Medikal Teknik September 2021

Publisher
H. Ferruh IŞIK
on behalf of
İstmag Magazin Gazetecilik
İç ve Diş Tic. Ltd. Şti.
Managing Editor
(Responsible)
Mehmet SÖZTUTAN
mehmet.soztutan@img.com.tr
Advertising Coordinator
Recep ARSLANTAŞ
recep.arslantas@img.com.tr
+90 537 441 97 68
Editors
Ali Erdem
recep.arslantas@img.com.tr
Recep ARSLANTAŞ
Foreign Relations Manager
Ayça Sarıoglu
ayca.sarioglu@img.com.tr
Accounting Manager
Cuma KARAMAN
cuma.karaman@img.com.tr
Finance Manager
Yusuf DEMİRKAZIK
yusuf.demirkazik@img.com.tr
Digital Assets Manager
Emre YENER
emre.yener@img.com.tr
Web Designer
Amine Nur Yılmaz
amine.yilmaz@img.com.tr
Graphic & Design
Sami Aktaş
sami.aktas@img.com.tr
Subscription
İsmail Özçelik
ismail.ozcelik@img.com.tr
Bursa Represantation
Ömer Faruk GÖRÜN
omer.gorun@img.com.tr
Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA
Tel:+90 224 211 44 50 / Fax: 224 211 4481
Printing
CTP • BASKI
İHLAS GAZETECİLİK A.Ş.
Merkez Mah. 29 Ekim Cad.
İhlas Plaza No: 11 A/41
Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL
+90.212 454 30 00
Head Office
İstanbul Magazin Grubu
İHLAS MEDIA CENTER
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi
No:11 Medya Blok Kat:1
34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey
Tel: 0212 454 22 22
Faks: 0212 454 22 93
www.medikalteknik.com.tr
e-mail: info@medikalteknik.com.tr
İMG - Medikal Teknik dergisinde
yer alan makalelerdeki fikirler
yazarlarına aittir.
Yayınlanan ilanların sorumluluğu
reklam verene aittir.
İMG - Medikal Teknik dergisinin
bütün yayın hakları İstmag Magazin Gazetecilik İç
Ve Dış Tic. Ltd. Şti.’ne aittir.
Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
medikalteknik
Recep Arslantaş
5
1
4
2
4
2
8
4
0
Treating the side-effects
of the pandemic
Salgının yan etkilerini tedavi etmek
Fujifilm launches system integration
platform for endoscopy suites
Fujifilm, endoskopi süitleri için sistem
entegrasyon platformunu piyasaya sürüyor
Trill Impact makes a leading player
for healthcare software by combining
Meona and i-SOLUTIONS
Trill Impact, Meona ve i-SOLUTIONS’ı
birleştirerek sağlık yazılımları için lider bir
oyuncu oldu
Dental Implants Market:
Top trends that will bolster the industry
growth through 2026
Diş İmplantları Sektörü: 2026 yılına kadar
sektörün büyümesini destekleyecek en
önemli trendler
Gold Stevie Award to Zero Carbon
Working Group of AstraZeneca Turkey
AstraZeneca Türkiye Sıfır Karbon Çalışma
Grubu’na Altın Stevie Ödülü

From the editor
Talk as much as your technology!
Technological developments in the health sector continue unceasingly; at the same
time, it does not leave us all astonished, it also makes us wonder. We can learn the
answers to these innovations, which surround us with thoughts that are like 5W1K
questions, only by researching and reading.
While the effects of the Covid-19 disease still continue, it is inevitable for health exporters
to produce new technologies. The value that the glove market is expected to reach, in
particular, is of a kind that will take our eyes out of its sockets.
In this issue of our magazine, you will read about the awards won in the international
context, the big agreements signed between companies, the most cost-effective
detection systems of the latest diseases, the effects of fairs on the spread of health
technology, the interaction of health tourism, which is growing day by day, with abroad,
and many more.
Stay with love and health until our next issue.
Teknolojin kadar konuş!
Sağlık sektöründe gerçekleştirilen teknolojik gelişmeler durmak bilmeksizin devam
ediyor; aynı zamanda hepimizi şaşırtmakla bırakmıyor, merak içine de sokuyor. Bizi
5N1K soruları niteliğinde düşüncelerle sarıp sarmalayan bu yeniliklerin cevaplarını ise
ancak araştırarak ve okuyarak öğrenebiliyoruz.
Covid-19 hastalığının etkileri hala devam ederken, sağlık ihracatçılarının yeni teknolojiler
üretmesi kaçınılmaz bir hale geliyor. Özellikle eldiven pazarının ulaşmasının beklendiği
değer, gözlerimizi yuvalarından çıkartacak cinste.
Sizlere dergimizin bu sayısında, uluslararası kapsamda kazanılan ödüllerden,
firmalar arası imzalanan büyük anlaşmalardan, en güncel hastalıkların en düşük
maliyetli belirleme sistemlerinden, fuarların sağlık teknolojisinin yayılması üzerindeki
etkilerinden, gün geçtikçe daha da büyüyen sağlık turizminin yurt dışı ile olan
etkileşiminden ve daha nicesinden bahsedeceğiz.
Bir sonraki sayımıza kadar sevgiyle ve sağlıkla kalın.

5
Treating the side-effects of the pandemic
Salgının yan etkilerini tedavi etmek
8 out of 10 are suffering
from at least one type
of musculoskeletal
pain. In fact, it is the
leading contributor to
disability worldwide. In
the pandemic, back and
neck pain as a result
of more sedentary
everyday lives have
become growing health
issue. Navamedic is relaunching
ThermaCare ®
to make people aware of
this drug-free alternative
for pain relief.
Musculoskeletal pain is often a result of muscle tension
and overexertion, psychological stress or working postures,
often in combination with a sedentary lifestyle. Low back
pain is extremely common, affecting 30-40% of adults in
the general population at any given time. Prevalence is in
the range of 15-20% for neck pain and for shoulder pain.
The pandemic has led to an increase in back and neck pain.
“There are several reasons for this. Firstly, when working
from home, people are moving less than they normally do.
Daily and varied physical activity is key to both prevent and
recover from musculoskeletal pain. Secondly, psychological
stress has increased during the pandemic which may result
in neck, shoulder, and back pain. Finally, working from
home in a less ergonomic setup in the kitchen or living
room, may over time result in musculoskeletal pain,” says
Astrid T. Bratvedt, Chief Scientific Officer.
Navamedic have re-launching ThermaCare ® this spring
with a new communication concept and websites in
Norway, Sweden, Denmark, Finland, and the Netherlands.
ThermaCare ® is an effective and long-lasting pain relief for
muscle and joints, using heat and no drugs. The product
is developed for fast relief by providing up to 16 hours of
effective pain relief, helping people to stay active in their
everyday life.
“Musculoskeletal pain is a big health issue affecting
quality of life for the vast majority of the population. As
a health issue, it deserves more attention, and we have
seen the need for more insights and knowledge. On
the ThermaCare ® website we will provide articles and
interviews on this important subject, as well as information
about ThermaCare as an effective and drug-free pain
relief,” Astrid T. Bratvedt concludes.
10 kişiden 8’i en az bir
tür kas-iskelet ağrısı
çekiyor. Aslında, dünya
çapında engelliliğe en çok
katkıda bulunan bir durum.
Pandemide, daha hareketsiz
günlük yaşamın bir sonucu
olarak sırt ve boyun ağrıları
büyüyen bir sağlık sorunu
haline geldi. Navamedic,
insanları ağrı kesici için
bu ilaçsız alternatiften
haberdar etmek için
ThermaCare ® ’i yeniden
piyasaya sürüyor.
Kas-iskelet ağrısı genellikle kas gerginliği ve aşırı eforun,
psikolojik stresin veya çalışma duruşlarının, genellikle
hareketsiz bir yaşam tarzıyla birlikte olmasının bir sonucu.
Bel ağrısı son derece yaygındır ve herhangi bir zamanda
genel popülasyondaki yetişkinlerin %30-40’ını etkiliyor.
Boyun ağrısı ve omuz ağrısı için prevalans %15-20
aralığında. Pandemi sırt ve boyun ağrılarında artışa neden
oldu.
“Bunun birkaç nedeni var. Birincisi, evden çalışırken
insanlar normalde olduğundan daha az hareket ediyor.
Günlük ve çeşitli fiziksel aktivite, kas-iskelet ağrısını
önlemenin ve ondan kurtulmanın anahtarı. İkincisi, pandemi
sırasında boyun, omuz ve sırt ağrısına neden olabilecek
psikolojik stres arttı. Son olarak, mutfakta veya oturma
odasında daha az ergonomik bir düzende evden çalışmak
zamanla kas-iskelet ağrısına neden olabilir,” diyor Bilim
Kurulu Baş Görevlisi Astrid T. Bratvedt.
Navamedic, Norveç, İsveç, Danimarka, Finlandiya ve
Hollanda’da yeni bir iletişim konsepti ve web siteleri ile
ThermaCare®’i bu baharda yeniden sundu. ThermaCare ® ,
ısı kullanarak ve ilaç kullanmadan kas ve eklemler için
etkili ve uzun süreli bir ağrı kesici. Ürün, 16 saate kadar
etkili ağrı kesici sağlayarak hızlı rahatlama için geliştirildi
ve insanların günlük yaşamlarında aktif kalmalarına
yardımcı oluyor.
“Kas-iskelet ağrısı, nüfusun büyük çoğunluğu için yaşam
kalitesini etkileyen büyük bir sağlık sorunu. Bir sağlık
sorunu olarak daha fazla ilgiyi hak ediyor ve daha fazla
içgörü ve bilgiye ihtiyaç olduğunu gösteriyor. ThermaCare ®
web sitesinde bu önemli konuyla ilgili makaleler ve
röportajların yanı sıra etkili ve ilaçsız bir ağrı kesici olarak
ThermaCare hakkında bilgiler sunacağız,” diyerek sözlerini
noktalıyor Astrid T. Bratvedt.
Eylül - September 2021

6
Applications started for the Technology Focused Industry Move Program for the Call for
Chemistry and Healthcare Products
Investment call for the chemical industry
Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi Programı Kimya ve Sağlık Ürünleri Çağrısı için başvurular başladı
Kimya sanayisine yatırım çağrısı
A call for applications was made for “Health
and Chemical Products” within the scope of the
Technology Focused Industry Move Program,
which aims to manufacture products of strategic
importance for Turkey with domestic and national
means. Applications can be made until September
13, 2021.
Information seminar on the “Technology Focused Industry
Move Program Health and Chemical Products Call”
organized by the Ministry of Industry and Technology of
Republic of Turkey under the coordination of the Chemical
Sector Platform (KSP), was held digitally on August 17, 2021
with the participation of Adil Pelister, KSP President and
Chairman of the Board of Directors of Istanbul Chemicals
and Products Exporters’ Association (IKMIB), Prof. Dr.
İlker Murat Ar, General Manager, Technology Strategic
Research and Efficiency, the Ministry of Industry and
Technology, Republic of Turkey, and Hakan Erten, Head of
Program Management Department, General Directorate of
Strategic Research and Efficiency, Ministry of Industry and
Technology, Republic of Turkey.
Türkiye açısından stratejik öneme sahip ürünlerin
yerli ve milli imkanlarla üretilmesini amaçlayan
Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi Programı
kapsamında, “Sağlık ve Kimya Ürünleri” için
başvuru çağrısı yapıldı. Çağrıya 13 Eylül 2021
tarihine kadar başvuru yapılabilecek.
Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından İstanbul Kimyevi
Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin (İKMİB)
dönem başkanlığını yürüttüğü Kimya Sektör Platformu
(KSP) koordinasyonunda düzenlenen “Teknoloji Odaklı
Sanayi Hamlesi Programı Sağlık ve Kimya Ürünleri Çağrısı”
bilgilendirme semineri, KSP Başkanı ve İKMİB Yönetim
Kurulu Başkanı Adil Pelister, T.C. Sanayi ve Teknoloji
Bakanlığı Stratejik Araştırmalar ve Verimlilik Genel Müdürü
Prof. Dr. İlker Murat Ar ve T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı
Stratejik Araştırmalar ve Verimlilik Genel Müdürlüğü
Program Yönetimi Dairesi Başkanı Hakan Erten’in
katılımlarıyla 17 Ağustos 2021 tarihinde dijital olarak
gerçekleştirildi.
Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi Programı kapsamında
Eylül - September 2021

7
Within the scope of the Technology Focused Industry Move
Program, products related to chemistry, pharmaceuticals
and medical devices were published in the Official
Gazette on February 27, 2021 and included in the priority
product list. 98 of the 103 products determined to be
suitable for domestic investment in the Turkish Chemical
Industry Investment Priority Products Report prepared
by IKMIB to reduce foreign trade deficit and raw material
dependency, and to increase high value-added production
and exports were included in the list. In the webinar, which
was organized to inform the sector about the program,
incentives and supports, detailed information was shared
about which incentives the companies wishing to apply for
investment will benefit from for a total of 421 products
and 80 innovative technologies determined in the chemical,
petrochemical and health sectors.
Applications will continue until September 13
Within the scope of the program, support will be provided
for the development of chemical and petrochemical sector
products, which have high potential in the development
of the national industry. In addition, within the framework
of the call, domestic production of selected products
from the pharmaceutical industry and the medical device
industry, which has the opportunity to export with a
significant amount and variety of production and which
has high added value, will be supported. Applications can
be made to the Call for Health and Chemical Products on
www.hamle.gov.tr until September 13, 2021.
Adil Pelister: “Eight of the world’s top ten
economies are the countries that produce and sell
the most chemical products in the world”
Adil Pelister, Chairman of the Chemistry Sector Platform
(KSP) and Chairman of the Board of IKMIB, who spoke
at the opening of the Technology Focused Industry
Move Program Call for Chemistry and Health Products
Information webinar, emphasized that eight of the world’s
top ten economies, which are listed as the USA, China,
Japan, Germany, England, France, India, Italy, Brazil and
South Korea, are also listed as the countries that can
produce and sell the most chemical products in the world,
apart from Italy and the UK. Stating that 10 countries
have produced more than $55 trillion in value by 2020,
Pelister said, “We see that the chemical industry has a
very important role in making the foreign trade balances
of these countries positive and creating net surplus value
in their economies. The chemical industry has not only
produced and sold its own sectoral final products, but
has also become the supplier of other sectors, starting
from space technologies, from the defense industry
to transportation and communication, from the textile
and food industries, from the automotive industry to
information technologies. However, the health industry,
the plastics industry, the cosmetics, paint and cleaning
industries, and the biochemical industries and their subderivatives
make up the 16 sub-sectors covered by the
chemical industry. I am sure that in the near future there
will be more sub-derivative sectors within the ‘New Deal’.
Adil Pelister, Chairman of IKMIB
kimya, eczacılık ve tıbbi cihaz ile ilgili ürünler, 27 Şubat
2021 tarihinde Resmi Gazete’de yayınlanarak öncelikli
ürün listesine alınmıştı. İKMİB’in dış ticaret açığının ve
hammadde bağımlılığının azaltılmasına, yüksek katma
değerli üretimin ve ihracatın artmasına katkı sağlamak
amacıyla hazırladığı Türk Kimya Sektörü Yatırım Öncelikli
Ürünler Raporundaki yerli yatırıma uygun olduğu
belirlenen 103 ürünün 98’ine de söz konusu listede yer
verildi. Program, teşvik ve destekler hakkında sektörü
bilgilendirmek üzere düzenlenen webinarda kimya,
petrokimya ve sağlık sektöründe belirlenen toplam 421
ürün ve 80 yenilikçi teknoloji için yatırım başvurusu yapmak
isteyen firmaların hangi teşviklerden nasıl yararlanacağı
konusunda detaylı bilgiler paylaşıldı.
Başvurular 13 Eylül’e kadar devam edecek
Program kapsamında, milli sanayinin gelişmesinde
yüksek potansiyele sahip kimya ve petrokimya sektörü
ürünlerinin geliştirilmesine destek sağlanacak. Ayrıca, çağrı
çerçevesinde önemli miktar ve çeşitlilikte üretimle ihracat
imkanı bulunan ve katma değeri yüksek olan ilaç sektörü
ile tıbbi cihaz sektöründen seçili ürünlerin yerli üretimi de
desteklenecek. Sağlık ve Kimya Ürünleri Çağrısı’na 13 Eylül
2021 tarihine kadar www.hamle.gov.tr üzerinden başvuru
yapılabilecek.
Adil Pelister: “Dünyanın ilk on ekonomisinden
sekizi dünyada en çok kimyasal ürün üretip satan
ülkeler”
Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi Programı Kimya ve Sağlık
Ürünleri Çağrısı Bilgilendirme webinarının açılışında
konuşan Kimya Sektör Platformu (KSP) Başkanı ve
İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, ABD, Çin,
Japonya, Almanya, İngiltere, Fransa, Hindistan, İtalya,
Brezilya ve Güney Kore şeklinde sıralanan dünyanın ilk
on ekonomisinin İtalya ve İngiltere dışında sekizinin aynı
zamanda dünyanın en çok kimyasal ürün üretip satabilen
ülkeleri olarak da sıralandığını vurguladı. 10 ülkenin 2020
yılı itibariyle 55 trilyon dolardan fazla değer ürettiklerini
belirten Pelister, “Bu ülkelerin dış ticaret dengelerinin
Eylül - September 2021

8
The digitalized world and the transforming economic and
ecological life will increase the importance of the chemical
industry. The development of exciting new technologies
in the field of energy will shape new areas of the chemical
industry, and new fusion technologies will shape the future
of physical chemistry. Ecological developments, viruses and
epidemics will lead to brand new developments in the field
of biochemistry, drug and medicine.”
Pelister: “The world economy will continue to rise
on the shoulders of the chemical industry”
Pointing out that according to the reports of the World
Bank and World Trade Organization organizations, the
place of the chemical industry in the world trade volume in
the 1970s has reached 15 percent from 7-8 percent today,
Pelister said, “In short, the world economy will continue
to rise on the shoulders of the chemical industry. For this
reason, we say that the chemical industry is a strategic
industry. When we examine the world’s largest economies,
we see that the developments in the chemical sector are
reflected in the economic field only in the light of sectoral
scientific and R&D developments. These technological
and scientific developments in the last 50 years have also
revealed large economies. From this point of view, as IKMIB,
we started our Chemistry Technology Center project and
we are approaching the result with confident steps. Our
aim is to develop our chemical industry technologically and
scientifically and to transfer these developments to the
commercial field. I would like to reiterate our belief that
with the establishment of the National Chemistry Agency
by turning our example of the Chemistry Technology
Center into a national strategy, and its representation and
support at the highest level before our state, we will rise to
a higher league as a country.”
98 products from the IKMIB report are on the
priority product list
Reminding that as IKMIB, they published the Turkish
Chemical Industry Investment Priority Products Report in
November 2020 as a result of approximately 8 months of
work, Pelister said, “We tried to generate a perspective
so that they can be produced in our country by listing 157
sectoral imported products with an import value of more
than 50 million dollars. The fact that these products are
produced in our country will greatly reduce the foreign
dependency ratio for our chemical industry. Our Chemistry
pozitif hale gelmesinde ve ekonomilerinde net artı değer
oluşturulmasında kimya sektörünün çok ciddi bir öneme
haiz olduğunu gözlemliyoruz. Kimya sektörü yalnızca kendi
sektörel nihai mamullerini üretip satmasından başka
uzay teknolojilerinden başlayarak, savunma sanayinden
ulaşım ve haberleşmeye, tekstil ve gıda sektörlerine,
otomotiv endüstrisinden bilişim teknolojilerine kadar
diğer sektörlerin tedarikçisi haline geldi. Bununla birlikte,
sağlık endüstrisi, plastik endüstrisi, kozmetik, boya ve
temizlik endüstrileri ile biyo kimya endüstrileri ve bunların
alt türevleri kimya sektörünün kapsadığı 16 alt sektörü
oluşturuyor. Eminim ki, kısa bir gelecekte ‘Yeni Düzen’
içerisinde daha başka alt türev sektörlere daha sahip
olacaktır. Dijitalleşen dünya ve bununla birlikte dönüşen
ekonomik ve ekolojik hayat kimya sektörünün önemini
katbekat artıracaktır. Enerji alanındaki heyecan veren yeni
teknolojilerin gelişimi kimya sektörünün yeni alanlarını,
yeni füzyon teknolojileri ise fiziksel kimyanın geleceğini
şekillendirecektir. Ekolojik gelişmeler, virüsler, salgınlar
ise biyo kimya, ilaç ve medikal alanında yepyeni gelişmeler
doğuracaktır” dedi.
Pelister: “Dünya ekonomisi kimya sektörünün
omuzlarında yükselmeye devam edecek”
Dünya Bankası ve Dünya Ticaret Örgütü kuruluşları
raporlarına göre, kimya sektörünün 1970’lerde dünya ticaret
hacmi içerisindeki yerinin yüzde 7-8’lerden bugün yüzde
15’lere eriştiğine dikkat çeken Pelister, “Kısacası dünya
ekonomisi kimya sektörünün omuzlarında yükselmeye
devam edecek. Bu sebeple kimya sektörü stratejik bir
sektördür diyoruz. Dünyanın en büyük ekonomilerini
incelediğimizde kimya sektöründeki gelişmelerin ancak
sektörel bilimsel ve Ar-Ge gelişmeleri ışığında ekonomik
alana yansıdığını görüyoruz. Son 50 sene zarfındaki bu
teknolojik bilimsel gelişmeler büyük ekonomileri de
ortaya çıkardı. Bu noktadan hareketle İKMİB olarak Kimya
Teknoloji Merkezi projemizi başlattık ve sonuca doğru emin
adımlarla yaklaşıyoruz. Amacımız kimya sektörümüzü
teknolojik ve bilimsel açıdan geliştirerek bu gelişmeleri de
ticari alana transfer edebilmek. Kimya Teknoloji Merkezi
örneğimizin ulusal bir strateji haline getirilerek Ulusal
Kimya Ajansı kurulması ve devletimiz nezdinde en üst
noktada temsiliyeti ve desteklenmesiyle, bizim de ülke
olarak bir üst lige çıkacağımıza inancımızı yinelemek
isterim” değerlendirmesini yaptı.
Eylül - September 2021

