding
an aspiring sire candidate should aim for
high quality protein content to support the
best possible muscle development.
What can be achieved by feed?
NIKLAS HORST: „Feed for a young stallion
should be tailored to promote an optimal
developed stallion at the time of the licensing.
Basic feed of top quality and hygienically
impeccable hay or silage assure this.
Basic feed, that is roughage, should be accessible
ideally all day, at least twice a day
amounting to at least 1kg (TS)/100 kg body
weight. The quality of the basic feed is often
a limiting factor. Hygienic deficits cannot be
compensated by good crib feed! Crib feed
should supply valuable protein, a suitable
energy content and vitamins, minerals and
micronutrients tailored to the needs. Concentrated
feed containing valuable protein
is recommended to promote
muscle development. DERBY
Vital or DERBY Aminotop
can both be administered
in addition to the
usual feed ration. Protein
in feed is an element
for the organism
to build musculature.
Digestion
disassembles protein
into its individual
properties,
the amino acids, to
build from it the
necessary tissue
like muscles, sinews,
ligaments
and cartilage etc.
Feed tailored to
the performance
allows the best
possible nutrition
for the building
process
and minimal
burdening of the
metabolism at the
same time.”
Feeding is not everything. Can a stallion be
suitably prepared without special feed, just by
training, to be competitive at the licensing?
NIKLAS HORST: “No, training causes a
training stimulus that triggers build-up and
conversion processes. This processes can
only have the desired effects if supported by
adequately supply.”
How does feeding influence fertility?
NIKLAS HORST: “Several factors influence
the sperm quality. It depends on light, movement,
feeding, stimulus etc. Feed is one factor.
Feeding with good oats enriched with 20
gram DERBY Aminotop and 100 gram DERBY
Mineral-Pellets to secure a mineral supply
can be optimal.”
below | DERBY
feeding expert:
Niklas Horst
30

Sportnews from AMERICA
THE HOLSTEINER
left | Quidproquo is a 10 yr
old gelding by Quidado-Limbus-Athlet
from stamm 5881.
Young rider Sophie Click had
this to say about her partner
after finishing the cross country
course.“We were really on the
same page the whole course;
it was a smooth ride. He was
exceptional over every jump.”
left | Cantoblanco by Canto-
Carolus I-Calypso II is now a
gelding living in the USA and
competes in Equitation with his
rider Violet Lindemann Barnett.
They have won the USHJA Hunterdon
Cup Classic held on the
West Coast. The top riders are
required to change horses after
jumping 2 rounds to determine
top standings. Barnett had this
to say about her horse. ‘He had
to jump three different rounds
in two different rings. He didn’t
put a foot wrong the entire
class. In the horse switch he
was amazing even though he
had a strange rider. He is the
best horse on the entire planet,
and I am so lucky to get to ride
him.”
Photos: Private (2), Janne Bugtrup
right | Hunt Tosh found the 10 yr old
Holsteiner Cannon Creek, a gelding
by Cancara-Caretino over the winter.
He says this about the horse: „He’s
very scopey, he has a lot of range
and for a very big horse, he’s pretty
across the ground, balanced and
smooth.
PFERD+SPORT 10 | 21
31

HOLSTEINER OFFICIAL NEWS
Breeding Director: Stephan Haarhoff
Steenbeker Weg 151 – 24106 Kiel, Germany
Phone: +49 431 3059960 · fax +49 431 336142
Holsteiner Verband – Hengsthaltungs GmbH
Managing Director: Norbert Boley
Holsteiner Verband – Zuchtverband,
Vermarktungs- und Auktions GmbH
Managing Director: Roland Metz
Westerstr. 93 · 25336 Elmshorn, Germany
Phone: +49 4121 49790 · fax +49 4121 93629
www.holsteiner-verband.de
3rd day (13.10.2021)
09.00 Uhr Bokel, Ahsbahs, Zum Felde 11
10.30 Uhr Ottenbüttel, Magens, Ünnerste Dörpstr. 11
12.00 Uhr Kattrepel, Janßen, Alte Bundesstr. 10
13.30 Uhr Wellinghusen, Witt, Kastanienallee 1
STATION TEST FOR MARES 2021
In spring 2022 the station tests for 3-year-old Holsteiner
mares will be carried out in Elmshorn. The mares will be
kept at the station for 2 weeks. On the delivery day the
mares have to be ridden in front of the test director by
their own rider.
The fees for the entire station test amount to approx. 700
€ per mare. This includes all costs (accommodation and
care of the mares, riding and examination fees).
