Beauty Turkey July 2021

ISSN: 2147-3587
July 2021

Publisher
H. Ferruh IŞIK
on behalf of
İSTMAG Magazin Gazetecilik
İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Managing Editor
(Responsible)
Mehmet SÖZTUTAN
mehmet.soztutan@img.com.tr
Editors
Ali ERDEM
recep.arslantas@img.com.tr
Recep ARSLANTAŞ
Graphic & Design
Tayfun AYDIN
tayfun.aydin@img.com.tr
Advertising Coordinator
Recep ARSLANTAŞ
recep.arslantas@img.com.tr
Foreign Relations Manager
Ayça SARIOĞLU
ayca.sarioglu@img.com.tr
16
24
The journey of becoming
a perfumer for the love of
fragrance An exemplary
career story at
MG International Fragrance
Company
Koku aşkına parfümörlük
yolculuğu MG International
Fragrance Company’de
Kariyer yükselişine örnek bir
başarı hikayesi
All Needs of the Skin are in the Renewed
QNET Physio Radiance Range!
Cildin Tüm İhtiyacı Yenilenen
QNET Physio Radiance Serisi’nde!
“We will reach the goal
by working
with a focus on quality”
“Kalite odaklı çalışarak
hedefe ulaşacağız”
Web Developer
Amine Nur Yılmaz
amine.yilmaz@img.com.tr
Accounting Manager
Cuma KARAMAN
cuma.karaman@img.com.tr
Finance Manager
Yusuf DEMIRKAZIK
yusuf.demirkazik@img.com.tr
Subscription
İsmail ÖZÇELİK
ismail.özcelik@img.com.tr
56
Zeki Sarıbekir was re-elected
President of ASD
Zeki Sarıbekir ASD’ye Yeniden
Başkan Seçildi
44
Head Office
İstanbul Magazin Grubu
İHLAS MEDIA CENTER
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi
No:11 Medya Blok Kat:1
34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey
Tel: 0212 454 22 22
Faks: 0212 454 22 93
Printing
İhlas Gazetecilik A.Ş
Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.
İhlas Plaza NO: 11/A 41
Yenibosna / İstanbul / TURKEY
Tel: 0 212 454 30 00
70
Iran rendezvous of
the Turkish cosmetics
industry
Türk kozmetik
sektörünün İran
randevusu

from the editor
Ready-Set-Go!
The cosmetics and personal care industry has been recording tremendous
developments in recent months. We witness an excellent race in export
volumes and domestic sales. Some leading brands have been developing new
and innovative products on the one hand, they make major and minor changes
to renew their existing production lines on the other. We hear proudful award
winnings from domestic companies winning international respectful awards.
These are all positive developments which make us happy in such a time that
there are many things to worry about.
Another great expectation is the opening of physical fairs which will trigger all
branches of the industry in addition to export boom. We are ready and set to
go to major fairs to be held in Dubai, Italy, İstanbul, Russia, Hong Kong, and
more. We have missed them all very much. We are proud of offering you a rich
content with a promise that we will do more so in the future issues. Stay with
all beauties!
Rahat-hazır ol-ileri!
Kozmetik ve kişisel bakım sektörü son aylarda muazzam gelişmeler kaydetti.
İhracat hacimlerinde ve yurtiçi satışlarda mükemmel bir yarışa tanık oluyoruz.
Önde gelen bazı markalar bir yandan yeni ve yenilikçi ürünler geliştirirken,
diğer yandan mevcut üretim hatlarını yenilemek için büyük küçük değişiklikler
yapıyorlar.
Uluslararası saygın ödüller kazanan yerli şirketlerden gurur verici ödüller
duyuyoruz. Bütün bunlar, endişelenecek çok şeyin olduğu bir dönemde bizleri
mutlu eden olumlu gelişmeler.
Bir diğer büyük beklentimiz ise ihracat patlamasının yanı sıra sektörün tüm
dallarını tetikleyecek fiziki fuarların açılması. Dubai, İtalya, İstanbul, Rusya,
Hong Kong ve daha birçok ülkede düzenlenecek büyük fuarlara gitmeyi
planladık ve hazırız. Hepsini fazlasıyla özledik. İlerleyen sayılarda daha fazlasını
yapacağımızın vaadiyle sizlere zengin bir içerik sunmaktan gurur duyuyoruz.
Hep güzelliklerle kalın!
My Favor ites
Enjoy the Summer with Avon’s
Makeup Products
No more waste of time with
Lionesse Pre-glued nails
80% of Skin Problems are
Environmental Factors

10 Beauty Güzellik
Stars of Exports in the Chemicals Sector Received Awards
Kimya Sektöründe İhracatın Yıldızları Ödüllerine Kavuştu
Ülke ekonomisine büyük bir katkı sağlayan ve Türkiye’nin
en çok ihracat yapan ikinci sektörü olan kimya sektöründe
2020 yılının ihracat yıldızları belli oldu. İstanbul Kimyevi
Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin (İKMİB) her
yıl düzenlediği “İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Töreni”, bu
yıl 18 Haziran 2021 tarihinde hibrit olarak gerçekleştirildi.
2020 İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Tören’inde 35
kategoride 175 ödül sahiplerini buldu.
Stars of exports in 2020 in the chemicals sector that is a
major contributor to the national economy and the second
highest exporter of Turkey are announced. Annual “IKMIB
Stars of Exports Award Ceremony” of Istanbul Chemicals
and Chemical Products Exporters Association (IKMIB) took
place in June 18th, 2021 in a hybrid organization. At 2020
IKMIB Stars of Exports Award Ceremony 175 awards were
given in 35 categories.
Chemicals sector that once again demonstrated its critical
significance during the pandemic provides input for 27 sectors
and creates high added value for national economy. While global
economy and trade was having a challenging period in 2020 due
to the pandemic, Turkish chemicals sector became the second
highest exporter sector in Turkey with 18.3 billion dollars’
worth of exports. Global chemicals sector shrunk by 12 percent
in 2020 with the effect of the pandemic while exports Turkish
chemicals sector shrunk by 11 percent. Exports of this sector
kept its 0.6 percent global share. Representing over 7 thousand
active exporter companies in many subsectors from plastics to
cosmetics, exports to rubber, medicals to dye, IKMIB realized
more than 59 percent of total Turkish chemicals exports.
Organized by IKMIB to honor and encourage member
companies for their successful exports for the sixth time this
year, the 2020 IKMIB Stars of Exports Award Ceremony took
place on June 18th, 2021 in a hybrid organization. Streamed
Pandemi sürecinde hayati önemi bir kez daha anlaşılan kimya
sektörü, 27 sektöre girdi sağlayarak ülke ekonomisi için büyük
bir katma değer oluşturuyor. 2020 yılında dünya ekonomisi ve
küresel ticaret pandemi gölgesinde zorlu bir süreç geçirirken,
Türk kimya sektörü 18,3 milyar dolarlık ihracat ile Türkiye’nin
en fazla ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü oldu. Pandemi
etkisiyle 2020 yılında küresel kimya sektör ihracatı yüzde 12
daralırken, Türk kimya sektör ihracatı ise yüzde 11 dolayında
daraldı. Sektör ihracatı dünyadaki yüzde 0,6’lık payını ise
korudu. Plastikten kozmetiğe, ilaçtan kauçuğa, medikalden
boyaya kadar pek çok farklı alt sektörden 7 bin üzerinde aktif
ihracatçı firmayı temsil eden İKMİB, Türkiye’nin toplam kimya
ihracatının yüzde 59’dan fazlasını gerçekleştirdi.
İKMİB’in üye firmalarını başarılı ihracatlarından dolayı
onurlandırmak ve teşvik etmek amacıyla bu yıl altıncısı
düzenlenen 2020 İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Töreni,
18 Haziran 2021 tarihinde hibrit olarak gerçekleştirildi.
İKMİB’in youtube kanalından da canlı olarak yayınlanan
törene TC. Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay,
Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle,
İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister ve ödül alan firma
temsilcileri katıldı. Ödül Töreni’nde kimyanın alt sektör ve ürün
gruplarında toplam 35 kategoride ilk 5’e giren 175 firma ödül
almaya hak kazandı.
Rıza Tuna Turagay: “Kimya sektörü bir ülkenin
gelişmişliğinde temel göstergelerden biri”
2020 İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Töreni’nde konuşan
TC. Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, Türkiye’nin
bu yıl ilk çeyrekte yüzde 7 büyüdüğünü hatırlatarak, “İkinci
çeyrekte çok daha yüksek büyüme rakamlarını yakalayacağız
ve seneyi artı noktada büyümeyle kapatacağız. Bir çok sektörde
sıkıntılar yaşandı, pandemiyi yaşadık, inşallah geçmişte
kalacak. Çok hızla aşılamayı tamamlamaya çalışıyoruz.
İnşallah turizmin de açılmasıyla cari işlemlerde de büyük bir
rahatlamaya kavuşacağız” dedi. Kimya sektörünün bir ülkenin
gelişmişliğinde temel göstergelerden biri olduğunu dile getiren
Turagay şunları söyledi: “Mayıs ayında ihracat şampiyonumuz
kimya sektörümüz oldu. Kimya sektörünün Türkiye’nin toplam

Güzellik
Beauty
11
live on IKMIB YouTube channel, Deputy Minister of Trade of
the Republic of Turkey Rıza Tuna Turagay, Turkish Exporters’
Assembly (TIM) Chairman İsmail Gülle, IKMIB Chairman
of the Board of Directors Adil Pelister and representatives of
awarded companies participated in the ceremony. In the Award
Ceremony, 175 companies making the top 5 exporters in a total
of 35 categories of chemicals subsectors and product groups
received awards.
Rıza Tuna Turagay: “Chemicals sector is one of the basic
indicators of development level of a country”
Speaking at 2020 IKMIB Stars of Exports Award Ceremony,
Deputy Minister of Trade of the Republic of Turkey Rıza Tuna
Turagay underlined that Turkey grew by 7 percent in the first
quarter of this year and said: “We will achieve even greater
growth numbers in the second quarter and close this year with
positive growth. There were problems in many sectors. We
experienced the pandemic and God willing it will be history.
We are trying to complete vaccination with a high tempo.
God willing, with opening of tourism we will achieve relief.”
Stating chemicals sector is one of the basic indicators of the
development level of a country, Turagay continued as follows:
“In May, chemicals sector became our export champion. The
chemicals sector has the potential to increase its share in total
Turkish trade. Today we are still dependent on imports in
chemicals sector for 60-70 percent. We have to decrease this
dependency. We need to work hard for this. We need to make
large investments. Such investments are on our government’s
agenda. The chemicals sector makes up about 25 percent of
global trade. Its share in our trade is around 12.5 percent. We
need to increase this share. We are on the same track and we are
all dedicated to the same aim. That is increasing our exports and
ensuring we perform export based growth strategy properly. We
achieved 7 percent growth in the first quarter and 1.1 of this is
contribution of exports. We need to increase this even more.
This year hopefully we will exceed 200 billion dollars and go
beyond that border, but we need to export more value added
products and work more. Last year, the global economy shrunk
for 3.3 percent but this year it will grow 6 percent. Last year the
global trade shrunk for 5.8 but this year it will grow 8 percent.
There is an incredible liquidity in the market. Our Turkey is
among the top countries that can attract this liquidity.”
İsmail Gülle: “Our export target is 200 billion dollars”
Turkish Exporters’ Assembly (TIM) Chairman İsmail Gülle said
they left 2020 behind that was spent in the process of pandemic
and made a successful start to 2021 as the year of exports and
said: “Contrary to many negative expectations, our country grew
by 1.8 percent in 2020 and 7 percent in the first quarter of 2021.
Our export contributes to this growth to a significant extent. In
the last two quarters our exports exceeded 50 billion dollars and
the figures from June point at a figure above 50 billion dollars
in the third quarter. We will have achieved more than 50 billion
dollars of exports for three quarters in a row. Our target is 200
billion dollars. We will realize 200 billion dollars and above in
ticaretindeki payını daha da yükseltme potansiyeli var. Biz
bugün kimyada hala yüzde 60-70 dışa bağımlıyız. Bu bağımlılığı
azaltmamız gerekiyor. Bunun için de çok çalışmamız lazım.
Büyük yatırımlar yapmamız lazım. Hükumetimizin ajandasında
da bu yatırımlar var. Kimya sektörü dediğimiz zaman dünya
ticaretinin yüzde 25’ini oluşturuyor. Bizdeki payı yüzde 12,5
civarında. Bu payı artırmamız lazım. Hepimiz aynı yoldayız
ve tek bir yola başımızı koyduk. O da ihracatımızı artırmak,
ihracata dayalı büyüme stratejisini layıkıyla gerçekleştirebilmek.
Yüzde 7’lik büyüme gerçekleştirdik ilk çeyrekte bunun 1,1 puanı
ihracatın katkısı. Bunu daha da artırmamız lazım. Bu sene
inşallah 200 milyar doları geçeceğiz, o sınırı da kaldıracağız
ama daha fazla katma değerli ihracat yapmamız lazım daha
fazla çalışmamız lazım. Geçen sene dünya ekonomisi yüzde 3,3
küçüldü ama bu sene yüzde 6 büyüyecek. Dünya ticareti yüzde
5,8 daraldı ama bu sene yüzde 8 büyüyecek. İnanılmaz bir
likidite var piyasada. Türkiye’miz de potansiyeliyle bu likiditeyi
çekebilecek en önemli ülkelerin başında geliyor.”
İsmail Gülle: “İhracat hedefimiz 200 milyar dolar”
Pandemi süreciyle geçen 2020 yılını geride bırakıp, ihracatın
yılı olan 2021’e oldukça başarılı bir giriş yaptıklarını ifade eden
Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle, “Pek
çok olumsuz beklentinin aksine, ülkemiz 2020 yılında yüzde
1,8, 2021 yılının ilk çeyreğinde ise yüzde 7 büyüdü. İhracatımız,
bu büyümeye oldukça değerli katkılar veriyor. İki çeyrektir 50
milyar doların üzerinde ihracatımız var ve altıncı ay rakamı da
bize üçüncü çeyrekte 50 milyar doların üzerinde bir rakama
işaret ediyor. Üç çeyrektir arka arkaya 50 milyar dolar ihracatı
gerçekleştirmiş olacağız. Hedefimiz 200 milyar dolar. Gelecek
aylar içerisinde 200 milyar doları ve üzerini gerçekleştireceğiz.
Mayıs ayında, en fazla ihracat gerçekleştiren sektör, 2 milyar
131 milyon dolarlık ihracatla Kimyevi Maddeler ve Mamulleri
sektörümüz oldu. Dünya ticaretinde çok önemli bir yoğunluğu
var kimya sektörünün. Bizim için önemli, ülkemiz için güzel
şeyler yapıyor. Sektörümüzün tüm ihracatçılarını bu başarılı
performans için tebrik ediyorum” diye konuştu.
Adil Pelister: “Bu seneyi 21 milyar doların çok üstüne çıkarak
bitireceğimizi düşünüyoruz”
İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları
Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, 2020
yılında pandemi dolayısıyla global tedarik zinciri ve lojistik
sistematiğinin neredeyse çöktüğü bir süreçte, yaşanan sıkıntılara
rağmen sektörel bazda 18,3 milyar dolar ihracat ile yılı ikinci
olarak bitirmeyi başardıklarını söyledi. Bütün büyük küresel
olumsuzluklarla karşılaştırıldığında, milli kimya sektörü olarak
geçen yıl yalnızca yüzde 11’lik bir azalış kaydettiklerini belirten
Pelister, “Bu sene, 2021 yılı itibarıyla, çok şükür, bu azalmayı
telafi ederek yeniden yükselişe başladık. Buna göre, mayıs
ayında toplam ihracat rakamları içinde sektörel bazda kimya
sektörümüz, en çok ihracat yapan sektör olarak birinci sıraya
yükseldi. Geçen senenin aynı ayına oranla, kimya sektörü
olarak ihracatımızı yüzde 80 oranında artırarak, 2 milyar 130
milyon dolar ihracat gerçekleştirdik. Yine geçen senenin ilk

12 Beauty Güzellik
coming months. In May the sector with the highest exports was
our Chemicals and Chemical Products sector with 2 billion 131
million dollars’ worth of exports. The chemicals sector has a
major presence in global trade. It achieves significant successes
for us and for our country. I would like to congratulate all
exporters of our sector for this performance.”
Adil Pelister: “We believe we will complete this year much
above 21 billion dollars”
Chairman of the Board of Directors of Istanbul Chemicals and
Chemical Products Exporters Association (IKMIB) Adil Pelister
noted in 2020 when global supply chain and logistics systematics
was almost completely disrupted due to the pandemic, the
chemicals sector managed to complete the year on the second
place with 18.3 million dollars’ worth of exports despite
problems. Pelister mentioned that in the face of all major global
problems, as national chemicals sector they had only 11 percent
decrease last year and said: “As of this year, 2021 thankfully our
ascension to make up for this loss restarted. Accordingly, in May
in terms of total export figures our chemicals sector advanced to
the first place as the highest exporting sector. Compared to the
same month of last year as chemicals sector we will increase our
export by 80 percent and realized 2 billion 130 million dollars’
worth of exports. Again, compared to the first 5 months of last
year we achieved a 35 percent increase in exports and exports of
our chemicals sector increased to 9.6 billion dollars. We believe
we will complete this year much above 21 billion dollars. We
are continuing to produce and export to that aim with all our
might. I would like to thank once more our esteemed exporters
who made us rightfully proud.”
Pelister: “The chemicals sector is the key to economic
development”
Pelister mentioned that the chemicals sector occupies the
top ranks at countries with the highest developed economics
and said: “Thus, the chemicals sector is the key to economic
development. Because the chemicals sector is the direct or
indirect supplier of 27 sectors. At this point we would like to
rightfully express the need to the need to ascribe importance
to our chemicals sector. I would like to also underline the
need to establish National Chemicals Agency where our
government, sector and the academia is represented in order
to realize our vision for 2030. We believe that this agency will
make contributions to scientific discoveries for especially Space
Technologies. The key to representation in the race for space also
lies with our chemicals sector. We need to be able to produce and
export products with high technology and high added value. As
IKMIB we are realizing our Chemicals Technology Center to
that aim. It will include accredited reference labs, digital library,
R&D center, and ‘incubation center’ where new discoveries
will be realized economically and hopefully we will make the
opening of this important science and economics center next
year together.”
5 ayına oranla, 2021 yılının aynı döneminde yüzde 35’lik bir
ihracat artış oranı kaydederek, kimya sektör ihracatımız, 9.6
milyar dolara ulaştı. Bu seneyi 21 milyar doların çok üstüne
çıkarak bitireceğimizi düşünüyoruz. Buna göre de üretmeye
ve ihracat yapmaya var gücümüzle devam ediyoruz. Bu haklı
gururu bizlere yaşatan kıymetli ihracatçılarımıza bir kere daha
teşekkür ediyorum” dedi.
Pelister: “Ekonomik kalkınmanın anahtarı da kimya
sektörüdür”
Ekonomisi en gelişmiş ülkelere bakıldığında kimya sektörünün
en üst seviyelerde olduğunu gördüklerini belirten Pelister,
“Dolayısıyla ekonomik kalkınmanın anahtarı da kimya
sektörüdür. Çünkü kimya sektörü direkt ya da dolaylı tam 27
sektörün tedarikçisidir. Nitekim bu doğrultuda, muhakkak
kimya sektörümüze ayrı bir önem verilmesi gerekliliğini de haklı
olarak dile getiriyoruz. 2030 vizyonumuzu gerçekleştirebilmek
için devletimiz, sektörümüz ve bilim dünyamızın temsil
edildiği Ulusal Kimya Ajansı kurulması gerekliliğini de arz
etmek isterim. Bu ajansımızın özellikle Uzay Teknolojileri
için bilimsel buluş çalışmalarına da katkıda bulunacağına
inanıyoruz. Uzay yarışında temsil edilmenin anahtarı yine
kimya sektörümüzde bulunuyor. Yüksek teknoloji içeren ve
yüksek katma değerli ürünler üretip ihraç edebilmeliyiz. İKMİB
olarak, Kimya Teknoloji Merkezi projemizi tamamen bu amaçla
hayata geçiriyoruz. İçinde akredite referans laboratuvarları,
dijital kütüphanesi, Ar-Ge merkezi ve yeni buluşların ekonomik
hayata geçirilmesine olanak tanıyacak olan ‘kuluçka merkezi’nin
de bulunacağı bu önemli bilim ve ekonomi merkezimizin
açılışını önümüzdeki sene yine hep birlikte yapacağız inşallah”
açıklamasını yaptı.