9
Sector Platform stakeholders also contributed greatly to
the preparation of our report. It is a source of pride for us
that 98 of the 103 products included in our report that are
suitable for production in our country have been included
in the move program. On behalf of our chemical industry,
I would like to express my gratitude to our ministry
bureaucrats and everyone who has worked, especially our
Minister and Deputy Ministers, Mr. Mustafa Varank, whose
support in reaching this point is great.”
Prof. Dr. İlker Murat Ar, General Manager, Technology
Strategic Research and Efficiency, the Ministry of Industry
and Technology, Republic of Turkey, in his speech at
the webinar, said, “We published our product list, which
includes 919 products and more than 300 technology
areas, which are planned to be supported within the scope
of the Technology Focused Industry Move Program, in
February this year. With the support of İKMİB, we held
the first of our promotion and information meeting on
these platforms. In 2021, we opened our third call for
health and chemical products. One of the most important
components of our 2023 Industry and Technology Strategy
is our National Technology Move ideal. Within the scope
of this ideal, there are many studies carried out under
the leadership of our Minister. One of these studies is
our Technology Focused Industry Move Program. As you
know, the process for the preliminary applications of our
call will hopefully be completed on September 13, 2021.
Within the scope of our program, which aims to produce
high value-added products with domestic and national
opportunities and capabilities, it is aimed to provide the
support and incentives provided by our Ministry from
R&D to investment with an end-to-end understanding and
through a single window system. Within the scope of our
call for health and chemical products, we aim to support
421 products and 80 innovative technology areas under
16 headings. This call has the highest number among
the calls we have made so far in terms of product variety
and technology field diversity. The Technology Focused
Industry Move Program is a very important building
block for the future of our country and for our national
technology move. We stand by all our industrialists who
take action or plan to take action in line with our belief in
this program.”
After the opening speeches, a detailed presentation on
the program content was made by Hakan Erten, Head of
Program Management Department, General Directorate of
Strategic Research and Efficiency, Ministry of Industry and
Technology, Republic of Turkey.
İKMİB raporundan 98 ürün öncelikli ürün
listesinde
İKMİB olarak yaklaşık 8 aylık bir çalışma sonucu Kasım
2020’de Türk Kimya Sektörü Yatırım Öncelikli Ürünler
Raporunu yayımladıklarını hatırlatan Pelister, “İthalat
değeri 50 milyon doların üzerinde yer alan 157 adet
sektörel ithal ürünü listeleyerek ülkemizde üretilebilmesi
için bir bakış açısı oluşturmaya çalıştık. Bu ürünlerin
ülkemizde üretiliyor olması kimya sektörümüz açısından
dışa bağımlılık oranını da büyük ölçüde azaltacaktır.
Raporumuzun hazırlanmasında Kimya Sektör Platformu
paydaşlarımızın da katkıları büyük oldu. Raporumuzda yer
alan ve ülkemizde üretilmesi uygun olan 103 ürünün 98’inin
hamle programına alınmış olması bizim açımızdan gurur
verici. Bu noktaya ulaşmada desteği büyük olan başta Sayın
Mustafa Varank Bakanımız ve Bakan Yardımcılarımız olmak
üzere bakanlık bürokratlarımıza ve emek sahibi herkese
kimya sektörümüz adına şükranlarımızı arz ediyorum.”
T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Stratejik Araştırmalar
ve Verimlilik Genel Müdürü Prof. Dr. İlker Murat Ar ise
webinarda yaptığı konuşmada, “Teknoloji Odaklı Sanayi
Hamlesi Programı kapsamında desteklenmesi planlanan
919 ürün ve 300’den fazla teknoloji alanını içeren ürün
listemizi bu yıl Şubat ayında yayınlamıştık. İKMİB desteği
ile tanıtım ve bilgilendirme toplantımızın ilkini yine bu
platformlardan gerçekleştirmiştik. 2021 yılında 3’üncü
çağrımızı sağlık ve kimya ürünlerine ilişkin açmış
olduk. 2023 Sanayi Ve Teknoloji Stratejimizin en önemli
bileşenlerinden biri Milli Teknoloji Hamlesi idealimiz.
Bu ideal kapsamında Sayın Bakanımızın öncülüğünde
yürütülen pek çok çalışma bulunuyor. Bu çalışmalardan biri
de Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi Programımız. Bildiğiniz
gibi çağrımızın ön başvurularına ilişkin süreç inşallah 13
Eylül 2021 tarihinde tamamlanacak. Yüksek katma değerli
ürünlerin yerli ve milli imkan ve kabiliyetlerle üretimini
amaçlayan programımız kapsamında Bakanlığımız
tarafından sağlanan destek ve teşviklerin Ar-Ge’den
yatırıma uçtan uca bir anlayışla ve tek pencere sistemi
üzerinden verilmesi hedefleniyor. Sağlık ve kimya ürünleri
çağrımız kapsamında 421 ürün ve 16 başlık altında 80
yenilikçi teknoloji alanının desteklenmesini hedefliyoruz.
Bu çağrımız bugüne kadar yaptığımız çağrılar arasında
ürün çeşitliliği ve teknoloji alanı çeşitliliği açısından da en
yüksek sayıya sahip olan çağrımız. Teknoloji Odaklı Sanayi
Hamlesi Programı ülkemizin geleceği ve milli teknoloji
hamlemiz için çok önemli bir yapı taşı özelliği taşımakta. Bu
programa olan inancımız doğrultusunda harekete geçen ya
da geçmeyi planlayan tüm sanayicilerimizin sonuna kadar
yanındayız” ifadelerini kullandı.
Açılış konuşmalarının ardından T.C. Sanayi ve Teknoloji
Bakanlığı Stratejik Araştırmalar ve Verimlilik Genel
Müdürlüğü Program Yönetimi Dairesi Başkanı Hakan
Erten tarafından program içeriğine ilişkin detaylı sunum
gerçekleştirildi.
Eylül - September 2021

10
Technology-Based Industry Move
Teknoloji Odaklı Sanayi HAMLESİ
Applications for the chemistry and health products
call of the technology-based industry move
program in order to produce products of strategic
importance for our country with domestic and
national resources have been started recently.
The fact that the products of the chemical and
petrochemical sector, which have high potential
in the development of the national industry, are
supported within the framework of the “movement”
program is a very important development in terms
of the development of our sector, increasing
exports and reducing foreign dependency.
It is a very correct decision to include the
pharmaceutical and medical device sectors in
the move program. As it can be understood
from the fact that the largest of the world’s
economy produces and sells chemical
products, our country also needs
chemical products to be produced
and exported. The increase in
the production and export of
chemical products will contribute
significantly to the growth of the
country’s economy.
As the team of Medikal Teknik
magazine, we find the launch of the
technology-based industry move
very successful and we would like to
state that we are ready to do our part
in the successful implementation of
the program.
Until we see you in the October 2021
issue of Medikal Teknik magazine,
good bye.
Kind regards
Ülkemiz açısından stratejik öneme sahip ürünlerin yerli ve
milli imkanlarla üretilmesi amacıyla teknoloji odaklı sanayi
hamlesi programının kimya ve sağlık ürünleri çağrısı için
başvurular geçtiğimiz günlerde başlatıldı. Milli sanayinin
gelişiminde yüksek potansiyele sahip kimya ve petrokimya
sektörü ürünlerinin “hamle” programı çerçevesinde destek
sağlanıyor olması sektörümüzün gelişimi, ihracatın artması
ve dışa bağımlılığın azaltılması acısından oldukça önemli
bir gelişme. Özellikle ilaç ve tıbbi cihaz sektörlerinin de
hamle programına dâhil edilmesi çok doğru bir
karar. Dünya ekonomisinin en büyüklerinin
kimya ürünleri üretip satıyor olmasından da
anlaşılacağı gibi bizim ülkemizin de Kimya
ürünlerini üretilip, ihracatının yapılmasına
ihtiyacı bulunmakta. Kimya ürünlerinin
üretilip ihracatının yapılmasında ki artış
ülke ekonomisinin büyümesinde önemli
ölçüde katkı sağlayacak.
Medikal Teknik dergisi ekibi
olarak, teknoloji odaklı sanayi
hamlesinin başlatılmasını
oldukça başarılı buluyor
ve programın başarıyla
uygulanması noktasında
üzerimize düşen görevi
fazlasıyla yerine
getirmeye hazır
olduğumuzu belirtmek
isteriz.
Medikal Teknik dergisinin
Ekim 2021 sayısında
görüşünceye kadar esen
kalın.
Saygılarımızla
Recep ARSLANTAŞ
Koordinatör
Eylül - September 2021

12
Inspira Technologies and Ben-Gurion University developed a
platform designed to prevent blood clotting in Inspira’s
ART System
Inspira Technologies ve
Ben-Gurion Üniversitesi,
Inspira’nın ART Sisteminde
kanın pıhtılaşmasını
önlemek için tasarlanmış
bir platform geliştirdi
Inspira Technologies Oxy B.H.N. Ltd., one of the leading
breakthrough respiratory medical technology leaders,
announced the completion of a development relating to
the potential prevention of blood clotting when used in
conjunction with its Augmented Respiration Technology
(ART) system. The platform is intended to be integrated
into the company’s novel ART system, which is currently in
its development phase.
The use of anticoagulants for preventing blood clotting
during invasive oxygen therapy is standard procedure,
despite these drugs posing a high risk. In some cases,
anticoagulant medicines increase a person’s risk of lifethreatening
bleeding in different locations, such as the
brain or gastrointestinal tract.
With the potential new platform, made in collaboration
with Ben-Gurion University, Inspira aims to extend the life
of oxidizers and potentially prevent blood clotting through
its ART system. The research and development process was
led by Prof. Joseph Kost, from the Department of Chemical
Engineering (Past Dean of the Faculty of Engineering
Sciences) at Ben-Gurion University. Inspira and Prof. Kost
have developed and characterized a stable polymeric
microbubbles (MBs) platform that releases oxygen on
demand. The development process required in-depth
research to evaluate the procedures for oxygen engulfment
in MBs and observe oxygen release at the required rates.
This novel proposed technology will be further developed
with the aim to integrate it into the ART system, with
the view of making it suitable as a dialysis machine and
compatible with other blood oxidation systems.
Önde gelen çığır açan solunum tıbbi teknoloji liderlerinden
biri olan Inspira Technologies Oxy B.H.N. Ltd., Geliştirilmiş
Solunum Teknolojisi (ART) sistemi ile birlikte kullanıldığında
kan pıhtılaşmasının potansiyel olarak önlenmesine ilişkin
bir gelişmenin tamamlandığını duyurdu. Platformun,
şirketin şu anda geliştirme aşamasında olan yeni ART
sistemine entegre edilmesi amaçlanıyor.
İnvaziv oksijen tedavisi sırasında kan pıhtılaşmasını
önlemek için antikoagülanların kullanımı, - bu ilaçlar
yüksek risk oluşturmasına rağmen - standart bir prosedür.
Bazı durumlarda, antikoagülan ilaçlar, bir kişinin beyin veya
gastrointestinal sistem gibi farklı yerlerde yaşamı tehdit
eden kanama riskini artırıyor.
Inspira, Ben-Gurion Üniversitesi ile ortaklaşa yaptığı
potansiyel yeni platformla oksitleyicilerin ömrünü uzatmayı
ve ART sistemi aracılığıyla potansiyel olarak kanın
pıhtılaşmasını önlemeyi hedefliyor. Araştırma ve geliştirme
süreci, Ben-Gurion Üniversitesi Kimya Mühendisliği
Bölümü’nden (Mühendislik Bilimleri Fakültesi Eski Dekanı)
Prof. Joseph Kost tarafından yönetildi.
Inspira ve Prof. Kost, talep üzerine oksijen salan kararlı bir
polimerik mikro-kabarcıklar (MB’ler) platformu geliştirdi
ve karakterize etti. Geliştirme süreci, MB’lerde oksijen
yutma prosedürlerini değerlendirmek ve gerekli oranlarda
oksijen salınımını gözlemlemek için derinlemesine
araştırma gerektiriyordu. Önerilen bu yeni teknoloji, onu
bir diyaliz makinesi olarak uygun hale getirmek ve diğer
kan oksidasyon sistemleriyle uyumlu hale getirmek
amacıyla ART sistemine entegre etmek amacıyla daha da
geliştirilecek.
Eylül - September 2021

13
Prof. Kost describes the platform: “The platform is based
on polymeric microbubbles MBs with a gas core, made
from a PLGA shell (a biocompatible polymer), synthesized
by a modified double emulsion solvent evaporation
method”. Dr. Udi Nussinovitch, MD, Ph.D., Co-Founder and
CSO of Inspira, said: “I believe that Inspira is developing
groundbreaking technology from a medical device and
biotechnological perspective. The joined technologies are
intended to use innovative molecular approaches and novel
oxygenation methods that have the potential to improve
patients’ outcomes.”
Prof. Kost, platformu şöyle açıklıyor: “Platform, modifiye
edilmiş bir çift emülsiyon çözücü buharlaştırma yöntemiyle
sentezlenen, bir PLGA kabuğundan (biyo-uyumlu bir
polimer) yapılmış, gaz çekirdekli polimerik mikrokabarcıklar
MB’lere dayanıyor.”
Inspira’nın Kurucu Ortağı ve CSO’su Dr. Udi Nussinovitch,
“Inspira’nın tıbbi cihaz ve biyoteknolojik perspektiften çığır
açan bir teknoloji geliştirdiğine inanıyorum. Geliştirilen
teknolojiler ile hastaların sonuçlarını iyileştirme
potansiyeline sahip yenilikçi moleküler yaklaşımların ve yeni
oksijenasyon yöntemlerinin kullanılması amaçlanıyor,” dedi.
Eylül - September 2021

14
Fujifilm launches system integration
platform for endoscopy suites
Fujifilm, endoskopi süitleri için sistem entegrasyon
platformunu piyasaya sürüyor
Company has scaled its OR Integration
capabilities to advance care delivery in
Endoscopy Suites.
FUJIFILM Medical Systems U.S.A., Inc., a leading provider
of diagnostic and enterprise imaging and integration
solutions, launched the industry’s first Systems Integration
platform designed specifically to enhance image and
data integration in endoscopy suites. Through specially
designed hardware and software configurations, this
scalable solution enables the multi-video and image routing
and display capabilities that GI physicians need while
performing advanced procedures.
“As innovators in endoscopic imaging, we understand
that endoscopists require more video sources and more
advanced image routing and display when performing
intraoperative and therapeutic procedures,” says Devon
Bream, MPH, FACHE, Global Vice President Endoscopy,
Şirket, Endoskopi Paketlerinde bakım sunumunu
ilerletmek için Ameliyathane Entegrasyon
yeteneklerine ağırlık veriyor.
Tanılama ve kurumsal görüntüleme ve entegrasyon
çözümlerinin lider sağlayıcısı FUJIFILM Medical Systems
U.S.A., Inc., endoskopi süitlerinde görüntü ve veri
entegrasyonunu geliştirmek için özel olarak tasarlanmış
endüstrinin ilk Sistem Entegrasyon platformunu piyasaya
sürdü. Özel olarak tasarlanmış donanım ve yazılım
konfigürasyonları aracılığıyla bu ölçeklenebilir çözüm,
GI doktorlarının gelişmiş prosedürleri gerçekleştirirken
ihtiyaç duyduğu çoklu video ve görüntü yönlendirme ve
görüntüleme yeteneklerini sağlıyor.
FACHE, MPH, FUJIFILM Medical Sistem Entegrasyonu
Genel Müdürü Endoskopi Global Başkan Yardımcısı
Devon Bream, “Endoskopik görüntülemede yenilikçiler
olarak, endoskopistlerin intraoperatif ve terapötik
prosedürleri gerçekleştirirken daha fazla video kaynağına
Eylül - September 2021

15
General Manager Systems Integration, FUJIFILM Medical
Systems U.S.A., Inc. “Our integration platform was designed
for this level of image routing and display complexity in the
OR. We realized that endoscopists would benefit greatly
from leveraging our leading integration capabilities in
their endoscopy suites, and we’re thrilled to deliver this
solution.”
Fujifilm’s Systems Integration platform delivers a variety of
differentiated benefits for endoscopy suites:
• Quad-Channel Recording - Physicians can record up to
four separate sources with built-in image capture, enabling
multi-image viewing on large wall-mounted flat panel
displays. This allows physicians to see relevant imaging
and data from a variety of sources (endoscopic ultrasound,
endoscopy, fluoroscopy, patient vitals, MR/CT, in-room
camera, etc.) in one centralized place.
• Teleconferencing/Broadcasting - Health teams can
broadcast live endoscopic content to any networked
destination, and communicate with key stakeholders
and resources with Fujifilm’s integrated teleconference
technology. A key advantage of this technology is that
health teams can have virtual clinical support in the room
with them.
• Interoperability and Image Recall - Fujifilm’s Intelligent
Launch functionality enables seamless integration and
in-room routing of picture archiving and communication
system (PACS) images (i.e. MR, CT) during and while
planning for endoscopy procedures. Images can be
integrated into a health system’s endo-writing software
so they can be accessed through the system’s electronic
medical record system, enabling streamlined access for all
clinicians involved in the patient’s care journey.
• Education - In-room cameras enable care teams to
view side-by-side images along with procedural video for
real-time comparison. This enables live procedures and
courses to be recorded and reviewed for educational and
training purposes- a process that would otherwise be too
cumbersome to pursue.
The platform was recently installed at Brigham and
Women’s Hospital and is currently being leveraged by
clinicians along with the rest of Fujifilm’s endoscopic
imaging portfolio, which was purchased and installed
earlier this year.
“Having Fujifilm’s Systems Integration platform in our
endoscopy suite has dramatically reduced our procedure
times as we no longer have to unplug wires, change system
inputs, and worry about images not routing or showing up
on the right monitors,” says Dr. Chris Thompson, Director
of Endoscopy, Brigham and Women’s Hospital. “We have
seamless integration of all pertinent patient imaging and
data without the hassle, and the time saved means patients
spend less time under anesthesia, which is helping us to
improve our care delivery.”
ve daha gelişmiş görüntü yönlendirme ve görüntülemeye
ihtiyaç duyduğunu anlıyoruz” diyor. Systems USA, Inc.
“Entegrasyon platformumuz, ameliyathanede bu düzeyde
görüntü yönlendirme ve görüntüleme karmaşıklığı için
tasarlandı. Endoskopi uzmanlarının, endoskopi süitlerinde
lider entegrasyon yeteneklerimizden yararlanmanın büyük
fayda sağlayacağını fark ettik ve bu çözümü sunmaktan
heyecan duyuyoruz,” dedi.
Fujifilm’in Sistem Entegrasyon platformu, endoskopi süitleri
için çeşitli farklılaştırılmış avantajlar sunuyor:
• Dört Kanallı Kayıt - Doktorlar, yerleşik görüntü
yakalama ile dört adede kadar ayrı kaynak kaydedebiliyor
ve duvara monte geniş düz panel ekranlarda çoklu görüntü
görüntülemeye olanak tanınıyor. Bu, doktorların çeşitli
kaynaklardan (endoskopik ultrason, endoskopi, floroskopi,
hastanın hayati bilgileri, MR/CT, oda içi kamera, vb.) ilgili
görüntüleme ve verileri tek bir merkezi yerde görmelerini
sağlıyor.
• Telekonferans/Yayın - Sağlık ekipleri, ağa bağlı
herhangi bir hedefe canlı endoskopik içerik yayınlayabiliyor
ve Fujifilm’in entegre telekonferans teknolojisi ile
önemli paydaşlar ve kaynaklarla iletişim kurabiliyor. Bu
teknolojinin önemli bir avantajı, sağlık ekiplerinin yanlarında
odada sanal klinik desteğe sahip olabilmesi.
• Birlikte Çalışabilirlik ve Görüntü Geri Çağırma -
Fujifilm’in Akıllı Başlatma işlevi, endoskopi prosedürleri
için planlama esnasında ve boyunca resim arşivleme
ve iletişim sistemi (PACS) görüntülerinin (yani MR, CT)
sorunsuz entegrasyonunu ve oda içinde yönlendirilmesini
sağlıyor. Görüntüler, bir sağlık sisteminin endo-yazma
yazılımına entegre edilebiliyor, böylece sistemin elektronik
tıbbi kayıt sistemi aracılığıyla erişilebilir ve hastanın bakım
yolculuğuna dahil olan tüm doktorlar için kolaylaştırılmış
bir erişim sağlıyor.
• Eğitim - Oda içi kameralar, bakım ekiplerinin gerçek
zamanlı karşılaştırma için prosedürel video ile birlikte
görüntüleri yan yana görüntülemesini sağlıyor. Bu, canlı
prosedürlerin ve kursların eğitim ve öğretim amaçları
için kaydedilmesini ve gözden geçirilmesini sağlıyor- aksi
takdirde takip edilmesi çok külfetli olan bir süreç.
Platform yakın zamanda Brigham ve Kadın Hastanesinde
kuruldu ve şu anda doktorlar tarafından Fujifilm’in bu yılın
başlarında satın alınan ve kurulan endoskopik görüntüleme
portföyünün geri kalanı tarafından kullanılıyor.
Brigham ve Kadın Hastanesi Endoskopi Sorumlusu
Dr. Chris Thompson, “Endoskopi paketimizde Fujifilm
Sistem Entegrasyon platformunun bulunması, artık
kabloları çıkarmamız, sistem girişlerini değiştirmemiz
ve görüntülerin yönlendirilmemesi veya doğru
monitörlerde gösterilmemesi konusunda endişelenmemiz
gerekmediğinden prosedür sürelerimizi önemli ölçüde
azalttı,” ve ekledi, “İlgili tüm hasta görüntüleme ve
verilerinin sorunsuz bir şekilde entegrasyonuna sahibiz ve
kazanılan zaman, hastaların anestezi altında daha az zaman
harcaması anlamına geliyor ve bu da bakım sunumumuzu
iyileştirmemize yardımcı oluyor,” dedi.
Eylül - September 2021

16
Seal Shield Medical Grade Screen Protectors aim to reduce
infections in healthcare and food service industries
Seal Shield Tıbbî Ekran Koruyucular, sağlık ve gıda hizmeti
sektörlerinde enfeksiyonları azaltmayı amaçlıyor
SEAL SHIELD, LLC - ABD’de sağlık hizmetleri
kaynaklı enfeksiyonlar (HAI’ler) nedeniyle her
yıl yaklaşık yüz bin kişi ölüyor. Hastalık Kontrol
Merkezlerine (CDC) göre, enfeksiyonların %80’i
eller yoluyla bulaşıyor. Ancak hesaba katılmayan
şey, şu anda insanların ellerinin bir uzantısı gibi
davranan, ancak neredeyse hiç olmadığı kadar
sık temizlenmeyen çok sayıda ekran. Arizona
Üniversitesi’nde mikrobiyoloji profesörü olan
Dr. Charles Gerba’ya göre, “Cep telefonları artık
mobil mikrop cihazları.
SEAL SHIELD, LLC - Almost a hundred thousand
people are dying in the US per year as a result of
healthcare-acquired infections (HAIs.) According
to The Centers for Disease Control (CDC), 80%
of infections are transmitted by hands. But what
hasn’t been accounted for is the large amount of
screens that are now acting as an extension of
people’s hands, but not getting cleaned nearly
as often, if ever. According to Dr. Charles Gerba
a microbiology professor at the University of
Arizona, “Mobile phones are now mobile germ
devices.
Bu konu hastanelerle sınırlı değil. Dokunmatik ekranlar,
McDonald’s, Olive Garden ve Panera Bread gibi birçok
üst düzey zincirin bunları işçilik maliyetlerini düşürmenin
bir yolu olarak benimsemesiyle restoran deneyiminin bir
parçası haline geldi. Dokunmatik ekran teknolojisi, yemek
servisi endüstrisinde verimliliği artırırken, önemli olumsuz
sonuçlar da oldu. Son çalışmalar, bu ekranların yemek
servisi çalışanları ve restoran patronlarında gastrointestinal
enfeksiyonlarla sonuçlanabilecek yaygın bir kontaminasyon
olduğunu gösterdi.
Londra Metropolitan Üniversitesi’nde mikrobiyoloji
alanında öğretim görevlisi olan Dr. Paul Matewele’ye göre,
“Dokunmatik ekranlı makinelerde ne kadar çok bağırsak ve
This issue is not limited to hospitals. Touch screen displays
have become part of the restaurant experience with many
top chains such as McDonald’s, Olive Garden and Panera
Bread adopting them as a way to reduce labor costs.
While touch screen technology has improved efficiency
in the food service industry, there have been significant
negative consequences. Recent studies have shown widespread
contamination of these screens which can result
in gastrointestinal infections in food service workers and
restaurant patrons.
According to Dr. Paul Matewele, a senior lecturer in
microbiology at London Metropolitan University, “We were
all surprised how much gut and fecal bacteria there was
on the touchscreen machines. These cause the kind of
Eylül - September 2021