For the months of April / May 2022, two rounds of station
tests are being planned. The exact dates will be fixed
after receipt of the registrations and the owners of the
mares will be informed.
We ask the breeders to register their mares for the station
test 2022.
Any Holsteiner mare (born in 2019) may be
entered. Should you be interested in having your mare
undergo performance testing - which is rather important
from the breeder’s point of view - you may enter the
mare in question by submitting the entry form to the
Holsteiner Verband, Abteilung Zucht, Steenbeker Weg
151, 24106 Kiel.
Registration deadline is 09 November 2021. Please
adhere to this deadline, as we need to have an overview
of the mares entered for performance testing as soon as
possible. You will be issued with more information upon
registration.
DELEGATES' MEETING OF THE
HOLSTEINER VERBAND ON
15 DECEMBER 2021 IN
NEUMÜNSTER (HOLSTEN­
HALLEN-RESTAURANT)
(HV) The executive board of the association has fixed
the 2nd delegates' meeting of the year 2021 to 15 December
2021 at 7 p.m. in the Holstenhallen-Restaurant
in Neumünster. We kindly ask you to send motions for
this Assembly of Delegates via the responsible breeding
districts to the Association's offices in Elmshorn
or Kiel. The deadline for sending in these motions is
15.11.2021. The agenda will be sent to the delegates in
good time before the meeting. Guests are not admitted
to the delegates' meeting!
MARE AND FOAL INSPECTON
AND REGISTRATION OCTOBER
2021
The mare and foal registration tour in October will be
streamlined.
Please present the horse passport when measuring
the mare for mare registration. For foal registration the
registration form (Prämierungskarte) is required.
Please note that the transponder can only be
placed if the foal is halter-guided and is held well
and securely.
1st day (11.10.2021)
09.00 Uhr Wangels, Gräfin v. Platen-Hallermund,
Gut Friederikenhof 4
11.00 Uhr Bredenbekshorst, Hengststation
13.30 Uhr Badendorf, Köhncke, Dorfstr. 52
2nd day (12.10.2021)
9.00 Uhr Behrendorf, riding arena
Afterwards Rabenkirchen, Clausen, Dorfstr. 29 (only foal
registration, no mare inspection)
ENTRY FORM
Mare Performance Test (STATION TEST) 2022
I wish to enter the following mare with the life number
Sire:
Dam:
Life no.
for the mare performance test (station test) in Spring 2022 in Elmshorn.
I acknowledge that participation in the test is at my own risk and liability.
The costs amount to approx. 700,00 €.
The registration is subject to available station capacities.
Name:
Street:
City:
Phone:
(Date and signature)
The submission deadline is 09. November 2021.
32
The registrations are to be addressed to:
Holsteiner Verband e.V., Abt. Zucht, Steenbeker Weg 151, 24106 Kiel
PFERD+SPORT 10 09 | 21

CSI1*/ CSIYH
20.-24.
Oktober
2021
HolstenHallen
Neumünster
4 internationale Touren
von 1.05m bis Grand Prix
internationale Youngster-Tour
für 6 und 7 jährige Pferde
Finale Jungend-Team-Cup 2021
Ausstellung und Party

IHR PLUS AN PFERDELIEBE.
R+V-Pferdehaftpflicht-, Pferdelebenund
Pferde-OP-Kostenversicherung.
Rund ums Pferd:
Lassen Sie sich
von uns beraten!
R+V-Generalvertretung Kuschel
Telefon: 04324 88239-0 · 0171 7784147
Hauptstraße 24 · 24616 Hardebek
E-Mail: Alexander.Kuschel@ruv.de
www.kuschel-vtv.de
Generalvertretung

Djaine_0615_10_Vorlage PFERD+SPORT 20.05.15 14:03 Seite 146
Foto: www.toffi-images.de
A
Special
Sportliches
Die Turniersaison ist inzwischen
in vollem Gang. Wir waren für Sie
auf allen wichtigen Veranstaltungen
im hohen Norden dabei.
Publisher
• Verband der Züchter des Holsteiner Pferdes e.V.
• Pferdestammbuch Schleswig-Holstein/Hamburg e.V.
• Pferdesportverband Schleswig-Holstein e.V.
• Landeskommission für Pferdeleistungsprüfungen
in Schleswig-Holstein
• Landesverband der Reit- und Fahrvereine Hamburg e.V.