2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair
Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients
ONLINE
REGIONAL BUYER
MEETINGS
October 13 - 14 - 15, 2021
ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey
6 in 1 6 in 1 EVENT EVENT
TARGET CLIENT PROGRAM
• Personalized client leads
for exhibitors
• Connecting target
markets and target
audience directly
24/7, 365 DAYS
ACTIVE: O2O
ONLINE PLATFORM
Periodical exclusive
buyer meetings
Reach 12.378 buyers
from 175 countries in a
click
VIRTUAL FAIR
• Supported by the
infrastructure of O2O
Online Platform
• Strong user base and
2 years of expertise in
digital events
PHYSICAL
TRADE FAIR
HOSTED BUYER
PROGRAM
• Delicately selected
high-quality buyers
from all over the world
• 756 Exclusive
Hosted Buyers from
120 countries
2nd BEAUTYISTANBUL
2 nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair
Home Care, Private Exhibition
Label, Packaging, Ingredients
October, 13-14-15, - 14 - 15, 2021 2021
ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey
www.beauty-istanbul.com
Organizer
Tel: +90 212 2229060 |
www.beauty-istanbul.com
+90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com
Organizer
INTERNATIONAL EXHIBITION LTD.

14 Beauty Güzellik
All roads lead to export
Bütün yollar ihracata çıkar
RECEP ARSLANTAŞ
COORDINATOR
recep.arslantas@img.com.tr
In our country, which is growing with
exports, expectations are focused on reaching
200 billion dollars in exports. The export
figures announced every month are very
promising that we will reach our target of
200 billion dollars. We look forward to the
efforts to increase exports in the coming days.
Expectations from young people and women
in increasing our exports are quite high. We
have no doubt that we will all do our part by
starting an export campaign together. Minister
of Trade Mehmet Muş emphasized that
the positive trend in exports continues and
announced that the support given to exporters
will continue. Discovering new markets is also
very important in increasing exports. Fairs
and congresses to be held in our country and
abroad towards the end of the holiday, towards
September, will be very useful in finding new
markets. We expect new records in exports
from the Turkish cosmetics industry in the last
quarter with the effect of fairs. As the Beauty
Turkey magazine team, we will continue to
stand by the Turkish cosmetics industry in the
coming days, as we have in the past.
Stay healthy until we see you in the August
2021 issue of Beauty Turkey magazine.
İhracatla büyüyen ülkemizde bu günlerde
beklentiler ihracatımızın 200 milyar dolara
ulaşmasına odaklanmış bulunmakta. Her ay
açıklanan ihracat rakamları 200 milyar dolar
hedefimizi yakalayacağımız yönünde oldukça
umut verici. Önümüzdeki günlerde ihracatın
artırılmasına yönelik yapılacak çalışmaları
sabırsızlıkla bekliyoruz. İhracatımızın
artırılmasında gençlerden ve kadınlardan
beklentiler oldukça yüksek. Önümüzdeki
günlerde hep birlikte ihracat seferberliği
başlatarak, hepimizin üzerine düşen görevi
fazlasıyla yerine getireceğinden hiç şüphemiz
yok. İhracatın artırılmasında yeni pazarların
keşfedilmesi de oldukça önemi. Tatil dönüşü,
eylüle doğru ülkemizde ve yurt dışında
yapılacak olan fuarlar ve kongreler yeni
pazarların bulunmasında oldukça faydalı
olacak. Türk kozmetik sektöründen son
çeyrekte fuarlarında etkisiyle ihracatta yeni
rekorlar bekliyoruz. Beuaty Turkey dergisi
ekibi olarak geçmişte olduğu gibi önümüzdeki
günlerde Türk kozmetik sektörünün yanında
olmaya devam ediyor olacağız.
Beauty Turkey dergisinin Ağustos 2021
sayısında görüşünceye kadar esen kalın.
My Favorites
Maison Crivelli now in Turkey
with its New Unique Perfume,
Iris Malikhân...

16 Beauty Güzellik
The journey of becoming a perfumer for the love of fragrance
An exemplary career story
at MG International Fragrance Company
Koku aşkına parfümörlük yolculuğu
MG International Fragrance Company’de
Kariyer yükselişine örnek bir başarı hikayesi
Koray Sevinç, Trainee Perfumer, MG International Fragrance Company
KORAY SEVİNÇ
Brimming with talent, he achieved his dream in five years
And is now on the path of becoming one of the noted
perfumers in the world
MG International Fragrance Company does not only employ
a team of perfumers, who are known to be the rare talents of
the world, but also takes significant steps to train its perfumers.
The success story of Koray Sevinç, who desired to continue his
career as a perfumer, is one of the best testimonies to the efforts
of MG International Fragrance Company.
HE REALIZED HIS CHILDHOOD DREAM
Upon completing the 5th year of his career at the MG
International Fragrance Company, Koray Sevinç now realizes
KORAY SEVİNÇ
Yeteneğiyle öne çıktı, beş yılın ardından hayallerine kavuştu,
dünyanın sayılı parfümörlerinden biri olma yolunda
Uluslararası esans üreticisi MG International Fragrance
Company, dünyada sayısı çok az olan parfümör kadrosunu
bünyesinde barındırırken şirket içerisinde parfümör
yetiştirmek için önemli adımlar atıyor. Kariyerini parfümör
olarak sürdürmek isteyen Koray Sevinç’in başarı hikayesi, buna
en güzel örneklerden biri oldu.
ÇOCUKLUK HAYALİ GERÇEK OLDU
Şirketteki beş yıllık kariyerinin ardından parfümörlüğe
adım atan Koray Sevinç, dünyada sayısı 500’ü geçmeyen
parfümörlerden biri olma yolundaki hayalini gerçekleştiriyor.

Güzellik
Beauty
17
his dream to become a perfumer, a profession that is only
followed by less than 500 people across the world.
Upon performing many tasks in the laboratory and marketing
departments within the first five years of his tenure at the
company, Koray Sevinç now continues his career journey as a
perfumer. Koray Sevinç’s interest in fragrances developed at an
early age. He states, “The second I decided to be a perfumer,
working at MG International Fragrance Company has become
one of my biggest dreams.”
FRAGRANCE OF TOMORROW WILL SIGNIFY THE
RETURN TO HOPE AND NATURE
The young talent Koray Sevinç shares his views on the current
situation of the perfumery industry, the pandemic, and its
aftermath. From a futuristic perspective, Koray Sevinç shares
his insights on what kind of fragrance will be trending in the
future: “If the fragrance of the future had a color, I imagine it
would land somewhere between the tones of grey and green.
Imagine the tones of grey symbolizing the anxiety and distress
caused by the pandemic in a harmonious balance with the tones
of green that would signify returning to hope and nature. While
a bit metallic and misty, it would also be a bit green and woody.”
When did you first realize that you were drawn to
fragrances?
I have always been interested in fragrance ever since I was a
child. You could say that I had this huge motivation to smell
anything that comes to mind. I owe the most notable olfactive
memories that still accompany me in this journey to my
grandfather’s orchard full of fruit trees, flowers, and various
vegetables. I remember my father trying hard to take me
away from the cosmetics sections in stores because I would
uncap and smell everything. I have always been interested in
perfumery but it was in my college years when I fully became
aware of my style.
MG International Fragrance Company geçirdiği beş yılda
laboratuvar ve pazarlama departmanlarında pek çok görev
alan Koray Sevinç artık parfümör olarak kariyer yolculuğunu
sürdürüyor. Kokuya olan ilgisi çocukluk yıllarına dayanan
Koray Sevinç, “Parfümör olmak istediğim andan itibaren MG
International bünyesinde çalışmak en büyük hayallerimden
biriydi” diyor.
GELECEĞİN KOKUSU, UMUDA VE DOĞAYA
DÖNÜŞÜ SİMGELEYECEK
Genç yetenek Koray Sevinç; parfüm dünyasının bugününü,
pandemi sürecini ve geleceğini değerlendiriyor. Koray Sevinç
geleceğin trend kokusu üzerine fütüristik bir bakış aşısıyla
şunları söylüyor: “Geleceğin kokusunun bir rengi olsaydı gri
ve yeşil tonları arasında bir yerde olurdu gibi geliyor bana.
Pandeminin yarattığı endişe ve kasvetin gri tonları, umudun
ve doğaya dönüşün yeşil tonlarıyla bir uyum ve denge içinde.
Biraz metalik ve dumanlı biraz da yeşil ve odunsu.”
Parfüme olan ilginizi ne zaman fark ettiniz?
Kokuya çocukluğumdan beri merakım vardı. Aklınıza
gelebilecek her şeyi koklama motivasyonuna sahiptim
diyebilirim. Dedemin meyve ağaçları, çiçekler ve çeşitli
sebzelerle dolu bahçesi kokusal yolculuğumda bana en
unutulmaz olfaktif anıları kazandırdı. Babamın beni
kozmetik reyonlarından uzaklaştırmaya çalıştığını
hatırlıyorum çünkü her şeyi açıp kokluyordum. Parfüme
her zaman merakım vardı ama tam olarak tarzımı anlamam
üniversite yıllarına dayanıyor. Frédéric Malle, Serge Lutens,
Annick Goutal, Guerlain gibi sektörün mihenk taşlarının
yarattığı şaheserleri denemek, parfümlere olan merakım
daha da attırdı diyebilirim.

18 Beauty Güzellik
When I tried out the masterpieces created by industry-leading
perfumers such as Frédéric Malle, Serge Lutens, Annick Goutal, and
Guerlain, I got even more drawn to the perfumery.
Can you tell us about your perfumery training?
Before MG International Fragrance Company, I had attended
a couple of workshop programs and I had a box of synthetic raw
materials. I would occasionally smell them. Though, it’s no secret
that my real training happened at the MG International Fragrance
Company. I would go to the laboratory almost every day to smell
raw materials and create my accords. After working as a laboratory
assistant, I undertook the role of marketing analysis specialist for
four years. And finally, I started to get the perfumery training that
I dreamt of with my mentor. The training consists of various stages.
First, I work on an accord. This can be bergamot, lily of the valley,
or rose. Once I captured its most nature-like form, I use this accord
to create a classical, industry-leading perfume from scratch and
without looking at its formula. Most recently, I worked on the lily
of the valley.
When did you cross paths with the MG International Fragrance
Company?
MG International Fragrance Company is at the forefront of the
fragrance industry. The company is recognized as a leader in its
industry, both in Turkey and across the world. The second I decided
to be a perfumer, working at MG International Fragrance Company
has become one of my biggest dreams. Our paths crossed at a fair in
Istanbul, exactly 5 years ago. I remember how excited I got as I was
telling them that I wanted to be working for them.
Which scents do you think have become more popular recently?
While the trends change from time to time, I believe these changes
are based on the best-selling perfumes that leave their mark on a
given period. Naturally, I cannot name a market where only a single
note takes the lead. But I can say that agar, amber, and rose notes
were in high demand for a while.
For example, tuberose is another remarkably popular note. We see
lots of examples where fruit notes are combined with tuberose. Also,
the iris note has become more popular than ever. This is because the
iris is not as feminine, candid, or splendid as any other flower. It is
quite cold and distant. It also has the appeal of the unattainable due
to its high price.
As for the modern chypre accords, I see them as nostalgic
retreatment. Speaking of nostalgia, I should, in all fairness, name
patchouli among these notes, as well. This note will always be in
trend.
Do you think that people’s fragrance habits changed during the
pandemic?
I don’t think that the pandemic triggered a radical change in people’s
fragrance habits. I could say that, during the pandemic period, we
observed a rise in the needs that already existed due to concerns.
Topics such as non-allergic content, naturalness, and sustainability
come to the fore as current issues with every passing day. That being
said, the perfume industry is also inspired by the concepts such as
discrimination, feminism, and gender fluidity.
Parfümör eğitim süreciniz nasıl gelişti?
MG International’dan önce birkaç kez atölye deneyimlerim
olmuştu; ayrıca sentetik ham maddelerin olduğu küçük
bir kutum vardı. Arada onları koklardım. Asıl eğitimi
MG International’da aldığımı söyleyebilirim. Neredeyse
her gün laboratuvara gidiyor, ham maddeleri kokluyor
ve kendi akorlarımı tasarlıyordum. Bir yıl laboratuvar
asistanlığından sonra dört yıl pazarlama analiz sorumlusu
olarak çalıştım ve en sonunda hayalim olan parfümörlük
eğitimini mentorümle beraber almaya başladım. Eğitim
süreci kademeli olarak ilerliyor. Önce bir akor üzerinde
çalışıyorum, bu bergamot, müge çiçeği ya da gül olabilir.
Doğala en yakın formunu yakaladıktan sonra tasarladığım
akoru klasikler arasına girmiş ve sektöre yön vermiş bir
parfümü formülüne bakmadan onu en başından tasarlarken
kullanıyorum. En son müge çiçeği üzerine çalıştım.
MG International ile yollarınız ne zaman kesişti?
Koku denilince ilk akla gelen MG International Fragrance
Company oluyor. Türkiye’de olduğu gibi dünya üzerinde
alanında önder bir şirket. Parfümör olmak istediğim andan
itibaren MG International bünyesinde çalışmak en büyük
hayallerimden biriydi. Şirketle yolum tam olarak, bundan
tam beş yıl önce İstanbul’da bir fuarda kesişti. Kendileriyle
çalışmak istediğimi söylerken çok heyecanlandığımı
hatırlıyorum.
Son dönemde sizce hangi esanslar öne çıktı?
Trendler dönem dönem değişiyor ve ben bu değişikliklerin
o zamana damgasını vurmuş ve çok satan parfümlerden
kaynaklandığına inanıyorum. Tek bir notanın hakim olduğu
bir pazardan bahsetmem mümkün değil tabii. Bir dönem öd
ağacı, amber ve gül notaları çok ilgi görüyordu mesela.
Sümbülteber çok dikkat çeken sevilen bir nota. Meyve
notalarının sümbülteber ile yorumuna çokça şahit oluyoruz.
İris notası ise hiç olmadığı kadar öne çıktı diyebilirim. Bunun
nedeni de iris ne diğer çiçekler kadar feminen ne de çok
samimi ve şatafatlı. Oldukça soğuk ve mesafeli. Çok pahalı
olması sebebiyle de ulaşılmaz bir albenisi var. Modern şipre
akorlarını ise geçmişe özlem olarak yorumluyorum ben.
Bu nedenle trendi hiçbir zaman bitmeyecek paçuli notasını
eklemezsem ona haksızlık etmiş olurum.
Pandemi sürecinde koku alışkanlıkları sizce değişti mi?
Pandeminin koku alışkanlıkları üzerinde radikal bir
değişiklik yarattığını düşünmüyorum. Mevcut kaygıların
yarattığı ve ardında doğan ihtiyaçlar pandemi süreciyle
çok daha fazla karşımıza çıkmaya başladı diyebilirim.
Alerjen olmayan içerikler, doğallık, sürdürülebilirlik gibi
konuları çok daha fazla konuşur olduk. Bununla beraber
ayrımcılık, feminizm, akışkan cinsiyet gibi kavramların
parfüm sektörüne ilham verdiğini söyleyebilirim. Uzun lafın
kısası önceden kokusuyla fark yaratmayı başaran parfümler
varken günümüzde konseptiyle göze çarpan ve bir fikri
savunan parfümleri çok daha fazla görür olduk.

Güzellik
Beauty
19
Long story short, we could say that perfumes were able to make a
difference with their fragrances in the past, while today we see more
perfumes that come to the fore with the concepts and ideas behind
them.
How did you change the fragrances of brands?
Have you received any new requests?
We receive more requests as the interest grows. Many people see
perfumery as an investment tool. During the pandemic period, people’s
efforts are more focused on conserving what we already have rather
than looking at new requests. I believe we will be seeing more projects
that adjust to the “new normal” ahead of us once the pandemic is over.
What do you think the fragrance of the future will be like?
Based on the changing consumer habits, and from a futuristic
perspective, what do you think the future will smell like?
How do the youth’s tastes/habits change?
I believe that young people set the trends in many areas be it cosmetics,
or fashion, or technology. And they have a very short attention span.
And almost none of them believes in signature perfumes. Consumer
habits are affected by the tendency toward fast-moving consumer
goods and the impact of social media. So, we need to understand
the youth and somehow respond to their demands. The necessity to
quickly respond to this demand is also reflected in the product you
create. It forces you to create a temporary product that will satisfy
the immediate demands instead of creating a fragrance that could
become a classic. If the fragrance of the future had a color, I imagine it
would land somewhere between the tones of grey and green. Imagine
the tones of grey symbolizing the anxiety and distress caused by the
pandemic in a harmonious balance with the tones of green that would
signify returning to hope and nature. While a bit metallic and misty, it
would also be a bit green and woody.
Markaların esans kullanımlarında nasıl
değişiklikler yaptınız? Yeni talepler geldi mi?
Talepler artan ilgiyle orantılı olarak büyüyor.
Parfümeriyi bir yatırım aracı olarak görenlerin sayısı
da bir hayli fazla diyebilirim. Şu an pandemi sürecinde
yeni taleplerden ziyade mevcut olanı korumaya
yönelik bir çaba mevcut. Karşılaşacağımız yeni
normale adapte olacak projeleri pandemiden sonra
daha çok göreceğimizi düşünüyorum.
Geleceğin kokusu sizce nasıl olacak?
Tüketim alışkanlıklarının değişimine göre fütürist bir
bakış açısıyla sizce gelecek nasıl kokacak? Gençlerin
beğenileri /alışkanlıkları nereye doğru gidiyor?
Kozmetikten modaya ve teknolojiye kadar trendleri
gençlerin belirlediğini düşünüyorum ve artık gençlerin
dikkat süreleri oldukça kısa. Ayrıca neredeyse hiçbiri
imza parfüme inanmıyor. Hızlı tüketime olan eğilimin
ve sosyal medyanın tüketim alışkanlıkları üzerindeki
etkisi aşikar. Bu yüzden onları anlamak ve bir şekilde
onların taleplerine karşılık vermek zorundayız. Tabii
bu talebe hızlı cevap verme zorunluluğu tasarladığınız
ürüne de yansıyor. Klasik olabilecek potansiyele sahip
bir esans tasarlamak yerine anlık ihtiyacı giderecek
geçici bir ürün tasarlamak durumunda kalıyorsunuz.
Geleceğin kokusunun bir rengi olsaydı gri ve yeşil
tonları arasında bir yerde olurdu gibi geliyor bana.
Pandeminin yarattığı endişe ve kasvetin gri tonları,
umudun ve doğala dönüşün yeşil tonlarıyla bir uyum
ve denge içinde. Biraz metalik ve dumanlı biraz da
yeşil ve odunsu.