17
infections that people pick up in hospitals. For instance,
Enterococcus faecalis… It is notorious in hospitals for
causing hospital-acquired infections.”
Regular cleaning and disinfection of touch screens can
prevent the transmission of dangerous bacteria, fungi
and viruses. However, most screens are not compatible
with proper cleaning agents, and will rapidly deteriorate
when subjected to effective cleaning procedures. One
may believe that because Apple, Samsung and Google
recommend that most cleaning agents not be used on
their devices, that the devices are safe to be used without
proper disinfection. This is a dangerous fallacy. Medical
grade screen protectors are the solution, allowing touch
screens to be properly disinfected with no material
degradation to the equipment.
When buying a medical grade screen protector, it is
important to look for the following qualities: It should have
optical clarity and not interfere in any way with the use of
the device. It must protect the screen from impact and be
scratch-resistant. It must allow the screen to withstand
harsh cleaning products that properly disinfect the device.
Seal Shield, a leader in healthcare infection control
solutions, is launching a brand-new category of medical
grade screen protection that addresses each of these
concerns and allows for a disinfection routine such as
cleaning with bleach, isopropyl alcohol or other common
commercial cleaners, which can help prevent infections.
The product is called Seal Screen and is a groundbreaking
solution for both the healthcare and food service
industries.
According to Bill Bramblet, VP of Business Development
for Seal Shield, “Seal Screen was developed in response
to demand from hospitals for solutions that can reduce
cross-contamination infections known to be spread
through touch screen devices, but we are seeing increased
applications for the food service industry as well.”
Seal Screens are a cost-effective solution for mitigating
cross contamination infections and protecting expensive
equipment. Seal Screens are custom cut-to-order, making
them compatible with any size or type of device from
smartphones to big-screen monitors.
dışkı bakterisi olduğuna hepimiz şaşırdık. Bunlar, insanların
hastanelerde kaptığı türden enfeksiyonlara neden oluyor.
Örneğin, Enterococcus faecalis… Hastanelerde hastane
kaynaklı enfeksiyonlara neden olmasıyla ünlü.”
Dokunmatik ekranların düzenli olarak temizlenmesi ve
dezenfeksiyonu, tehlikeli bakteri, mantar ve virüslerin
bulaşmasını önleyebilir. Bununla birlikte, ekranların
çoğu uygun temizlik maddeleriyle uyumlu değil ve
etkili temizleme prosedürlerine tabi tutulduğunda
hızla bozuluyor. Apple, Samsung ve Google, temizlik
maddelerinin çoğunun cihazlarında kullanılmamasını
tavsiye ettiğinden, cihazların uygun dezenfeksiyon olmadan
kullanılmasının güvenli olduğuna inanılabilir. Bu tehlikeli
bir yanılgı. Tıbbi ekran koruyucular, ekipmanda herhangi bir
malzeme bozulması olmadan dokunmatik ekranların uygun
şekilde dezenfekte edilmesini sağlayan çözüm.
Tıbbi bir ekran koruyucu satın alırken aşağıdaki özelliklerin
aranması önemli: Optik netliğe sahip olmalı ve cihazın
kullanımını hiçbir şekilde engellememeli. Ekranı
darbelerden korumalı ve çizilmeye karşı dayanıklı olmalı.
Ekranın, cihazı uygun şekilde dezenfekte eden sert temizlik
ürünlerine dayanmasına izin vermeli.
Sağlık hizmetleri enfeksiyon kontrol çözümlerinde lider olan
Seal Shield, bu endişelerin her birini ele alan ve çamaşır
suyu, izopropil alkol veya diğer yaygın ticari temizleyiciler
ile temizleme gibi bir dezenfeksiyon rutinine izin veren,
enfeksiyonları önlemeye yardımcı olabilen, yepyeni bir
tıbbi ekran koruması serisini piyasaya sürüyor. Ürüne Seal
Screen adı veriliyor ve hem sağlık hem de yemek hizmeti
endüstrileri için çığır açan bir çözüm.
Seal Shield İş Geliştirme Başkan Yardımcısı Bill Bramblet’e
göre, “Seal Screen, hastanelerden dokunmatik ekranlı
cihazlar aracılığıyla yayıldığı bilinen çapraz kontaminasyon
enfeksiyonlarını azaltabilecek çözümler talebine yanıt
olarak geliştirildi, ancak yemek servisi sektörü de var.”
Seal Screenler, çapraz kontaminasyon enfeksiyonlarını
azaltmak ve pahalı ekipmanları korumak için uygun
maliyetli bir çözüm. Seal Screenler, sipariş üzerine özel
kesim ve akıllı telefonlardan büyük ekran monitörlere
kadar her boyutta veya türde cihazla uyumlu olma özelliğini
taşıyor.
Eylül - September 2021

20
Cell analysis with precision
Hassas hücre analizi
Hangi tedavi kanseri yok edebilir? Yan etkiler
olmadan hangi doz istenen sonucu sağlar? Hangi
limitin üstüne çıkıldığında yararlı bir tedavi
zararlı hale gelebilir? Günümüzde bu gibi sorular
hücre kültürleriyle yapılan test serileri ile cevap
buluyor. Bu seriler medikal araştırmanın en
önemli yöntemleri arasında yer alıyorlar.
CYRIS ® FLOX otomatik test sistemiyle, laboratuvarlardaki
iş yükü daha hafif hale geliyor. Bu noktada FAULHABER’ın
sunduğu motorlar, deneme süresi boyunca kültürlere
yeterli miktarda besleyici öğe ve ilaç sağlanmasını ve
insan müdahalesi olmadan hücre gelişiminin yakından
izlenmesini mümkün kılıyor.
Which medication can defeat cancer? What dose
achieves the desired result without side effects?
Above what limit does the beneficial medication
turn toxic? Today, such questions are answered in
test series with cell cultures. They are among the
most important methods in medical research.
With the CYRIS ® FLOX automated test system, work in
the laboratories is made much easier. Here, motors from
FAULHABER ensure that the cultures are supplied with
nutrients and medications for the duration of the trial and
the development of the cells is closely monitored – without
human intervention.
Canlılık limiti
Hayatları kurtarmak, hastalıkları iyileştirmek, semptomları
azaltmak. Modern ilaçların her gün, hem de milyonlarca
kez yaptığı iş tam olarak bu. Fakat her rahatsızlık için
bir ilaç bulabilmiş değiliz. Dahası, korona da bize yeni
hastalıkların var olanların üzerine sürekli olarak eklendiğini
farketmemizi sağladı. Bu nedenle sürekli olarak yeni
ilaçlara ihtiyacımız olduğu gibi, onlara yönelik geliştirme
çalışmaları da devam ediyor. Doğal olarak, bu ilaçların
da hem etkili, hem de güvenli olması gerek. Ve hatta
mümkünse insanlar üzerinde test edilmeden önce. Bununla
birlikte, bir ilaç ürününün etkileriyle ilgili hatırı sayılır bilgiye
The limit of viability
Rescue lives, cure diseases, alleviate symptoms – that is
what modern medications do a million times over, day
after day. But we are far from having a medicine for every
complaint. Moreover, corona has made us keenly aware
that new illnesses are constantly joining those which are
already known. New medications are, thus, constantly
needed, and development work on them is ongoing. These
medicines should, of course, be both effective as well as
safe – ideally even before they are tested on humans. This
last phase – the clinical trial phase – is essential. However, a
great deal about the effect of a pharmaceutical product can
also be determined already in the lab. Because this effect
unfolds largely in the cells of the human body. As a result,
a cell culture can serve as a substitute for “trying out” the
medication.
Eylül - September 2021

21
“We can, for example, determine the limit
value above which a substance becomes
toxic to the cells,” explains Márton Nagy,
biotechnology developer at the Munichbased
company INCYTOИ ® . “This applies
not only for medications, by the way, but
also for, e.g., potential environmental
toxins. We place a certain quantity of
the substance in the nutrient solution
that contains the culture and observe
how the cells respond. The quantity is
then increased incrementally. Based on
certain measurement data and the optical
monitoring with a microscope, we can
identify the point at which it becomes
critical for the cells. This value can be
converted to the body weight of a person.
In practice, the permissible limit value for a
dose is then generally defined as a fraction
of this critical value.” In pharmaceutical
research, many tests are performed using
cancer cells. With these cells, however, the
tables are turned: here, the objective is to determine which
medication, and in what quantity inhibits their reproduction
or completely destroys them.
The observation of the cells is a multilayer and, above all,
relatively time-consuming process. A single trial takes an
average of approximately three days. During this period,
numerous individual measurements are performed, and the
cells are repeatedly photographed in short intervals. The
image sequences can be merged together to create a timelapse
film that shows the course of the cell growth. Three
physical quantities are examined for the measurements:
oxygen content, pH value and electrical resistance of the
cell layer.
Physical quantities provide information
The values of these quantities are influenced by the
metabolism of the cells. In a healthy state, for example,
cells consume more oxygen than when they are already
suffering from the (side) effect of a medication that has
been introduced. The pH value behaves in a similar manner:
Because cell metabolism produces acidic substances, the
pH value usually drops into the acidic range. If this occurs to
a reduced degree, the metabolism has been impaired. The
degree of the deviation provides insight about the effect
of the medication. The electrical resistance (impedance), on
the other hand, increases with the number of cells. Thus, a
delayed increase shows how strongly the cells are affected.
Up until now, such test series required a great deal of
manual work. The various steps could only be partially
automated. With CYRIS ® FLOX, INCYTOИ ® has created
a fully automatic device that can perform the multi-day
test run without human intervention and can also fully
document the results.
At the heart of the test setup is a microtitre plate made of
transparent material that has 24 wells, or test chambers.
halihazırda laboratuvarda ulaşmak mümkün.
Zira bu etki insan vücudunun hücrelerinde
büyük bit ölçüde görünür. Bunun sonucu
olarak, hücre kültürü, ilacı “denemek”
açısından insan vücudu yerine kullanılabilir.
Merkezi Münih’te bulunan INCYTOИ ®
şirketinin bioteknoloji geliştiricisi Márton
Nagy konuyla şu şekilde açıklıyor: “Örneğin
bir maddenin hücrelere toksit hale geleceği
limit değerini belirleyebiliriz.” Ve ilave
ediyor: “Bu arada bu sadece ilaçlar için
değil, aynı zamanda potansiyel çevresel
toksinler gibi durumlar için de geçerli.
Kültürü içeren besin çözeltisimin içine belirli
miktarda madde ekliyor ve hücrelerin nasıl
tepki verdiğini gözlemliyoruz. Sonrasında bu
miktarı adım adım arttırıyoruz. Belirli ölçüm
verilerine ve mikroskopla gerçekleştirilen
optik gözleme dayalı olarak, maddenin
hücre için ne kritik bir durum teşkil ettiği
seviyeyi belirleyebiliyoruz. Bu değer kişinin
vücut ağırlığına göre dönüştürülebiliyor.
Pratikte bir doz için izin verilen limit değeri
bu kritik değerin bir kısmı olarak tanımlanır. Farmasötik
araştırmalarda kanser hücreleri kullanılarak birçok test
yapılmaktadır. Ancak bu hücrelerde işler tersine döner:
Burada amaç, hangi ilacın ve hangi miktarın onların
üremelerini engellediğini veya tamamen yok ettiğini
belirlemektir.
Hücrelerin gözlemlenmesi çok katmanlı ve hepsinden
önemlisi nispeten zaman alıcı bir süreçtir. Tek bir deneme
ortalama yaklaşık üç gün sürer. Bu süre boyunca çok sayıda
bireysel ölçüm yapılır ve hücreler kısa aralıklarla tekrar
tekrar fotoğraflanır. Görüntü dizileri, hücre büyümesinin
seyrini gösteren hızlandırılmış bir film oluşturmak için
birleştirilebilir. Ölçümler için üç fiziksel büyüklük incelenir:
oksijen içeriği, pH değeri ve hücre tabakasının elektrik
direnci.
Fiziksel miktar bilgi sağlar
Bu miktarların değerleri hücrelerin metabolizmasından
etkilenir. Örneğin, sağlıklı bir durumda hücreler,
halihazırda uygulanan bir ilacın (yan) etkisinden muzdarip
oldukları zamana göre daha fazla oksijen tüketirler. pH
değeri benzer şekilde davranır: Hücre metabolizması asidik
maddeler ürettiği için pH değeri genellikle asidik aralığa
düşer. Eğer bu düşük derecede gerçekleşirse, metabolizma
bozulmuştur. Sapmanın derecesi, ilacın etkisi hakkında
fikir verir. Elektrik direnci (empedans) ise hücre sayısı
ile artar. Böylece gecikmeli bir artış, hücrelerin ne kadar
etkilendiğini gösterir.
Şimdiye kadar, bu tür test serileri çok fazla manuel
çalışma gerektiriyordu. Çeşitli adımlar yalnızca kısmen
otomatikleştirilebilmekteydi. CYRIS ® FLOX ile INCYTOИ ® ,
insan müdahalesi olmadan çok günlü test çalıştırmasını
gerçekleştirebilen ve sonuçları tam olarak belgeleyebilen
tam otomatik bir cihaz oluşturulmuş oldu.
Eylül - September 2021

22
These hold the cell samples like miniature Petri dishes.
24 pipettes on a robot arm supply the small cultures with
nutrient solution and feed in the substances that are to be
tested. In doing so, a different composition of the solution
can be selected for each pipette. Each test chamber is
equipped with sensors for oxygen content, pH value and
electrical resistance. The individual test chambers are
photographed from below at regular intervals through a
microscope lens.
Development for automation
INCYTOИ ® is a start-up with academic roots. The founders
of the company worked previously in university research.
There, they used motors from other manufacturers for
the initial prototypes of their device. These did not prove
to be suitable and were later replaced by models from
FAULHABER. They convinced with their compact design
and the reliability of the components. When it came to
the further development of the system to prepare for
series production, there was, thus, no need to find a drive
supplier. New goals were, however, defined for this area:
“We wanted to work with as few different motor types
as possible,” says Matthias Moll, head of development,
describing the initial situation. “We also wanted a simpler
arrangement for the wiring. We were looking for a drive in
which the electronics are already integrated. Up until then,
they were housed in a control element of the robot arm,
which meant that many cable connections were necessary
in a moving element.” In addition, the motors should be
able to report errors, for example, if overheating causes or
threatens to cause a mechanical blockage.
In combination with an integrated Motion Controller of the
CxD series, the 2232…BX4 brushless servomotor satisfies
these new requirements of the technicians from INCYTOИ
®
– as well as all others, such as high performance in an
extremely compact design, low weight and volume as well
as compatibility for laboratory use. Six motors are built
into the CYRIS ® FLOX analysis device. Three of these move
Test düzeneğinin kalbinde, 24 kuyuya veya test odalarına
sahip şeffaf malzemeden yapılmış bir mikrotitre plakası
bulunur. Bunlar hücre örneklerini minyatür Petri kapları
gibi tutar. Robot kolundaki 24 pipet, küçük kültürlere besin
solüsyonu sağlar ve test edilecek maddelerle beslenir.
Bunu yaparken, her pipet için çözeltinin farklı bir bileşimi
seçilebilir. Her test odası, oksijen içeriği, pH değeri ve
elektrik direnci için sensörlerle donatılmıştır. Bireysel test
odaları, bir mikroskop lensi aracılığıyla düzenli aralıklarla
aşağıdan fotoğraflanır.
Otomasyon için geliştirme
INCYTOИ ® akademik kökleri olan bir girişim. Şirketin
kurucuları daha önce üniversite araştırmalarında
çalışmışlardır. Bu çalışmalarda, cihazlarının ilk prototipleri
için diğer üreticilerin motorlarını kullandılar. Ne var
ki bunların uygun olmadığı kanıtlandı ve daha sonra
FAULHABER’in modelleri ile değiştirildi. Kompakt
tasarımlar ve bileşenlerin güvenilirliği sayesinde ikna
oldular. Seri üretime hazırlanmak için sistemin daha da
geliştirilmesi söz konusu olduğunda, tahrik tedarikçisi
bulmaya gerek kalmamıştı. Bununla birlikte, bu alan için
yeni hedefler tanımlandı: “Mümkün olduğunca az farklı
motor tipiyle çalışmak istedik”, diyor geliştirme başkanı
Matthias Moll, ilk durumu açıklarken. “Ayrıca kablolama
için daha basit bir düzenleme istedik. Elektroniklerin
zaten entegre olduğu bir sürücü arıyorduk. O zamana
kadar robot kolunun kontrol elemanına yerleştirilmişlerdi,
bu da hareketli bir elemanda birçok kablo bağlantısının
gerekli olduğu anlamına geliyordu.” Ek olarak, aşırı ısınma
mekanik bir tıkanmaya neden oluyorsa veya tehdit teşkil
ediyorsa, motorlar hataları bildirebilmelidir.
CxD serisinin entegre Hareket Kontrolörü ile birlikte 2232…
BX4 fırçasız servo motor, INCYTOИ ® teknisyenlerinin
bu yeni gereksinimlerini karşılar. İlave olarak, kompakt
tasarımla yüksek performans, düşük ağırlık ve hacim ve
ayrıca laboratuvar kullanımı için uyumluluk gibi diğer tüm
özellikler de sunulmaktadır. CYRIS ® FLOX analiz cihazına
Eylül - September 2021

23
the pipetting head in the robot arm on three axes. They
are responsible for moving the pipettes precisely over
the microtitre test chambers and for moving into position
just above the chambers for discharging the solution. A
fourth motor drives 24 suction pistons, which transport
up to 200 µl of culture medium in sterile pipette tips. Two
motors move the microscope on an XY table below the cell
samples. The photos of the individual test chambers are
taken from below through the transparent material of the
microtitre plates.
Precision and reliability in continuous operation
“In order to track the development of individual cells in the
time lapse later on, the lens must always be at the exact
same point under the test chamber,” says Matthias Moll as
he explains the challenge in this step. “With the help of the
FAULHABER motors, we can precisely position the table to
within two micrometres.” For comparison: A human hair
has a thickness of between 50 and 70 micrometres. The
motor that drives the pistons of the pipette head must
also operate very precisely. Only if the quantity of liquid
corresponds exactly to the specifications can valid test
results be produced.
In CYRIS ® FLOX systems, precision is a continuous task.
The maxim for the motor applications is, therefore,
repeatability. The exact movement must be performed
repeatedly for the days of the test in short intervals
without deviation. “We expect the highest possible level
of reliability from the drives in continuous operation,”
emphasises the head of development. “Only then do we
create the conditions for a long ‘walk-away time’.” In the
world of laboratory automation, this is what one calls
the time during which a test can operate without human
intervention. “With CYRIS ® FLOX, this time can be extended
from a few minutes to hours or days. The highly qualified
scientists and laboratory technicians can perform other
work in the meantime. The efficiency of the laboratory
operations increases, the running costs decrease, and the
device quickly pays for itself.”
altı motor yerleştirilmiştir. Bunlardan üçü robot kolundaki
pipetleme kafasını üç eksende hareket ettirir. Pipetleri
mikrotitre test odaları üzerinde hassas bir şekilde hareket
ettirmekten ve solüsyonu boşaltmak için odaların hemen
üzerindeki pozisyona hareket etmekten sorumludurlar.
Dördüncü bir motor, steril pipet uçlarında 200 µl’ye
kadar kültür ortamı taşıyan 24 emme pistonunu çalıştırır.
İki motor, mikroskobu hücre örneklerinin altındaki bir
XY tablosunda hareket ettirir. Bireysel test odalarının
fotoğrafları, mikrotitre plakalarının şeffaf malzemesi
aracılığıyla aşağıdan alınır.
Devamlı operasyonda keskinlik ve güvenirlik
Matthias Moll, bu adımdaki zorluğu açıklarken, “Daha
sonra hızlandırılmış olarak tek tek hücrelerin gelişimini
izlemek için, lens her zaman test odasının altında tam
olarak aynı noktada olmalıdır” diyor. “FAULHABER
motorlarının yardımıyla masayı tam olarak iki mikrometreye
kadar konumlandırabiliyoruz.” Karşılaştırma sunmak
gerekikrse: Bir insan saçının kalınlığı 50 ila 70 mikrometre
arasındadır. Pipet kafasının pistonlarını çalıştıran motor da
çok hassas çalışmalıdır. Yalnızca sıvının miktarı tam olarak
spesifikasyonlara uygunsa geçerli test sonuçları üretilebilir.
CYRIS ® FLOX sistemlerinde hassasiyet süreklilik gerektiren
bir iştir. Bu nedenle motor uygulamaları için yegane
kural tekrarlanabilirliktir. Aynı hareket, test günleri
boyunca, sapma olmaksızın kısa aralıklarla tekrar tekrar
yapılmalıdır. Geliştirme şefi, “sürekli çalışmada esnasında
sürücülerden mümkün olan en yüksek güvenilirlik düzeyini
bekliyoruz,” şeklinde vurguluyor bu durumu. “Ancak o
zaman uzun bir ‘uzaklaşma süresi’ için uygun koşulları
yaratırız.” Laboratuvar otomasyonu dünyasında bu terim bir
testin insan müdahalesi olmadan çalışabileceği süre olarak
tanımlanıyor .“CYRIS ® FLOX ile bu süre birkaç dakikadan
saatlere veya günlere kadar uzatılabilir. Yüksek nitelikli
bilim adamları ve laboratuvar teknisyenleri bu arada başka
işler de yapabilirler. Böylelikle laboratuvar operasyonlarının
verimliliği artıyor, işletme maliyetleri düşüyor ve cihaz
kendini hızla amorti ediyor.
Eylül - September 2021