• Landeskommission für Pferdeleistungsprüfungen in Hamburg
Foto: Holsteiner Verband
Published monthly by RathmannVerlag GmbH & Co. KG
Braunstraße 20, 24145 Kiel, Germany,
phone +49 (0)431/8881230, fax +49 (0)431/9828711
info@pferd-und-sport.de, www.pferd-und-sport.de
Vorschau
07/15
Reitplatzbau und
landwirtschaftliche
Maschinen
Thema
Fahrsport/Kutschen
Haltung
Der Wolf ist zur Zeit in
den Medien allgegenwärtig.
In der nächsten Ausgabe
von PFERD+SPORT beschäftigen
wir uns ausführlich mit
diesem Thema.
Bedaure nichts.
Wenn es gut ist,
ist es wundervoll.
Wenn es schlecht ist,
ist es Erfahrung.
Holsteiner Verband
Advertising management
Philip Rathmann
Phone +49(0)431/88812-32, fax +49(0)431/98287-17
philip@rathmaenner.de
Die Ramiro-Tochter Gofine ist nach dem
Sternchenmodell die erfolgreichste Stute
in der Holsteiner Zucht. In der nächsten
Ausgabe lesen Sie den zweiten Teil ihrer
Erfolgsgeschichte.
Advertising consulting and management
RathmannVerlag GmbH & Co. KG
Braunstrasse 20, 24145 Kiel, anzeigen@pferd-und-sport.de
Phone +49 (0)431/88812-31, fax +49(0)431/98287-11
Closing date for advertisements
last working day of the previous month
Advertising rates list no. 33 valid from 1.1.2021
Victoria Holt
Editors PFERD+SPORT
Editorial deadline
Julia Hansen (editorial management),
15. of the previous month for the issue of the following month
phone Ja, +49 ich (0)431/8881266, möchte fax +49(0)431/8881288,
Aabonnieren! – nur per Bankeinzug –
hansen@rathmann-verlag.de
Total production
Johanna Voth voth@rathmann-verlag.de,
RathmannVerlag GmbH & Co. KG Braunstraße 20, 24145 Kiel,
phone +49 (0)0431/8881214
Phone +49(0)431/8881230, H Hiermit bestelle fax ich 0+49(0)431/98287-11
ab nächstmöglicher Ausgabe die
Name/Vorname
Straße/Haus-Nr.
monatlich erscheinende Zeitschrift PFERD+SPORT in
Editor The Holsteiner
Print
Schleswig-Holstein und Hamburg zum derzeitigen Preis
Carolin Tassius-Diederich, Lindenalle 31, 34516 Vöhl,
Frank Druck GmbH von 61,20 & Co. € (Inland) KG oder 103 € (Ausland) incl. MWSt.
phone PLZ/Ort +49(0)5635/5090039, mobile +49(0)176/7054 Telefon 2507, Industriestrasse und 20, Versand D-24211 kosten, Preetz später zum jeweils aktuellen Preis.
tassius@rathmann-verlag.de
Cover printed Achtung: on 170g, Vergünstigung UPM Premium für Reit-, glossFahr-, Voltigier- und
content printed Trainer-Lizenzausweisinhaber/innen on 65g UPM Cote H
in Schleswig-
Editorial Kreditinstitut advisory (Name): board
Holstein und Hamburg!
Franz-Peter Bockholt, Norbert Boley, Dieter Medow,
Nur Reit -, Fahr-, Voltigier- und Trainer-Lizenzausweisinhaber
des Pferdesportverbandes S-H und
Kai Haase, Dr. Elisabeth Jensen, Hinrich Romeike ,
Roland BIC Metz, Stephan Haarhoff, Raimon Joesten, IBAN
Subscription des price Landesverbandes Hamburg sind berechtigt, ein
Matthias Karstens
Annual subscription ermäßigtes including Abonnement delivery zu charges beziehen, and das VAT: Reitabzeichen
allein
66.00
Euro (foreign countries 107.80
reicht nicht
Euro)
aus!
Permanent
Name des
employees
Kontoinhabers
Alexandra Koch, Joachim Tietz, Dr Amei Koll-Stobbe,
SEPA direct debit
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die RathmannVerlag GmbH & Co. KG (Gläubiger ID: DE15ZZZ00000673170;
Als Inhaber/in eines Reit-, Fahr-, Voltigier- und
Donata Mandatsreferenz von Preußen, WIRD SEPARAT Caya MITGETEILT) Marie widerruflich, Andresen Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift RathmannVerlag einzuziehen.
Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. de uniform SEPA basic direct debit procedure from 01.01.2014,
GmbH & Co.KG will convert to the Europe-wi-
Trainer-Lizenzausweises abonniere ich PFERD+SPORT
Photos
whereby an already
in Schleswig-Holstein
issued direct
und
debit
Hamburg
authorisation
zum Ermäßigungspreis
will continue
Janne Bugtrup, Volker Hagemeister, Peter Hansen, Stefan
to be used as a SEPA
von
direct
z.Zt. 48
debit
€ incl.
mandate.