20 Beauty Güzellik
246 Buyers from West Africa connected with
BEAUTYISTANBUL Exhibitors
Batı Afrikalı 246 Alıcı BEAUTYISTANBUL Katılımcılarıyla Buluştu
BEAUTYISTANBUL’s 13th and the last Online Regional Meeting
hosted 246 buyers from 9 countries in West Africa region. Since
September 2020, Online Meetings have connected 1.856 buyers
from 104 countries and 9 regions with our exhibitors for free.
West Africa Online Meeting was held on July 8th, presenting buyers
from Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Guinea, Ivory Coast,
Liberia, Mali and Senegal. 95 suppliers joined the meeting from 17
countries including Turkey, Italy, UK, Netherlands, Germany, USA,
Canada, Brazil, Russia, Croatia, Japan Malaysia, Indonesia, India,
Pakistan, Lebanon and Egypt.
The meeting started with welcoming remarks of Mr. Murat
Buğra Karamış, Commercial Counsellor of Republic of Turkey in
Accra-Ghana, Mr. Özgür İlhan Yalnız, Commercial Counsellor of
Republic of Turkey in Dakar-Senegal, Mrs. Yeşim Piri, Commercial
Counsellor of Republic of Turkey in Bamako-Mali, Mrs. Liliane
Fernandeze Bassitche, Export Promotion and Development Officer
for APEX Ivory Coast, Mr. James M. Strother, President of Liberian
Business Association, Mr. Mamadou Dieng, Director Commercial
of UNACOIS Senegal and Mrs. Patricia Badolo, Deputy Director of
Burkina Faso Chamber of Commerce and Industry.
The meeting continued with the introductory speeches of
selective buyers from each country and with the presentations of
BEAUTYISTANBUL exhibitors who are manufacturers and suppliers
of cosmetics, beauty and home care products. Important buyers who
were present at the meeting included JFF BEAUTY from Benin,
BEAUTYISTANBUL Sanal Alıcı Toplantılarının 13. ve
sonuncusu, 9 Batı Afrika ülkesinden 246 alıcıyı ağırladı.
Eylül 2020’den beri düzenlediğimiz toplantılarda 9 bölge ve
104 ülkeden 1.856 alıcıyı katılımcılarımızla ücretsiz olarak
buluşturduk.
Batı Afrika Sanal Alıcı Toplantısı 8 Temmuz’da Benin, Burkina
Faso, Gambiya, Gana, Gine, Fildişi Sahilleri, Liberya, Mali ve
Senegal’den alıcıların katılımıyla gerçekleşti. Aynı zamanda
Türkiye, İtalya, İngiltere, Hollanda, Almanya, ABD, Kanada,
Brezilya, Rusya, Hırvatistan, Japonya, Malezya, Endonezya,
Hindistan, Pakistan, Lübnan ve Mısır dahil 17 ülkeden 90’ın
üzerinde katılımcımız ürünlerini ve firmalarını tanıtmak üzere
toplantıda yer aldı.
Toplantının açılış konuşmalarını Türkiye Cumhuriyeti Akra-
Gana Ticaret Müşaviri Sn. Murat Buğra Karamış, Türkiye

Güzellik
Beauty
21
WILL MARKET from Burkina Faso, GLOBAL COSMETICS from
Gambia, ALL NEEDS SUPERMARKETS and INTERBRANDS from
Ghana, ACTOUM from Guinea, ARC EN CIEL DISTRIBUTION
and CHIMAFRIQUE from Ivory Coast, VILLE GROUP OF
COMPANIES from Liberia, KOROMY DISTRIBUTION from Mali,
OMNIA and SMS GROUPE from Senegal.
BEAUTYISTANBUL’s experienced visitor promotion team fluent
in 10 languages shows its difference by bringing together some of
the biggest companies in the region to attend the online meetings.
Become an exhibitor at BEAUTYISTANBUL now and benefit from
all value-added business opportunities!
For more information and participation requests,
please contact us at info@beauty-istanbul.com or +90 533 484 30
30 Whatsapp/Mobile. Hope to see you at BEAUTYISTANBUL
Exhibition, on October 13 – 14 – 15, 2021 in Taksim-Istanbul-Turkey.
Cumhuriyeti Dakar-Senegal Ticaret Müşaviri Sn. Özgür İlhan
Yalnız, Türkiye Cumhuriyeti Bamako-Mali Ticaret Müşaviri Sn.
Yeşim Piri, APEX Fildişi Sahilleri İhracat Geliştirme Müdürü
Sn. Liliane Fernandeze Bassitche, Liberya İşinsanları Derneği
başkanı Sn. James M. Strother, UNACOIS Senegal Ticari
Direktörü Sn. Mamadou Dieng ve Burkina Faso Ticaret ve Sanayi
Odası Başkan Yardımcısı Sn. Patricia Badolo gerçekleştirdi.
Toplantı, bölgedeki seçkin alıcıların firmalarını ve faaliyetlerini
tanıttığı konuşmalarla ve katılımcılarımızın sunumlarıyla
devam etti. Toplantıda bulunan önemli alıcılar arasında
Benin’den JFF BEAUTY, Burkina Faso’dan WILL MARKET,
Gambiya’dan GLOBAL COSMETICS, Gana’dan ALL NEEDS
SUPERMARKETS ve INTERBRANDS, Gine’den ACTOUM,
Fildişi Sahilleri’nden ARC EN CIEL DISTRIBUTION ve
CHIMAFRIQUE, Liberia’dan VILLE GROUP OF COMPANIES,
Mali’den KOROMY DISTRIBUTION, Senegal’den OMNIA and
SMS GROUPE yer aldı.
10 dilde yetkin tecrübeli ekibimiz ve yerel bağlantılarımızla
birlikte bölgenin en büyük alıcılarını online toplantımızda
bir araya getirerek diğer organizasyonlardan ve fuarlardan
farkımızı tekrar ortaya koymaya devam ediyoruz.
Yıl boyunca ücretsiz olarak uluslararası katma değerli
hizmetlerden faydalanmak için siz de şimdi BEAUTYISTANBUL
katılımcısı olun!
Detaylı bilgi ve katılım talepleri için bizlere
info@beauty-istanbul.com veya +90 552 265 71 59 Whatsapp/
Mobil ile ulaşabilirsiniz. Sizleri de 13-14-15 Ekim 2021’de
İstanbul Kongre Merkezi, Harbiye’de BEAUTYISTANBUL
fuarında aramızda görmek dileğiyle!

22 Beauty Güzellik
Enjoy the Summer with Avon’s Makeup Products
Avon’un Makyaj Ürünleriyle Yazın Keyfini Doyasıya Yaşayın
Cilde hem makyaj hem de bakım yapmak artık mümkün!
Makyaj yaptıktan sonra bile cildinizi en güzel ve doğal haliyle
gösteren 3 ürünü yakından keşfetmeye hazır mısınız? Daha
aydınlık, pürüzsüz ve sağlıklı bir cilt görünümü için Avon
Serum Fondöten, E vitamini, avokado ve susam yağı ile
dudaklara %100 mat görünüm veren Avon Ultra Mat Ruj ve
4 kat daha hacimli kirpikler yaratan Unlimited Maskara ile
makyajınız bir harika olacak!
It is now possible to both make-up and care for the skin! Are
you ready to explore 3 products that show your skin in its most
beautiful and natural state even after applying makeup? Your
make-up will be wonderful with Avon Serum Foundation
for a brighter, smoother and healthier skin look, Avon Ultra
Matte Lipstick, which gives a 100% matte look to the lips with
vitamin E, avocado and sesame oil, and Unlimited Mascara,
which generates 4 times more voluminous eyelashes!
The new season makeup trends are very enjoyable this year...
Let’s learn about the trends and products that will leave their
mark on this summer together from Avon Make Up Artist Melis
İlkkılıç... Pointing out that curly eyelashes are very fashionable
in summer, Melis İlkkılıç said, “It is very important that
mascara, which is a must for make-up bags, curls all lashes. It
is very easy to create eye-catching looks with Avon Unlimited
Mascara, which has an eyelash lifting effect, approved by 94%
of women who create and use unlimited looks. Avon Serum
Foundation, which closes the color unevenness, increases the
moisture of the skin by 200% and continues its effect even after
removing the make-up, has the feature of protecting my skin
against the harmful and aging effects of the sun while adding
shine to the skin. One of the most beautiful features of Avon
Ultra Matte Lipstick is its angular edges. It will make it easier
for you to apply lipstick more effectively with its structure that
eliminates the need to use a pencil. This product, which even dry
lips can use easily, also provides protection from the sun with its
SPF 15 feature. With Avon’s new products, it is now possible to
Yeni sezon makyaj trendleri bu yıl oldukça keyifli… Gelin
birlikte bu yaza damgasını vuracak trendleri ve ürünleri Avon
Make Up Artisti Melis İlkkılıç’tan öğrenelim… Yaz döneminde
kıvrık kirpiklerin çok moda olduğuna dikkat çeken Melis
İlkkılıç; “Makyaj çantalarının olmazsa olmazı maskaranın,
tüm kirpikleri kıvırması oldukça önemli. Sınırsız bakışlar
yaratan ve kullanan kadınların %94’ünün onayladığı kirpik
lifting etkili Avon Unlimited Maskara ile göz alıcı bakışlar
yaratmak ise oldukça kolay. Renk eşitsizliğini kapatan, cildin
nemini %200 arttıran ve etkisini makyajı çıkardıktan sonra
bile devam ettiren Avon Serum Fondöten ise cilde parlaklık
katarken güneşin zararlı ve yaşlandırıcı etkilerine karşı cildimi
koruma özelliğine sahip. Avon Ultra Mat Ruj’un en güzel
özelliklerinin başında kenarlarının köşeli olması geliyor. Kalem
kullanma gereksinimini ortadan kaldıran yapısı ile ruju daha
etkili bir şekilde sürmenizi kolaylaştıracak. Kuru dudakların
bile rahatlıkla kullanabileceği bu ürün aynı zamanda SPF 15
özelliği dudaklarımızın güneşten korunmasını sağlıyor. Avon’un
yeni ürünleriyle hem makyaj yapmak hem de cildi korumak
artık mümkün.” diyerek sadece 3 ürünle yaz makyajımızı
tamamlayacağımızı da ekliyor.
Güzelliğin demokratik hali; Avon…
Avon’un kozmetik endüstrisinde çığır açan 20’den fazla yeni ve
birçoğu patentli teknolojiyi hayata geçirdiğine dikkat çeken Avon
Ticari Pazarlama Direktörü Özlem Çitçi; “Şirketimiz kurulduğu
günden bu yana kadınların yanında, kadınlar için varız ve
onlar için çalışmaya devam ediyoruz! Kadınların hayatını
güzelleştirmek, onların hayatını iyileştirmek, kendi ekonomik
özgürlüklerini kazandırmak Avon’un başlıca öncelikleri arasında
geliyor. Tüm dünyada kadınlar ürünlerimizle kendi hayatlarına
yepyeni bir sayfa açma şansı yakalıyor. Türkiye’de en çok bilinen
ve ilk akla gelen güzellik markası olarak hedefimiz, son derece
kaliteli ürünleri ulaşılabilir kılmak ve güzelliği demokratik hale
getirmek.” diyerek Avon’un kadınlar için çalışmalarını her geçen
gün sürdürdüğünün de altını çizdi.
Avon’dan yaz aylarına damgasını vuran 3 ürün…
Yaz makyajı yaparken Avon’un her 1 dakikada 1 adet satılan

Güzellik
Beauty
23
both apply make-up and protect the skin.” She adds that we will
complete our summer make-up with only 3 products.
The democratic state of beauty; Avon…
Pointing out that Avon has implemented more than 20 new
and many patented technologies that have revolutionized the
cosmetics industry, Özlem Çitçi, Executive Director Marketing
at Avon, said, “Since the day our company was founded, we
stand by women, we exist for women and we continue to work
for them! Making women’s lives better, improving their lives
and gaining their own economic freedom are among Avon’s top
priorities. All over the world, women have the chance to open
a whole new page in their lives with our products. As the most
well-known and first-known beauty brand in Turkey, our goal
is to make high-quality products accessible and to democratize
beauty.” She also underlined that Avon continues its work for
women every day.
3 products from Avon that left their mark on the summer
months…
While doing summer make-up, Avon’s legendary lipstick Ultra
Matte Lipstick, which is sold 1 every minute, Avon Unlimited
Mascara, which makes eyelashes fascinating with its innovative
Lift-FX brush, and Avon Serum Foundation, which gives a
bright, smooth and healthy skin appearance, leave their mark
this summer. Serpil Özcan, Color Cosmetics Category Manager;
“Avon’s first serum foundation, with vitamins C and E, aims to
eliminate color tone unevenness and instantly moisturizes the
skin by 200%, and this effect continues for 72 hours, even if you
remove your make-up. This product with special content also
protects your skin from the harmful (UVA & UVB) rays of the
sun with SPF 30 and offers a healthy-looking luminous finish.
Thanks to the Avon-exclusive “TRIPLE ACTION COMPLEX”
formula; This new product, which instantly increases the
moisture of the skin by 200 percent by trapping the moisture in
the skin, is compatible with every skin tone with its 8 different
color variants.” Says Serpil Özcan, look what she says about
mascara and lipsticks…
“Avon Ultra Matte Lipstick, which gives a smooth velvety and
100% matte appearance, draws attention with its renewed
stylish design as well as its enriched content. Lips are moist and
much more well-groomed with lipsticks with a moisturizing
formula containing vitamin E, avocado and sesame oil.
Lipsticks with a total of 18 different shades such as Au Naturale,
Marvelous Mocha, Divine Twig, Pink Passion offer easy and
perfect application with its renewed pointed tip. The series also
protects the lips from the harmful rays of the sun with its SPF
15 feature. Avon Unlimited Mascara with lash lifting effect is a
very ambitious product. With the innovative Lift-FX brush, it
is very easy to have lashes that are 4 times higher and 3 times
more voluminous with mascara, which has the feature of lifting
the lashes up and out. The mascara, which creates a lasting effect
for 24 hours, lifts even the most stubborn, straight lashes, while
it wraps all lashes from root to tip thanks to its curved brush.
efsane ruju Ultra Mat Ruj,
yenilikçi Lift-FX fırçası ile
kirpikleri büyüleyici kılan
Avon Unlimited Maskara ve
aydınlık, pürüzsüz, sağlıklı
bir cilt görünüm veren Avon
Serum Fondöten bu yaza
damgasını vuruyor. Renkli
Kozmetik Kategori Müdürü
Serpil Özcan; “Avon’un ilk
serum fondöteni C ve E
vitaminleriyle renk tonu
eşitsizliğini gidermeyi
hedefleyerek cildi anında
%200 nemlendiriyor ve
bu etki 72 saat boyunca,
makyajınızı çıkarsanız bile
devam ediyor. Özel içerikli
bu ürün aynı zamanda SPF30
ile güneşin zararlı (UVA &
UVB) ışınlarından cildinizi
koruyarak, sağlıklı görünen
aydınlık bitiş sunuyor. Avon’a
özel “TRIPLE ACTION
COMPLEX” formülü
sayesinde; nemi cilde
hapsederek, cildin nemini anında yüzde 200 artıran bu yeni
ürün, 8 farklı renk çeşidi ile her cilt tonuna da uyumlu.” diyen
Serpil Özcan, maskara ve rujlarla da ilgili bakın neler söylüyor…
“Pürüzsüz kadifemsi ve %100 mat görünüm
veren Avon Ultra Mat Ruj, yenilenen şık tasarımı kadar
zenginleşen içeriğiyle de dikkati çekiyor. E vitamini, avokado ve
susam yağı içeren nemlendirici
formüle sahip rujlarla, dudaklar
nemli ve çok daha bakımlı. Au
Naturale, Marvellous Mocha,
Divine Twig, Pink Passion gibi
toplam 18 farklı tona sahip
rujlar, yenilenen sivri ucuyla
kolay ve kusursuz uygulama
imkanı sunuyor. Seri, SPF 15
özelliği ile de dudakları güneşin
zararlı ışınlarından koruyor.
Kirpik lifting etkili Avon
Unlimited Maskara ise oldukça
iddialı bir ürün. Yenilikçi Lift-
FX fırçası ile kirpikleri yukarı ve
dışarı kaldırma özelliğine sahip
maskara ile 4 kat daha kalkık ve 3
kat daha hacimli kirpiklere sahip
olmak çok kolay. 24 saat kalıcı etki
yaratan maskara en inatçı, düz
kirpikleri bile yukarı kaldırırken,
kavisli fırçası sayesinde tüm
kirpikleri kökten uca sarıyor.”

24 Beauty Güzellik
All Needs of the Skin are in the Renewed
QNET Physio Radiance Range!
Cildin Tüm İhtiyacı Yenilenen
QNET Physio Radiance Serisi’nde!
Cilt bakımında ihtiyaç duyduğunuz her şey bu seride…
QNET için özel olarak İsviçre’de geliştirilen ve İtalya’da
üretilen Physio Radiance Serisi, bir cildin ihtiyacı olan
temizleme, nemlendirme, anti age ve besleyici özelliklerini
ayrı ayrı ürünlerle sunuyor.
Kadınlar için güzellik ışıltısı Physio Radiance Serisi’nde gizli…
Physio Radiance Gentle Foaming Temizleyici
Yumuşacık, köpüksü dokusuyla tüm cilt tipleri için ideal
olan Physio Radiance Gentle Foaming Temizleyici, ultra
hafif yapısıyla öne çıkıyor. Physio Radiance Gentle Foaming
Temizleyici cildi derinlemesine temizliyor.
Physio Radiance Boosting Essence
Cildin elastikiyetini gözle görülür şekilde artıran besleyici
aktif maddeler ve antioksidan açısından zengin nemlendirici
losyon olan Physio Radiance Boosting Essence, cildi sıkıştırır
ve nemlendirir. Makyaj öncesi cildi nemlendirmek için idealdir.
Everything you need in skin care in this range...
Physio Radiance Range, specially developed for QNET in
Switzerland and produced in Italy, offers the cleansing,
moisturizing, anti-age and nourishing properties that a skin
needs with separate products.
The beauty glow for women is hidden in the Physio Radiance
Range...
Physio Radiance Firming & Lifting Double Serum
Canlandıran ve sıkılaştıran, sıkılaştırırken aynı zamanda
nemlendiren iki farklı serum tek kutuda sunuluyor. Physio
Radiance Firming & Lifting Double Serum, yaşlanma etkileri
Physio Radiance Gentle Foaming Cleanser
Physio Radiance Gentle Foaming Cleanser, which is ideal for
all skin types with its soft, foamy texture, stands out with its
ultra-light structure. Physio Radiance Gentle Foaming Cleanser
cleanses the skin deeply.
Physio Radiance Boosting Essence
Physio Radiance Boosting Essence, a moisturizing lotion rich
in nourishing active ingredients and antioxidants that visibly
increases skin elasticity, tightens and moisturizes the skin. Ideal
for moisturizing the skin before makeup.
Physio Radiance Firming & Lifting Double Serum
Two different serums that revitalize and tighten, tighten and
moisturize at the same time are offered in a single box. Physio

Güzellik
Beauty
25
Radiance Firming & Lifting Double Serum
provides a fresher and younger look by
equalizing the skin tone while fighting the
effects of aging. The first of the serums out
of the box contains ingredients that support
natural tightening, lifting and equalizing
the skin tone. It helps to significantly reduce
and prevent the appearance of fine lines and
wrinkles. The second serum, which gives
intense moisture while tightening, offers an
effect against wrinkles caused by skin dryness
and imperfections.
ile savaşırken, cilt tonunu eşitleyerek daha taze
ve genç bir görünüm sunuyor. Kutunun içinden
çıkan serumlardan ilki, doğal sıkılaştırmayı, lifting
(kaldırmayı) ve cilt tonunu eşitlemeyi destekleyen
bileşenler içerir. İnce çizgilerin ve kırışıklıkların
görünümünü önemli ölçüde azaltmaya ve
önlemeye yardımcı olur. Sıkılaştırırken yoğun
nem veren ikinci serum ise, cilt kuruluğu ve
kusurlarından kaynaklanan kırışıklıklara karşı
etki sunuyor.
Physio Radiance Repair Göz Kremi
Ultra hafif, hızlı emilen dokusu ile Physio
Radiance Göz Çevresi Kremi, kırışıklıkların
görünümünü ve mevcut yaşlılık lekelerinin
görünümünü azaltmaya yardımcı oluyor. Düzenli
kullanım sonrasında göz çevreniz ve cildiniz daha
genç ve daha canlı bir görünüme sahip oluyor.
Physio Radiance Restoring Gündüz Kremi
Cildinizdeki ışıltıyı ortaya çıkaran ve yaşlanma
etkilerini geciktirmeye yardımcı olan Physio
Radiance Restoring Gündüz Kremi, cildinizi
nemlendirmek ve beslemek için mükemmel bir
çözüm sunuyor. Cildin gün boyu daha nemli
kalmasını sağlarken, cildi makyaja hazırlıyor.
Physio Radiance Repair Eye Cream
Physio Radiance Eye Contour Cream, with
its ultra-light, fast-absorbing texture, helps
to reduce the appearance of wrinkles and the
appearance of existing age spots. After regular
use, your eye area and skin look younger and
more vibrant.
Physio Radiance Regenerating Gece Kremi
Cildi gece boyu besleyip, nemlendiren Physio
Radiance Regenerating Gece Kremi, ince çizgilerin
ve kırışıklıkların görünümünü azaltmaya yardımcı
oluyor. Yaşlanma karşıtı bileşenleriyle cilde içten
gelen bir ışıltı veriyor.
Physio Radiance Restoring Day Cream
Physio Radiance Restoring Day Cream, which
reveals the radiance on your skin and helps
to delay the effects of aging, offers a perfect
solution to moisturize and nourish your
skin. While keeping the skin more hydrated
throughout the day, it prepares the skin for
makeup.
Physio Radiance Regenerating Night Cream
Physio Radiance Regenerating Night Cream
helps to reduce the appearance of fine lines
and wrinkles. It gives the skin an inner glow
with its anti-aging ingredients.