24
Trill Impact makes a leading player for healthcare software
by combining Meona and i-SOLUTIONS
Trill Impact, Meona ve i-SOLUTIONS’ı birleştirerek sağlık
yazılımları için lider bir oyuncu oldu
Trill Impact facilitates the strategic merger
of Meona and i-SOLUTIONS and establishes
a market-leading software player to drive
digitalization of healthcare providers and to
improve treatment quality, patient safety and
access to care.
With its strategic initiative to facilitate the merger of
Meona and i-SOLUTIONS, Trill Impact underscores its
strong expertise in supporting mid-cap businesses. Merger
clearance has been obtained and both transactions have
now been completed.
By combining the two companies, Trill Impact enables
Meona and i-SOLUTIONS to offer their customers an
unparalleled, one-stop-shop solution for clinical and
administrative medical software. As a leading player in
its field, the Group will be well positioned to generate
significant growth, leveraging the complementary
strengths of the two businesses. Meona will contribute its
market-leading clinical software that supports the work
processes and requirements of modern clinical practices.
Trill Impact, Meona ve i-SOLUTIONS’ın
stratejik birleşmesini sağlıyor ve sağlık hizmeti
sağlayıcılarının dijitalleşmesini sağlamak ve
tedavi kalitesini, hasta güvenliğini ve bakıma
erişimi iyileştirmek için pazar lideri bir yazılım
oyuncusu oluşturuyor
Meona ve i-SOLUTIONS’ın birleşmesini kolaylaştırmaya
yönelik stratejik girişimiyle Trill Impact, orta ölçekli
işletmeleri destekleme konusundaki güçlü uzmanlığının
altını çiziyor. Birleşme izni alındı ve her iki işlem de
tamamlandı.
Trill Impact, iki şirketi birleştirerek, Meona ve
i-SOLUTIONS’ın müşterilerine klinik ve idari tıbbi yazılımlar
için benzersiz, tek duraklı bir çözüm sunmalarını sağlıyor.
Alanında lider bir oyuncu olarak Grup, iki işletmenin
tamamlayıcı güçlerinden yararlanarak önemli bir büyüme
sağlamak için iyi bir konumda olacak. Meona, modern
klinik uygulamaların iş süreçlerini ve gereksinimlerini
destekleyen pazar lideri klinik yazılımına katkıda bulunacak.
Eylül - September 2021

25
Its products include specialized solutions for medication
and data management not only for the emergency room,
but also for other critical medical workflows in normal
and intensive care wards. Meona’s solutions focus on
improving the efficiency in medical digital infrastructure
of mid- to large-sized hospitals (including university clinics)
in continental Europe, while i-SOLUTIONS, reputed for its
holistic approach, will provide its specialized, highly reliable
and customized software (including workflow and patient
management software solutions) for hospitals, radiology
practices and laboratories.
The combined Group’s offering will help modernize a
digitally underserved healthcare system in continental
Europe, improve patient safety and quality of care, and
contribute to a resilient and resource-efficient healthcare
infrastructure for the digital future. The Group intends to
use its strong market position to support the digitalization
efforts of its customers as well as the ambitions of all
other stakeholders. The importance of the digitalization
of healthcare providers is widely acknowledged and
supported by several public initiatives. The Group is also
open to partner with others who share its vision to drive
innovation in digital healthcare.
Kristian Klosterkemper, Director at Trill Impact, looks
forward to supporting Meona and i-SOLUTIONS in their
joint ambition: “The products of both companies address
pressing societal challenges to improve patient safety,
quality of care and care efficiency. At the same time, we
believe that these products have great growth potential
in a highly attractive market environment. This is an
example where Trill Impact actively sought and generated
opportunities. In this particular case, we initiated
discussions more than nine months ago and we are proud
to have succeeded in such an ambitious transaction
situation.”
Dr. Tobias Schäfer, medical doctor and CEO of the Group,
adds: “With Trill Impact, we have found an owner who
shares our vision and entrepreneurial spirit. Looking ahead,
we want to combine our strength in innovation with the
experience and product range of i-SOLUTIONS. This will
help make us the market-leading software provider in the
healthcare sector. We are confident that our customers will
benefit enormously from this partnership.”
For Trill Impact, these two acquisitions are the first
transactions in the DACH region. Korbinian Knoblach,
who leads the DACH Trill Impact advisory team, is excited
about the many opportunities he sees in this region: “As
a private equity firm which supports mid-sized companies
in Northern Europe that address social and environmental
challenges in line with the UN Sustainable Development
Goals, it is gratifying to see how much interest Trill Impact
receives from entrepreneurs and managers who want to
join forces with us to address these challenges, while at the
same time striving for innovation and leading positions in
their markets.”
Ürünleri, yalnızca acil servis için değil, aynı zamanda
normal ve yoğun bakım bölümlerindeki diğer kritik tıbbi iş
akışları için ilaç ve veri yönetimi için özel çözümler içeriyor.
Meona’nın çözümleri, kıta Avrupası’ndaki orta ve büyük
ölçekli hastanelerin (üniversite klinikleri dahil) tıbbi dijital
altyapısındaki verimliliği artırmaya odaklanırken, bütünsel
yaklaşımıyla tanınan i-SOLUTIONS, uzmanlaşmış, son
derece güvenilir ve özelleştirilmiş (hastaneler, radyoloji
uygulamaları ve laboratuvarlar için iş akışı ve hasta
yönetimi yazılım çözümleri dahil) yazılımını sağlayacak.
Birleşen Grubun teklifleri, Avrupa kıtasında dijital olarak
yetersiz hizmet verilen bir sağlık sisteminin modernize
edilmesine, hasta güvenliğinin ve bakım kalitesinin
iyileştirilmesine ve dijital gelecek için esnek ve kaynakları
verimli kullanan bir sağlık hizmeti altyapısına katkıda
bulunacak. Grup, güçlü pazar konumunu müşterilerinin
dijitalleşme çabalarını ve diğer tüm paydaşların isteklerini
yerine getirmek için kullanmayı amaçlıyor. Sağlık hizmeti
sağlayıcılarının dijitalleştirilmesinin önemi, geniş çapta
kabul ediliyor ve çeşitli kamu girişimleri tarafından
destekleniyor. Grup ayrıca, dijital sağlık hizmetlerinde
inovasyonu teşvik etme vizyonunu paylaşan başkalarıyla
ortak olmaya da açık.
Trill Impact Direktörü Kristian Klosterkemper, Meona ve
i-SOLUTIONS’ı ortak hedeflerinde desteklemeyi dört gözle
bekliyor. Klosterkemper “Her iki şirketin ürünleri, hasta
güvenliğini, bakım kalitesini ve bakım verimliliğini artırmak
için acil toplumsal zorlukları ele alıyor. Aynı zamanda, bu
ürünlerin son derece cazip bir pazar ortamında büyük bir
büyüme potansiyeline sahip olduğuna inanıyoruz.
Bu, Trill Impact’in aktif olarak fırsatlar aradığı ve ürettiği
bir örnek. Bu özel durumda, müzakereleri dokuz aydan
daha uzun bir süre önce başlattık ve böylesine iddialı bir
işlem durumunda başarılı olmaktan gurur duyuyoruz”
dedi.
Tıp doktoru ve Grubun CEO’su Dr. Tobias Schäfer
şunları ekliyor: “Trill Impact ile vizyonumuzu ve
girişimci ruhumuzu paylaşan bir sahip bulduk. Geleceğe
baktığımızda, inovasyondaki gücümüzü i-SOLUTIONS’ın
deneyimi ve ürün yelpazesiyle birleştirmek istiyoruz. Bu,
sağlık sektöründe pazar lideri yazılım sağlayıcı olmamıza
yardımcı olacak. Müşterilerimizin bu ortaklıktan büyük
fayda sağlayacağından eminiz.”
Trill Impact için bu iki satın alma, DACH bölgesindeki ilk
işlemler. DACH Trill Impact danışmanlık ekibine liderlik
eden Korbinian Knoblach, bu bölgede gördüğü birçok
fırsattan heyecan duyuyor: “Kuzey Avrupa’daki sosyal ve
çevresel zorlukları BM ile uyumlu olarak ele alan orta
ölçekli şirketleri destekleyen bir özel sermaye şirketi
olarak Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri, Trill Impact’in
bu zorlukların üstesinden gelmek için bizimle güçlerini
birleştirmek isteyen ve aynı zamanda kendi pazarlarında
inovasyon ve lider konumlar için çabalayan girişimcilerden
ve yöneticilerden ne kadar ilgi gördüğünü görmek
sevindirici.”
Eylül - September 2021

26
Take Notice of Your Air with NEFFES AQM
NEFFES AQM ile Havanızın Farkına Varın
One of the pioneers of the air conditioning sector,
Form continues to develop and present solutions
to meet current and changing needs. Form
developed NEFFES AQM Air Quality Measurement
device to gauge air purifying and quality at
interior areas that gained importance during the
pandemic.
Coming forward with the value it ascribes to local
production and R&D, Form continues to create solutions for
improving air quality at interior areas that was one of the
most visited questions during the pandemic process. Form
swiftly developed NEFFES Air Purifier that was certified
as “Biocidal Product without Active Substances” by the
Ministry of Health and continues its air purifier product
developments with NEFFES AQM Air Quality Measurement
device.
Volatile organic compounds in interior areas evaporate
easily in room temperature. Such particles that cause bad
odor in interior areas as a result of this evaporation and
can multiply for various reasons range from room sprays
to cigarette smoke, paint to cooking. When they are not
removed from the setting, they might cause irritation in
Pandemiyle birlikte çok daha önem kazanan iç
mekan hava temizliği ve kalitesi NEFFES serisi
ürünlerle yükseliyor. İç mekanlarda hava kalitesini
iyileştirmek için geliştirdiği yerli teknoloji
ürünlerle beğeni kazanan Form, NEFFES hava
temizleme cihazından sonra NEFFES AQM Hava
Kalitesi Ölçüm cihazını geliştirdi.
Kapalı alanlarda kolayca buharlaşan uçucu organik
bileşikler ortamda kötü kokulara sebep olurken, oda
spreylerinden sigara dumanına, boyalardan yemek
pişirmeye kadar birçok sebeple çoğalabiliyor. Ortamdan
uzaklaştırılmadıklarında ise göz, burun ve boğazda tahr¬iş,
nefes darlığı, baş ağrısı, yorgunluk, m¬ide bulantısı, baş
dönmes¬i ve c¬ilt problemleri¬ne neden olabiliyor.
İç mekanlarda bakteri ve virüslere karşı yüzde 99 etkili hava
temizleme mucizesi NEFFES hava temizleme cihazından
sonra Form, hava kalitesi ölçüm cihazı NEFFES AQM’yi
geliştirdi. İç mekanlarda tasarruflu bir hava kalitesi
ölçüm imkanı sunan NEFFES AQM ile soluduğunuz
havanın kalitesi hakkında uçucu organik bileşenlerden
CO2 ve nem miktarına bilmeniz gereken her şeyi an be an
görüntüleyebilirsiniz. Sessizce çalışan ürün ergonomik
Eylül - September 2021

27
eyes, nose, and throat, shortness of breath, headache,
fatigue, nausea, dizziness, and skin problems. Some of
such particles might be smaller than PM2.5 (particles with
diameters of 2.5 micrometer or smaller). Such particles
might be small enough to be inhaled deep into lungs. They
might infiltrate into blood circulation and cause systemic
diseases such as asthma.
Efficiently gauging air quality in interior areas
NEFFES AQM provides the user easy access to all
required information while effectively measuring air
quality in interior settings. The device ensures effective
measurement of total volatile organic compounds and
particle sizes with its four-color air quality index. Also it
instantly reflects CO2 and moisture levels in the interior air.
The device can be continuously used with its low energy
consumption and ultra-silent structure by creating no
pollution. Its ergonomic structure presents its user the
opportunity to measure air purity in any interior area.
Purify your air with NEFFES
NEFFES Air Purifier that was produced at İzmir facility of
Form as a 100 percent local product purifies air in interior
areas by removing harmful microorganisms and makes it
safe thanks to it 4 filter structure including HEPA filter and
UV-C technology. NEFFES received the full score at both
“fungus and bacteria disinfection” tests approved by the
Ministry of Health and conducted by an accredited test
company linked with Ege University. According to most
recent tests, NEFFES is the pioneer product in Turkey
that passes air disinfection tests from fungus that is one
of the most difficult microorganisms to neutralize. Also
NEFFES comes forward among its competitors as the Air
Purifier that is certified as “Biocidal Product without Active
Substances” by the Ministry of Health. Its certification
ensures companies can easily receive the required Safe
Business Certificate.
All NEFFES products are presented at authorized dealers
such as more than 70 Mitsubishi Heavy Industries concept
stores and Form Industry Facilities to everyone that wants
to purify and breathe healthy air.
yapısıyla kullanıcısına gittiği her alanın iç hava temizliğini
ölçebilme imkanı da tanıyor.
NEFFES ile havanızı temizleyin
NEFFES Antiviral Hava Temizleyici, sahip olduğu HEPA filtre
dahil 4’lü filtre yapısı ve UV-C teknolojisiyle kapalı ortam
havasında bulunan partikül ve mikroorganizmaları %99,9
oranında yakalıyor. Virüsleri yok eden bu üstün teknoloji
sayesinde iç ortam havasının dezenfeksiyonu sağlayan
NEFFES, UV-C ışık sisteminin yardımıyla virüslerin ve diğer
mikro organizmaların DNA/RNA hücre yapılarını kalıcı
şekilde bozarak, Covid-19 gibi virüs kaynaklı hastalıkların
havada tutunmasını engelliyor.
Eylül - September 2021

28
Dental Implants Market:
Top trends that will bolster the
industry growth through 2026
Diş İmplantları Sektörü: 2026
yılına kadar sektörün büyümesini
destekleyecek en önemli trendler
The global dental implants market size is poised to expand
at substantial CAGR during the forecast period. Dental
implants are artificial and surgical components that are
fixed into the teeth structure to support dental prosthetics.
They are used as a replacement for natural teeth and are
suited for patients suffering from tooth decay or loss due
to some underlying periodontal disease that causes loss of
calcium in the teeth. They help improve a person’s overall
appearance and boosts their self-confidence as well.
People across the world, especially the population aged 65
years or older, are suffering from some or the other form
of medical condition that results in tooth decay or loss. For
example, according to the statistics released by the Centers
for Disease Control and Prevention, around 70.1% of the
population in North America was 65 years or more and was
suffering from a periodontal disease as well that resulted
in loss of teeth. This has led to increased demand for dental
implants in the region as they improve a patient’s overall
teeth structure and appearance.
Uluslararası diş implantları pazar büyüklüğü, tahmin süresi
boyunca önemli CAGR’de genişlemeye hazırlanıyor. Dental
implantlar, diş protezlerini desteklemek için diş yapısına
sabitlenen yapay ve cerrahi bileşenler. Bunlar doğal dişlerin
yerine kullanılıyor ve dişlerde kalsiyum kaybına neden olan
altta yatan bazı periodontal hastalık nedeniyle diş çürümesi
veya kaybı olan hastalar için uygun. Bir kişinin genel
görünümünü iyileştirmeye yardımcı oluyor ve özgüvenlerini
de artırıyor.
Dünyanın dört bir yanındaki insanlar, özellikle 65 yaş ve
üstü nüfus, diş çürümesi veya kaybıyla sonuçlanan bazı
veya diğer tıbbi durumlardan muzdarip. Örneğin, Hastalık
Kontrol ve Önleme Merkezleri tarafından yayınlanan
istatistiklere göre, Kuzey Amerika’daki nüfusun yaklaşık
%70.1, 65 yaş ve üzeri diş kaybıyla sonuçlanan bir
periodontal hastalıktan muzdarip. Bu durum, hastanın
genel diş yapısını ve görünümünü iyileştirdiği için bölgedeki
dental implantlara olan talebin artmasına neden oldu.
Bununla birlikte, zaman içinde, diş implantları sektörü,
Eylül - September 2021

29
Over the course of time, however, dental implants market
has seen some groundbreaking innovations to improve the
global dentistry scene. These innovations have not only
made these implants more accessible and affordable to the
general public, but they have simplified the procedures as
well, thereby reducing the time spent to carry out these
procedures. Computer-aided technology is being used to
customize dental implants to make them tailor-made to the
patient’s medical requirements.
Some of the useful trends that will promote growth of
dental implants market are as follows:
North America to witness increased use of
tapered implants:
Dental implants market in North America is largely
captured by tapered implants and parallel walled implants.
Based on the current situation, tapered implants are
projected to grow at a promising rate in the region in the
coming years. The reason for this is being attributed to
improved stability these implants offer. They result in lower
bone loss as well as compared to their alternatives and
clinicians prefer these implants as they help in making the
procedure a smooth-sailing one.
Potential of U.S. dental implants market:
The U.S. has shown great potential in this market as
it earned the highest revenue in 2019. This market
is expected to grow even more in the coming years,
according to market experts. The reason for this is the
rising cases of periodontal diseases among the elderly
uluslararası diş hekimliği alanını iyileştirmek için
bazı çığır açan yeniliklere sahne oluyor. Bu yenilikler
sadece bu implantları genel halk için daha erişilebilir ve
uygun maliyetli hale getirmekle kalmadı, aynı zamanda
prosedürleri basitleştirdi, böylece bu prosedürleri
gerçekleştirmek için harcanan süreyi azalttı. Bilgisayar
destekli teknoloji, diş implantlarını hastanın tıbbi
gereksinimlerine göre özel hale getirmede özelleştirmek
için kullanılıyor.
Dental implant sektörünün büyümesini teşvik edecek faydalı
trendlerden bazıları şunlar:
Kuzey Amerika, konik implantların artan
kullanımına tanık olacak:
Kuzey Amerika’daki diş implantları pazarı büyük
ölçüde konik implantlar ve paralel duvarlı implantlar
tarafından ele geçirildi. Mevcut duruma göre, konik
implantların önümüzdeki yıllarda bölgede umut verici
bir oranda büyümesi öngörülüyor. Bunun nedeni, bu
implantların sunduğu gelişmiş stabiliteye atfedilmesi.
Bunlar alternatiflerine kıyasla daha düşük kemik kaybı
ile sonuçlanıyor ve doktorlar bu implantları prosedürün
sorunsuz bir seyir yapmasına yardımcı oldukları için tercih
ediyorlar.
ABD dental implant pazarının potansiyeli:
ABD, 2019’da en yüksek geliri elde ettiği için bu pazarda
büyük potansiyel gösterdi. Piyasa uzmanlarına göre bu
pazarın önümüzdeki yıllarda daha da büyümesi bekleniyor.
Bunun nedeni, ülkedeki yaşlı nüfus arasında artan
Eylül - September 2021

30
population in the country. These diseases lead to tooth
decay and even tooth loss which increases the demand for
dental implants among the geriatric people.
Hospitals are the largest consumer of dental
implants in Europe:
Out of the various segments in dental implants market
based on end-use, hospitals are going to be the largest
consumer in Europe. The reason for this is being credited
to the advancements in hospital infrastructure in terms of
screening and testing. It helps in getting a clearer diagnosis
of any underlying medical condition causing tooth decay
or loss. Accurate diagnosis helps patients and doctors in
carrying out early treatments and determine implant or
surgery requirements.
Growing use of CAD/CAM technologies in
Asia Pacific:
Advanced technologies like CAD/CAM are experiencing
widespread use in dental implants market in Asia Pacific. This
is because of the wide variety of benefits they possess. This
software is used to design the structure of dental implants
so as to suit a patient’s dental needs. Use of 3D technologies
to ensure greater accuracy in implant procedure and to see
positive results.
Patients prefer the use of these technologies as well due
to their higher level of precision and little-to-no room for
negligence or error. This is another major factor favoring the
growth of dental implants market in the region.
Dental tourism garners momentum through
Asia Pacific:
Dental tourism is steadily gaining momentum in Asia Pacific,
thanks to the rapid advancements in dentistry. The cost of
getting a dental implant procedure done is much cheaper in
countries like India, Philippines and Thailand as compared to
Germany and the U.S. On the other hand, these transitioning
economies are making heavy investments in advanced
healthcare infrastructure to attract more domestic and
international patients. The ease of access to high-quality
dentists is another feature that will encourage growth in
demand for dental implants among consumers in the region.
Use of titanium dental implants to grow:
Titanium dental implants held a major chunk of the regional
market revenue in 2019 and the figures are expected to
go up in the future as well. Titanium has a wide range of
benefits for patients. It is one of the strongest metals but
is lightweight at the same time. This lightweight feature
provides comfort to the patient and they can carry out their
regular routines without experiencing any discomfort. These
implants protect a patient’s teeth from any damage and
reduce tooth ache associated with changing temperatures
to a great extent. Osstem Implants, Straumann Group, Nobel
Biocare, Zimmer Biomet, Dentsply Sirona, Henry Schein
and Danaher Corporation are some of the many leading
companies dealing in the production of dental implants in
the global market.
periodontal hastalık vakaları. Bu hastalıklar diş çürümesine
ve hatta diş kaybına yol açarak geriatrik insanlar arasında
diş implantlarına olan talebi artırıyor.
Hastaneler, Avrupa’daki en büyük dental implant
tüketicisidir:
Son kullanıma dayalı dental implant pazarındaki çeşitli
segmentlerden hastaneler, Avrupa’daki en büyük
tüketici olacak. Bunun nedeni, tarama ve test açısından
hastane altyapısındaki gelişmelere itibar edilmesi.
Diş çürümesine veya kaybına neden olan herhangi bir
altta yatan tıbbi durumun daha net teşhisine yardımcı
oluyor. Doğru teşhis, hastaların ve doktorların erken
tedavileri gerçekleştirmelerine ve implant veya cerrahi
gereksinimlerini belirlemelerine yardımcı oluyor.
Asya Pasifik’te CAD/CAM teknolojilerinin artan
kullanımı:
CAD/CAM gibi ileri teknolojiler, Asya Pasifik’teki diş
implantları pazarında yaygın olarak kullanılıyor. Bunun
nedeni, sahip oldukları çok çeşitli faydalar. Bu yazılım, diş
implantlarının yapısını hastanın diş ihtiyaçlarına uyacak
şekilde tasarlamak için kullanılıyor. İmplant prosedüründe
daha fazla doğruluk sağlamak ve olumlu sonuçlar görmek
için 3D teknolojilerinin kullanılması söz konusu.
Hastalar, daha yüksek hassasiyet seviyeleri ve ihmal
veya hataya neredeyse hiç yer bırakmadıkları için bu
teknolojilerin kullanımını da tercih ediyorlar. Bu, bölgedeki
dental implant pazarının büyümesini destekleyen bir başka
önemli faktör.
Diş turizmi Asya Pasifik’te ivme kazanıyor:
Diş hekimliğindeki hızlı gelişmeler sayesinde Asya Pasifik’te
diş turizmi istikrarlı bir şekilde ivme kazanıyor. Hindistan,
Filipinler ve Tayland gibi ülkelerde diş implantı yaptırmanın
maliyeti Almanya ve ABD’ye göre çok daha ucuz öte yandan,
bu geçiş ekonomileri daha fazla yerli ve yabancı hasta
çekmek için gelişmiş sağlık altyapısına yoğun yatırımlar
yapıyor. Yüksek kaliteli diş hekimlerine erişim kolaylığı,
bölgedeki tüketiciler arasında diş implantlarına olan talebin
artmasını teşvik edecek bir başka özellik.
Büyümek için titanyum diş implantlarının
kullanımı:
Titanyum diş implantları, 2019’da bölgesel pazar gelirinin
önemli bir bölümünü elinde tuttu ve rakamların gelecekte
de artması bekleniyor. Titanyumun hastalar için çok
çeşitli faydaları var. En güçlü metallerden biri ancak aynı
zamanda hafif. Bu hafiflik özelliği hastaya rahatlık sağlıyor
ve herhangi bir rahatsızlık hissetmeden normal rutinlerini
gerçekleştirebilir. Bu implantlar hastanın dişlerini herhangi
bir hasardan koruyor ve değişen sıcaklıklara bağlı diş
ağrısını büyük ölçüde azaltıyor.
Osstem Implants, Straumann Group, Nobel Biocare,
Zimmer Biomet, Dentsply Sirona, Henry Schein ve Danaher
Corporation, uluslararası pazarda dental implant üretimiyle
yapan birçok lider şirketten bazıları.
Eylül - September 2021