MWSt. und
The
Versandkosten.
direct debit mandate
is identified Eine Kopie by the des creditor Reit-, Fahr- ID: oder DE15ZZZ00000673170 Voltigierausweises bzw.
Lafrentz, Stefan Stuhr, Jacques Toffi
Datum
Unterschrift des Kontoinhabers
and
mandate reference, der Trainer- which Lizenz corresponds füge ich bei.
Rechnungsstellung: mit Abobeginn - danach einmal jährlich im Voraus.
to your subscriber number.
SEPA direct debits are always drawn in the billing month of
Layout Kündigung: jeweils zwei Monate vor Ende des Berechnungszeitraums schriftlich.
RathmannVerlag GmbH & Co. KG, phone +(0)431/8881237
the subscription on the 25th of the current month or the following
✃
A
Bitte Coupon einsenden an: weissUnternehmensmanagement, Mathias Weiß, Bahnhofstraße 21, 24211 Preetz,
Tel. 0 43 42/858 49 71, Fax 0 43 42 / 858 49 72, abo@pferd-und-sport.de
Für fehlerhaft oder unvollständig ausgefüllte Bankangaben müssen wir die
anfallenden Bankgebühren in Rechnung stellen.
Herausgeber
Verband der Züchter des Holsteiner Pferdes e. V.
Pferdestammbuch Schleswig-Holstein/Hamburg e. V.
Pferdesportverband Schleswig-Holstein e. V.
Landeskommission für Pferdeleistungsprüfungen
in Schleswig-Holstein
Landesverband der Reit- und Fahrvereine Hamburg e. V.
Landeskommission für Pferdeleistungsprüfungen in Hamburg
Erscheint monatlich im
RathmannVerlag GmbH & Co. KG
Braunstraße 20, 24145 Kiel,
Telefon 04 31 / 888 12 30, Fax 04 31 / 982 87 11
info@pferd-und-sport.de
www.pferd-und-sport.de
Redaktionsleitung
Donata von Preußen, Im Dreieck 8, 21376 Putensen-Salzhausen
Tel. 04172/6699, DonatavPreussen@t-online.de
Textredaktion
Julia Hansen, Tel.: 0431/8881266, Fax: 0431/8881288,
hansen@rathmann-verlag.de
Redaktionsbeirat
Franz-Peter Bockholt, Norbert Boley, Dieter Medow,
Kai Haase, Dr. Elisabeth Jensen, Jan Lüneburg,
Dr. Thomas Nissen, Hans-Heinrich Stien, Matthias Karstens
Ständige Mitarbeiter
Laura Becker, Martina Brüske, Carolin Diederich, Karen Diehn,
Imke Eppers, Karsten Lütteken, Nadine Sorgenfrei, Joachim Tietz
Fotos
Janne Bugtrup, Karl-Heinz Frieler, Volker Hagemeister,
Stefan Lafrentz, Silke Müller-Uloth, Stefan Stuhr, Jacques Toffi
Satz u. Layout
RathmannVerlag GmbH & Co. KG, Tel. 0431/8881237
Anzeigenleitung
Philip Rathmann
Tel. 0431 / 888 12-32, Fax 0431 / 982 87-17
philip@rathmaenner.de
Anzeigenberatung und -verwaltung
RathmannVerlag GmbH & Co. KG
Braunstraße 20, 24145 Kiel,
anzeigen@pferd-und-sport.de
Tel. 0431 / 888 12-31
Fax 0431 / 982 87-11
Anzeigenschluss
letzter Werktag des Vormonats
Anzeigen: Anzeigenpreisliste Nr. 25, gültig ab 1.1.2013
Redaktionsschluss
15. des Vormonats für die Ausgabe des Folgemonats
Gesamtherstellung
RathmannVerlag GmbH & Co. KG
Braunstraße 20, 24145 Kiel,
Telefon 04 31 / 888 12 30, Fax 04 31 / 982 87-11
Druck:
Frank Druck GmbH & Co. KG, Industriestraße 20
24211 Preetz/Holstein
Bezugspreis
Jahresabonnement einschließlich Zustellgebühren und
Mehrwertsteuer: 61,20 Euro (Ausland 103,- Euro).