26 Beauty Güzellik
Take Care of Your Skin Drying From The Sun In
Summer With 100% Natural Bio-Oil Natural!
Yaz Aylarında Güneşten Kuruyan Cildinize %100 Doğal
Bio-Oil Natural ile İyi Bakın!
Normalleşmeyle birlikte yaz aylarının gelişi hepimizi daha
da heyecanlandırdı. Sıcak sahiller, açık havalar, sosyal
ortamlar derken sıcaklar ve güneşin zararlı etkilerini de
göz ardı etmemek gerekiyor. Sıcakların ciltte nem kaybına
neden olması cildimiz için kritik bir konu. Dış etmenlerle
hassaslaşan cildimiz etkili bir bakıma ihtiyaç duyuyor.
Ancak tam da bu noktada etkisi kanıtlanmış Bio-Oil Natural
yardımınıza koşuyor. %100 doğal içeriği ve 14 bitki özü
içeren formülüyle Bio-Oil Natural, sıcaklardan etkilenmiş
cildinizi nemlendirerek ihtiyacı olan bakımı yapıyor.
Evlerde geçen uzun bir sürenin ardından normalleşmeyle
birlikte tatil planları yapılmaya başlandı. Özlemini duyduğumuz
deniz, kum ve güneş üçlüsü bizleri bekliyor. Ancak güneşin ve
sıcakların cilde verdiği zararların da bilincine varmak gerekiyor.
Güneş ışınlarının zararlı etkileri ve sıcağa uzun süre maruz
kalma, ciltte nem kaybına neden olarak cildi kurutuyor. Bu
da cilt tahrişlerini, alerjileri, cilt lekelerini, kışıklıklıkları ve
çatlakları tetikleyebiliyor. Hassaslaşan cilt, yorgun, yıpranmış
With the normalization, the arrival of the summer months
made us all even more excited. Hot beaches, open weather,
social environments should not ignore the heat and the
harmful effects of the sun. The fact that heat causes moisture
loss on the skin is a critical issue for our skin. Our skin,
which is sensitive to external factors, needs an effective care.
However, at this point, the proven Bio-Oil Natural comes
to your aid. With its 100% natural content and formula
containing 14 plant extracts, Bio-Oil Natural moisturizes
your skin affected by the heat and provides the care it needs.
After a long time at home, holiday plans started to be made with
the normalization. The trio of sea, sand and sun that we miss is
waiting for us. However, it is necessary to be aware of the damage
caused by the sun and heat to the skin. The harmful effects of
sun rays and prolonged exposure to heat dry the skin by causing
moisture loss in the skin. This can trigger skin irritations,
allergies, skin blemishes, wrinkles and cracks. Sensitive skin can

Güzellik
Beauty
27
have a tired, worn and pale appearance. However, it is possible
to protect yourself from these risks by providing the skin with
the care it needs. Bio-Oil Natural, which is both natural and
clinically proven to be effective on stretch marks, helps you
achieve a smooth and fresh skin by moisturizing your dry
skin in summer. Bio-Oil Natural brings together the natural
antioxidants, plant extracts and vitamins in its content, making
it an indispensable product for bags in summer.
Effective care inspired by nature
Bio-Oil Natural, which finds a way to naturally moisturize
and care for the skin that is sensitive to external factors, is the
world’s number one crack care cream that has been clinically
tested. Bio-Oil Natural, which combines the healing effect of
nature with your skin, with its content consisting of 14 different
plant extracts from soybean oil to jojoba, from patchouyi oil to
calendura extract, from chia seeds to pomegranate oil, vegetable
oils, natural antioxidants and vitamins, is a vegan product with
ISO 16128 Organic certification. It helps to visibly reduce the
appearance of cracks in 8 weeks when applied by massaging
the areas close to the formation of cracks such as the abdomen,
chest, hips, waist and thighs, twice a day. Bio-Oil Natural, which
prevents the formation of new cracks, moisturizes the skin and
gives it a smooth and bright appearance.
ve solgun bir görünüme kavuşabiliyor. Ancak cilde ihtiyacı olan
bakımı sunarak bu risklerden kendinizi korumanız mümkün.
Hem doğal hem de çatlaklar üzerinde etkisi klinik olarak
kanıtlanmış Bio-Oil Natural, yaz aylarında kuruyan cildinizi
nemlendirerek pürüzsüz ve taze bir cilde kavuşmanıza yardımcı
oluyor. Bio-Oil Natural, içeriğindeki doğal antioksidanlar,
bitki özleri ve vitaminlerle cildinizi buluşturarak yaz aylarında
çantaların vazgeçilmez ürünü oluyor.
Doğadan ilham alan etkili bakım
Dış etmenlerle hassaslaşan cildi doğal yollarla nemlendirmenin
ve bakım yapmanın yolunu bulan Bio-Oil Natural, klinik olarak
da test edilmiş dünyanın bir numaralı çatlak bakım kremi.
Soya yağından jojoba’ya, paçuyi yağından kalendura özütüne,
chia tohumundan nar çiçeği yağına 14 farklı bitki özünden,
bitkisel yağlardan, doğal antioksidanlardan ve vitaminlerden
oluşan içeriğiyle doğanın şifalı etkisini cildinizle buluşturan
Bio-Oil Natural, ISO 16128 Organik sertifikasına sahip vegan
bir ürün. Karın, göğüs, kalça, bel ve uyluk gibi çatlak oluşumuna
yakın bölgelere günde iki kez masaj yaparak uygulandığında 8
haftada çatlak görünümünü gözle görünür bir şekilde azaltmaya
yardımcı oluyor. Yeni çatlakların da oluşumunu engelleyen
Bio-Oil Natural, cildi nemlendirerek pürüzsüz ve parlak bir
görünüme kavuşturuyor.

30 Beauty Güzellik
Combat Aging Effects with
Beany PRE-PRObiotics Complex!
Beany PRE-Probiotics Complex ile
Yaşlanma Etkileriyle Mücadele Edin!
Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Essence Skin Care
range, which has a skin care formula that softens, nourishes
and balances the skin, plays a key role in strengthening the
skin’s protective layer and accelerating the regeneration
process. The range combats aging effects while preserving
the natural balance of the skin and providing intense
moisturizing.
Kefir is a beverage rich in prebiotics and probiotics, which
are body-friendly micro-organisms. Moreover, kefir contains
Cildi yumuşatan, besleyen ve dengeleyen bir cilt bakım
formülü olan Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Özlü
Cilt Bakım Seti, cildin koruyucu tabakasını güçlendirip
yenilenme sürecini hızlandırmada kilit rol oynuyor. Set,
cildin doğal dengesini koruyup yoğun nemlendirme
sağlarken yaşlanma etkileriyle mücadele ediyor.
Sütün özel bir maya mantarıyla mayalanmasıyla oluşan
kefir, vücuda dost mikro organizmalar olan prebiyotik ve
probiyotikler açısından son derece zengin bir içecek. Üstelik

Güzellik
Beauty
31
minerals such as vitamins B12 and K2, biotin, calcium,
magnesium, folic acid as well as pre- and probiotics. All these
properties make kefir almost an elixir of youth.
Kefir is now offered for sale in Unica Multibrand Turkey
catalog, Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Essence
Skin Care range here comes with an entirely different form.
The natural concentrated kefir essence contained in Beany
PRE-PRObiotics Complex, a skin care formula that softens,
nourishes and balances the skin, is obtained by fermenting
the milk of multiple and strong probiotic strains and revealing
bioactive peptides.
These concentrated kefir-derived pre- and probiotics nourish
and support the skin microbiome and promote a healthy skin
structure. Kefir probiotics play a key role in strengthening
the skin’s protective layer and accelerating the regeneration
process, providing the optimum balance for the vitality and
moisture of the skin, and supporting against wear caused by
stress and aging. In addition, the hyaluronic acid, panthenol,
vitamin E and shea butter in its content preserve and maintain
the natural balance of the skin and moisturize the skin
noticeably.
Beany PRE-PRObiotics Complex consists of three products:
face cream, face serum and hand cream.
Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Essence Long Lasting
Hydration Face Cream is a skin care formula that softens,
nourishes and balances the skin. The natural concentrated
kefir essence contained in Beany PRE-PRObiotics Complex,
a skin care formula that softens, nourishes and balances the
skin, is obtained by fermenting the milk of multiple and strong
probiotic strains and revealing bioactive peptides. It prepares
your skin for the perfect make-up application.
Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Essence Long Lasting
Hydration Face Serum promotes the formation of a healthy
skin microbiome by nurturing pre- and probiotics derived
from concentrated kefir, skin-friendly bacteria. Valuable
antioxidant oils such as panthenol, vitamin E and jojoba oil
in its content provide a moisturizing and protective barrier. Its
formula fortified with hyaluronic acid supports the reduction
of signs of aging and supports a brighter and brighter skin
appearance.
Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Essence Long Lasting
Hydration Hand Cream nourishes the skin microbiome and
promotes the formation of a healthy skin microbiome with
pre- and probiotics from concentrated kefir. In this way, your
hands are protected from the degenerative effects of chemical
and environmental factors they are exposed to throughout
the day. Its formula, which is strengthened with nourishing
ingredients such as panthenol, vitamin E and shea butter,
deeply moisturizes your skin, protects against wear and
provides a bright and fresh skin appearance.
kefirin içinde pre- ve probiyotiklerin yanı sıra B12 ve K2
vitaminleri, biotin, kalsiyum, magnezyum, folik asit gibi
mineraller de bulunuyor. Tüm bu özellikleri de kefiri adeta bir
gençlik iksiri haline getiriyor.
Kefir şimdi de Unice Multibrand Türkiye kataloglarında
satışa sunulan Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Özlü
Cilt Bakım Seti ile bambaşka bir formda karşımızda. Cildi
yumuşatan, besleyen ve dengeleyen bir cilt bakım formülü
olan Beany PRE-PRObiotics Complex’in içeriğindeki doğal
konsantre kefir özü, birden fazla ve güçlü probiyotik cinsinin
sütü fermente etmesi ve biyoaktif peptitleri açığa çıkarmasıyla
elde ediliyor.
Bu konsantre kefir kaynaklı pre-ve probiyotikler, cilt
mikrobiyomunu besleyip destek oluyor ve sağlıklı bir cilt
yapısını teşvik ediyor. Kefir probiyotikleri, cildin koruyucu
tabakasını güçlendirmede ve yenilenme sürecini hızlandırmada
kilit rol oynuyor, cildin canlılığı ve nemi için optimum dengeyi
sağlıyor, stres ve yaşlanma nedeniyle oluşan yıpranmaya
karşı destek veriyor. Ayrıca içeriğindeki hyalüronik asit,
pantenol, E vitamini ve shea yağıyla cildin doğal dengesini
koruyup devamlılığını sağlayarak cildi hissedilir derecede
nemlendiriyor.
Beany PRE-PRObiotics Complex, yüz kremi, yüz serumu ve el
kremi olmak üzere üç üründen oluşuyor.
Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Özlü Yüz Kremi, cildi
yumuşatan, besleyen ve dengeleyen bir cilt bakım formülüdür.
İçeriğindeki doğal konsantre kefir özü, birden fazla ve güçlü
probiyotik cinsinin sütü fermente etmesi ve biyoaktif peptitleri
açığa çıkarmasıyla elde edilir. Kefir pre- ve probiyotikleri, cildin
koruyucu tabakasını güçlendirmede ve yenilenme sürecini
hızlandırmada kilit rol oynar. Bunun yanı sıra formülündeki
değerli doğal bileşenler, cilt mikroflorasını besleyen
probiyotikler olarak işlev görür. Ürün, cildin canlılığı ve nemi
için optimum dengeyi sağlar. Kusursuz makyaj uygulaması için
cildinizi hazırlar.
Beany PRE-PRObiotics Complex Kefir Özlü Yüz Serumu,
konsantre kefir kaynaklı pre- ve probiyotikleri, cilde dost
bakterileri besleyerek sağlıklı bir cilt mikrobiyomu oluşumunu
teşvik eder. İçeriğindeki pantenol, vitamin E ve jojoba yağı gibi
değerli antioksidan yağlar, nemlendirici ve koruyucu bir bariyer
oluşmasını sağlar. Hyalüronik asitle güçlendirilmiş formülü
yaşlanma belirtilerinin azalmasına destek olur, daha parlak ve
aydınlık bir cilt görünümünü destekler. Beany PRE-PRObiotics
Complex Kefir Özlü El Kremi, içeriğindeki konsantre kefir
kaynaklı pre- ve probiyotikler ile cilt mikrobiyomunu besleyip
destek olarak sağlıklı bir cilt mikrobiyomu oluşumunu teşvik
eder. Bu sayede elleriniz gün boyu maruz kaldığı kimyasal ve
çevresel etmenlerin dejenere edici etkilerinden korunmuş olur.
Panthenol, E vitamini ve shea yağı gibi besleyici bileşenlerle
güçlendirilmiş formülü cildinizi derinlemesine nemlendirir,
yıpranmalara karşı korur, parlak ve taze bir cilt görünümü sunar.

32 Beauty Güzellik
80% of Skin Problems are Environmental Factors
Cilt Sorunlarının Yüzde 80’i Çevresel Etkenler
In the summer months, when the harmful effects of the sun
increase, skin health and care becomes more important. Studies
show that 80% of the factors that cause skin aging are caused
by environmental factors. In addition, even when the weather
is cloudy, the harmful effects of the sun are reduced by only
20-30 percent. Experts point out that sunscreen creams should
be used not only in summer but also in all seasons to protect
the skin. In this context, the sunscreen with a special formula
developed by Iva Natura, which produces organically certified
and environmentally friendly products, helps prevent staining,
burns, freckles and more risky skin problems.
Irreversible effects should be avoided
Pointing out that direct sun rays have a damaging effect on the
skin, Levent Kahraman, General Manager of Iva Natura, said,
“We need the sun, which is a source of heat and light, for life.
However, when you take direct sun rays, it also causes many
skin-destroying problems. Our skin is very important to us.
For this reason, it is very important to use sunscreen to prevent
irreversible negative effects on the skin. In addition, people do
not pay enough attention to the care after the sun while giving
the necessary importance to sunscreen. Relaxing our skin with
after-sun creams and relieving fatigue and sensitivity is as
important as using sunscreen.”
Prevents spotting and freckling
30 SPF Sun Cream, specially developed by Iva Natura to
protect against the harmful effects of the sun, generates an
invisible sheath on the skin. Thanks to its
powerful formula produced with the latest
technology, it helps protect your skin from
the harmful effects of sun rays and sunrelated
skin sensitivities. In particular, it
helps to prevent sensitivities such as burns
and redness that may occur on light skin
tones. It also helps to prevent the formation
of spots and freckles on the skin caused by
the sun.
At the end of a busy day spent in the
sunlight, the best way to relieve the tiredness
and sensitivity of the skin is with a soothing
cream. Organic After Sun Cream, with its
soft texture, starts to show its effect as soon
as it meets the skin, providing comfort with
its moisturizing effect. The cream, which
provides intense moisturizing with argan and
sesame oils in its formula, prepares you for the
next day with the refreshing feature of Aloe
Vera extract.
Güneşin zararlı etkilerinin arttığı yaz aylarında, cilt sağlığı
ve bakımı daha çok önem kazanıyor. Yapılan araştırmalar,
ciltte yaşlanmaya yol açan etkenlerin yüzde 80’inin çevresel
etkenlerden kaynaklandığını ortaya koyuyor. Ayrıca, havanın
kapalı olduğu zamanlarda bile güneşin zararlı etkileri sadece
yüzde 20-30 oranında azalıyor. Uzmanlar, cildi korumak için
güneş koruyucu kremlerin sadece yazın değil, dört mevsim
kullanılması gerektiğine dikkat çekiyor. Bu kapsamda, organik
sertifikalı ve doğaya saygılı üretim yapan Iva Natura’nın
geliştirmiş olduğu özel formüle sahip güneş kremi ciltte oluşan
lekelenme, yanık, çillenme ve daha riskli cilt sorunlarının
önüne geçmeye yardımcı oluyor.
Geri dönüşü olmayan etkilerin önüne geçilmeli
Direkt gelen güneş ışınlarının cildi tahrip edici etkisinin
olduğuna dikkat çeken Iva Natura Genel Müdürü Levent
Kahrıman, “Yaşam için, ısı ve ışık kaynağı olan güneşe
ihtiyacımız var. Ancak, direkt olarak güneş ışınlarını
aldığınızda cildi tahrip edici birçok soruna da yol açıyor.
Cildimiz, bizim için oldukça önemli. Bu nedenle, cilt üzerinde
oluşacak geri dönüşü olmayan olumsuz etkilerin önüne geçmek
için güneş kremi kullanmanın önemi oldukça büyük. Bunun
yanında kişiler, güneş kremine gereken önemi verirken güneş
sonrasındaki bakıma yeterince önem göstermiyor. Cildimizi,
güneş sonrası kremlerle rahatlatmak, yorgunluğu ve hassasiyeti
gidermek de güneş kremi kullanmak kadar büyük önem
taşıyor” dedi.
Lekelenme ve çillenme oluşumunu engelliyor
Iva Natura tarafından güneşin zararlı etkilerinden
korunmak için özel olarak geliştirilmiş, 30 SPF Güneş
Kremi cilt üzerinde görünmez bir kılıf oluşturuyor.
En son teknolojiyle üretilen güçlü formülü sayesinde,
cildinizi güneş ışınlarının zararlı etkisinden ve güneşe
bağlı cilt hassasiyetlerinden korumaya yardımcı oluyor.
Özelikle, açık tonlardaki ciltlerde oluşması muhtemel
yanık, kızarıklık gibi hassasiyetlerini önlemeye yardımcı
oluyor. Ciltte, güneş nedeniyle oluşan lekelenme ve
çillenmelerin de oluşumunu engellemeye yardımcı
oluyor.
Gün ışığı altında geçen yoğun bir günün sonunda, ciltte
oluşan yorgunluk ve hassasiyeti gidermenin en iyi yolu
rahatlatıcı bir kremden geçiyor. Organik Güneş Sonrası
Krem, yumuşak dokusuyla ciltle buluşur buluşmaz etkisini
göstermeye başlayarak, nemlendirici etkisiyle rahatlık
sağlıyor. Formülünde bulunan, argan ve susam yağları ile
yoğun bir nemlendirme sağlayan krem, Aloe Vera özünün
tazeleyici özelliği ile sizi bir sonraki güne hazırlıyor.