32
Abdi İbrahim wins two more international awards
Abdi İbrahim, iki uluslararası
ödül daha kazandı
Abdi İbrahim Chairman of the Board
Active for 109 years in the pharmaceutical
industry with the goal of healing life, Abdi
İbrahim continues to crown its accomplishments
internationally in management and public
relations projects. Abdi İbrahim has won two
bronze awards by one of the most prestigious
business award platforms in the world, the Stevie
International Business Awards.
As a company that has consecutively led the Turkish pharma
industry for the last 19 years and has strengthened its
global position by entering a strategic partnership with the
Swiss biopharma company OM Pharma in September 2020,
Abdi Ibrahim continues its success, both in the domestic
and the international arena. This year, Abdi Ibrahim has
been granted two bronze awards by the US-based Stevie
International Business Awards.
The Stevie International Business Awards, which selects
from a pool of applications made in different project
categories by prominent international companies, has
granted Adil Pelister’s Chairman Nezih Barut a bronze
award in the “Chairman of the Year” category. The judging
committee chose the winners based on their leadership and
their company’s success since 2019.
Among the accomplishments for which Nezih Barut was
awarded a Stevie Award in the Chairman of the Year
category were his proactive decisions with regards to
İlaç sektöründe 109 yıldır hayatı iyileştirme
hedefiyle faaliyet gösteren Abdi İbrahim,
yönetim ve halkla ilişkiler projeleri konusundaki
başarısını uluslararası alanda taçlandırmaya
devam ediyor. Global olarak iş dünyasının prestijli
ödül platformlarından olan Stevie Uluslararası
İş Ödülleri’nde Abdi İbrahim iki kategoride bronz
ödül kazandı.
TÜRK ilaç sektörünün 19 yıldır kesintisiz lideri olan, Eylül
2020’de İsviçreli biyoteknoloji şirketi OM Pharma’yla
stratejik ortaklık kurarak global kimliğini güçlendiren Abdi
İbrahim ulusal alanda elde ettiği başarılarını uluslararası
alanda da aynı istikrarla sürdürüyor. Abdi İbrahim, merkezi
ABD’de bulunan Stevie Uluslararası İş Ödülleri’nde iki
kategoride bronz ödüle layık görüldü.
Dünyanın dört bir yanından önde gelen şirketlerin farklı
alanlardaki projeleriyle aday oldukları Stevie Uluslararası İş
Ödülleri’nde “Yılın Yönetim Kurulu Başkanı” kategorisinde
Abdi İbrahim Yönetim Kurulu Başkanı Nezih Barut bronz
ödüle layık görüldü. Değerlendirme kurulu bu ödül için
adayları, 2019’un başından bu yana sergiledikleri şirket
başarılarına ve liderliklerine göre değerlendirdi.
Yılın Yönetim Kurulu Başkanı (Chairman of the Board of
Directors) dalında bu yıl Stevie ödülü alan Abdi İbrahim
Yönetim Kurulu Başkanı Nezih Barut; COVID-19 tedavisinde
kullanılan ilacın üretiminde aldığı proaktif kararları,
Eylül - September 2021

33
the medication used for the treatment of COVID-19, his
decision to quickly manufacture and donate to the Ministry
of Health the medication that was available throughout the
world and that was part of the initial treatment protocol,
the investments made in biotechnology, an area that is
gaining more prominence every year, as it helps treat
diseases that are otherwise not treatable by medicinal
chemistry, Abdi Ibrahim’s performance in sustainability and
fight against climate change, as proven by being the first
pharma company in Turkey to publicly announce its goal
to go carbon neutral by 2030 in line with the Paris Climate
Agreement, and the company’s 2020 investment in the
Swiss biopharma company OM Pharma through a Swiss
joint venture, which gave them 28.5% share ownership
and led Abdi Ibrahim to become the first and only Turkish
company to have a strategic partnership with a European
company. In addition to his role as the Chairman of the
Board at Abdi Ibrahim, Nezih Barut has also been serving as
the Chairman of Pharmaceutical Manufacturers Association
of Turkey (İEİS) for the last 13 years.
Abdi Ibrahim’s “Viral Agenda”, a project through which
much-needed current and evidence-based medical
information is shared with the public during the pandemic,
was given a bronze award in the “Communications/PR
Campaign of the Year- COVID-19 Related Information (in
the “COVID-19 Response” category).
Award Winning Project “Viral Agenda” provides
accurate information on COVID-19
Launched in 2002, the Stevie International Business Awards
receive over 12 thousand applications from persons/
companies/projects/campaigns in 8 categories and their
sub-categories. This year, Abdi Ibrahim has received two
awards after being evaluated by a committee composed of
260 industry professionals.
The Viral Agenda communication project, which won
the bronze award in the Communications/PR Campaign
of the Year category, was initiated to stop the spread of
misinformation and provide accurate information. The
project involved scanning through hundreds of articles
published around the world with the aim of providing
updated and reliable information weekly on COVID-19,
first to doctors and other health workers, and then to
the general public, using simpler terms. The Viral Agenda
was prepared by a group of doctors from different
specialization fields, working under Abdi Ibrahim’s Medical
Directorate, and it was communicated to the 4600
employees of the company and the target audience on a
weekly basis through e-mail, LinkedIn, Twitter, Facebook
and Instagram accounts. Through this project, the spread
of unscientific or unverified information was stopped.
pandemi süreci başında tüm dünyada ortaya çıkan ve ilk
tedavi protokollerinde yer alan ilacın hızlıca üretilip ülke
Sağlık Bakanlığı’na bağışlanması, dünya ilaç sektöründe
yeri önemi her geçen sene artan ve özellikle kimyasal
ilaçlarla tedavi edilemeyen hastalıkların tedavisinde öne
çıkan biyoteknoloji alanındaki yatırımları, Paris Anlaşması
ilkeleri ile paralel olarak 2030 yılında karbon nötr olma
hedefini kamuoyu ile paylaşan ilk Türk ilaç şirketi olarak
sürdürülebilirlik ve iklim değişikliği ile mücadelede
sergilenen performansı, 2020’de İsviçreli biyoteknolojik
ilaç şirketi OM Pharma’nın yüzde 28,5 hissesini İsviçreli
ortak girişim grubu ile satın alarak Avrupalı bir ilaç
firmasıyla stratejik ortaklık kuran ilk ve tek Türk ilaç
şirketi olma hamlesi gibi pek çok başarısıyla bu ödüle layık
görüldü. Nezih Barut, Türk ilaç sektörünün lider şirketi
Abdi İbrahim’in Yönetim Kurulu Başkanlığını üstlenmenin
yanında 13 yıldır İlaç Endüstrisi İşveren Sendikası’nın
başkanlığını yapmaktadır.
Pandemi döneminde herkesin ihtiyaç duyduğu güncel
ve kanıta dayalı medikal bilgilerin paylaşıldığı “Viral
Gündem” iletişim çalışması ise Yılın İletişim/Halka
İlişkiler Kampanyası kategorisinde “COVID-19 Bağlantılı
Bilgilendirme” (COVID-19 Response Categories) dalında
bronz ödül aldı. Kazananların 16 Ağustos’ta açıklandığı
Stevie Ödülleri, 8 Aralık’ta düzenlenecek online törenle
sahiplerine teslim edilecek.
Ödül Kazanan Proje: Viral Gündem ile COVID-19
hakkında doğru bilgilere ulaşılıyor
2002 yılından bu yana 8 farklı bölümde, ilgili alt
kategorilerde verilen Stevie Uluslararası İş Ödülleri’nde
toplamda 12 binden fazla kişi/şirket/proje/çalışma aday
gösteriliyor. Abdi İbrahim, bu yıl dünya genelinde 260
meslek profesyonelinden oluşan kurulun değerlendirmesi
sonucu belirlenen kazananlar listesinde iki ödülle yer aldı.
Yılın İletişim/Halka İlişkiler Kampanyası alanında bronz
ödül kazanan Viral Gündem iletişim çalışması, pandemi
döneminde yaşanan bilgi kirliliğini ortadan kaldırmak ve
doğru bilgiye erişim ihtiyacını gidermek için başlatıldı.
Güncel ve bilimsel bilgileri öncelikle hekimlere, sağlık
çalışanlarına ve daha anlaşılabilir bir dilde tüm topluma
iletmeyi amaçlayan Viral Gündem projesinde her hafta
COVID-19 hakkında dünyada çıkan yüzlerce makale
taranarak en doğru içerikler hazırlandı. Abdi İbrahim’in
Medikal Direktörlüğü bünyesinde farklı uzmanlık
alanlarında görev yapan doktorlardan oluşan bir ekip
tarafından hazırlanan Viral Gündem, her hafta düzenli
olarak mail, LinkedIn, Twitter, Facebook ve Instagram
üzerinden hem şirket içindeki 4600 çalışana ve hedef
kitleye ulaştırıldı. Bu proje sayesinde bilimsel olmayan veya
doğrulanmamış bilginin yayılmasının da önüne geçildi.
Eylül - September 2021

34
Takeda, one of the Top-10 pharmaceutical companies
in the world, celebrates its 240th anniversary
Dünyanın en büyük 10 ilaç şirketinden biri olan
Takeda 240. yılını kutluyor
Combining the experience rooted from its wellestablished,
strong past and being committed to
its patients, Takeda is accelerating its journey to
growth leaving behind its 240th anniversary.
Şeyda Atadan Memiş Takeda Turkey General Manager
Founded by Chobei Takeda I in 1781 in Japan as a family
venture, Takeda is a patient-focused, values-based, R&Ddriven
global biopharmaceutical company committed to
bringing Better Health and a Brighter Future to people
worldwide. With its passion and pursuit of potentially lifechanging
treatments for patients deeply rooted in over
240 years of distinguished history in Japan, Takeda is now
among the top 10 pharmaceutical companies in the world.
Developing life-changing products in oncology,
gastroenterology, neuroscience, and rare diseases to
improve patients’ lives with more than 50 thousand
employees in more than 80 countries, Takeda celebrated its
240th foundation anniversary in June.
With its office established in 2009, Takeda Turkey continues
its efforts to make a difference in the lives of the patients
in Hematology, Oncology, Rare Diseases, Immunology, and
Gastroenterology areas, guided by its values of Takedaism
which incorporate Integrity, Fairness, Honesty, and
Perseverance with more than 200 employees. Emphasizing
the fact that the company has a culture firmly rooted in
its values, Takeda Turkey General Manager Şeyda Atadan
Memiş said “Our 240th anniversary is perceived as a critical
milestone to realize treatment options that allow Takeda
to help millions of patients around the world. Powered by
our legacy of almost a quarter-century, we will continue to
offer therapy alternatives to improve the lives of patients’
in Turkey and make a meaningful difference in their lives
with our innovative portfolio.”
Being among the top ten innovative biopharmaceutical
companies in the world, Takeda is planning twenty new
product launches in the next five years. Having thirty-six
production facilities and three R&D centers around the
world, Takeda allocates 4.5 billion dollars to R&D each year.
Leaving its eleventh operating years behind, Takeda Turkey
is continuing its endless efforts to make a difference in the
lives of patients in Turkey.
Takeda Turkey demonstrated a higher growth than
the pharma growth in 2020, which brought the “Best
Performance Operating Country” award in the Growth
& Emerging Markets Business Unit in which the country
operates in.
Eylül - September 2021

35
Köklü ve güçlü geçmişin sağladığı deneyimi
inovasyon odağı ile birleştirerek kendisini
hastalara adayan Takeda; 240. yılında
büyümeye doğru olan dönüşüm
yolculuğunu hızlandırıyor.
Japonya’da 1781 yılında Chobei Takeda I tarafından
bir aile girişimi olarak kurulan Takeda, bugün
global bir biyofarma lideri konumunda. Kendini
dünya çapındaki insanlara “Daha Sağlıklı, Daha
Parlak bir Gelecek” sunmaya adamış, hasta
merkezli, değer tabanlı, AR-GE odaklı bir biyofarma
şirketi olan Takeda, dünyanın en büyük ilk 10 ilaç
şirketi arasında yer alıyor.
80’den fazla ülkede 50 bini aşan çalışanıyla,
globalde odaklandığı onkoloji, nadir hastalıklar,
nörobilim ve gastroenteroloji alanlarında yeni
ürünler geliştirerek hastalarına kişiselleştirilmiş
tedaviler sunan Takeda, Haziran ayında 240.
kuruluş yıldönümünü kutluyor.
Takeda; 2009 yılından beri 200’ü aşkın çalışanıyla
dünyada olduğu gibi Türkiye’de “Bütünlük,
Dürüstlük, Adalet ve Azim” değerleriyle Hematoloji,
Onkoloji, Nadir Genetik Hastalıklar, İmmünoloji
ve Gastroenteroloji tedavi alanlarında hastaların
hayatlarında fark oluşturmak için çalışmalarını
sürdürüyor. Değerlerine sıkı bir şekilde bağlı bir
kurum kültürüne sahip olduklarını vurgulayan
Takeda Genel Müdürü Şeyda Atadan Memiş,
“240. yıl dönümümüz; Takeda için dünya çapında
milyonlarca hastaya yardım etme fırsatı veren
tedavi seçeneklerini geliştirmesinde kritik bir
dönüm noktası olarak tanımlanıyor. Çeyrek asıra
yaklaşan mirasımızın verdiği güçle bundan sonra da
hastaların hayatını kolaylaştırıcı tedavi yöntemleri
geliştirmeye devam edecek, yenilikçi ürünlerimizi
ve fark yaratan tedavi seçeneklerimizi dünya ile
aynı anda Türk hastalarımıza da sunmaya devam
edeceğiz,” dedi.
Dünyanın en iyi 10 yenilikçi şirketi arasında olan
Takeda önümüzdeki 5 yıl içinde globalde 20 yeni
ürün/ilaç lansmanı planlıyor. Dünya çapında 36
üretim tesisi ve 3 AR-GE merkezi olan Takeda, her
yıl gelirinin 4,5 milyar dolarını AR-GE çalışmalarına
ayırıyor.
Takeda 2009 yılından beri Türkiye’de faaliyet
gösteriyor. Geçen 11 sene boyunca faaliyet
gösterdiği tüm ülkelerde olduğu gibi Türkiye’de
de hastaların hayatlarını kolaylaştırma misyonu
ile çalışmalarını sürdüren Takeda, 2020 yılında
sektörün genel büyümesinden daha fazla bir
büyüme sağladı ve bu başarısı ile Gelişen ve
Büyüyen Pazarlar bölgesinde “En İyi Performans”
ödülünü aldı.
Eylül - September 2021

36
Abbott’s science-based nutrition products produced in
Turkey are now available in pharmacies
Abbott’un Türkiye’de ürettiği bilimsel beslenme ürünleri eczanelerde
Ebru Kaya Çetin, Managing Director of Abbott
Istanbul - Abbott announced that its first sciencebased
nutrition products produced in Turkey are
now available in pharmacies. Abbott has been
serving in Turkey for 34 years with more than 750
employees to help people live full and healthy in
every stage of their life.
For more than 130 years, Abbott has been developing
life-changing products and solutions in nutrition, diagnosis,
medical devices, and branded generic medicines. Abbott,
which started producing part of its pharmaceutical product
range in Turkey in 2017 and produced science-based
nutrition products locally as of April, aims to create value
for Turkey’s healthcare system. Science-based nutritional
products produced within the scope of localization move in
production, which includes a 5-year plan, are produced in
cooperation with Gönenli Süt ve Süt Ürünleri Gıda San. ve
Tic. A.Ş (Milk and Dairy Products Food Inc.).
İstanbul, 29.07.2021 - Abbott, 2021 Nisan
ayında başlattığı üretimde yerelleşme projesi
kapsamında Türkiye’de üretilen ilk ürünlerin
eczanelerde yerini aldığını duyurdu. Abbott,
34 yıldır Türkiye’de 750’den fazla çalışanı ile
insanların hayatlarının her aşamasında dolu ve
sağlıklı yaşamalarına yardımcı olmak için hizmet
veriyor.
Abbott, 130’u aşkın yıldır beslenme, tanı, tıbbi cihazlar ve
markalı jenerik ilaçlar alanlarında yaşamları değiştiren
ürün ve çözümler geliştiriyor. 2017 yılında ilaç ürün gamının
bir bölümünün Türkiye’de üretimine başlayan ve Nisan
ayı itibarıyla da bilimsel beslenme ürünlerini yerel olarak
üreten Abbott, Türkiye’nin sağlık hizmetleri sistemi için
değer yaratmayı hedefliyor. 5 yıllık bir planı içeren üretimde
yerelleşme hamlesi kapsamında üretilen medikal beslenme
ürünleri, Balıkesir’in Gönen ilçesinde faaliyet gösteren
Gönenli Süt ve Süt Ürünleri Gıda San. ve Tic. A.Ş. iş birliğiyle
üretiliyor.
Eylül - September 2021

37
92% of the products in the pediatric nutrition
segment will be produced in Turkey
In the first phase of the localization project, Abbott
will produce 16 different products in Turkey within the
framework of Turkey’s 10th Development Plan, which
emphasizes the goal of improving healthcare and access
to medicines. With the project, science-based nutrition
products imported by Turkey to date will be produced
locally, including 92 percent of pediatric products.
A significant contribution to the healthcare
sector and malnutrition treatment
Abbott is embracing the goal of improving the lives of
more than 3 billion people worldwide by 2030, developing
science-based nutritional products to support the
nutritional needs of people with chronic diseases and
keep them both strong and active in life. Science-based
nutritional products have important contributions to the
treatment, especially in the case of malnutrition which can
occur due to devastating and progressive diseases such as
cancer and Alzheimer’s disease. Abbott, which produces
scientific nutrition solutions to drive a healthier life for
people of all ages, supports everyone from 7 to 70 who
needs nutritional products with its formulas that feed them
with global expertise and innovations.
”We will bring more than 130 years of global
experience to Turkey”
Ebru Kaya Çetin, Managing Director of Abbott’s nutrition
business in Turkey, had this to say: “We believe that
science-based nutrition has a huge role to play in making
Pediyatrik beslenme segmentindeki ürünlerin
yüzde 92’si Türkiye’de üretilecek
Abbott, sağlık hizmetlerinin ve ilaçlara erişimin
iyileştirilmesi hedefinin vurgulandığı Türkiye’nin 10’uncu
Kalkınma Planı ışığında başlattığı üretimde yerelleşme
projesinin ilk aşamasında 16 farklı ürünü Türkiye’de
üretecek. Proje ile birlikte Türkiye’nin bugüne kadar ithal
ettiği bilimsel beslenme ürünleri, pediyatrik ürünlerin yüzde
92’sini de kapsayacak şekilde yerel olarak üretilecek.
Sağlık sektörüne ve malnütrisyon tedavisine
önemli katkı
Kronik hastalıkları olan kişilerin beslenme ihtiyaçlarını
desteklemek ve onları yaşamda hem güçlü hem de aktif
tutmak için bilimsel beslenme ürünleri geliştiren Abbott,
2030 yılına kadar dünya genelinde 3 milyardan fazla insanın
yaşamlarını iyileştirme hedefini benimsiyor. Özellikle
kanser, Alzheimer gibi yıkıcı ve ilerleyici hastalıklara bağlı
olarak ortaya çıkabilen beslenme yetersizliği (malnütrisyon)
durumunda, bilimsel beslenme ürünlerinin tedaviye önemli
katkıları bulunuyor. Her yaştan insanın daha sağlıklı bir
yaşam sürmesi hedefiyle bilimsel beslenme çözümleri
üreten Abbott, beslenme ürünlerine ihtiyaç duyan 7’den
70’e herkese küresel uzmanlığı ve yeniliklerle beslediği
formülleriyle destek oluyor.
“130 yılı aşkın küresel tecrübemizi Türkiye’ye
taşıyacağız”
Abbott Türkiye’nin nütrisyon bölümünün Genel Müdürü
Ebru Kaya Çetin, konuyla ilgili şunları söylüyor: “İnsanların
hayatlarının her aşamasında dolu dolu ve sağlıklı
Eylül - September 2021