SEPA-Lastschriftverfahren
Die RathmannVerlag GmbH & Co.KG stellt ab 01.01.2014 auf das
europaweit einheitliche SEPA-Basis-Lastschriftverfahren um, dabei
working wird day. eine bereits Instruct erteilte your Einzugsermächtigung credit institution als SEPA-Lastschriftmandat
drawn weiter from genutzt. your Das bank Lastschriftmandat account. wird durch die Gläubi-
to honour the direct
debits
ger ID: DE15ZZZ00000673170 und Mandatsreferenz, die Ihrer
Abonnentennummer entspricht, gekennzeichnet. Die SEPA-Lastschriften
werden im Abrechnungsmonat des Abonnements stets am
Subscriptions
weissUnternehmensmanagement, 25. des laufenden Monats bzw. dem darauf Mathias folgendem Weiß, Werktag
Bahnhofstraße gezogen. Weisen 21, Sie 24211 Ihr Kreditinstitut Preetz, an, die phone vom Verlag +49 auf (0)4342/8584971,
Ihr Konto
fax +49(0)4342/8584972,
gezogenen Lastschriften
abo@pferd-und-sport.de
einzulösen.
Abonnement
weissUnternehmensmanagement, Mathias Weiß, Bahnhofstraße 21,
The members
24211 Preetz,
of the
Telefon
following
0 43 42/858
associations
49 71, Fax 0 43 42/858
receive
49 72,
PFERD+SPORT in Schleswig-Holstein abo@pferd-und-sport.de and Hamburg as part of
their membership Die Mitglieder fees: der nachstehenden Verbände erhalten
Verband PFERD+SPORT der Züchter in Schleswig-Holstein des Holsteiner und Hamburg Pferdes im Rahmen e.V.,
Pferdestammbuch SH/HH ihrer Mitgliedsbeiträge: e.V.
Verband der Züchter des Holsteiner Pferdes e.V.,
Pferdestammbuch SH/HH e.V.
Written notice
Two months before the Schriftliche end of Kündigung the calculation period.
Zwei Monate vor Ende des Berechnungszeitraumes.
Articles Die marked mit den Namen with des Verfassers the author's gekennzeich neten name Artikel do stellen not necessarily
represent nicht the unbedingt opinion die Meinung of the des Verlages publisher und der Redaktion and the dar. editorial staff.
No responsibility
Hierfür wird keine
is
Verantwortung
taken for
übernommen.
this. The
Für
editorial
unverlangt
office and the
eingesandtes Redaktionsmaterial übernehmen Redaktion und Verlag
publishing keine Haftung. house Für do Einsendungen not assume an die Redaktion any wird liability das Einverständnis
material zur Redigierung, sent in. zur vollen For oder submissions auszugsweisen Veröffent to the - editorial of-
for unsolicited
editorial
fice the lichung permission vorausgesetzt. to Für edit, die Richtigkeit to publish aller Angaben in full sowie or fürin part. No responsibility
eventuelle Satz- und Druckfehler wird keine Gewähr übernommen, so
dass hieraus
is taken
geleitete
for
For derungen
the correctness
jeder Art ausgeschlossen
of all
sind.
information as
well as Bild-Honorare for possible in Verbindung typesetting mit Vereins-Texten and werden printing nicht vergütet. errors, so that
claims of
Bei
any
telefonisch
kind
aufgegebenen
derived
Anzeigen
from this
kann keine
are
Garantie
excluded.
für
Image fees
in connection with Richtigkeit association gegeben werden. texts are not remunerated.
No guarantee can Erscheinungstermin: be given for 4. Donnerstag the correctness im Monat of advertisements
placed by telephone.
Alle Rechte bleiben vorbehalten.
Nachdrucke, auch auszugsweise, nur mit vollständiger Quellenangabe
Date of publication: und 4th Genehmigung Thursday des Verlages. of the month
All rights reserved. Reprints, even in extracts, only with complete
Die Auflage von Pferd + Sport wird
indication of source and permission of the publisher.
regelmäßig IVW
Informationszur
Feststellung
von Werbe-
geprüft. (IVW=
gemeinschaft
der Verbreitung
trägern e. V.)
Medienpartner der Deutschen
Reiterlichen Vereinigung (FN)

Spider
Das Markengitter von Ridcon
Paddockplatten
Reitplatzgitter
Stall- und Boxenmatten
Variobed Komplettboden
Bubblebed (Pferdebett)
Gold-Partner im
Spidergrid
von ridcon
Beratung
Mo. - Fr. von 8 - 17 Uhr
Tel. 09270-9153930
Qualitätsboden für Reitplatz & Paddock & Stall
info@ridcon.de
www.ridcon.de