34 Beauty Güzellik
Maison Crivelli now in Turkey with its
New Unique Perfume, Iris Malikhân...
Maison Crivelli, benzersiz yeni kokusu
Iris Malikhân ile şimdi Türkiye’de...
Suspending time with its inspiring fragrance creations,
French Perfume House Maison Crivelli presents its new
perfume Iris Malikhân in Turkey.
Thibaud Crivelli, the young founder of Maison Crivelli, an
emotional adventurer and a botanist at heart, describes perfume
as a living experience. Developing an empirical approach to
nature, Thibaud devoted his life to the magical universe of
scents. His experiences on his voyage of discovery have given
him an instinctive, sensual and global sense of perfume that
perfectly complements the knowledge of perfumers.
With its perfumes, Tribaud Crivelli opens the door to a realm
where extraordinary experiences are possible, such as drinking
coffee at the foot of an erupting volcano, zigzagging a cocoa
field on a motorcycle, smelling a rose 60 meters below the sea,
İlham verici koku kreasyonları ile zamanı askıya alan Fransız
Parfüm Evi Maison Crivelli, yeni kokusu Iris Malikhân’ı
Türkiye’de beğeniye sunuyor.
Maison Crivelli’nin duygusal bir maceracı ve özünde botanist
olan genç kurucusu Thibaud Crivelli, parfümü yaşayan bir
deneyim olarak betimliyor. Doğaya ampirik bir yaklaşım
geliştiren Thibaud, hayatını kokuların büyülü evrenine adadı.
Keşif yolculuğunda edindiği deneyimler ona parfümörlerin
bilgilerini mükemmel bir şekilde tamamlayan içgüdüsel,
duyusal ve küresel bir parfüm anlayışı kazandırdı.
Tribaud Crivelli, parfümleriyle, patlayan bir yanardağın
eteklerinde kahve içmek, motosikletle bir kakao tarlasında
zikzak yapmak, denizin 60 metre altında bir gül koklamak
veya karlı bir çölde safran tarlasını geçmek gibi olağanüstü

Güzellik
Beauty
35
or crossing a saffron field in a snowy desert.
A desirable modern monogram and unprecedented discoveries
combine with refined bottles. Sounds, colors and notes blend
together at a level of authenticity that amazes the senses,
allowing you to experience the perfume as a personal discovery.
Thibaud Crivelli says, “Nature is more beautiful when
undisturbed and with contrasts,” and positions Maison Crivelli
as an environmentally friendly brand. For the sustainability of
perfume raw materials, a sustainable patchouli plantation in
Indonesia is financed for every third bottle purchase. Fragrances
are presented in environmentally friendly, certified packages.
The natural ingredients used come from certain carefully
selected plantations or are organically grown, hand-picked and
recycled. This delicate harvest also ensures that all the fragrant
properties of the plant are preserved.
IRIS MALIKHÂN
Perfumer Marc Zini (Robertet) turns Thibaud Crivelli’s most
striking encounter with iris flowers into a marvel.
In a wild and untouched environment, this delicate flower,
enchanting with its soft and powdery notes, is the assertive and
contemporary signature of Iris Malikhân.
Iris Malikhân opens with a natural touch predominantly
from galbanum and cypress. This zesty starter is powered by
coriander and pink pepper.
The heart of the perfume expresses the flamboyant, powdery,
soft, woody and strawberry face of the iris. The unique touch of
blackcurrant strengthens the fruity side of the fragrance, while
gently lengthening the green notes. Cinnamon and mimosa, on
the other hand, add a slight warmth.
The perfume then evolves into warm and soft notes. Gourmet
traces of amber and vanilla alongside leather notes while
extending the woodiness of the iris, leaves a generous and
intoxicating feeling on the skin.
deneyimlerin mümkün olabileceği bir alemin kapılarını açıyor.
Arzu edilen, modern bir monogram ve benzeri görülmemiş
keşifler rafine şişelerle birleşiyor. Sesler, renkler ve notalar
duyuları hayrete düşüren bir özgünlük düzeyinde birbirine
karışıyor ve parfümü kişisel bir keşif olarak deneyimlemenizi
sağlıyor.
“Doğa, bozulmadığında ve zıtlıklarla daha güzeldir.”diyen
Thibaud Crivelli, Maison Crivelli’yi çevreye dostu bir
marka olarak konumlandırıyor. Parfüm hammaddelerinin
sürdürülebilirliği için her üç şişe satın alımında Endonezya’da
bir sürdürülebilir paçuli ekimi finanse ediliyor. Kokular çevreye
duyarlı, sertifikalı ambalajlarda sunuluyor. Kullanılan doğal
bileşenler özenle seçilmiş belirli tarlalardan geliyor veya organik
olarak yetiştiriliyor, elle toplanıyor ve dönüştürülüyor. Bu hassas
hasat aynı zamanda bitkinin tüm güzel kokulu özelliklerinin
korunmasını sağlıyor.
IRIS MALIKHÂN
Parfümör Marc Zini (Robertet), Thibaud Crivelli’nin iris
çiçekleriyle en çarpıcı karşılaşmasını bir harikaya dönüştürüyor.
Vahşi ve el değmemiş bir ortamda, yumuşak ve pudralı
notalarıyla insanı mest eden bu narin çiçek, Iris Malikhân’ın
iddialı ve çağdaş imzasını oluşturuyor.
İris Malikhân, ağırlıklı olarak galbanum ve selviden gelen doğal
bir dokunuşla açılıyor. Bu coşkulu başlangıç, kişniş ve pembe
biber ile güçlendiriliyor.
Parfümün kalbi, irisin gösterişli, pudralı, soft, odunsu ve
çileğimsi yüzünü ifade ediyor. Frenk üzümüyle yapılan
benzersiz dokunuş kokunun meyvemsi yanını güçlendirirken,
yeşil renkli notaları yavaşça uzatıyor. Diğer yandan, tarçın ve
mimoza, hafif bir sıcaklık katıyor.
Koku daha sonra sıcak ve yumuşak notalara doğru evriliyor.
Deri notaların yanı sıra amber ve vanilyanın gurme izleri irisin
odunsuluğunu uzatırken, ciltte cömert ve sarhoş edici bir his
bırakıyor.

36 Beauty Güzellik
Global fabric softeners market is booming
Çamaşır yumuşatıcısı pazarında dünya çapında büyük artış
Fabric Softeners, also known as fabric conditioners, are used to
keep fabric soft and avoid static cling.
The growth in the market has also been fueled by increasing
number of working women, busy lifestyles, urbanization,
rising e-commerce, prospering economies; increasing
disposable incomes and improving lifestyles; coupled with the
opportunities extended by an underpenetrated market; trade
ups from cheaper mass brands into premium brands; preference
for ecofriendly fabric softener offerings; rising levels of
extravagance in the laundry care; wider acceptance of premium
brands beyond Western borders; availability of innovative and
novel formulations and types; rising popularity of stylish yet
comfortable fabrics.
Fragrance-based fabric softeners witnessed immense popularity
among consumers and manufacturers expended resources and
time using fragrance as a major differentiating factor for their
products, launching myriad fragrance variants for different
consumers. Going forward, floral-inspired fragrances will
continue to drive the fabric conditioner/softener market
globally.
Çamaşır yumuşatıcıları, kumaşı yumuşatmak ve buruşmayı
önlemek için kullanılıyor. Çalışan kadın sayısındaki artış,
yoğun geçen yaşamlar, şehirleşme, artan e-ticaret, büyüyen
ekonomiler, gelir artışı paralelinde iyileşen yaşam tarzları
yumuşatıcı pazarındaki büyümenin temel sebepleri. Bunlara
ilave olarak, henüz tam olarak doygunluğa ulaşmadığı için
fırsatlar sunan piyasa şartları; ucuz yollu kitle markalarından üst
düzey markalara geçiş isteği; yumuşatıcı tercihinde çevre dostu
özelliğinin aranması; çamaşırların bakımı ve korunması için
gösterilen aşırı özen; Batı ülkelerinin sınırlarının dışında üst
düzey markalara olan ilgi; yenilikçi ve özgün formüller içeren
ürünlerin ortaya çıkışı; şık ve rahat kumaşlara olan yoğun ilgi
gibi başlıklar da yumuşatıcılara olan ilginin açıklayıcı sebepleri.
Koku bazlı yumuşatıcıların, hem tüketici hem de üretici
gözünde oldukça tutulduğu gözlemleniyor. Üreticiler, sayısız
koku çeşidini piyasaya sürerek farklı tercihleri olan tüketicilere
hitap etmek yönünde yoğun emek ve zaman harcıyorlar.
Çiçeklerden esinlenerek hazırlanan kokular, önümüzdeki
dönemde de küresel yumuşatıcı pazarını yönlendirmeye devam
edecek gibi görülüyor.

Güzellik
Beauty
37
Amid the COVID-19 crisis, the global market for Fabric
Softeners and Conditioners estimated at US$15.1 Billion in
the year 2020, is projected to reach a revised size of US$19.7
Billion by 2026, growing at a CAGR of 4.5% over the analysis
period. Liquid, one of the segments analyzed in the report, is
projected to record a 4.9% CAGR and reach US$15.7 Billion by
the end of the analysis period.
After a thorough analysis of the business implications of the
pandemic and its induced economic crisis, growth in the Dryer
Sheets segment is readjusted to a revised 3.9% CAGR for the
next 7-year period. Liquid fabric softeners act through the
deposition of cationic active ingredients or compounds on
fabrics.
They are usually added during the rinsing process. With
increased exposure to fabric surfaces, the deposition of active
ingredients is as high as 90% when compared to sheet softeners.
Dry sheet softeners/sheet softeners are often added in tumble
dryers and not during the rinsing stage as liquid softeners.
Sheet softeners contain essentially the same type of cationic
compounds as washer-added liquids, with minor differences to
ensure compatibility with the clothes dryer.
The U.S. Market is estimated at $3.1 Billion in 2021, while
China is forecast to reach $3.3 Billion by 2026
The Fabric Softeners and Conditioners market in the U.S. is
estimated at US$3.1 Billion in the year 2021.
COVID-19 krizinin etkilerinin görüldüğü 2020’de, 15,1
Milyar Dolar olarak tahmin edilen küresel kumaş yumuşatıcı
pazarının, 2026 yılına kadar, yenilenen bir tahminle 19,7 Milyar
Dolar büyüklüğe ulaşacağı, yani %4,5’lik bir YBBO (Yıllık
Bileşik Büyüme Oranı) göstereceği tahmin ediliyor. Raporda
analiz edilen birimlerden olan ‘sıvı’ yumuşatıcıların, analiz
dönemi sonunda %4,9’luk bir YBBO ile 15,7 Milyar Dolar
hacme ulaşması öngörülüyor.
Pandeminin ve neden olduğu ekonomik krizin ticari etkilerinin
kapsamlı bir analizi sonucunda, ‘kurutma makinası mendilleri’
segmentindeki büyümenin, önümüzdeki 7 yıllık dönem için,
yenilenen bir tahminle %3,9 YBBO olacağı öngörülüyor.
Genellikle durulama esnasında eklenen sıvı kumaş
yumuşatıcılar, katyonik aktif bileşenlerin veya bileşiklerin,
kumaş üzerinde birikmesi yoluyla iş görürler.
Aktif bileşenler, mendil (yaprak) yumuşatıcılarla
kıyaslandığında, kumaş yüzeyine nüfuzu %90 daha yüksektir.
Kurutucu mendil yumuşatıcılar genellikle sıvı yumuşatıcılar
gibi, durulama esnasında değil, kurutma makinasında kurutma
esnasında eklenir. Mendil yumuşatıcılar, kurutma makinesiyle
uyumluluğu sağlamak için, küçük farklılıklar olmakla birlikte,
çamaşır makinasına eklenen sıvılarla aynı tür katyonik bileşikler
içerir.
ABD pazarının 2021’de 3,1 Milyar $ olduğu tahmin edilirken,
Çin’in 2026 yılına kadar 3,3 Milyar $’a ulaşacağı bekleniyor

38 Beauty Güzellik
China, the world`s second largest economy, is forecast to reach
a projected market size of US$3.3 Billion by the year 2026
trailing a CAGR of 6% over the analysis period. Among the
other noteworthy geographic markets are Japan and Canada,
each forecast to grow at 3.7% and 2.4% respectively over the
analysis period. Within Europe, Germany is forecast to grow at
approximately 4.2% CAGR.
By application, commercial segment to reach $13.2 Billion by
2026
In the global Commercial segment , USA,
Canada, Japan, China and Europe will
drive the 4.34% CAGR estimated for
this segment. These regional markets
accounting for a combined market
size of US$6.7 Billion in the year
2020 will reach a projected size
of US$9.3 Billion by the close of the
analysis period. China will remain
among the fastest growing
in this cluster of regional
markets. Led by countries
such as Australia, India,
and South Korea, the market
in Asia-Pacific is forecast to
reach US$2.1 Billion by the
ABD yumuşatıcı ve şekillendirici pazarının 2021 yılında 3,1
Milyar Dolar olduğu tahmin edilirken dünyanın büyüklükte
ikinci sırasında yer alan ekonomisiyle, Çin’in 2026 yılına kadar,
%6 YBBO ile 3,3 Milyar Dolar’a ulaşması bekleniyor. Diğer
önemli pazarlardan olan Japonya ve Kanada’nın da, analiz
dönemi boyunca %3,7 ve %2,4 oranında büyüyeceği tahmin
ediliyor. Avrupa içinde ise, Almanya’nın %4,2 YBBO göstermesi
bekleniyor.
2026’ya kadar globalde toplam
ticaret hacmi, $13.2 Milyar $
Küresel olarak bu iş kolunda ABD,
Kanada, Japonya, Çin ve Avrupa,
bu piyasa için tahmin edilen %4.34
YBBO’na şahitlik ederken, 2020
yılında 6,7 ​Milyar Dolar birleşik
pazar büyüklüğüne sahip bu bölgesel
pazarların, analiz döneminin
sonunda 9,3 Milyar Dolar
büyüklüğe ulaşacağı öngörülüyor.
Çin’in, bahsi geçen bölgesel pazarlar
arasında en hızlı büyüyenlerden
biri olmaya devam edeceği
beklenirken Avustralya, Hindistan
ve Güney Kore gibi ülkelerin hâkim
olduğu Asya-Pasifik bölgesinin, 2026 yılına

Güzellik
Beauty
39
year 2026, while Latin America will expand at a 5.7% CAGR
through the analysis period. Developed markets with higher
disposable incomes per household have traditionally been
major consumer clusters. Growth in these markets has been
supported by increased
product acceptance
owing to introduction
of innovative products
targeting biodegradability,
performance improvement,
skin-friendliness, and
requirement for water
conservation, among
others. Demand has also
benefited from the launch
of newer types of fabrics
such as cashmere and
washable wool which
are made from modern
synthetic fibers that need
special care and treatment to sustain its unique properties,
mainly smoothness and elasticity. Growing awareness over the
many benefits offered is a key force driving current growth in
developing Asia-Pacific, Latin America and Middle Eastern
markets.
kadar 2,1 Milyar Dolar hacme ulaşacağı, Latin Amerika’nın
ise %5,7’lik bir YBBO göstereceği bekleniyor. Hane başı daha
yüksek satın alım gücüne sahip gelişmiş pazarlar, geleneksel
olarak hep ‘büyük tüketiciler’ olmuşlardır. Bu pazarlardaki
büyümeyi açıklayan gerekçe
ise, birçok başka etmenin
yanında biyolojik olarak
doğada çözünürlük, ürün
iyileştirme, cilt dostu olma
ve doğal su kaynaklarını
koruma gibi gerekçelerle
piyasaya sürülen inovatif
ürünlerin varlığı. Özel
bakım ve muamele
gerektiren, modern sentetik
elyaftan üretilmiş kaşmir
ve yıkanabilir yün gibi yeni
kumaş türlerinin piyasaya
sürülmesi, bu ürünlerin
hassas, pürüzsüz ve elastik
özelliklerini koruyacak yumuşatıcı ve şekillendiricilerin
de ortaya çıkıp piyasada yoğun talep görmesini açıklıyor.
Ürünlerin sunduğu avantajlara odaklanan Asya-Pasifik, Latin
Amerika ve Orta Doğu pazarlarında da ciddi bir farkındalık ve
büyüme gözlemleniyor.
#sepawacongress
#welovesepawa
www.sepawa-congress.com
Booth Package:
1 virtual exhibition booth
1 exhibitor slot (10 min.)
2 virtual exhibitor tickets
1 company entry advanced
Fees: € 2,500
Become a
virtual Exhibitor
Chat with participants
and other exhibitors
Take the possibility to talk
about your product innovation,
company, achievements or
scientific results in the
10-minute exhibitor slot
Make new contacts with our
Networking Carousel
Use our SEPAWA®
CONGRESS App to request
meeting and many more
possibilities

42 Beauty Güzellik
The Unique Complement of Coolest Curls:
PROluxe 4-in-1 Hair Waver
En Havalı Buklelerin
Eşsiz Tamamlayıcısı:
PROluxe 4’ü 1 Arada Saç
Şekillendirici
Hacimli görünüme sahip havalı bukleler şüphesiz her
tarzın en şık tamamlayıcısı… Kadınların kişisel bakımdaki
değişilmez markası Remington, yeni ürünü Proluxe 4’ü
1 Arada Saç Şekillendirici ile en trend 4 buklenin ışıltısını
saçlara taşıyor.
Cool curls with a voluminous appearance are undoubtedly
the most elegant complement of any style… Remington, the
unchangeable brand of women’s personal care, brings the
shine of the trendiest 4 curls to the hair with its new product
PROluxe 4-in-1 Hair Waver.
Remington attracts attention with the steps it takes in the field
of personal care and the specially designed products that it
brings to consumers, and impresses with its new product.
PROluxe 4-in-1 Hair Waver, specially designed for cool curls
that complement the most special moments of women, gives
the user the freedom to make trendy deep and prominent curls,
flowing mermaid curls, wide beach style curls and half-messy
curls with a single device. Combining superior technology and
functionality, the PROluxe 4-in-1 Hair Waver, with its smart
OPTIheat technology, applies the ideal heat to the hair to
generate 24-hour permanent curls, and thanks to its adjustable
dial, it enables the desired volume of waves.
Leaving the desired temperature to the user’s preference with 5
settings digital temperature control up to 210 ° C, the PROluxe
4-in-1 Hair Waver is ready for use within 30 seconds with its
fast heating feature, It also makes it possible to generate salon
quality hair with PRO + setting at 185 ° C.
PROluxe 4-in-1 Hair Waver, which provides safe use as well as
easy use, prevents accidents that may occur during or after hair
care thanks to its cold tip, safe closing after 60 minutes and body
lock feature.
Kişisel bakım alanında attığı adımlar ve tüketicilerle
buluşturduğu özel tasarım ürünlerle dikkat çeken Remington,
yeni ürünüyle de kendisine hayran bırakıyor.
Kadınların en özel anlarının tamamlayıcısı olan havalı bukleler
için özel olarak tasarlanan Proluxe 4’ü 1 Arada Saç Şekillendirici,
trend olan derin ve belirgin bukleler, akan deniz kızı bukleleri,
geniş sahil tarzı bukleler ve yarım dağınık bukleleri tek
cihaz ile yapabilme özgürlüğünü kullanıcıya veriyor. Üstün
teknolojinin ve işlevselliğin bir arada olduğu Proluxe 4’ü 1
Arada Saç Şekillendirici, akıllı OPTIheat teknolojisi ile 24 saat
kalıcı bukleler oluşturmak için ideal ısıyı saça uygularken,
ayarlanabilir kadranı sayesinde de arzu edilen hacimde dalganın
yapılabilmesini sağlıyor.
210°C ‘ye kadar 5 ayarlı dijital sıcaklık kontrolü ile istenilen
sıcaklığı kullanıcının tercihine bırakan Proluxe 4’ü 1 Arada Saç
Şekillendirici, hızlı ısınma özelliği ile 30 saniye içinde kullanıma
hazır hale gelirken, 185°C’de PRO+ ayarıyla da salon kalitesinde
saçlar yaratmayı mümkün kılıyor.
Kolay kullanımının yanı sıra güvenli de bir kullanım sağlayan
Proluxe 4’ü 1 Arada Saç Şekillendirici, soğuk ucu, 60 dakika
sonrasında güvenli kapatma ve gövde kilidi özelliği sayesinde
saç bakımı sırasında ya da sonrasında yaşanabilecek kazaların
da önüne geçiyor.