38
yaşamalarında bilimsel beslenmenin rolünün çok büyük
olduğuna inanıyoruz. Bu inancımızla bebek ve çocukların
büyümesine yardımcı olmak ve kronik hastalıkları
olan insanların beslenme ihtiyaçlarını desteklemek
amacıyla ürünler geliştiriyoruz. En yüksek ürün kalite ve
güvencesiyle, yıllık 36 milyon kutu üretim kapasitesine
sahibiz. Üretimimiz Abbott’un 130 yılı aşkın bilimsel
tecrübesini temel alıyor. Dünyada ilk olma özelliği taşıyan
ve ürünlerin üretimden dağıtımına kadar Sağlık Bakanlığı
tarafından takip edilebilmesini sağlayan kare kodlama
işlemini kullanıyoruz.”
people live full and healthy lives at every stage of their lives.
With this belief, we develop products to help infants and
children grow up and to support the nutritional needs of
people with chronic diseases. We have a local production
has a capacity of 36 million boxes per year and follow
the highest standards of product quality and safety. Our
production is backed by more than 130 years of scientific
experience and we use the QR code process, which is the
first in the world to allow products to be tracked by the
Ministry of Health from production to distribution
”We brought together the formulas that deliver
health to people and the hands that knit
needlework with the same inspiration”
Ebru Kaya Çetin continues: “We wanted to make a
difference while aiming to add value to our country
and the health of our people with our local production
process that we started in Gönen. We were inspired by
the needlework craft, which is the value of the region we
produce, produced locally and based entirely on women’s
labor. In the stakeholder communication process, we used
the needle laces of more than 100 women within the
Gönen Women’s Cooperative. Thanks to our contribution to
women’s labor, we are happy to see that the Cooperative
received the highest rate of purchase order in its history.
We will also mediate the delivery of this craft to women
all over Turkey through online “needlework” training to be
organized within the scope of the project”.
“İnsanlara sağlık ulaştıran formüllerle, iğne
oyasını ören elleri aynı ilhamda buluşturduk”
Ebru Kaya Çetin sözlerine şöyle devam ediyor: “Gönen’de
başladığımız yerel üretim sürecimizle ülkemize ve
insanlarımızın sağlığına değer katmayı hedeflerken bir de
fark yaratmak istedik. Üretim yaptığımız bölgenin değeri
olan, yerel olarak üretilen ve tamamen kadın emeğine
dayanan iğne oyası zanaatinden ilham aldık. Süreçteki
paydaş iletişiminde Gönen Kadın Kooperatifi bünyesindeki
100’den fazla oya ustası kadının el emekleriyle yaptıkları
oya işlerini kullandık. Katkılarımız sayesinde, kooperatifin
tarihindeki en yüksek adette sipariş almasını sağlamak
bize mutluluk verdi. Proje kapsamında düzenlenecek online
“iğne oyası” eğitimleriyle de bu zanaatın Türkiye’nin dört bir
köşesindeki kadınlara ulaştırılmasına aracılık edeceğiz.”
Abbott hakkında
Abbott, insanların yaşamın her aşamasında daha eksiksiz
yaşamalarına yardımcı olan küresel bir sağlık hizmetleri
lideridir. Yaşamı değiştiren teknolojilerden oluşan Abbott’un
sağlık hizmetleri portföyü tanı, tıbbi cihazlar, beslenme ve
markalı jenerik ilaçlar alanında lider işletmeler ve ürünleri
kapsamaktadır. 109.000 Abbott çalışanı 160’tan fazla ülkede
insanlara hizmet sağlamaktadır.
About Abbott
Abbott is a global healthcare leader that helps people
live more fully at all stages of life. Our portfolio of lifechanging
technologies spans the spectrum of healthcare,
with leading businesses and products in diagnostics,
medical devices, nutritional and branded generic medicines.
Our 109,000 colleagues serve people in more than 160
countries.
Eylül - September 2021

39
Sabanci University and Nobel Pharmaceuticals Collaborate
Sabancı Üniversitesi ve Nobel İlaç işbirliği yapacak
A memorandum of
understanding in the field of
medicine and biotechnology
was signed between Sabancı
University Nanotechnology
Research and Application
Center (SUNUM) and Nobel
Pharmaceuticals.
Sabancı University Nanotechnology
Research and Application
Center (SUNUM) and Nobel
Pharmaceuticals signed an
important cooperation protocol
within the framework of industry
and university cooperation.
Director Prof. Dr. Fazilet Vardar
Sukan and Nobel Pharmaceuticals
Board Member Numan Balki attended to the signing
ceremony held in the SUNUM building.
Prof. Dr. Fazilet Vardar Sukan said, “With the cooperation
of these two important institutions, we aim to achieve
effective results in the field of medicine and biotechnology
in the short and medium term. With the competencies of
Nobel Pharmaceuticals in the field of biopharmaceuticals
and of SUNUM in the field of nanotechnology and
infrastructure, significant contributions will be made to the
drug development and marketization efforts in Turkey.”
With this collaboration between Nobel Pharmaceuticals,
which carries out research, development, production,
marketing and distribution of biopharmaceutical products,
and SUNUM, which carries out innovative applications
in the field of nanotechnology, it is aimed to carry out
effective studies in the field of medicine and biotechnology
in the short and medium term.
In cooperation, it is planned to evaluate the opportunities
of the “anti-CD 147 inhibitors”-based research program
developed by SUNUM for coronaviruses, different cancers
and other diseases, and to initiate research activities for
the development of proprietary host cell lines for the
production of biotechnological drugs. Initiating research
activities of Nobel Pharmaceuticals for the development
of proprietary media and buffer solutions for industrial cell
lines and supporting the development of new solutions for
different diseases with possible discoveries are also within
the scope of the cooperation.
Sabancı Üniversitesi
Nanoteknoloji
Araştırma ve
Uygulama Merkezi
(SUNUM) ile Nobel
İlaç arasında ilaç
ve biyoteknoloji
alanında mutabakat
sözleşmesi
imzalandı.
Sabancı Üniversitesi
Nanoteknoloji Araştırma
ve Uygulama Merkezi
(SUNUM) ile Nobel İlaç,
sanayi ve üniversite
işbirliği çerçevesinde
önemli bir işbirliği
protokolüne imza attılar. SUNUM binasında gerçekleştirilen
imza törenine; SUNUM Direktörü Prof. Dr. Fazilet Vardar
Sukan ve Nobel İlaç Yönetim Kurulu Üyesi Numan Balki
katıldı.
Prof. Dr. Fazilet Vardar Sukan, “Bu önemli iki kurumun
işbirliği ile ilaç ve biyoteknoloji alanında kısa ve orta vadede
etkin sonuçlar elde etmeyi hedefliyoruz. Nobel İlaç’ın
biyofarmasötik alanındaki, SUNUM’un ise nanoteknoloji
ve altyapı alanındaki yetkinlikleri ile Türkiye’de ilaç
geliştirme ve pazara sunma çalışmalarına önemli katkılar
sunulacaktır” dedi.
Biyofarmasötik ürünlerin araştırma, geliştirme, üretim,
pazarlama ve dağıtımını yapan Nobel İlaç ile nanoteknoloji
alanında yenilikçi uygulamalara imza atan SUNUM
arasında yapılan bu işbirliği ile kısa ve orta vadede ilaç
ve biyoteknoloji alanında etkin çalışmalar yürütülmesi
hedefleniyor.
İşbirliğiyle, SUNUM’un koronavirüsler, farklı kanserler
ve diğer hastalıklar için geliştirdiği “anti-CD 147
inhibitörleri” temelli araştırma programının fırsatlarının
değerlendirilmesi, biyoteknolojik ilaç üretimi için, tescilli
konak hücre hatlarının geliştirilmesine yönelik araştırma
faaliyetlerinin başlatılması planlanıyor. Nobel İlaç’ın
endüstriyel hücre hatları için tescilli ortam ve tampon
çözelti geliştirmeye yönelik araştırma faaliyetlerini
başlatmak ve olası keşifleri ile farklı hastalıklar için
yeni çözümlerin geliştirilmesini desteklemek de işbirliği
kapsamında yer alıyor.
Director Prof. Dr. Fazilet Vardar Sukan and Nobel
Pharmaceuticals Board Member Numan Balki
Eylül - September 2021

40
Gold Stevie Award to Zero Carbon Working Group of AstraZeneca Turkey
AstraZeneca Türkiye Sıfır Karbon Çalışma Grubu’na Altın Stevie Ödülü
Pharm. Serkan Barış, Country President
AstraZeneca Turkey won the Gold Award in the
“Communication and Public Relations Campaign
of the Year - Internal Communication” category at
the Stevie International Business Awards.
AstraZeneca Turkey achieved a significant success at the
Stevie International Business Awards, which is considered
one of the most prestigious award organizations in the
world, where more than 3,700 projects from 68 countries
and regions are evaluated, and won the Gold Stevie Award
in “Communication and Public Relations Campaign –
Internal Communication of the Year” category” with the
Zero Carbon Working Group.With its ‘Ambition Zero Carbon’
strategy, AstraZeneca aims to double its renewable energy
production by accelerating its current targets in combating
climate change and sustainability. The institution will use
renewable energy sources for both electricity and heat
consumption to reduce carbon emissions to zero by 2025.
“We will continue to work together for a healthy
tomorrow”
Pharm. Serkan Barış, Country President, AstraZeneca
Turkey made the following comments about the success
achieved by the “Zero Carbon Working Group”, which was
awarded the Stevie Award, “As AstraZeneca, we continue
to work with determination in our efforts to contribute to
the environment and society in line with our sustainability
strategy. We aim to zero it by 2025 with our “Ambition Zero
Carbon” strategy. As AstraZeneca Turkey, we established
our “Zero Carbon Working Group” to contribute to this
strategy, to protect our nature and to offer a healthy life to
future generations. I am proud that our working group has
been recognized with such an important award, and I would
like to thank everyone who contributed wholeheartedly. As
AstraZenecalians, we will continue to work together for a
healthy tomorrow.”
For more information on the 18th Stevie International
Business Awards and the full list of winners: https://
stevieawards.com/iba/2021-stevie-award-winners
AstraZeneca Türkiye, Stevie Uluslararası İş
Ödülleri’nde “Yılın İletişim ve Halkla İlişkiler
Kampanyası – İç İletişim” kategorisinde Altın
Ödül’ün sahibi oldu.
AstraZeneca Türkiye, 68 ülke ve bölgeden 3.700’den
fazla projenin değerlendirildiği, dünyanın en itibarlı ödül
organizasyonlarından biri olarak kabul edilen Stevie
International Business Awards’ta (Stevie Uluslararası
İş Ödülleri) önemli bir başarıya imza attı ve Sıfır Karbon
Çalışma Grubu’yla “Yılın İletişim ve Halkla İlişkiler
Kampanyası – İç İletişim” kategorisinde Altın Ödül’ün sahibi
oldu.
‘Sıfır Karbon Taahhüdü
(Ambition Zero
Carbon)’ stratejisiyle
AstraZeneca, iklim
değişikliğiyle mücadele
ve sürdürülebilirlik
kapsamındaki mevcut
hedeflerini hızlandırarak
yenilenebilir enerji
üretimini iki katına
çıkarmayı hedefliyor.
Kurum, 2025’e kadar
karbon salınımını sıfıra
indirmek için hem
elektrik hem de ısı
tüketiminde yenilenebilir enerji kaynaklarını kullanacak.
“Sağlıklı yarınlar için hep birlikte çalışmaya
devam edeceğiz”
AstraZeneca Türkiye Ülke Başkanı Ecz. Serkan Barış, Stevie
Ödülü’ne layık görülen “Sıfır Karbon Çalışma Grubu”nun
elde ettiği bu başarı hakkında şu yorumları yaptı:
“AstraZeneca olarak çevreye ve topluma katkı sağlama
çabalarımızda sürdürülebilirlik stratejimiz doğrultusunda
kararlılıkla çalışmalarımıza devam ediyoruz. Bu amaçla
dünya çapındaki karbon salınımımızı “Sıfır Karbon
Taahhüdü” stratejimizle 2025 yılına kadar sıfırlamayı
amaçlıyoruz. AstraZeneca Türkiye olarak bu stratejiye
katkıda bulunmak, doğamızı korumak ve gelecek nesillere
sağlıklı bir yaşam sunabilmek için “Sıfır Karbon Çalışma
Grubu”muzu kurduk. Çalışma grubumuzun böyle önemli
bir ödül ile takdir edilmesinden dolayı gurur duyuyor, katkı
sağlayan herkese tüm kalbimle teşekkür ediyorum. Biz
AstraZenecalılar olarak, sağlıklı yarınlar için hep birlikte
çalışmaya devam edeceğiz.”
18. Stevie Uluslararası İş Ödülleri hakkında daha fazla bilgi
ve kazananların tam listesi için: https://stevieawards.com/
iba/2021-stevie-award-winners
Eylül - September 2021

41
“AstraZeneca 24/7 TV” launched
“AstraZeneca 7/24 TV” hayata geçti
The “AstraZeneca 24/7 TV” platform, by
AstraZeneca Turkey for healthcare professionals,
which includes treatment areas and professional
development videos on various subjects, launched
AstraZeneca Turkey launched “AstraZeneca 24/7 TV”,
where healthcare professionals can access treatment areas
videos. The platform, which provides ease of use with its
modern appearance as well as its personalized experience,
is offered to healthcare professionals completely free
of charge. Healthcare professionals who create the user
registration can access all the content after the necessary
validation processes are completed.
On the platform, which can be accessed from computers,
tablets and mobile devices at https://www.astrazeneca724.
tv/, videos in the treatment area of interest can be
accessed, videos related to professional development can
be watched free of charge, liked videos can be added to
favorites for later viewing and ‘Continue Watching’ With
the function, the unfinished videos can be continued from
where they left off. In addition, thanks to the Podcast
support, Podcasts of the videos can be listened to.
AstraZeneca Türkiye’nin sağlık çalışanları için
oluşturduğu, tedavi alanları ve çeşitli konulara
yönelik mesleki gelişim videoları içeren
“AstraZeneca 7/24 TV” platformu kullanıma
açıldı.
AstraZeneca Türkiye sağlık çalışanlarının tedavi alanları
videolarına erişebilecekleri “AstraZeneca 7/24 TV”yi
kullanıma açtı. Kişiselleştirilmiş deneyiminin yanında
modern görünümüyle de kullanım kolaylığı sağlayan
platform tamamen ücretsiz olarak sağlık çalışanlarının
hizmetine sunuyor. Kullanıcı kaydını oluşturan sağlık
çalışanları, gerekli validasyon süreçleri tamamlandıktan
sonra tüm içeriklere erişebiliyor.
Bilgisayar, tablet ve mobil cihazlar ile https://www.
astrazeneca724.tv/ adresinden ulaşılabilecek olan
platformda, ilgilenilen tedavi alanındaki videolara
ulaşılabiliyor, mesleki gelişimlerle alakalı videolar ücretsiz
takip edilebiliyor, beğenilen videolar daha sonra izlenmek
üzere favorilere eklenebiliyor ve ‘İzlemeye Devam Et’
fonksiyonu ile yarım kalan videolara kalındığı yerden devam
edilebiliyor. Ayrıca, Podcast desteği sayesinde, videoların
Podcastleri de dinlenebiliyor.
Eylül - September 2021

42
Another important step from Orzaks Pharmaceuticals in its growth targets
Orzaks İlaç’tan büyüme hedeflerinde önemli bir adım daha
Orzaks Pharmaceuticals became a partner with
Palmiye Pharmaceuticals one of the reliable
companies of the sector. With this partnership,
Orzaks Pharmaceuticals will share its knowledge
and experience with Palmiye İlaç, in order to
contribute to its development by supporting it
financially.
Stating that Orzaks Pharmaceuticals was established in
2004 to offer natural products and nutritional supplements
to consumers in the field of health with the coming
together of pharmacists, physicians and investors, Yunus
Emre Alimoğlu, General Manager, Orzaks Pharmaceuticals
said, “The first products produced with the knowledge
and experience of years as a profession are was launched
in 2005. These products were followed by innovative and
pioneering products in their field. In the intervening years,
we have expanded our product portfolio and market share,
and today we have reached nearly 150 product types
with our motto ‘Gift to Health’. With the awareness and
responsibility of offering our products aimed at protecting
human health to the end consumer, we always aim to offer
the best quality and the most natural, and we carry out our
work in line with this goal. While determining the formula
of our products, we aim to offer the maximum benefit to
the user and we pay attention to offer natural products
with the philosophy of additive-free. We use patented
raw materials in the selection of active ingredients and we
produce within the framework of halal rules.”
“Our target at the end of the year is to export to
20 countries”
Declaring that they are improving their production
processes with the technology that is renewed every day,
Alimoğlu continued as follows, “We produce innovative
and original products with the inspiration we get from
nature and present them to your health. We do not offer
any product that we are not sure of its naturalness to
the consumer and we keep our product quality above
all criteria. We are the market leader in many product
categories, and we are the market leader in the Pharmacy
channel. Our products are currently exported to 16
countries, and we aim to increase this number to over
20 by the end of the year. With the knowledge and
experience we have gained, we plan to continue growing
by investing in companies that we consider as potential.
As a result of this approach, we have partnered with
Palmiye Pharmaceuticals. With this partnership, Orzaks
Pharmaceuticals will share its knowledge and experience
with Palmiye Pharmaceuticals, in order to contribute to
Soldan sağa Orzaks İlaç Genel Müdürü Yunus Emre Alimoğlu
Palmiye İlaç Genel Müdürü Ecz. Ömer Eryarsoy
Orzaks İlaç, sektörün güvenilir firmalarından
Palmiye İlaç ile ortak oldu. Orzaks İlaç bu
ortaklıkla bilgi ve tecrübelerini Palmiye İlaç
ile paylaşacak, finansal olarak destekleyerek
gelişimine katkıda bulunacak.
Orzaks İlaç Genel Müdürü Yunus Emre Alimoğlu, Orzaks
İlaç’ın 2004 yılında eczacı, hekim ve yatırımcıların bir araya
gelmesi ile sağlık alanında tüketicilere doğal ürünler ve
besin destekleri sunmak üzere kurulduğunu belirterek,
“Mesleki olarak yılların getirmiş olduğu bilgi ve birikim
ile üretilen ilk ürünler 2005 yılında piyasaya sürüldü. Bu
ürünleri, alanında yenilikçi ve öncü ürünler takip etti.
Aradan geçen yıllar içerisinde ürün portföyümüzü ve pazar
payımızı genişleterek ‘Sağlığa Hediye’ sloganımızla bugün
150’ye yakın ürün çeşidine ulaştık. İnsan sağlığını koruma
amaçlı ürünlerimizi, son tüketiciye sunuyor olmanın bilinci
ve sorumluluğu ile her zaman en kalitelisini ve en doğalını
sunmayı hedef olarak belirlerken, çalışmalarımızı bu hedef
doğrultusunda gerçekleştiriyoruz. Ürünlerimizin formülünü
belirlerken kullanıcıya maksimum faydayı sunmayı
hedefliyor ve katkısız felsefesi ile doğal ürünler sunmaya
dikkat ediyoruz. Etken madde seçiminde patentli ham
maddeler kullanıyor ve helal kuralları çerçevesinde üretim
gerçekleştiriyoruz.” dedi.
“Yıl sonunda hedefimiz 20 ülkeye ihracat”
Her gün yenilenen teknoloji ile üretim proseslerini
geliştirdiklerini belirten Alimoğlu, şöyle devam etti:
“Doğadan aldığımız ilhamla da yenilikçi ve özgün ürünler
üreterek sağlığınıza hediye ediyoruz. Doğallığından emin
olmadığımız hiçbir ürünü tüketiciye sunmuyor ve ürün
kalitemizi tüm kıstaslardan üstün tutuyoruz. Birçok
ürün kategorisinde pazar lideri konumundayız , Eczane
kanalında ise pazar lideriyiz. Ürünlerimiz şu an 16 ülkeye
ihraç ediliyor, yıl sonuna kadar bu sayının 20’nin üzerine
Eylül - September 2021

43
its development by supporting it financially. In addition
to food supplements, our company aims to focus on
dermocosmetic, medical and pharmaceutical fields with
new investments.”
“Palmiye İlaç will become stronger with the
partnership with Orzaks”
Established in Istanbul in 2005 to operate in the food
supplement and pharmaceutical sector, Palmiye İlaç
has taken its place in the sector with its strong vision
and dynamic structure, aiming to bring our country
together with quality and qualified products. Palmiye
Pharmaceuticals General Manager Pharm. Ömer Eryarsoy
stated that they have made distributorship agreements
with abroad since their establishment and shared the
following information,
“Palmiye İlaç made its first distributorship agreement in
2005 with Carlson Labs. a specialist nutritional supplement
company in the United States. Carlson Labs. is still leading
the industry in Omega-3 as America’s highest quality and
most reliable company. Sunlife GmbH, which we have
been the distributor of since 2006, is one of the world’s
leading effervescent tablet manufacturers and is known all
over the world with the name of Sunlife with quality and
confidence. As of 2011, the owner of Formoline L112, the
leading diet product in Europe, has made an agreement
with Certmedica GmbH. Certmedica is a company with
core competencies in the development and marketing of
high quality standard medical devices in Europe and the
World. After a successful 8-year chart, in 2013, it reached a
shareholding agreement with Sanotact GmbH, a subsidiary
of DMK Holding, one of the largest non-pharmaceutical
groups in Germany.”
“We aim to grow with the power and investment
support we receive from Orzaks Pharmaceuticals”
Pointing out that the Turkish partners of the company
bought back all the shares of DMK Group company
Sanotact in 2020, Eryarsoy said,
“Palmiye Pharmaceuticals, which entered 2021 with these
goals, sought an investment partner with high quality
production line and experience in the country and who
could also be a light in the sector. At the end of this
search, Palmiye İlaç has reached an agreement with Orzaks
Pharmaceuticals, one of the leading companies in OTC,
whose production power contribution and field experience
is higher than ours, for the sale of seventy-five percent of
the shares. We hope to achieve a rapid growth with Orzaks
Pharmaceuticals’s production power, widespread brand
awareness and Palmiye İlaç’s strong growth potential. Our
company will continue its activities in the sector by getting
stronger with Orzaks Pharmaceuticals, together with the
brands it represents and the effective content and quality
products it offers to the sector. Among the medium-term
goals of Palmiye İlaç is to be among the leading companies
of the sector with the strength it receives from Orzaks
Pharmaceuticals and its experience from the past, and to
undertake projects that will add value to Turkey.”
çıkmasını hedefliyoruz. Ulaşmış olduğumuz bilgi ve
tecrübeyle, potansiyel olarak değerlendirdiğimiz şirketlere
yatırım yaparak büyümeyi sürdürmeyi planlıyoruz. Bu
yaklaşımımızın bir sonucu olarak Palmiye İlaç’la ortaklık
gerçekleştirmiş bulunuyoruz. Orzaks İlaç bu ortaklıkla, bilgi
ve tecrübelerini Palmiye İlaç ile paylaşacak, finansal olarak
destekleyerek gelişimine katkıda bulunacaktır. Firmamız
gıda takviyelerinin yanı sıra; yapacağı yeni yatırımlarla
dermokozmetik, medikal ve ilaç alanlarına da yönelmeyi
hedeflemektedir.”
“Palmiye İlaç, Orzaks’la yapılan ortaklıkla daha
güçlenecek”
2005 yılında İstanbul’da gıda takviyesi ve ilaç sektöründe
faaliyet göstermek üzere kurulan Palmiye İlaç, Ülkemizi
kaliteli ve nitelikli ürünlerle buluşturmayı hedefleyen,
güçlü vizyonu ve dinamik yapısı ile sektördeki yerini
almıştır. Palmiye İlaç Genel Müdürü Ecz. Ömer Eryarsoy,
kuruluşlarından beri yurt dışı ile distribütörlük anlaşmaları
yaptıklarını ifade ederek, şu bilgileri paylaştı:
“Palmiye İlaç, ilk distribütörlük anlaşmasını 2005 yılında
Amerika’nın uzman besin takviyesi firması Carlson Labs.
ile yaptı. Carlson Labs. halen Omega-3’te Amerika’nın
en kaliteli ve en güvenilir firması olarak sektöre liderlik
etmektedir. 2006 yılından beri distribütörlüğünü yaptığımız
Sunlife GmbH firması ise dünyanın önde gelen efervesan
tablet üreticilerinden biri olup, Sunlife adıyla tüm dünyada
kalite ve güvenle anılmaktadır. 2011 yılı itibariyle Avrupa’da
lider diyet ürünü Formoline L112’nin sahibi Certmedica
GmbH ile anlaşma yapmıştır. Certmedica, Avrupa ve
Dünya çapında yüksek kaliteli standart tıbbi cihazların
geliştirilmesi ve pazarlanmasında temel yetkinliklere sahip
bir firmadır. 8 yıllık başarılı bir grafikten sonra 2013 yılında
Almanya’nın en büyük ilaç dışı gruplarından biri olan DMK
Holding’e bağlı Sanotact GmbH firmasıyla hisse ortaklığı
anlaşmasına varmıştır.”
“Orzaks İlaç’tan aldığımız güç ve yatırım desteği
ile büyümeyi hedefliyoruz”
2020 yılında firmanın Türk ortaklarının, DMK Group şirketi
Sanotact’ın hisselerinin tamamını geri satın alarak yüzde
yüz yerli sermaye yapısına döndüğünü belirten Eryarsoy,
şunları söyledi:
“2021 yılına bu hedeflerle giren Palmiye ilaç, ülke içerisinde
yüksek kaliteli üretim bandı ve tecrübesi olan aynı zamanda
kendisine sektörde ışık olabilecek bir yatırım ortağı
aramıştır. Bu arayış sonunda Türkiye’nin OTC’de lider
firmalarından, üretim gücü katkısı ve saha tecrübesi bizden
daha yüksek olan Orzaks İlaç ile, Palmiye İlaç hisselerin
yüzde yetmiş beşinin satışı için anlaşmaya varmıştır.
Orzaks İlaç’ın üretim gücü, yaygın marka bilinirliği ve
Palmiye İlaç’ın güçlü büyüme potansiyeli ile hızlı bir
büyüme gerçekleştirmeyi umut ediyoruz. Şirketimiz, temsil
ettiği markalar, sektöre sunduğu etkin içerikli ve kaliteli
ürünleriyle birlikte Orzaks İlaç’la daha da güçlenerek
sektördeki faaliyetlerine devam edecektir. Palmiye İlaç’ın
orta vadeli hedefleri arasında, Orzaks İlaç’tan aldığı güçle
ve geçmişten gelen birikimleriyle sektörün lider firmaları
arasında olmak ve Türkiye’ye katma değer sağlayacak
projelere imza atmak yer almaktadır.”
Eylül - September 2021

