Chinese Rhetoric and Writing - An Introduction for Language Teachers, 2012a
Chinese Rhetoric and Writing - An Introduction for Language Teachers, 2012a
Chinese Rhetoric and Writing - An Introduction for Language Teachers, 2012a
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Chapter 7<br />
“there<strong>for</strong>e” marker either to signal the overall summary of the statement, only<br />
adding this when the interpreter fails to translate the final comment about the<br />
need <strong>for</strong> consultation. The spokesman actually repeats his final comment, adding<br />
the there<strong>for</strong>e marker in the way shown in (9) below.<br />
9. Bixu dou bixu shixian yu wo shangliang<br />
Must all must first with me discuss<br />
(The interpreter fails to translate this in the first instance, so the spokesman<br />
repeats it, but, tellingly now also adds a “there<strong>for</strong>e” marker to explicitly signal<br />
that this is the conclusion of the statement.)<br />
Suoyi dou bixu shixian yu wo shangliang<br />
There<strong>for</strong>e all must first with me discuss<br />
There<strong>for</strong>e consultation with China is a must be<strong>for</strong>e such a<br />
decision is taken.<br />
For good measure he then adds:<br />
Xiwang you guan guojia zai zhe shi-shang shenzhong xingshi<br />
Hope have concern country in this matter-on prudent conduct.<br />
We hope that the countries will act with prudence on this<br />
matter.<br />
The spokesman’s comments follow this rhetorical structure.<br />
Because<br />
Taiwan is a part of China<br />
opening an airlink with<br />
Taiwan is political<br />
there<strong>for</strong>e<br />
oppose others dealing with Taiwan<br />
China must be consulted <strong>and</strong><br />
people must act prudently<br />
The lack of any “because” or “there<strong>for</strong>e” discourse markers is evidence that<br />
these comments were prepared be<strong>for</strong>eh<strong>and</strong>. Interestingly, they proved to contain<br />
136