44 Beauty Güzellik
“We will reach the goal by working
with a focus on quality”
“Kalite odaklı çalışarak hedefe ulaşacağız”
The cosmetics industry, which has developed with the
passion of women to look young and beautiful, and the
desire to give more importance to men’s personal care, has
become one of the winners of the pandemic period when it
adapts to e-commerce. The sector, which makes good use of
the advantage of having the ratio of female and male young
population in our country, has grown every year, especially
considering the last five years. Kırmızıgül Kozmetik has
more than taken its share from this growth.
Cüneyt Demiray, Director of Foreign Trade of Kırmızıgül
Kozmetik, told us that they are making efforts to ensure that the
growth on the basis of quantity in the cosmetics sector, which
has grown by 10% in the last two years, especially with the
integration of e-commerce into the system during the pandemic
period, also in terms of value-added products.
Efforts to get a share from the USA and Europe in cosmetics
Demiray, who started his speech by emphasizing that the world
cosmetics industry is a very wide market in which big players
Kadınların genç ve güzel görünme tutkusu, erkeklerin
kişisel bakımlarına daha fazla önem verme isteği ile gelişim
gösteren kozmetik sektörü, e-ticaretle de uyum sağlayınca
pandemi döneminin kazananları arasına girdi. Ülkemizdeki
kadın ve erkek genç nüfus oranlarına sahip olma avantajını
iyi kullanan sektör, özellikle son beş yıl dikkate alındığında
her yıl üstüne koyarak büyüdü. Bu büyümeden Kırmızıgül
Kozmetik te payına düşeni fazlasıyla aldı.
Özellikle pandemi döneminde e- ticaretin sisteme iyice
entegre edilmesiyle son iki yılda yüzde 10 oranında büyüyen
kozmetik sektöründe miktar bazında gerçekleşen büyümenin,
katma değerli ürün anlamında da gerçekleşmesi için çaba
harcadıklarını söyleyen Kırmızıgül Kozmetik Dış Ticaret
Müdürü Cüneyt Demiray, kozmetikte kat edilen mesafeyi
Beauty Turkey’e anlattı.
Kozmetikte ABD ve Avrupa’dan pay alma çabası
Dünya kozmetik sektörünün büyük oyuncuların ve markaların
yer aldığı çok geniş bir pazar olduğunu vurgulayarak söze

Güzellik
Beauty
45
and brands take place, said, “Although France is the starting
point of this business, we know that there are very big brands of
USA and European origin in the sector. In fact, our consumer
portfolio also prefers these brands. We cannot say that our
country has sufficient vision in the cosmetics sector. When
we look at the world market, we see how few Turkish brands
are. So this has been a starting point for us. As a result of our
research, we saw that; The weakness of the capital structure of
the stakeholders of the cosmetic industry in the country and the
fact that they do not attach enough importance to innovation
are the main reasons for us to get a smaller share of the cake.”
Branding adventure at Kırmızıgül Kozmetik
Demiray, who stated that as a cosmetic industry producer with
the ability to produce customer-oriented and cost-effective
products, started by reaching higher quality product capacity
with cheaper labor costs compared to developed countries,
Demiray conveyed their developments in branding and
export with the following words, “We succeeded this despite
the protectionist policies of China and Far East countries. We
continued our development and this slowness was reflected
in the branding. The 10% growth I just meant is a growth in
terms of quantity in the first place. First of all, we wanted to
capture this. After a while, we saw that we showed the ability
to export to 167 countries in 2020. The monetary equivalent
of Turkish cosmetic sector exports was 1 billion 120 million
dollars. In 2023, we aim to reach three and a half billion dollars
as all Turkish Cosmetic producers. We will achieve this goal by
working with a focus on quality. As a company, we are mainly
Kırmızıgül Kozmetik Dış Ticaret Müdürü Cüneyt Demiray
Cüneyt Demiray, Director of Foreign Trade of Kırmızıgül Kozmetik
başlayan Demiray, “Fransa bu işin çıkış noktası olmakla birlikte
sektörde ABD ve Avrupa kökenli çok büyük markaların varlığını
biliyoruz. Aslında bizim tüketici portföyümüz de bu markaları
tercih ediyor. Ülkemizin kozmetik sektöründe yeterli vizyona
sahip olduğunu da söyleyemeyiz. Dünya pazarına bakıldığında
Türk markalarının ne kadar az olduğunu görmekteyiz.
Dolayısıyla bu bizim için bir çıkış noktası oldu. Yaptığımız
araştırmalar sonucunda gördük ki; kozmetik sektörünün ülke
içindeki paydaşlarının sermaye yapısının zayıflığı ve inovasyona

46 Beauty Güzellik
yeterince önem vermemesi pastadan daha az pay almamızın
başlıca nedeni olmaktadır” ifadelerini kullandı.
effective in the USA, England, Germany and France, Russia, the
Netherlands, the Middle East and North African countries. Our
brand awareness has reached a very high level in these markets.
Especially in men’s products… We are planning to carry out an
effective marketing work in EU countries with infrastructure
and PR activities for women as well. In this process, we had a
hard time convincing our customers that we are a Turkish brand
during the promotions we made in the USA and Denmark. We
understood that there is a prejudice that such a brand will not
come out of Turkey.”
Kırmızıgül Kozmetik’te markalaşma serüveni
Müşteri odaklı ve uygun maliyetli ürün üretme kabiliyetine sahip
kozmetik sanayi üreticisi olarak gelişmiş ülkelere oranla daha
ucuz olan işçilik maliyetleri ile daha kaliteli ürün kapasitesine
erişerek yola koyulduklarını belirten Demiray, markalaşma ve
ihracattaki gelişmelerini şu sözlerle aktardı: “Çin ve Uzakdoğu
ülkelerinin korumacı politikalarına rağmen bunu yaptık.
Gelişmemizi sürdürdük ve bu yavaş ta olsa markalaşmaya
yansıdı. Az önce kastettiğim yüzde 10’luk büyüme de ilk etapta
miktar anlamında bir büyümedir. Öncelikle bunu yakalamak
istedik. Bir süre sonra gördük ki 2020 yılında 167 ülkeye ihracat
yapma becerisini göstermişiz. Türkiye Kozmetik sektöründe
İhracatımızın toplam parasal karşılığı 1 milyar 120 milyon
dolar oldu. 2023 yılında ise Türk Kozmetik sektörü olarak 3,5
milyar doları hedefliyoruz. Kalite ve inovasyon odaklı çalışarak
bu hedefe ulaşabiliriz. Firma olarak başlıca etkili olduğumuz
pazarlar ABD, İngiltere, Almanya ve Fransa başta olmak
üzere Rusya, Hollanda, Ortadoğu ve Kuzey Afrika ülkeleridir.
Marka bilinirliğimiz bu pazarlarda oldukça yüksek düzeylere
ulaştı. Özellikle de erkek ürünlerinde…Bu anlamda Kadınlar
için de altyapı ve PR çalışmalarıyla AB ülkelerinde etkin bir
pazarlama çalışması yapmayı planlıyoruz. Bu süreçte ABD’nde
ve Danimarka’da yaptığımız tanıtımlarda müşterilerimizi Türk
markası olduğumuza inandırmakta bir hayli zorlandık. Anladık
ki Türkiye’den böyle bir marka çıkmayacağına yönelik bir ön
yargı var.”

Güzellik
Beauty
47
Sectoral problems and hints of competitive understanding
What the successful manager said about sectoral problems and
improvement of competitive conditions was also noteworthy.
Informing about the existence of constructive incentives from
the government, Demiray outlined the sectoral development
performance with the following words, “In addition to the
support of access to finance, participation in fairs, market
research, office establishment for foreign markets, the state
should have a more effective approach to branding in state
incentives. For example, visuality… We know that in cosmetics,
people first look at the packaging. Unfortunately, there are very
few packaging manufacturers in our country with high appeal.
We also provide this supply from China and other Far East
countries.”
Pandemic and cosmetics industry
With the epidemic, there was a complete explosion in demand
of product ranges such as hand sanitizer, cologne and hand
cleaning gel. Although this situation reflected positively on
the sector at first, after a short time, serious problems were
experienced due to the contraction in the demand for alcohol
and raw materials, the exorbitant increase in prices and the
reduction in supply. The sector became unable to produce for
three months. When the difficulties in supply were overcome,
production resumed. Another factor here was that hairdressers
and barbers, which are the predominant customer portfolio of
the sector, were closed for a long time.
25 years of experience
With the partnership of Ayhan and Celal Kırmızıgül, established
in 1996 and succeeding in being among the top 500 companies
in cosmetics throughout the country, Kırmızıgül Kozmetik
continues its claim to enter the market of many global brands
in the world. The company, which started with cosmetics
production and perfume marketing in the first place in its
25-year history, then moved to Çerkezköy-Veliköy OSB with
increasing capacity, continues its production of personal care
products, hair care products, hair sprays, shampoo, cream and
lotion with its R&D and quality control departments and works
hard to offer new products to the market. There is an average of
15% new participation every year in the sector, where there are
2,346 manufacturers operating under the Istanbul Chemicals
and Chemical Products Exporters’ Association.
Sektörel sorunlar ve rekabetçi anlayışın ipuçları
Başarılı yöneticinin sektörel sorunlar ve rekabet koşullarının
iyileştirilmesi konusunda da söyledikleri kayda değerdi.
Devletin yapıcı teşviklerinin varlığından bahseden Demiray,
sektörel gelişim performansının ana hatlarını da şu sözlerle çizdi.
“Devlet teşviklerinde finansa erişim, fuarlara katılım, pazar
araştırması, yurt dışı pazarlar için ofis kurulumu desteklerinin
yanında markalaşma konusunda devletin daha etkin yaklaşımı
olmalıdır. Örneğin görsellik… Biliyoruz ki kozmetikte insanlar
önce ambalaja bakar. Ülkemizde albenisi yüksek ambalaj üretici
maalesef yok denecek kadar az. Biz de bu tedariği Çin ve diğer
Uzakdoğu ülkelerinden sağlıyoruz.”
Pandemi ve kozmetik sektörü
Salgınla birlikte el dezenfektanı, kolonya ve el temizleme jeli
gibi ürün gamlarında tam anlamıyla talep patlaması oldu. Bu
durum ilk başlarda sektöre olumlu yansımakla birlikte kısa bir
süre sonra alkol ve hammadde arzındaki daralma, fiyatlardaki
fahiş artış ve tedarikin kısılmasıyla ciddi sıkıntılar yaşandı.
Sektör üç ay boyunca üretim yapamaz hale geldi. Tedarikteki
zorluklar aşılınca üretim tekrar başladı. Burada bir başka etken
de sektörün ağırlıklı müşteri portföyü olan kuaför ve berberlerin
uzunca süre kapalı kalmasıydı.
25 yıllık deneyim
Ayhan ve Celal Kırmızıgül ortaklığında kuruluşu 1996 yılına
dayanan ve kozmetikte ülke genelinde ilk 500 firma içinde
yer alma başarısını gösteren Kırmızıgül Kozmetik, dünyada
bir çok global markanın pazarına rakip olarak girme iddiasını
sürdürüyor. 25 yıllık geçmişinde ilk etapta kozmetik üretimi ve
parfüm pazarlaması ile başlayan daha sonra artan kapasiteyle
Çerkezköy-Veliköy OSB’ne taşınan firma, kişisel bakım ürünleri
saç bakım ürünleri saç spreyleri, şampuan krem ve losyon
üretimine AR-GE ve kalite kontrol departmanları ile aralıksız
devam ediyor ve piyasaya yeni ürünlerin çıkması için adeta
var gücüyle çalışıyor. İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri
İhracatçıları Birliği’ne bağlı olarak faaliyet gösteren 2 bin 346
üretici firmanın var olduğu sektöre her yıl ortalama yüzde 15’lik
yeni katılım söz konusu

48 Beauty Güzellik
Korea Expects to Welcome 60 Thousand
Tourists from Turkey after the Pandemic
Kore, Pandemi Sonrası
Türk Seyahat Severleri Ağırlamayı Bekliyor
Having controlled the COVID-19 pandemic in only 20 days
and managed to keep it under control so far; Korea has also
been working on the tourism of the country for the postpandemic
period.
The country expects to welcome 60 thousand tourists from
Turkey when international travel returns back to normal
after the pandemic.
The Korea Tourism Organization (KTO), which was established
by the Republic of Korea in 1962 to promote tourism, has not
paused its efforts for the promotion of Korea, one of the most
prominent countries of the Far East, even during the pandemic.
The Istanbul Office, which has been conducting its operations
under the Consulate General of the Korean Republic in
Istanbul, also strives for the reinforcement of the tourism
relations between Korea and Turkey in the same perspective.
The Korean Tourism Organization Istanbul Office Director
COVID-19 salgınını 20 gün gibi kısa bir sürede kontrol altına
almayı başaran Kore, pandemi sonrası için ülke turizmine
yönelik çalışmalarına da devam ediyor.
Kore, salgın sonrası seyahatlerin de normale
dönmesiyle beraber Türkiye’den 60 bin turisti
Kore’de ağırlamayı bekliyor.
Kore Cumhuriyeti tarafından turizmi teşvik etmek amacıyla
1962 yılında faaliyete geçirilen Kore Turizm Organizasyonu
(KTO), Uzak Doğu’nun en önemli ülkelerinden olan Kore’nin
tanıtımına yönelik çalışmalarına pandemi döneminde de hız
kesmeden devam ediyor.
Kore Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu bünyesinde
2012’den beri faaliyetlerini sürdüren İstanbul Ofisi de aynı
çerçevede Kore ve Türkiye arasındaki turizm ilişkilerini de
güçlendirebilmek amacıyla çalışıyor. Türkiye ve Kore arasındaki
köklü diplomatik ve kültürel bağın kendileri için önemli bir

Güzellik
Beauty
49
Soyoung Park emphasized that the strong diplomatic and
cultural bond between Turkey and Korea was an important
source of motivation for them: “As the KTO Istanbul Office, we
are working relentlessly to improve and strengthen the relations
between Turkey and Korea in tourism. In our region, we are
responsible for a total of 20 countries including Israel, Greece,
Bulgaria, Romania and Croatia in addition to Turkey.”
Bonds between Korea and Turkey are important
Emphasizing that the positioning central office for this region
in Istanbul is actually a sign of the unique bond between the
two countries Park said “Because the support that the Turkish
soldiers provided to us during the Korean War created a unique
emotional bond for the Koreans about Turkey, and this bond
is very important to us. And we want to further reinforce this
historical and cultural bond through tourism, which offers
people the opportunity for the most beautiful experiences”.
Park added that every year an average of 250K people from
Korea visit Turkey, “While we welcome nearly 30K tourists from
Turkey every year in Korea. We want to introduce the Korean
culture in Turkey more, and welcome more guests from Turkey
in our country. In this scope, we have a target of attracting 60
thousand tourists from Turkey to Korea in the first phase after
the pandemic.”
It attracts the world not only as a ‘Holiday Destination’ but
also as a ‘Congress, Meeting and Event Destination’
Soyoung Park also noted that Korea is the 2nd leading country in
the world, in hosting international conferences and continued as
follows: “Many incentive programs that we provide, and special
subsidization plans for special groups have also played a role for
use to become a well-known destination for congress, meeting,
and event tourism. In their business travels, we welcome the
participants many unique space visits and interesting activities
to enjoy. We want to increase our recognition in Turkey in this
respect, too.”
Korea: ‘Safe and secure country’ for Turkish tourists to go
without a visa
According to the Visa Exemption Agreement signed between
Turkey and the Republic of Korea, the citizens of the two
countries can travel for tourism up to 3 months without a visa.
At the end of her statement Soyoung Park, Director of The
Korean Tourism Organization Istanbul Office also referred to
Korea’s success in response to the pandemic and concluded
her words as follows: “South Korea’s Covid-19 response
strategy sits a top three pillars: fast and free testing, expansive
tracing technology and mandatory isolation of the most severe
cases. With this strategy South Korea, managed to control
the pandemic in only 20 days and keeps it still under control.
Within the framework of the measures due to the COVID-19
pandemic, the visa exemption has been suspended for a
temporary period beginning from April 13, 2020. However,
we would like to underline that this is a temporary application
taken as part of the response to the pandemic and will return
motivasyon kaynağı oluşturduğunu vurgulayan Kore Turizm
Organizasyonu İstanbul Ofisi Direktörü Soyoung Park;
“KTO İstanbul Ofisi olarak Türkiye ve Kore arasında turizm
alanındaki ilişkileri artırmak için aralıksız şekilde çalışıyoruz.
Bulunduğumuz bölgede Türkiye ile aralarında İsrail, Yunanistan,
Bulgaristan, Romanya ve Hırvatistan gibi ülkelerin de yer aldığı
toplam 20 ülkenin idari merkezi konumunda.”
Kore ve Türkiye arasındaki bağlar önemli
Bölgenin merkez ofisinin İstanbul’da yer almasının aslında
iki ülkenin arasındaki özel bağın bir işareti olduğunu
da vurgulayan Park, “Çünkü Kore Savaşı sırasında Türk
askerlerinin bizlere sağladığı destek; Koreliler için Türkiye’ye
karşı farklı bir duygusal bağ oluşturdu ve bu bağ, bizler için çok
önemli. İnsanlara en güzel deneyimleri yaşama imkanı sunan
turizm aracılıyla ise bu tarihsel ve kültürel bağlarımızı daha da
güçlendirmek istiyoruz.” diye açıkladı.
Kore’den Türkiye’ye her yıl ortalama 250 bin ziyaretçinin
geldiğini sözlerine ekleyen Park, “Kore’de ise yılda yaklaşık
30 bine yakın Türkiyeli turisti ağırlıyoruz. Kore kültürünü
Türkiye’ye daha fazla tanıtarak Türkiye’den çok daha fazla sayıda
konuğu ülkemizde ağırlamayı istiyoruz. Pandemi sonrasında
bu kapsamda Türkiye’den ilk etapta 60 bin turisti Kore’ye
çekebilmeyi hedefliyoruz.” diye açıkladı.
Sadece ‘tatil rotası’ olarak değil, bir ‘Kongre, Toplantı ve
Etkinlik Rotası’ olarak da dünyada ilgi çekiyor
Kore’nin tüm dünyada uluslararası konferanslara ev
sahipliğinde dünyanın en önde gelen 2. ülkesi olduğunu da
belirten Soyoung Park bu konuyla ilgili ise şunları söyledi:
“Bilinen bir kongre, toplantı ve etkinlik turizmi destinasyonu
olmamızda sağladığımız birçok teşvik programının ve özel
gruplar için özel destek planlarımızın da önemli bir rolü var. İş
odaklı bu tip gezilerinde katılımcıları, keyif alabilecekleri çok
sayıda benzersiz mekân ve ilginç aktivitelerle ağırlayabiliyoruz.
Türkiye’de bu anlamda da bilinirliğimizi artırmak üzere
çalışıyoruz.”
Kore: Türk turistler için vizesiz gidilebilecek ‘en güvenli
ülkelerden’
Türkiye ve Kore Cumhuriyeti arasındaki “Vize Muafiyeti
Anlaşması” çerçevesinde, iki ülke vatandaşları turistik amaçlı
seyahatlerinde 3 aya kadar vizeden muaf şekilde seyahat
edebiliyor.
Kore Turizm Organizasyonu İstanbul Ofisi Direktörü Soyoung
Park açıklamalarının sonunda Kore’nin pandemiyle mücadelede
gösterdiği başarısına da değinerek, “COVID-19 salgınıyla
mücadele stratejisini ‘hızlı ve ücretsiz test, kapsamlı izleme
teknolojisi ve ciddi vakaların zorunlu izolasyonu’ temellerine
oturtan Güney Kore, salgını 20 gün gibi kısa bir sürede kontrol
altına almayı başardı. Bu başarısını da sürdürmeye devam
ediyor. Tüm dünyayı etkisi altına alan COVID-19 salgını
nedeniyle alınan tedbirler çerçevesinde vize muafiyeti 13 Nisan
2020 tarihinden itibaren geçici bir süreliğine askıya alındı.