44
“Trade fairs are essential for a healthy
and successful economy”
“Sağlıklı ve başarılı bir ekonomi için fuarlar elzem”
Trade fairs pave the way for economic upswings
and are a key to prosperity – this is something
that Nicola Beer, Vice President of the European
Parliament, and Wolfgang Marzin, President and
Chief Executive Officer of Messe Frankfurt GmbH,
both emphasised when they met at the home base
of Germany’s biggest trade fair organiser. Beer
also spoke forcefully about the importance of
international trade fairs to a strong, stable and
healthy economy.
Ever since early 2020, the international trade fair
industry has been facing huge challenges posed by the
coronavirus pandemic. When trade fairs were shut down,
the marketing, communication, order and networking
platforms that are so essential to every industry for
establishing and maintaining customer relationships and
generating sales disappeared almost overnight. “Trade
fairs are international showcases and strongholds for their
industries, and they make a major contribution to economic
Sektörel fuarlar ekonomik yükselişin yolunu
açıyor ve refahın anahtarıdır – bu ifade, Avrupa
Parlamentosu Başkan Yardımcısı Nicola Beer ve
Almanya’nın en büyük fuar organizasyonlarının
ana olan Messe Frankfurt GmbH Başkanı ve
CEO’su Wolfgang Marzin’in bir araya geldiklerinde
vurguladıkları bir düşünce. üssü. Beer ayrıca
güçlü, istikrarlı ve sağlıklı bir ekonomi için
uluslararası fuarların ne kadar büyük bir öneme
sahip olduklarını dile getirdi.
2020’nin başından beri, uluslararası fuar sektörü,
koronavirüs pandemisinin oluşturduğu büyük zorluklarla
karşı karşıya. Fuarlar kapatıldığında, her sektör için müşteri
ilişkileri kurmak ve sürdürmek ve satış üretmek için çok
önemli olan pazarlama, iletişim, sipariş ve ağ oluşturma
platformları neredeyse bir gecede ortadan kayboldu. Beer,
“Fuarlar, sektörleri için uluslararası vitrinler ve kalelerdir
ve ekonomik refaha büyük katkı sağlarlar,” dedi. “Ticari
fuarlar ve kongreler gerçekleşemezse, bunun sadece
katılımcı firmalar için değil, tüm ekonomi için sonuçları
vardır ve bunlar kapsam olarak önemlidir.
Eylül - September 2021

45
prosperity,” said Beer. “If trade fairs and congresses cannot
take place, this has consequences not only for exhibiting
companies, but for the entire economy – and these are
significant in scope. Trade fairs are essential for a healthy
and successful economy.” That is why the European trade
fair industry needs policymakers to send a clear signal
that events can resume. Spain, Great Britain and the
Netherlands have already demonstrated that major events
such as trade fairs and congresses are possible once again.
Germany is particularly important to international business,
and it needs to show the political courage necessary to
permit a full reopening of the trade fair industry on the
basis of the experience gained in hygiene and testing
concepts throughout Europe.
According to a study by the renowned ifo research
institute, events at Messe Frankfurt generated immense
purchasing power amounting to €3.6 billion annually
nationwide in the past, not to mention a total of €657
million in tax revenues. The cancellation and postponement
of trade fairs also has a huge secondary impact, not only
on hotels, restaurants and bars, but also on transport and
service providers and retailers. According to the ifo study
Messe Frankfurt’s events safeguard over 33,000 jobs
throughout Germany.
“As mirrors of the economy, trade fairs have repeatedly
been confronted with crises – now they are set to reprise
their role as stabilisers of the economy. That is because
trade fairs are where our oldest and most valuable currency
is traded: trust,” said Marzin. He noted that although digital
and hybrid event formats have once again demonstrated
the flexibility and diversity of trade fairs during the crisis,
“Lasting trust can only be generated in person. Close
partnerships cannot develop in a purely digital arena.”
Nicola Beer, Vice President of the European Parliament, and Wolfgang
Marzin, President and Chief Executive Officer of Messe Frankfurt GmbH
Sağlıklı ve başarılı bir ekonomi için fuarlar şart,” dedi.
Bu nedenle Avrupa fuar sektörünün, politika yapıcıların
etkinliklerin devam edebileceğine dair net bir sinyal
göndermesine ihtiyacı var. İspanya, Büyük Britanya ve
Hollanda, fuarlar ve kongreler gibi büyük etkinliklerin
yapılabilmesinin mümkün olduğunu bir kez daha gösterdi.
Almanya özellikle uluslararası ticaret için önemli ve
Avrupa çapında hijyen ve test konseptlerinde kazanılan
deneyime dayanarak, Almanya’nın fuarların tamamen
yeniden açılmasına izin vermek için gerekli siyasi cesareti
göstermesi gerekiyor.
Ünlü ifo araştırma şirketi tarafından yapılan bir araştırmaya
göre, Messe Frankfurt’taki etkinlikler, geçmişte ülke
çapında yıllık 3,6 milyar Avro’luk muazzam bir satın alma
gücü meydana getirdi ve toplam 657 milyon Avro’luk
vergi gelirinden bahsetmiyorum bile. Fuarların iptali ve
ertelenmesi, yalnızca oteller, restoranlar ve barlar üzerinde
değil, aynı zamanda ulaşım ve hizmet sağlayıcılar ve
perakendeciler üzerinde de büyük bir ikincil etkiye sahiptir.
Ifo çalışmasına göre Messe Frankfurt’taki etkinlikler
Almanya genelinde 33.000’den fazla işi güvence altına
alıyor.
Ekonominin aynaları olarak fuarlar defalarca krizlerle karşı
karşıya kaldılar - şimdi ekonominin dengeleyicileri olarak
rollerini yeniden üstlenmeye hazırlanıyorlar. Çünkü fuarlar
en eski ve en değerli para birimimiz olan güvenin alınıp
satıldığı yerlerdir,” dedi. Dijital ve hibrit etkinlik biçimlerinin
kriz sırasında ticaret fuarlarının esnekliğini ve çeşitliliğini
bir kez daha göstermesine rağmen, “Kalıcı güven ancak
şahsen oluşturulabilir. Yakın ortaklıklar tamamen dijital bir
alanda gelişemez.”
Eylül - September 2021

46
Scanner to speed up workflows of hospitals by Epson
Epson’dan hastaneleri hızlandıracak tarayıcı
Global technology
company Epson
introduced scanner
models that will
increase the speed
of workflow while
reducing errors
in healthcare
institutions. The
new WorkForce DS series ensures patient
confidentiality while medical documents are
scanned and digitized, so records are not lost and
medical errors are reduced.
With healthcare environments under pressure to increase
productivity, reduce cost and improve security, Epson has
launched a series of scanners ideal for digitising patient
records and streamlining secure workflows; The WorkForce
DS-770II, WorkForce DS-530II and the WorkForce DS-730N.
Losses in health reach 6%
On average, loss to fraud and error is more than 6% of
health expenditure which makes patient information
and privacy a top priority for health organisations.
The WorkForce DS-770II, WorkForce DS-530II and the
WorkForce DS-730N sheet-fed scanners help medical
professionals improve and accelerate their processes.
Patient privacy is better preserved, records are not
misplaced, and medical errors are reduced by capturing and
digitising medical documents. With Epson scanners, medical
professionals can easily and safely scan patient records and
eliminate concern and cost associated with lost documents.
“Healthcare systems across the globe are under immense
pressure to perform front line services which means
they need to rely on efficient workflows and processes.
Aged equipment and outdated systems can hinder those
aspirations. Add to the mix high levels of compliance and
you can see why the industry is taking steps to improve the
quality of digital medical records,” says Steve King, manager
– product marketing, Epson Europe.
“Working closely with leading healthcare solution providers
our scanners are helping medical professionals keep track
of records within secure digital workflows,” concludes King.
I feel the same as you. We meet each other but I’ve some
fears. We couldn’t have enough time to meet with you face
to face. Maybe you doesn’t prefer me or like me when we
talk with you I don’t know. What if. Everything will become
clear in time. I am so lucky and happy to have you and I feel
so lovely.
Global teknoloji şirketi Epson, sağlık
kuruluşlarında hataları azaltırken hızı artıracak
tarayıcı modellerini tanıttı. Yeni WorkForce
DS serisi, hasta gizliliğini sağlarken kayıtlar
kaybolmuyor ve tıbbi dokümanlar tarandığı ve
dijitalleştirildiği için tıbbi hatalar azaltılıyor.
Global teknoloji lideri Epson, sağlık sektöründe verimliliği
artırırken maliyetleri düşürecek tarayıcı serisini piyasaya
sürdü: WorkForce DS-770II, WorkForce DS-530II ve
WorkForce DS-730N. Epson’un WorkForce DS serisi,
hasta gizliliğini sağlarken kayıtlar kaybolmuyor ve tıbbi
dokümanlar tarandığı için tıbbi hatalar azaltılıyor.
Sağlıkta kayıplar yüzde 6’yı buluyor
Sahtekarlık ve hata nedeniyle yaşanan kayıplar sağlık
sektörünün giderlerinin yaklaşık yüzde 6’sından fazlasını
oluşturuyor. Bu durum da hasta bilgilerinin ve gizliliğinin
korunmasını sağlık kuruluşları için yüksek öncelikli konu
haline getiriyor. WorkForce DS-770II, WorkForce DS-
530II ve WorkForce DS-730N kağıt beslemeli tarayıcılar,
sağlık çalışanlarının süreçlerini iyileştirmelerine ve
hızlandırmalarına yardımcı oluyor. Hasta gizliliği daha iyi
muhafaza ediliyor, kayıtlar kaybolmuyor ve tıbbi dokümanlar
tarandığı ve dijitalleştirildiği için tıbbi hatalar azaltılıyor.
Epson tarayıcıları ile sağlık çalışanları, hasta kayıtlarını
kolay ve güvenli bir şekilde tarayabiliyor ve dökümanların
kaybolmasından kaynaklanan endişe ve maliyet en aza
indiriliyor. Epson Avrupa Ürün Pazarlama Müdürü Steve
King, “Dünya çapındaki sağlık sistemleri en ön saftaki
hizmetleri gerçekleştirmek için muazzam bir baskı
altında. Bunun için de etkili iş akışlarına ve süreçlerine
güvenmek zorundalar. Eskimiş ekipmanlar ve çağ dışı
kalmış sistemler bu amaçlara ulaşmayı engelleyebiliyor.
Sağlık sektörüne
çözüm sağlayan
lider tedarikçilerle
yakın temas
halinde çalışıyoruz.
Tarayıcılarımız
sağlık
çalışanlarının
güvenli dijital iş
akışları dahilinde
kayıtları takip
etmelerine
yardımcı oluyor,”
diyor.
Eylül - September 2021

48
Amcor announces breakthrough healthcare lidding
technology for combination products
Amcor, kombinasyon ürünleri için çığır açan
sağlık bakımı kapak teknolojisini duyurdu
Ideal for combination healthcare
products, such as devices
with an Active Pharmaceutical
Ingredient. It is developed
in collaboration with leading
healthcare company. Technology
leverages Amcor’s best-in-class
innovation and R&D capabilities.
Amcor, a global leader in
developing and producing a
diverse offering of responsible
packaging solutions, today
announced the launch of a
proprietary healthcare lidding
technology that will be utilized
for combination products – those consisting of two or more
regulated components (device, drug or biologic).
This latest innovation from Amcor is based on a patented
inert film development and laminate design. It provides
a lidding solution that can withstand heat sterilization,
the process of preserving and sterilizing items, while
preventing drug uptake into the packaging. The packaging
solution is ideal for combination healthcare products, such
as devices with an Active Pharmaceutical Ingredient (API)
that forms the basis of a medicine. It ensures machinability,
integrity after sterilization, as well as a convenient peel
opening for patients. The features of the new product
complement Amcor’s existing healthcare portfolio,
which range from lidding for demanding sterilization
environments to high barrier overwraps protecting eye
droppers and medications for the eye.
Amcor collaborated with Johnson & Johnson Vision
over the course of several years to develop the lidding
technology for use with contact lenses. Each company
contributed specific skills and perspective, notably Amcor’s
expertise with film extrusion, lamination and conversion for
healthcare, and J&J Vision’s expertise on ophthalmic device
packaging requirements.
Peter Konieczny, Amcor’s Chief Commercial Officer said:
“We are bringing together industry-leading innovation and
close customer relationships to develop the packaging
solutions of the future. With this next-generation
healthcare lidding technology we are opening a world of
possibilities for products using active pharma ingredients.
We look forward to extending this differentiated lidding
technology to additional combination products in the
future.”
Aktif Farmasötik Bileşen
içeren cihazlar gibi
kombinasyon sağlık ürünleri
için ideal bir teknoloji. Önde
gelen sağlık şirketi ile iş
birliği içinde geliştirildi.
Teknoloji, Amcor’un en
üst düzey yenilik ve Ar-
Ge yetenekleriyle ortaya
çıkarıldı.
Çok çeşitli sorumlu
paketleme çözümleri
geliştirme ve üretmede
uluslararası bir lider olan
Amcor, bugün, iki veya daha fazla düzenlenmiş bileşenden
(cihaz, ilaç veya biyolojik) oluşan kombinasyon ürünleri için
kullanılacak tescilli bir sağlık bakım kapağı teknolojisini
piyasaya sürdüğünü duyurdu.
Amcor’un bu en son yeniliği, patentli bir inert film
geliştirme ve laminat tasarımına dayanıyor. Ürünlerin
korunması ve sterilize edilmesi işlemi olan ısı
sterilizasyonuna dayanabilen ve aynı zamanda ambalajın
içine ilaç alımını önleyen bir kapak çözümü sağlıyor.
Paketleme çözümü, bir ilacın temelini oluşturan Aktif
Farmasötik Bileşene (API) sahip cihazlar gibi kombinasyon
sağlık ürünleri için ideal. İşlenebilirlik, sterilizasyon
sonrası bütünlük ve ayrıca hastalar için uygun bir soyma
açıklığı sağlıyor. Yeni ürünün özellikleri, Amcor’un zorlu
sterilizasyon ortamları için kapaktan, göz damlalıklarını ve
göz için ilaçları koruyan yüksek bariyerli kaplamalara kadar
değişen mevcut sağlık hizmeti portföyünü tamamlıyor.
Amcor, kontakt lenslerle kullanım için kapak teknolojisini
geliştirmek için birkaç yıl boyunca Johnson & Johnson
Vision ile iş birliği yaptı. Her şirket, Amcor’un sağlık
hizmetleri için film ekstrüzyonu, laminasyon ve dönüştürme
konusundaki uzmanlığı ve J&J Vision’ın oftalmik cihaz
paketleme gereksinimleri konusundaki uzmanlığı başta
olmak üzere belirli becerilere ve bakış açısına katkıda
bulundu.
Amcor Ticari Sorumlusu Peter Konieczny şunları söyledi:
“Geleceğin ambalaj çözümlerini geliştirmek için sektör
lideri inovasyonu ve sıcak müşteri ilişkilerini bir araya
getiriyoruz. Bu yeni nesil sağlık bakımı kaplama teknolojisi
ile aktif ilaç bileşenleri kullanan ürünler için bir olasılıklar
dünyasının kapılarını açıyoruz. Bu geliştirilmiş kapak
teknolojisini gelecekte ek kombinasyon ürünlerine
genişletmeyi dört gözle bekliyoruz.”
Eylül - September 2021

50
Turkish Reproductive Health Association (TSRM) recommends
couples planning a baby to get the Covid-19 vaccines
Üreme Sağlığı ve İnfertilite Derneği (TSRM) bebek planlayan
çiftlere covid-19 aşılarını yaptırmalarını öneriyor
Dünya’da ve ülkemizde artan delta varyantı
nedeniyle COVID-19’a bağlı yoğun bakım
ihtiyacı olan hasta ve ölüm sayılarında artış
yaşanmaktadır.
Sosyal mesafenin korunması ve kişisel hijyen kurallarına
dikkat edilmesi dışında aşı programlarına uyulması hem
toplum bağışıklığının sağlanması hem de delta varyantına
bağlı kayıpların önlenmesi açısından önemlidir.
Dünya Sağlık Örgütü’nün Haziran-2021 verilerine
göre gebelerde COVID-19 hastalığı daha şiddetli
seyredebilmektedir. Gebelikte COVID-19 enfeksiyonu
nedeniyle hastaneye başvurular artmakta ve ağır hastalık
oranı daha yüksek olmaktadır. Erken doğum ve ölü doğum
oranları COVID-19 geçiren gebelerde 2 kat daha yüksektir.
Ülkemizde de yaygın olarak görülmeye başlayan COVID-19
delta varyantının daha da bulaşıcı olması nedeniyle gebe
Due to the increasing delta variant in the world
and in our country, there is an increase in the
number of patients in need of intensive care and
deaths due to COVID-19.
Apart from maintaining social distance and paying attention
to personal hygiene rules, compliance with vaccination
programs is important both in terms of ensuring community
immunity and preventing losses due to delta variants.
According to the June-2021 data of the World Health
Organization, COVID-19 disease may be more severe
in pregnant women. Due to COVID-19 infection during
pregnancy, hospital admissions increase and the rate of
severe illness is higher. Premature birth and stillbirth rates
are 2 times higher in pregnant women with COVID-19.
Due to the fact that the COVID-19 delta variant, which has
started to be seen widely in our country, is even more
contagious, it is strongly recommended that all women
Eylül - September 2021

51
kalmayı planlayan tüm kadınlara gebe kalmadan önce iki
doz aşı yaptırmaları önemle tavsiye edilmektedir.
Bugüne kadar gebelik sırasında yapılan COVID-19 aşılarına
bağlı önemli sorun tespit edilmemiştir.
COVID-19 aşılarının erkek veya kadınlarda kısırlık yaptığına
dair en ufak bir şüphe ortaya çıkmamış ve halen tüp
bebek yani yardımlı üreme teknolojilerinden faydalanan
çiftlerin tedavi sonuçlarında da hiçbir olumsuzluk ortaya
konmamıştır. COVID-19 aşısı sperm sayısını azaltmıyor ve
toplanan yumurta sayısı ve embriyo gelişimini etkilemiyor
görünmektedir.
Buna karşın, COVID-19 hastalığı erkeklerde sperm miktarını
önemli ölçüde düşürmekte, yapılmakta olan tüp bebek
tedavisinde iyi kalite embriyo sayısını azaltmakta ve
embriyonun tutunmasını olumsuz etkileyebilmektedir.
Bu verilere göre çocuk sahibi olmayı planlayan ve/veya
yardımlı üreme teknolojilerinden faydalanmak yani tüp
bebek yaptırmak durumunda olan çiftlerin tedavilerine
başlamadan önce ulusal aşı programlarına uygun şekilde
aşılanmaları tedavi başarısını olumsuz etkilemeyecek ve
gebelikte geçirilebilecek olası bir COVID-19 enfeksiyonunu
ve buna bağlı sağlık risklerini önleyebilecektir.
Çiftlerin aşılarını tamamlamasından birkaç gün sonra
tedavilerine başlamalarında güncel verilere göre herhangi
bir mahsur görülmemektedir.
Tüm bu bilgilerin ışığı altında derneğimiz gebelik planlayan
tüp bebek hastalarımızda dahil tüm çiftlere bir an önce
aşılarını eksiksiz olarak yaptırmalarını önermektedir.
TSRM - Üreme Sağlığı ve İnfertilite Derneği Yönetim Kurulu
who plan to become pregnant receive two doses of vaccine
before becoming pregnant.
To date, no significant problems have been identified due to
COVID-19 vaccines administered during pregnancy.
There has not been the slightest suspicion that COVID-19
vaccines cause infertility in men or women, and no negative
results have been revealed in the treatment results of
couples who still benefit from in vitro fertilization, that is,
assisted reproductive technologies. The COVID-19 vaccine
does not appear to reduce sperm count and affect the
number of eggs collected and embryo development.
On the other hand, COVID-19 disease significantly reduces
the amount of sperm in men, reduces the number of good
quality embryos in the in vitro fertilization treatment, and
may adversely affect the adhesion of the embryo.
According to these data, the vaccination of couples who plan
to have children and/or who have to benefit from assisted
reproductive technologies, that is, in vitro fertilization,
in accordance with the national vaccination programs
before starting their treatment will not adversely affect the
success of treatment and may prevent a possible COVID-19
infection and related health risks during pregnancy.
According to current data, there is no problem in the
couples starting their treatment a few days after completing
their vaccinations. In the light of all this information, our
association recommends all couples, including our IVF
patients who are planning pregnancy, to have their full
vaccinations as soon as possible.
Board of Directors of Turkish Reproductive Health
Association (TSRM)
Eylül - September 2021