50 Beauty Güzellik
to normal as the pandemic ramps down in the world. As KTO
Istanbul Office, we look forward to welcoming everyone who
misses and waits to travel to Korea and as before, we continue
our efforts to promote Korea for the post-pandemic period, too.
We are waiting for all the Turkish travelers to Korea, the country
that combines and presents history, nature, culture-art and the
innovations of modern life together.”
A destination that combines natural beauties, historical
enrichment and the modern life
Korea, one of the most unique and joyful countries of the
Far East, is a ‘country of contrasts’ which offers both natural
beauties and historical enrichment and draws attention with its
modern structure. The visitors have a spiritual experience in the
Buddhist temples at the summits of ancient mountains such as
Bulguksa on the one side and enjoy shopping 24 hours at the
ultra-modern skyscrapers of Seoul such as the Lotte World
Tower on the other side.
The Korean Wave (Hallyu) which includes the emerging TV
series, movies and music of Korea in early 21st century also
opens the gates of a different world of entertainment for tourists.
Being one of the most secure countries of the world, Korea also
offers a holiday with a tasteful cuisine which includes menus
ranging from cereals, vegetables to legumes and sea food.
Korea Tourism Organization: A bridge between the two
countries
The Korean Tourism Organization, which has been working to
strengthen the existing bonds between the two countries; since
its establishment as the Istanbul Office, continues its activities
without slowing down during the pandemic period, too. By
acting as a bridge between Korea and Turkey, the organization
focuses on hosting more Turkish tourists in Korea after the
pandemic.
Ancak şunu önemle ifade etmek isteriz ki bu, pandemiyle
mücadele kapsamında alınmış geçici bir uygulamadır ve salgının
dünyada da hızını kaybetmesiyle birlikte normale dönecektir.
Biz de KTO İstanbul Ofisi olarak, seyahat etmeyi özleyen ve
bekleyen herkesi Kore’de ağırlamak için sabırsızlanıyoruz.
Daha önce de olduğu gibi, pandemi sonrası için de Kore’nin
tanıtımına yönelik çalışmalarımıza ara vermeden devam
ediyoruz. Türkiye’den de tüm seyahat severleri tarih, doğa,
kültür-sanat ve modern hayatın yeniliklerini bir arada sunan
Kore’ye bekliyoruz.” dedi.
Doğal güzellikler, tarihi zenginlikler ve modern hayatın iç
içe geçtiği bir destinasyon
Uzak Doğu’nun en sıra dışı ve keyifli ülkelerden biri olan Kore,
seyahat severler için hem doğal güzelliği ve tarihi zenginliği
bir arada sunan hem de modern yapısıyla dikkat çeken ‘bir
zıtlıklar ülkesi’. Ziyaretçiler bir yandan Bulguksa gibi antik
dağ zirvesi Budist tapınaklarda ruhani bir deneyim yaşarken;
diğer yandan ise Lotte World Tower gibi Seul’un ultra-modern
gökdelenlerinde 24 saat alışveriş keyfine varabiliyorlar.
Kore’de 21.yy’ın başlarında yükselen TV dizisi, film ve müziği
kapsayan Kore Dalgası (Hallyu), aynı zamanda turistler için
eğlence dolu farklı bir dünyanın da kapılarını aralıyor. Dünyanın
en güvenilir ülkelerinden biri olan Kore, damak tadına önem
veren seyahat severler için de tahıllardan sebzelere, bakliyattan
deniz ürünlerine kadar çok geniş yelpazede zengin menüler
sunan mutfağıyla lezzet dolu bir tatil imkanı da sunuyor.
Kore Turizm Organizasyonu: İki ülke arasında bir köprü
İstanbul Ofisi olarak kurulduğundan bu yana, iki ülke
arasındaki var olan bağları kuvvetlendirmek üzere çalışan Kore
Turizm Organizasyonu pandemi döneminde de çalışmalarına
hız kesmeden devam ediyor. Kurum, Kore ve Türkiye arasında
bir köprü görevi görerek pandemi sonrasında Kore’de daha fazla
Türkiyeli turisti ağırlama amacıyla çalışıyor.

52 Beauty Güzellik
Eyüp Sabri Tuncer, FINAT ödülünü kazandı
Eyüp Sabri Tuncer wins FINAT Award
Bir Cumhuriyet markası olan Eyüp Sabri Tuncer (EST),
kültürümüzün vazgeçilmez asırlık bir değeri haline gelmeyi
başardı. Eyüp Sabri Tuncer markasıyla üretilen etiket ve
ambalajların FINAT tarafından ödüllendirilmesi sebebiyle
Çiftsan Etiket firması Genel Müdürü Hakan Yolgun, Eyüp Sabri
Tuncer’e teşekkür ziyaretinde bulundu.
Hakan Yolgun, yaptığı ziyaret sonrasında memnuniyetini dile
getirerek şöyle dedi: “Kıymetli iş ilişkimize nice değerler katmak
en büyük dileğimizdir. EST Yönetim Kurulu Başkanı H. Engin
Tuncer ve nezdinde tüm Eyüp Sabri Tuncer ailesine gurur ve
mutluluğumuza ortak oldukları için sonsuz teşekkürlerimizi
sunarız.’’
“Eyüp Sabri Tuncer is known for being an essential and a Republic
Brand centuries-old value of our culture since its creation in 1923.
Mr. Hakan Yolgun, the General Manager of Ciftsan Labeling &
Packaging Company, which is one of the main suppliers under
Eyüp Sabri Tuncer products labels & packaging has paid a
warm visit to Eyüp Sabri Tuncer Head Quarter after receiving
an outstanding prize by FINAT. Afterwards, by expressing his
satisfaction on his visit, Mr. Hakan Yolgun said: “It is our greatest
wish to add many values to our valuable business relationship.
We would like to express our interminable thanks to Mr. Engin
Tuncer, The Chairman of the Board of Eyüp Sabri Tuncer, and
the entire Eyüp Sabri Tuncer family for sharing our pride and
happiness.”

54 Beauty Güzellik
The collaboration of Aksan Kozmetik and Çiftsan
Etiket was crowned with the World Label Award
Aksan Kozmetik ve Çiftsan Etiket iş birliği
World Label Award ile taçlandı
Çiftsan Etiket company was awarded the World Label Award
for the labels they produced for the Savon de Royal Pearl and
Tropic series of Aksan Kozmetik
Çiftsan Etiket company was awarded WORD LABEL AWARDS
for the labels they produced for The Savon de Royel Pearl and
Tropik series AKSAN KOZMETIK A.Ş., one of the leading
companies in the cosmetics industry. Ciftsan Etiket officials, who
have a respected place both in the domestic and international
markets, commented on their success as follows: “We are proud
that the label we produced for Aksan Kozmetik, one of the
leading companies in the Turkish cosmetics industry, won such
a prestigious award. AKSAN KOZMETIK A.Ş., who shared our
pride and happiness in this success, which is very important
for our country and our industry, Exchange rate. President
Mr. Zafer KUTANOĞLU and all AKSAN KOZMETIK A.Ş.
Thank you to your family. We wish our valuable cooperation to
continue for many years.”
Çiftsan Etiket firması, Aksan Kozmetik şirketinin Savon de
Royal Pearl ve Tropik serisi için ürettiği etiketler ile World
Label Award ödülüne layık görüldü
Çiftsan Etiket firmasının, kozmetik sektörünün önde gelen
firmalarından AKSAN KOZMETİK A.Ş. için ürettiği Savon de
Royel Pearl ve Tropik serisi etiketleri WORD LABEL AWARDS
ödüllerine layık görüldü. Gerek iç pazarda gerekse uluslararası
pazarlarda saygın bir yeri olan AKSAN KOZMETİK başarılarını
şöyle yorumladılar: “Türk kozmetik sektörünün önde gelen
firmalarından Aksan Kozmetik için ürettiğimiz etiketin
böylesine saygın bir ödül kazanması bizleri gururlandırmıştır.
Ülkemiz ve sektörümüz için çok önemli olan bu başarıda gurur
ve mutluluğumuza ortak olan AKSAN KOZMETİK A.Ş.’nin
Yön. Kur. Bşk. Sayın Zafer KUTANOĞLU ve tüm AKSAN
KOZMETİK A.Ş. ailesine teşekkür ederiz. Değerli işbirliğimizin
uzun yıllar sürmesini diliyoruz.”

BEAUTYWORLD ME
5-7 Ekim 2021
Dubai - B.A.E.
COSMOPROF ASIA
17-19 Kasım 2021
Hong Kong - Ç.H.C.
COSMOPROF BOLOGNA
10-13 Mart 2022
Bologna - İTALYA

56 Beauty Güzellik
Zeki Sarıbekir was re-elected President of ASD
Zeki Sarıbekir ASD’ye Yeniden Başkan Seçildi
Zeki Sarıbekir, the current
president, who was the
only candidate in the 13th
Ordinary Election General
Assembly of the Turkish
Packaging Manufacturers
Association, was re-elected
by taking all the votes. Zeki
Sarıbekir said that they
will continue their export
and environment-oriented
works for the sector
without slowing down in
the new period.
ASD, the umbrella organization of the packaging industry,
which exported 5.1 billion dollars last year, held its 13th
Ordinary General Assembly. Zeki Sarıbekir, who was the only
candidate in the General Assembly of the Association, was reelected
by taking all the votes.
++Keep working for the industry
In his statement after the general assembly, Zeki Sarıbekir
said, “I am extremely proud to be elected as the president of
ASD in the new term. We will continue to work for our sector
with our friends in our new Board of Directors and Auditors.
As the packaging industry, we continue to contribute to our
country’s exports without stopping. In 2020, we realized an
export of 5 billion 147 million dollars and achieved an increase
of 12 percent in quantity and 9 percent in value compared to
the previous year. In addition, as the packaging industry, we
are constantly improving ourselves by quickly adapting to the
future and innovations.
With the pandemic, there has been a demand from the world
towards Turkey. Continuing our work; continued its packaging
supply for all sectors, especially food, medicine and cleaning
products sectors. We must make this sustainable, increase our
market number and sell packaging to more countries. The
Turkish packaging industry has a strong infrastructure and
the competence to compete with companies in the world. By
continuously investing in R&D and innovation, we need to
produce in a fast, economical and sustainable way, and increase
our share in the world markets where competition is intense.
Automation should be provided in production in order to
increase both the production volume and the production of
value-added products in the most economical way possible.”
Ambalaj Sanayicileri
Derneği’nin 13. Olağan
Seçimli Genel Kurulu’nda
tek aday olan mevcut
başkan Zeki Sarıbekir
oyların tamamını alarak
yeniden başkan seçildi. Zeki
Sarıbekir, yeni dönemde
de sektör için ihracat ve
çevre odaklı çalışmalarına
hız kesmeden devam
edeceklerini söyledi.
Geçen yıl 5,1 milyar dolar ihracat gerçekleştiren ambalaj
sektörünün çatı kuruluşu ASD, 13. Olağan Genel Kurulu’nu
gerçekleştirdi. Derneğin Genel Kurulu’nda tek aday olan Zeki
Sarıbekir oyların tamamını alarak yeniden başkan seçildi.
Sektör için çalışmaya devam
Genel kurul sonrası yaptığı açıklamada Zeki Sarıbekir, “ASD’nin
yeni dönemde de başkanı seçilmekten dolayı son derece
gururluyum. Yeni Yönetim ve Denetleme Kurullarımızdaki
arkadaşlarımızla sektörümüz için çalışmaya devam edeceğiz.
Ambalaj sektörü olarak ülke ihracatımıza hiç durmadan katkı
sunmaya devam ediyoruz. 2020 yılında 5 milyar 147 milyon
dolarlık ihracat gerçekleştirip bir önceki yıla göre miktar olarak
yüzde 12, değer olarak ise yüzde 9 artış yakaladık. Ayrıca
ambalaj sektörü olarak geleceğe ve yeniliklere hızlı bir şekilde
adapte olarak kendimizi sürekli geliştiriyoruz.
Pandemiyle birlikte dünyadan Türkiye’ye doğru bir talep oluştu.
Bizlerin çalışmalarını sürdürmesi; gıda, ilaç ve temizlik ürünleri
sektörleri başta olmak üzere tüm sektörler için ambalaj tedariğini
aksatmadan devam ettirdi. Bunu sürdürülebilir kılmalı, pazar
sayımızı artırarak daha çok ülkeye ambalaj satmalıyız. Türkiye
ambalaj sektörü güçlü bir altyapıya ve dünyadaki şirketlerle
yarışacak yetkinliğe sahip. Ar-Ge ve inovasyona sürekli yatırım
yaparak, hızlı, ekonomik ve sürdürülebilir şekilde üretim
yapmamız, rekabetin yoğun olduğu dünya pazarlarından
aldığımız payı artırmamız gerekiyor. Hem üretim hacminin
yükseltilmesi hem de katma değerli ürün imalatının mümkün
olan en ekonomik biçimde gerçekleştirilebilmesi için üretimde
otomasyon sağlanmalı.” diye konuştu.
ASD’nin odak noktası ‘sürdürülebilirlik’ ve ‘çevre’
Zeki Sarıbekir sözlerine şöyle devam etti: “‘Sürdürülebilirlik’ ve
‘Çevre’yi ambalaj üretiminde temel iki nokta olarak kabul edip

Güzellik
Beauty
57
ASD’s focus is ‘sustainability’ and ‘environment’
Zeki Sarıbekir continued his words as follows, “We must accept
‘Sustainability’ and ‘Environment’ as two fundamental points
in packaging production and move forward. We need to reduce
the import of waste to zero. Recycling our own waste contributes
greatly to our economy. In order to develop the recycling sector,
it is necessary to raise awareness of everyone. However, quality
recycling can be achieved by collecting wastes separately at their
source and collecting them separately by local governments.
On the other hand, we must proceed in line with the United Nations
Sustainable Development Goals for a sustainable environment. The
European Union aims to gradually implement the European Green
Consensus within the framework of the climate neutral target by
2050. As ASD, we will closely follow the transition process to a
carbon-free economy and continue to provide our industry with
the support we can in the coming period by doing our part.”
Packaging does not increase costs, protects the product
Pointing out that the importance of packaged foods has increased
especially during the epidemic process, ASD President Zeki
Sarıbekir said, “The cleanliness and reliability of the products
we buy depends on the packaging of that product. Nutritional
value, amount, expiry date, address of the manufacturer of the
product contained on the packaging; that is, all information
including the content of the product and where and by whom it
was produced. The right packaging is also an indicator of the value
given to consumers. For this reason, contrary to popular belief,
packaging is protective, not a cost-increasing element. Apart from
what is reflected, the cost of packaging is generally between 3 and
5 percent of the selling price of daily necessities products and
around 10 percent for some industrial products. Packaging cannot
be held responsible for the increase in food prices. Packaging does
not increase inflation.”
ilerlemeliyiz. Atık ithalatını sıfıra indirmemiz gerekiyor.
Kendi atıklarımızın dönüştürülmesi ekonomimize büyük
katkı sağlar. Geri dönüşüm sektörünün geliştirilmesi için
herkesin bilinçlendirilmesi şart. Ancak atıklar kaynağında
ayrı biriktirilerek ve yerel yönetimler tarafından ayrı ayrı
toplanarak kaliteli geri dönüşüm sağlanabilir.
Diğer yandan sürdürülebilir bir çevre için Birleşmiş
Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri doğrultusunda
yol almalıyız. Avrupa Birliği de 2050’de iklim nötr hedefi
çerçevesinde Avrupa Yeşil Mutabakatı’nı kademeli
olarak hayata geçirmeyi hedefliyor. ASD olarak bizler
de karbonsuz ekonomiye geçiş sürecini yakından takip
edecek, üzerimize düşenleri yerine getirerek elimizden
gelen desteği önümüzdeki dönemde de sektörümüze
sunmayı sürdüreceğiz.”
Ambalaj maliyeti artırmaz ürünü korur
Ambalajlı gıdaların özellikle salgın sürecinde öneminin
daha da arttığını vurgulayan ASD Başkanı Zeki Sarıbekir,
“Satın aldığımız ürünlerin temiz, güvenilir olması o ürünün
ambalajına bağlı. Ambalajın üzerinde içerdiği ürünün
besin değeri, miktarı, son tüketim tarihi, üreticisinin
adres bilgileri; yani ürünün muhteviyatı ve nerede ve kim
tarafından üretildiğini içeren tüm bilgiler bulunur. Doğru
ambalajlar aynı zamanda tüketicilere verilen değerin de bir
göstergesi. Bu sebeple sanılanın aksine ambalajlar maliyet
artırıcı bir unsur değil koruyucudur. Yansıtılanların dışında
ambalaj maliyeti günlük ihtiyaç ürünlerinin satış fiyatının
genelde yüzde 3 ila 5 arası ve bazı endüstriyel ürünlerde
yüzde 10 civarındadır. Gıda fiyatlarının yükselmesinden
ambalaj sorumlu tutulamaz. Ambalaj enflasyonu artırmaz.”
ifadelerini kullandı.

Moskova / Rusya
27-30 Ekim 2021
global.intercharm.ru
71.686 Profesyonel Ziyaretçi
Türkiye Milli Katılımında Yer Alan Firmalar
ASLANKAYA Kimya ve Sağlık Ürün San. A.Ş.
ATEŞSÖNMEZ Kimya Sanayi ve Tic. A.Ş.
AMG Kozmetik Tarim Hayvancilik ve Oto İnş. Teks. İhr. San. Tic. Ltd. Şti
BALIKÇI Kimya San. Tic.Ltd.Şti.
BİLAL Sabuncu Yağ ve Sabun San. Ve Tic. A.Ş.
CAREX Bitkisel Ürünler ve Kozmetik San.Tic. Ltd.Şti.
DALAN Kimya Endüstri A.Ş.
DİORA Kimya San. Ve Tic. Ltd. Şti.
E.S.T. Eyüp Sabri Tuncer Kozmetik. San.A.Ş.
ENDEKS Kimya San. ve Tic. A.Ş.
EZEL Kozmetik İthalat ve İhracat Ticaret ve Snayi A.Ş.
FLORA Uçan Yağlar San. Ve Tic.Ltd. Şti.
FONEKS Kozmetik Sağlık ve Eğitim Hizm. San. Ve Tic.Ltd. Şti.
FON Kozmetik San. Ve Tic.Ltd. Şti.
HUNCA Kozmetik San. A.Ş.
MAKYAJ Kozmetik İnş. San. Tic. Ltd. Şti.
PREDO Sağlık Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.
SN KIMYA Kozmetik Dezenfektan ve Temizlik Ürünleri İmalatı
Gayrimenkul Gıda İnş. İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti.
TAT Kimya Sabun ve Gliserin San. Ve Tic. A.Ş.
YEŞİLILGAZ Kozmetik Kimya İnş. Otm. ve Gıda San.Tic.Ltd.Şti.
Prestijli Fuar Desteği ile
Rusya Pazarından Payınızı
Siz de Bu Fuarla Alın
Yurtdışı Fuarlar
Son yerler için irtibata geçin
Fulya Mah. Büyükdere Cad. Quasar İstanbul
No: 76/1302 Şişli – İstanbul / Türkiye
Telefon : +90 (212) 982 56 27
Fax : +90 (850) 522 34 03
info@worldexpofair.com