54
Nişantaşı Hospital maintains contribution to medical tourism
Nişantaşı Hastanesi sağlık turizmine katkılarını sürdürüyor
Genel cerrahi ve Obezite Enstitüsü’nün yanı
sıra plastik, estetik ve rekonstrüktif cerrahi
klinikleriyle de hizmet veren Nişantaşı Hastanesi,
bünyesine yeni branşlar katmaya devam ediyor.
2020 yılında 4 bin 500’ü aşkın cerrahi operasyonun
2 bin 500’den fazlasının estetik ve plastik
cerrahi alanında gerçekleştirildiği Nişantaşı
Hastanesi’nde bu sayının yüzde 75’ini yurt
dışından gelen hastalar oluşturdu.
Ortadoğu Holding Executive Committee
Member Nusret Kayhan Apaydın
Nişantaşı Hospital which provides service also
with plastic, aesthetic and reconstructive surgery
clinics in addition to general surgery and Obesity
Institute continues to add new branches to its
body. Nişantaşı Hospital performed more than
2 thousand 500 surgical operations in the fields
of aesthetic and plastic surgery out of over 4
thousand 500 surgical operations in 2020, patients
from abroad constituted 75 percent of that
number.
Nişantaşı Hospital which operates within the body of
Ortadoğu Holding provides solutions to domestic and
international patients especially with its specialty in
the fields of obesity and aesthetic. The hospital that
performs rather successful practices also in the subject
of hair transplantation plans to maintain, by enhancing,
its contribution to Turkey’s medical tourism with dental
policlinic that would start to provide service this summer in
addition to eye clinic it opened in 2020.
Ortadoğu Holding bünyesinde faaliyet gösteren Nişantaşı
Hastanesi; özellikle obezite ve estetik alanlarındaki
uzmanlığı ile yurt içi ve yurt dışından gelen hastalara
çözümler sunuyor. Saç ekimi konusunda da oldukça başarılı
uygulamalara imza atan hastane, 2020 yılında açtığı göz
kliniğinin yanı sıra bu yaz hizmet vermeye başlayacağı diş
polikliniğiyle Türkiye’nin sağlık turizmine olan katkılarını
artırarak sürdürmeyi planlıyor.
“Yeni yatırımlarımıza devam ediyoruz”
Konuyla ilgili değerlendirmelerde bulunan Ortadoğu
Holding İcra Kurulu Üyesi Nusret Kayhan Apaydın,
“Ortadoğu Holding olarak sağlık alanında edindiğimiz
bilgi birikimimiz ve uzmanlığımız var. Bunu sunduğumuz
sağlık çözümleriyle adım adım büyütmeye devam
ediyoruz. Bu doğrultuda Nişantaşı Hastanesi bünyesinde
kurduğumuz Nişantaşı Obezite Enstitüsü ile obezite
sürecini başından sonuna takip edebildiğimiz bir süreç
kurguladık. Hastanemiz, obezitenin yanı sıra estetik
alanındaki uzmanlığıyla da ön plana çıkarak sağlık
turizmine önemli bir katkı sağlıyor. Sağlık çok ciddi, telafisi
olmayan bir konu. Dolayısıyla bu işi ya çok iyi yapmalı ya da
hiç başlamamalısınız. Biz de hastanemizde yeni klinikler
“We continue new investments”
Ortadoğu Holding Executive Committee Member Nusret
Kayhan Apaydın who made evaluations related to the
subject says “We, Ortadoğu Holding, have knowledge
accumulation and specialty we acquired in the field of
healthcare. We continue to amplify this step by step with
medical solutions we provide. Accordingly, with Nişantaşı
Eylül - September 2021

55
Obesity Institute we established within the body of
Nişantaşı Hospital, we build a process where we can pursue
process of obesity from beginning to the end. The hospital,
coming to prominence also with its specialty in the field
of aesthetic in addition to obesity provides significant
contribution to medical tourism. Health is a very serious
subject with no compensation. Therefore, either you
have to do this business very well or should never start.
We, while opening new clinics at the hospital, continue
investments to provide best solutions to health issues of all
our patients from home and abroad who prefer us”.
The industry closed 2020 with a turnover
amounting to 2,5 billion dollars
Mr. Apaydın continued as follows: “Medical tourism which
reached 3 billion-dollar size in 2019 closed 2020 which
was influenced by Covid-19 with a turnover of 2,5 billion
dollars at 20 percent loss. While, in 2021, consequences
of vaccination works will determine future of medical
tourism. The country, as in several branches of tourism,
takes place at top ranks in the world also with respect to
medical tourism. We predict that medical tourism will grow
in 2021 with full normalization, removal of international
restrictions”.
100 hair transplantation operations were
performed per month in average
Mr. Apaydın who states that they fulfilled successful
businesses in 2020 as a result of investments said “We
gained serious speed also in aesthetic. We performed more
than 2 thousand 500 surgical operations in the field of
aesthetic and plastic surgery out of over 4 thousand 500
surgical operations in 2020. While in hair transplantation,
we performed 100 procedures per month in average. At
the eye clinic we opened in 2020, Nişantaşı Hospital offers
solutions with laser technology to visual impairments
such as myopia, hypermetropia and astigmatic. Further,
using smart laser technology we can also treat presbyopia,
an age-related problem, that can be done at certain
centers in the world due to its requiring specific specialty.
International patients devote close attention to our
hospital and our treatments. Foreign patients from
several countries, England, the Netherlands and France in
particular, prefer the country and our hospital. So much
so that international patients constitute 75 percent of our
patients. we wish to increase our contribution to medical
tourism by opening eye clinic in summer months”.
açarken yurt içinden ve yurt dışından bizi tercih eden tüm
hastalarımızın sağlık sorunlarına en iyi çözümleri sunmak
üzere yatırımlarımıza devam ediyoruz,” diye konuştu.
Sektör 2020 yılını 2,5 milyar dolar ciroyla kapattı
Apaydın, sözlerine şöyle devam etti: “2019’da 3 milyar dolar
büyüklüğe ulaşan sağlık turizmi Covid-19 etkisi altında
geçen 2020 yılını yüzde 20 kayıpla birlikte 2,5 milyar dolar
ciroyla kapattı. 2021 yılında ise aşı çalışmalarının sonuçları,
sağlık turizminin geleceğini belirleyecek. Ülkemiz birçok
turizm dalında olduğu gibi sağlık turizmi açısından da
dünyanın ilk sıralarında yer alıyor. Tam normalleşme, yurt
dışı sınırlamalarının kalkmasıyla sağlık turizminin 2021
yılında büyüyeceğini öngörüyoruz,” dedi.
Saç ekiminde aylık ortalama 100 operasyon
yapıldı
Yatırımların sonucunda 2020 yılında başarıları işlere imza
attıklarını kaydeden Apaydın “Estetikte de ciddi bir ivme
yakaladık. 2020 yılında yapılan 4 bin 500’ü aşkın cerrahi
operasyonun 2 bin 500’den fazlasını estetik ve plastik
cerrahi alanında gerçekleştirdik. Saç ekiminde ise ayda
ortalama 100 işlem yaptık. Nişantaşı Hastanesi olarak 2020
yılında açtığımız göz kliniğimizde; miyopi, hipermetropi
ve astigmat gibi görme kusurlarına lazer teknolojisi ile
çözüm sunuyoruz. Ayrıca özel uzmanlık gerektirmesiyle
dünyada sınırlı merkezlerde yapılabilen, yaşlılığa bağlı
görme problemi presbiyopiyi de akıllı lazer teknolojisi
kullanarak tedavi edebiliyoruz. Yurt dışından gelen hastalar,
hastanemize ve tedavilerimize oldukça yoğun ilgi gösteriyor.
İngiltere, Hollanda ve Fransa başta olmak üzere birçok
ülkeden yabancı hastalar ülkemizi ve hastanemizi tercih
ediyor. Öyle ki hastalarımızın yüzde 75’ini yabancı hastalar
oluşturuyor. Yaz aylarında da diş polikliniğimizi açarak
sağlık turizmine olan katkılarımızı artırmak istiyoruz,” dedi.
Eylül - September 2021

56
UNC Health in the US consolidates its radiology imaging with Sectra
ABD’deki UNC Health, radyoloji görüntülemesini Sectra ile birleştiriyor
International medical imaging IT and
cybersecurity company Sectra (STO: SECT B) will
install the radiology module of its enterprise
imaging solution throughout UNC Health.
The Sectra solution, integrated with Epic, will
provide efficient workflows through improved
image access, robust collaboration tools, and
functionality to shorten report turnaround times
for physicians throughout the health system. The
new platform will replace multiple legacy vendors
and standardize all radiology imaging on Sectra.
UNC Health, based in Chapel Hill, is North Carolina’s largest
academic health system. It is comprised of 12 hospitals and
is affiliated with the University of North Carolina School of
Medicine.
“Sectra’s expertise in large-scale deployments was a perfect
fit to consolidate UNC Health’s radiology imaging systems.
In the future, our enterprise product portfolio will allow for
expansion into other areas when the timing is right,” says
Sectra Inc. Vice President of Sales, Anthony Grise.
The contract, signed in June 2021, also includes business
analytics, advanced visualization, and teaching file software.
Epic is a registered trademark of Epic Systems Corporation.
Sectra’s enterprise imaging solution provides a unified
strategy for all imaging needs while lowering operational
costs. The scalable and modular solution, with a VNA at
its core, allows healthcare providers to grow from ology
to ology and from enterprise to enterprise. Visit Sectra’s
website to read more about Sectra and why it’s top-ranked
in ‘Best in KLAS’.
Uluslararası tıbbi görüntüleme BT ve siber güvenlik
şirketi Sectra (STO: SECT B), UNC Health genelinde
kurumsal görüntüleme çözümünün radyoloji
modülünü kuracak. Epic ile entegre Sectra çözümü,
gelişmiş görüntü erişimi, sağlam işbirliği araçları
ve sağlık sistemi genelinde doktorlar için rapor
geri dönüş sürelerini kısaltan işlevsellik aracılığıyla
verimli iş akışları sağlayacak. Yeni platform, birçok
eski satıcının yerini alacak ve Sectra’daki tüm
radyoloji görüntülemelerini standartlaştıracak.
Chapel Hill merkezli UNC Health, Kuzey Carolina’nın en
büyük akademik sağlık sistemi. 12 hastaneden oluşuyor ve
Kuzey Karolina Üniversitesi Tıp Fakültesi’ne bağlı.
“Sectra’nın büyük ölçekli dağıtımlardaki uzmanlığı, UNC
Health’in radyoloji görüntüleme sistemlerini birleştirmek için
mükemmel bir uyumu ortaya koydu. Gelecekte kurumsal ürün
portföyümüz, zamanlama doğru olduğunda diğer alanlara da
genişlemeye izin verecek” diyor Sectra Inc. Satıştan Sorumlu
Başkan Yardımcısı Anthony Grise.
Haziran 2021’de imzalanan sözleşme aynı zamanda iş
analitiği, gelişmiş görselleştirme ve öğretim dosyası yazılımını
da içeriyor. Epic, Epic Systems Corporation’ın tescilli
ticari markası. Sectra’nın kurumsal görüntüleme çözümü,
operasyonel maliyetleri düşürürken tüm görüntüleme
ihtiyaçları için birleşik bir strateji sağlıyor. Özünde bir VNA
bulunan ölçeklenebilir ve modüler çözüm, sağlık hizmeti
sağlayıcılarının olojiden olojiye ve kuruluştan kuruluşa
büyümesine olanak tanıyor. Sectra hakkında daha fazla bilgi
almak ve Sectra’nın neden ‘Best in KLAS’ ödülünde en üst
sırada yer aldığını öğrenmek için Sectra’nın web sitesini
ziyaret edin.
Eylül - September 2021

58
Orka receives Red Dot recognition
İşitme cihazları yeniden
tanımlanıyor:
Orka, Red Dot ödülü aldı
Orka has won the Red Dot Award: Product Design 2021 for
its Bluetooth 5.0 and AI DeNoise hearing aids, Orka One,
only a few months after it was named CES 2021 Innovation
Awards Honoree. The Red Dot Award proves that once
again, Orka is redefining hearing aids with its state-of-theart
product design. With the revolutionary functionality and
advanced design concept, Orka One facilitates an active,
modern lifestyle and instills more self-confidence, setting
new standards for the industry.
Orka One is an FDA-registered Class II 510K exempt medical
device and the world’s first hearing aid to generate a
hearing solution that’s highly effective and stylish. What
it brings together are the ease and function of wireless
earbuds with cutting-edge technologies:
•Built-in Bluetooth 5.0, compatible on multiple Bluetooth
devices, enables hands-free calls and improves Orka One’s
connection stability and sound quality;
•Powered by proprietary AI DeNoise technology, Orka
One achieves automatic noise reduction and speech
enhancement, self-adaptive to changes in surroundings;
•Small in size with a sleek outer finishing, the compact and
modern design marks Orka One’s detailed attention to
making smooth user experience.
“Orka One bridges the gap between headphones and
hearing aids in terms of both technology and design. It
offers the user considerable freedom along with modern
aesthetics,” commented the Red Dot Jury.
On that note, Ben Sun—CEO of Orka—reflects, “We are
honored to receive the Red Dot Award: Product Design
2021 as we continue to bring together design and
technologies for seeking better solutions and confronting
the hearing loss challenge.”
Orka, Bluetooth 5.0 ve AI DeNoise işitme cihazları için Ürün
Tasarımı 2021 yarışmasında ürünü Orka One ile, CES 2021
İnovasyon Ödülleri Onur Sahibi seçildikten sadece birkaç ay
sonra Red Dot Ödülünü de kazandı: Red Dot Ödülü, Orka’nın
son teknoloji ürünü tasarımıyla işitme cihazlarını yeniden
tanımladığını bir kez daha kanıtlıyor.
Devrim niteliğindeki işlevsellik ve gelişmiş tasarım konsepti
ile Orka One, aktif, modern bir yaşam tarzını çağrıştırıyor ve
daha fazla özgüven aşılıyor ve sektör için yeni standartlar
belirliyor. Orka One, FDA tescilli Class II 510K exempt tıbbi
cihaz ve son derece etkili ve şık bir işitme çözümü üreten
dünyanın ilk işitme cihazı. Sunduğu şey, en son teknolojilere
sahip kablosuz kulaklıkların kolaylığı ve işlevi:
• Birden fazla Bluetooth cihazıyla uyumlu yerleşik Bluetooth
5.0, eller serbest aramaları mümkün kılıyor ve Orka One’ın
bağlantı kararlılığını ve ses kalitesini iyileştiriyor;
• Tescilli AI DeNoise teknolojisi ile güçlendirilen Orka One,
ortamdaki değişikliklere kendini adapte eden otomatik
gürültü azaltma ve konuşma geliştirme sağlıyor;
• Küçük boyutlu, şık dış kaplamaya sahip kompakt ve
modern tasarım, Orka One’ın sorunsuz bir kullanıcı
deneyimi sağlamaya yönelik ayrıntıyı ortaya çıkarıyor.
Red Dot Jürisi, “Orka One, hem teknoloji hem de tasarım
açısından kulaklıklar ve işitme cihazları arasındaki boşluğu
dolduruyor. Kullanıcıya modern estetiğin yanı sıra önemli
bir özgürlük sunuyor,” dedi.
Diğer notta, Orka CEO’su Ben Sun, “Daha iyi çözümler
aramak ve işitme kaybı sorununun üstesinden gelmek için
tasarım ve teknolojileri bir araya getirmeye devam ederken
Red Dot Award’ta Ürün Tasarımı 2021 ödülünü almaktan
onur duyuyoruz,” dedi.
Eylül - September 2021

60
Rostec presents its antiinsomnia
glasses for
the first time
Rostec, ilk kez
uykusuzluk önleyici
gözlüğü sunuyor
Technodinamika Holding of the Rostec State
Corporation has for the first type presented the
prototype of anti-insomnia Blue Sky pro glasses
at the “Army-2021”
Technodinamika Holding of the Rostec State Corporation
has for the first type presented the prototype of antiinsomnia
Blue Sky pro glasses at the International Military-
Technical Forum “Army-2021”. The product enables one
to take preventive measures against sleep disorder and
restore daily biorhythms. Glasses are intended for large-
Rostec State Corporation’dan Technodinamika
Holding, ilk kez “Army-2021” ile uykusuzluk
önleyici Blue Sky profesyonel gözlüklerin
prototipini sundu.
Rostec State Corporation’dan Technodinamika Holding, ilk
tür için Uluslararası Askeri-Teknik Forumu “Army-2021”
de uykusuzluk önleyici Blue Sky profesyonel gözlüklerin
prototipini sundu. Ürün, uyku bozukluğuna karşı önlem
alınmasını ve günlük biyoritmlerin yeniden sağlanmasını
sağlıyor. Gözlükler büyük ölçekli kullanım için tasarlandı ve
Eylül - September 2021

62
scale use and can also be used by servicemen to recover.
The prototype of Blue Sky is made of eco-friendly highstrength
composite material produced in Russia. The
product is complete with a kit of changeable nose pads
and the user can select the most convenient one for him/
her. Furthermore, glasses are fitted with a type-c format
universal connector for charging.
“The prototype of Blue Sky pro glasses that we
demonstrate for the first time at the Army-2021 Forum
is one of the latest civil developments of Rostec. The
product enables one to control sleep disturbance and
restore human biorhythms in a couple of days. Glasses
will definitely be of interest for individuals suffering from
insomnia or regularly challenged by the jet lag because
of business trips. At the same time, they can also benefit
servicemen, including pilots, helping them to recover
more rapidly,” said the Executive Director of Rostec Oleg
Yevtushenko.
The light spectrum radiated by Blue Sky pro glasses results
in the recovery of circadian rhythms. It is similar to the
sunlight in the morning from 06.00 to 10.00 am and in the
afternoon from 14.00 to 18.00 pm.
When falling on eye retina, the light renders active brain
cells responsible for ‘inner clock.’ The organism switches
from the nighttime to the daytime mode as a result. In
other words, the product makes it possible to get rid
of drowse in the morning and to ‘postpone’ sleep until
approximately 23.00 pm in the evening. Eyeglasses should
be worn for half an hour per day in indicated time intervals
to completely restore the sleep/wake cycles.
It is also worth to use glasses in case of changing time
zones for more than three hours and when having a
nightshift. They will also make the user better in a state of
depression and when having neuroendocrinal diseases and
impaired concentration. The efficacy of the development
has been proved in the course of neurophysiological
studies.
“We plan to start serial production of glasses from
2022. In terms of production volume, we are going to
produce around 15 thousand pieces. The price of the
glasses can range from 7 to 30 thousand Russian rubles,
depending on the material used,” said General Director of
Technodinamika Holding Igor Nasenkov.
The innovative product is developed in partnership
with the Samara State Medical University and is going
to be produced by the Technodinamika Holding. Serial
production is scheduled to be launched at Samara
Electromechanical Works.
Technodinamika Holding specializes in development,
manufacturing and after-sales servicing of aircraft
systems and assemblies. The holding is also producing
parts and assemblies for such branches of industry as oil
and gas, automobile industry, transport, energy sector.
Technodinamika comprises 35 companies located all over
the country: in Moscow, Moscow Region, Ufa, Samara,
Yekaterinburg, Archangelsk Region, and other regions of
Russia. The Holding is part of the Rostec State Corporation.
ayrıca askerler tarafından tedavi için kullanılabiliyor.
Blue Sky’ın prototipi, Rusya’da üretilen çevre dostu
yüksek mukavemetli kompozit malzemeden yapıldı.
Ürün, değiştirilebilir burunluk seti ile tamamlanıyor
ve kullanıcı kendisi için en uygun olanı seçebiliyor.
Ayrıca, gözlükler, şarj için c tipi bir evrensel konektör ile
donatıldı.
Rostec İcra Direktörü Oleg Yevtushenko, “Army-
2021 Forumunda ilk kez sergilediğimiz Blue Sky
profesyonel gözlüklerin prototipi, Rostec’in en son sivil
gelişmelerinden biri. Ürün, kişinin uyku bozukluğunu
kontrol etmesini ve birkaç gün içinde insan biyoritmlerini
eski haline getirmesini sağlıyor. Gözlükler, uykusuzluk
çeken veya iş seyahatleri nedeniyle düzenli olarak jet lag
ile mücadele eden kişiler için kesinlikle ilgi çekici olacak.
Aynı zamanda, pilotlar da dahil olmak üzere askerlere
fayda sağlayarak daha hızlı iyileşmelerine yardımcı
olabiliyor” dedi.
Blue Sky profesyonel gözlüklerin yaydığı ışık tayfı,
sirkadiyen ritimlerin düzelmesini sağlıyor. Sabah 06.00-
10.00 arası, öğleden sonra 14.00-18.00 arası güneş
ışığına benziyor.
Işık, göz retinasına düştüğünde aktif beyin hücrelerini
“iç saatten” sorumlu hale getiriyor. Sonuç olarak
organizma gece modundan gündüz moduna geçiyor.
Yani ürün sabahları uykusuzluktan kurtulmayı ve akşam
yaklaşık saat 23.00’e kadar uykuyu ‘ertelemeyi’ mümkün
kılıyor. Uyku/uyanıklık döngüsünü tamamen eski haline
getirmek için belirtilen zaman aralıklarında günde yarım
saat gözlük takılmalı.
Üç saatten fazla saat dilimlerini değiştirmek ve gece
vardiyası olması durumunda da bu gözlük kullanmaya
değer. Ayrıca, kullanıcıyı depresyon durumunda ve
nöroendokrin hastalıkları ve konsantrasyon bozukluğu
olduğunda daha iyi hale getiriyor. Ürünün etkinliği
nörofizyolojik çalışmalar sırasında kanıtlandı.
“2022 yılından itibaren seri cam üretimine başlamayı
planlıyoruz. Üretim hacmi olarak ise 15 bin adet civarında
üreteceğiz,” diyen Technodinamika Holding Genel
Müdürü Igor Nasenkov, “gözlüklerin fiyatı kullanılan
malzemeye bağlı olarak fiyatı 7 ila 30 bin Rus rublesi
arasında değişebiliyor” dedi.
Samara Tıp Üniversitesi ile ortaklaşa geliştirilen yenilikçi
ürün, Technodinamika Holding tarafından üretilecek.
Samara Elektromekanik İşleri’nde seri üretime geçilmesi
planlanıyor.
Technodinamika Holding, uçak sistemleri ve
montajlarının geliştirilmesi, üretimi ve satış sonrası
hizmetlerinde uzmanlaştı. Holding ayrıca petrol ve gaz,
otomobil sanayi, ulaşım, enerji sektörü gibi sanayi dalları
için parça ve montajlar da üretiyor. Technodinamika,
ülkenin her yerinde bulunan 35 şirketten oluşuyor:
Moskova, Moskova Bölgesi, Ufa, Samara, Yekaterinburg,
Archangelsk Bölgesi ve Rusya’nın diğer bölgelerinde var.
Holding, Rostec State Corporation’ın bir parçası.
Eylül - September 2021