60 Beauty Güzellik
CVK Park Bosphorus Hotel offers
A unique wellness and spa experience with
“Livera Spa & Fitness”
CVK Park Bosphorus Hotel’den Eşsiz bir zindelik
ve spa deneyimi “Livera Spa & Fitness”
İstanbul’da, şehrin kalbi Gümüşsuyu’ndaki eşsiz konumu ve
ayrıcalıklı hizmet anlayışı ile kendi alanında fark oluşturan
CVK Park Bosphorus Hotel, zindelik, tazelenme, sağlık ve
aktif yaşam noktası Livera Spa & Fitness ile konuklarına
benzersiz deneyimler yaşatıyor. 8.500 m²’lik Livera Spa &
Fitness’ta, masaj odaları, dinlenme alanları, imza masaj
ve bakım terapileri, VIP tedavi odaları, hem unisex, hem
de sadece kadınlara özel fitness ve spa – hamam alanları,
grup dersleri, spinning, pilates, crossfit stüdyoları, kişisel
antrenörle egzersiz imkanları bulunuyor.
CVK Park Bosphorus Hotel, which makes a difference in its
field with its unique location in Gümüşsuyu, the heart of the
city in Istanbul, and its privileged service approach, offers
its guests unique experiences with its vitality, refreshment,
health and active life point Livera Spa & Fitness. In 8,500
m² Livera Spa & Fitness, massage rooms, relaxation areas,
signature massage and care therapies, VIP treatment rooms,
both unisex and women-only fitness and spa - Turkish bath
areas, group lessons, spinning, pilates, crossfit studios,
exercise facilities with a personal trainer.
Yenilenen hizmet anlayışı ve ambiyansı ile sadece bir konaklama
adresi değil aynı zamanda bir yaşam adresi olma özelliğini de
sunan CVK Park Bosphorus Hotel, konaklayan misafirlerinin
yanı sıra dışarıdan da spa alanına misafir kabul eden Livera
Spa & Fitness ile kendine zaman ayırmak, zinde hissetmek ve
daima aktif, dinç olmak isteyenlerin gözdesi olarak öne çıkıyor.
8.500 m²’lik alana sahip olan Livera Spa & Fitness, masaj
odaları, dinlenme alanları, VIP tedavi odaları ile hem unisex,
hem de sadece kadınlara özel fitness ve spa – hamam alanları
sunuyor. Geleneksel Osmanlı tarzı ve geleneklerine uygun
olarak tasarlanan Türk Hamamları, özel mermer kullanımı
ile fark atıyor. Spa’nın yüzme havuzunda sezona bağlı olarak
açılır kapanır bir cam çatı bulunuyor. Grup dersi, spinning,
pilates ve crossfit stüdyoları ile kişisel antrenör fırsatı da sunan
Livera Spa & Fitness, tatil veya iş seyahatinde olsanız bile ideal
formunuzun ve sağlığınızın merkezi olarak öne çıkıyor. Livera
Spa & Fitness’ta her biri farklı stilde dizayn edilen 10 adet masaj
odası bulunuyor. Türkiye’de ilk kez VIP spa konseptini hayata
geçiren bu tesis, içlerinde kendi özel Türk hamamları, saunaları,
With its renewed service concept and ambiance, it is not only
an accommodation address but also a living address, CVK Park
Bosphorus Hotel stands out as the favorite of those who want to
take time for themselves, feel fit and always be active and vigorous
with its Livera Spa & Fitness, which accepts guests from outside
as well as guests staying in the spa area. With an area of 8,500
m², Livera Spa & Fitness offers massage rooms, relaxation areas,
VIP treatment rooms, both unisex and women-only fitness and
spa - Turkish bath areas. Turkish Baths, designed in accordance
with the traditional Ottoman style and traditions, stand out with

Güzellik
Beauty
61
buhar odaları ve jakuzilerini bulunduran ve sınırsız bir kişiye
özel deneyim sunan iki adet VIP masaj odasına da sahip.
the use of special marble. The swimming pool of the spa has a
glass roof that can be opened depending on the season. Offering
group lessons, spinning, pilates and crossfit studios as well as a
personal trainer opportunity, Livera Spa & Fitness stands out
as the center of your ideal form and health, even if you are on a
vacation or business trip. Livera Spa & Fitness has 10 massage
rooms, each designed in a different style. This facility, which has
implemented the VIP spa concept for the first time in Turkey,
also has two VIP massage rooms with their own private Turkish
baths, saunas, steam rooms and jacuzzis, offering an unlimited
personalized experience.
A Special Spa Massage Experience: Livera Spa Signature
There are many options on the spa and hammam side, each with
a different effect. The most notable among these are the signature
massages and therapies exclusive to Livera Spa & Fitness. Livera
Spa Signature massage helps to get rid of the negative energy
in the body, relax the muscles, and achieve a healthy and fit
body. Livera Spa Signature, which includes four different
massage techniques, namely aromatherapy massage, Balinese
massage, Thai massage and Shiatsu, starts with the stretching
and stretching method that provides relaxation in the muscles.
Then, pressure is applied to certain areas of the body with the
fingertips to regulate blood flow in the body. At the last stage,
classical and aromatherapy massage with aromatic massage oils
is applied to completely relax and relax the muscles, and then
strengthen them, while the blood circulation that accelerates in
the whole process triggers the immune system.
Özel Bir Spa Masajı Deneyimi: Livera Spa Signature
Spa ve hamam tarafında her biri farklı etkiye sahip birçok
seçenek bulunuyor. Bunların arasında en çok dikkat çekenleri
ise Livera Spa & Fitness’a özel imza masajlar ve terapiler olarak
öne çıkıyor. Livera Spa Signature masajı, vücuttaki negatif
enerjiyi atmaya, kasları gevşetmeye, sağlıklı ve daha zinde bir
bedene kavuşmaya yardımcı oluyor. Aromaterapi masajı, Bali
masajı, Thai masajı, Shiatsu olmak üzere dört farklı masaj
tekniğini içeren Livera Spa Signature, kaslardaki gevşemeyi
sağlayan esneme ve germe yöntemiyle başlıyor. Ardından
vücuttaki belirli bölgelere parmak uçları ile baskı uygulanarak
vücuttaki kan akışının düzenlenmesi sağlanıyor. Son aşamada
ise aromatik masaj yağları ile klasik ve aromaterapi masajı
uygulanarak kasların tamamen rahatlaması ve gevşemesi,
sonra da güçlenmesi sağlanırken, tüm bu süreçte hızlanan kan
dolaşımı da bağışıklık sistemini tetikliyor.
Türkiye’nin ilk VIP Spa Hizmeti: VIP Spa Rituals
VIP Spa Rituals ile Türkiye’de ilk kez VIP Spa konseptini hayata
geçiren Livera Spa & Fitness’ın bu özel ve ayrıcalık seansı
için 3 saat ayırmak gerekiyor. Süit odalar içerisinde yer alan
jakuzilerde başlayan bu VIP deneyim, kese ve köpük terapisi
ile devam ederek, cildin tamamen arınmasına ve yenilenmesine
yardımcı oluyor. Bunu size kendinizi yeniden doğmuş gibi
hissettiren ve özel aromatik yağlarla yapılan masaj takip ediyor.
Süit odaların dışında VIP Gold ve VIP Aurum odalarında da
uygulanan VIP Spa Rituals, yoğun temposu arasında kendine
zaman ayırmak ve kendini şımartmak isteyenlerin yanı sıra
unutulmaz anlar yaşamak isteyen çiftler, arkadaşlar tarafından
da çokça tercih ediliyor.
Turkey’s first VIP Spa Service: VIP Spa Rituals
Livera Spa & Fitness, which implemented the VIP Spa concept
for the first time in Turkey with VIP Spa Rituals, requires 3 hours
for this special and privileged session. This VIP experience,
which starts in the jacuzzis in the suite rooms, continues with
scrub and foam therapy, helping the skin to be completely
purified and regenerated. This is followed by a massage with
special aromatic oils that makes you feel reborn. Apart from
the suite rooms, VIP Spa Rituals, which are also applied in VIP
Gold and VIP Aurum rooms, are highly preferred by couples
and friends who want to experience unforgettable moments as
well as those who want to take time for themselves and pamper
themselves among their busy schedules.

62 Beauty Güzellik
Hayat Holding Invests $1.1 Billion
Hayat Holding’den 1,1 Milyar Dolarlık Yatırım
M.Avni Kiğılı, Vice Chairman of the Board of Directors and
Chairman of the Executive Board
Evony, Molfix, Molped, Bingo, Papia gibi markaların
üreticisi Hayat Kimya ve ağaç bazlı panel sektörünün lideri
Kastamonu Entegre’yi bünyesinde barındıran Hayat Holding,
küreselleşme yolculuğuna büyüyerek devam ediyor. Faaliyet
gösterdiği ülkedeki çalışan ve iş ortaklarından oluşan 22
bin kişinin katılımıyla dijital bir lansman düzenleyen Hayat
Holding, logo değişimini paylaştı ve başta Türkiye olmak
üzere Ortadoğu, Afrika ve Asya ülkelerinde toplamda 1.1
milyar dolarlık yatırımlarını açıkladı.
Hayat Holding, bugün 41 şirketi, 17 bini aşkın çalışanı, 12
ülkeye yayılmış 36 üretim tesisi ve 100’ü aşkın ülkeye yaptığı
ihracatla, ürünlerini dünya çapında milyonlarca tüketiciyle
buluşturuyor. Şirket; hijyen, ev bakım, temizlik kâğıtları ve
kişisel sağlık kategorilerinde bugün dünyanın 5’inci büyük 5.
markalı bebek bezi; Ortadoğu, Doğu Avrupa ve Afrika’nın en
büyük temizlik kâğıtları üreticisi. Bununla birlikte ağaç bazlı
panel sektöründe Türkiye’de 1’inci, Avrupa’da 4’üncü, dünyada
ise 6’ncı sırada yer alıyor.
Temeli 1937 yılına uzanan Hayat Holding, 84 yıllık büyüme
yolculuğunu globalleşmeye odaklanan bir vizyonla genişletiyor.
Holding, küreselleşme vizyonunu tanımlayan yeni logosunu
Türkiye, Fas, Cezayir, Mısır, Nijerya, Kenya, Rusya, Bosna
Hersek, Bulgaristan, Romanya, İtalya, İran, Pakistan, Vietnam,
Tayland ve Malezya başta olmak üzere dünyanın pek çok
ülkesinden çalışan, iş ortağı ve basın mensuplarından oluşan
22 bin kişinin katıldığı büyük bir dijital lansmanla duyurdu.
Hayat Holding, which includes Hayat Kimya, the
manufacturer of brands such as Evony, Molfix, Molped,
Bingo, Papia, and Kastamonu Entegre, the leader of the
wood-based panel industry, continues its globalization
journey by growing. Organizing a digital launch with
the participation of 22 thousand employees and business
partners in the country where it operates, Hayat Holding
shared the logo change and announced its investments of 1.1
billion dollars in total in the Middle East, Africa and Asian
countries, especially in Turkey.
Today, Hayat Holding brings its products to millions of
consumers around the world with 41 companies, more than
17 thousand employees, 36 production facilities spread over 12
countries and exports to more than 100 countries. Company;
Today, the 5th largest branded diapers in the world in the
hygiene, home care, tissue and personal health categories; is the
largest tissue producer in the Middle East, Eastern Europe and
Africa. In addition, it ranks 1st in Turkey, 4th in Europe and 6th
in the world in the wood-based panel industry.
Hayat Holding, whose foundation dates back to 1937, is
expanding its 84-year growth journey with a vision that focuses
on globalization.

Güzellik
Beauty
63
Holding has launched its new logo that defines its vision for
globalization with a major digital launch in which 22 thousand
employees, business partners and press members from many
countries of the world, especially Turkey, Morocco, Algeria,
Egypt, Nigeria, Kenya, Russia, Bosnia and Herzegovina,
Bulgaria, Romania, Italy, Iran, Pakistan, Vietnam, Thailand
and Malaysia attended. The event, hosted by M.Avni Kiğılı,
Vice Chairman of the Board of Directors and Chairman of
the Executive Board, was presented by Jülide Ateş and Cem
Davran. At the launch, where the new logo was introduced,
the company’s vision for the future, integrated with its new
corporate identity, was shared.
Our new logo is a reflection of the bridge we have built
between people and benefit
Speaking at the launch, Hayat Holding Vice Chairman and
Chief Executive Officer M. Avni Kiğılı said, “Our new logo,
which is a reflection of our globalization journey and the bridge
we have built between people and benefit, brings together the
most beautiful colors of nature, blue and green, which represent
a sustainable future. With our corporate identity change, our
sustainability vision; We would like to announce to the whole
world that we have adopted it as a commitment to deliver
the benefit we produce to the farthest corners of our planet,
without deviating from our core values ​of entrepreneurship,
determination and courage, belonging, open-mindedness,
justice and honesty, and respect for human and nature.”
“Since the beginning of the epidemic, we have decided to
invest 1.1 billion dollars”
M. Avni Kiğılı, said that as an extension of this understanding,
despite the pandemic conditions, they continue their
investments both in Turkey and in the world without slowing
down. Kiğılı said, “We will continue our investments at full
Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ve İcra Kurulu Başkanı
M.Avni Kiğılı’nın ev sahipliğinde gerçekleşen etkinliği Jülide
Ateş ve Cem Davran sundu. Yeni logonun tanıtıldığı lansmanda,
şirketin yeni kurumsal kimliği ile bütünleşen gelecek vizyonu
paylaşıldı.
Yeni logomuz, insanla fayda arasında kurduğumuz köprünün
bir yansıması
Lansmanda konuşan Hayat Holding Yönetim Kurulu Başkan
Yardımcısı ve İcra Kurulu Başkanı M.Avni Kiğılı, “Globalleşme
yolculuğumuzun ve insanla fayda arasında kurduğumuz
köprünün bir yansıması olan yeni logomuz, doğanın en güzel
renkleri olan ve sürdürülebilir bir geleceği temsil eden mavi ve
yeşili buluşturuyor. Kurumsal kimlik değişimimizle birlikte,
sürdürülebilirlik vizyonumuzu; tüm dünyaya, ana değerlerimiz
olan girişimcilik, azim ve cesaret, aidiyet, açık fikirlilik, adalet
ve dürüstlük, insana ve doğaya saygı temellerinden bir adım bile
sapmadan, ürettiğimiz faydayı gezegenimizin en uzak köşelerine
kadar ulaştırabilmeyi bir taahhüt olarak benimsediğimizi
duyurmak istiyoruz” dedi.
“Salgının başlangıcından bu yana, 1,1 milyar dolar yatırım
kararı aldık”
M. Avni Kiğılı, bu anlayışın uzantısı olarak pandemi koşullarına
rağmen, hem Türkiye hem de dünyadaki yatırımlarına hız
kesmeden devam ettiklerini söyledi. Kiğılı, “Yeni çehremizle
yatırımlarımızı tam gaz sürdüreceğiz. Salgının başlangıcından
bu yana, 1,1 milyar dolar yatırım kararı aldık. Tüm kısıtlamalara,
kapanmalara ve seyahat zorluklarına rağmen 2020’nin ilk
çeyreğinden bu yana ilk 400 milyon dolarlık yatırımımızı
başarıyla tamamladık. 700 milyon dolarlık yatırımlarımız için
de düğmeye bastık.
Bu süreçte; Hayat Kimya ile Mersin’de yeni bir temizlik kağıdı
üretim tesisi; Kastamonu Entegre ile Samsun’da yonga levha ve

64 Beauty Güzellik
throttle with our new face. Since the beginning of the epidemic,
we decided to invest $ 1.1 billion. Despite all the restrictions,
closures and travel difficulties, we have successfully completed
our first $400 million investment since the first quarter of 2020.
We took action for our 700 million dollar investments.
In this process we are establishing a new tissue production
facility in Mersin with Hayat Kimya, a particle board facility
in Samsun with Kastamonu Entegre and an MDF facility in
Balıkesir. Last year, we established a surgical mask factory in
our Kocaeli production campus in order to respond to the
urgent need in our country. Thus, we have invested in a new
category for us. When we look abroad, we will establish nonwoven
facilities in Egypt, paper facilities in Algeria and Russia,
and particle board facilities in Russia. We will continue to be
the largest tissue paper producer in this country with our new
facility that we will commission in addition to our existing
paper factory in Russia.”
Life is now turning its face to Southeast Asia
Declaring that after Turkey, the Middle East and Africa, they
are now heading towards Southeast Asia with a strategic
investment, M. Avni Kiğılı announced that they opened a
diaper factory in Vietnam with an investment of 100 million
dollars. Kiğılı continued, “With this investment, we introduce
the quality of Turkish brands to distant lands and proudly fly
our flag in Southeast Asia” and continued as follows, “The
aim of the production facility we established in Vietnam is to
expand our field of activity in Vietnam, Malaysia, Thailand and
10 countries in the region. Our goal is to become one of the first
two players in the market in a short time with our brands, as
always, wherever we go.”
Significant contribution to employment with investments
Expressing that all these investments also contribute to
employment, Avni Kiğılı said, “We have created more than 2000
additional employment since the beginning of the pandemic,
and we will provide employment opportunities for 1600 more
people with our new investments.”
Donation to UNICEF for 132,000 children struggling for life
On behalf of 22 thousand people who participated in the launch,
Hayat Holding donated “Hayat Support Packages” that will give
hope to 132,000 children struggling with hunger and disease in
various conflict zones around the world. Packages donated to the
United Nations Children’s Fund, UNICEF, contain protective
vaccines against infectious diseases, therapeutic foods and clean
water tablets. Avni Kiğılı, Vice Chairman of Hayat Holding,
thanked all the participants by saying, “By joining our launch,
you have provided vital support to reach children in the struggle
for survival.”
Balıkesir’de MDF tesisi kuruyoruz. Geçen yıl ülkemizde oluşan
acil ihtiyaca cevap verebilmek için Kocaeli üretim kampüsümüz
içinde cerrahi maske fabrikası kurduk. Böylece bizim açımızdan
yeni bir kategoriye de yatırım yapmış olduk. Yurt dışına
baktığımızda da Mısır’da non-woven, Cezayir ve Rusya’da kağıt
ve yine Rusya’da yonga levha tesislerimizi kuracağız. Rusya’da
var olan kağıt fabrikamıza ek olarak devreye alacağımız yeni
tesisimizle bu ülkedeki en büyük temizlik kağıdı üreticisi olmayı
sürdüreceğiz” diye konuştu.
Hayat yüzünü şimdi de Güneydoğu Asya’ya dönüyor
Türkiye, Ortadoğu ve Afrika’dan sonra şimdi de stratejik
bir yatırımla Güneydoğu Asya’ya yöneldiklerini söyleyen
M. Avni Kiğılı, Vietnam’da 100 milyon dolarlık yatırımla
bebek bezi fabrikası açtıklarını açıkladı. Kiğılı, “Bu yatırımla
Türk markalarının kalitesini uzak topraklarla tanıştırıyor ve
bayrağımızı gururla Güneydoğu Asya’da dalgalandırıyoruz”
diyerek sözlerini şöyle sürdürdü: ”Vietnam’a kurduğumuz
üretim tesisinin amacı Vietnam, Malezya, Tayland ve bölgedeki
10 ülkede faaliyet alanımızı genişletmek. Hedefimiz, gittiğimiz
her yerde, her zaman olduğu gibi yine markalarımızla kısa
zamanda pazarın ilk iki oyuncusundan biri olmak.”
Yatırımlarla istihdama önemli katkı
Tüm bu yatırımların istihdama da katkı sağladığını ifade eden
Avni Kiğılı, “Pandeminin başından bu yana 2000’i aşkın ek
istihdam oluşturduğumuz gibi, yeni yatırımlarımızla da 1600
kişiye daha iş olanağı sağlamış olacağız” dedi.
Yaşam mücadelesi veren 132 bin çocuk için UNICEF’e bağış
Hayat Holding, lansmana katılım sağlayan 22 bin kişi adına,
dünyadaki çeşitli çatışma bölgelerinde açlık ve hastalıkla
mücadele eden 132 bin çocuğa umut olacak “Hayat Destek
Paketleri” bağışladı. Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım
Fonu UNICEF’e bağışlanan paketlerde bulaşıcı hastalıklara
karşı koruyucu aşılar, tedavi edici gıdalar ve temiz su tabletleri
yer alıyor. Hayat Holding Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı
Avni Kiğılı, “Lansmanımıza katılarak, hayatta kalma mücadelesi
içindeki çocuklara ulaşacak yaşamsal bir desteğe vesile oldunuz”
diyerek tüm katılımcılara teşekkür etti.

Güzellik
Beauty
65
LUXAMAX, launches post-pandemic
innovative beauty device
LUXAMAX, pandemi sonrası yenilikçi
güzellik cihazını piyasaya sürdü
LUXAMAX, a US-born sophisticated beauty platform
that generates much-needed, innovative devices, this week
announced their revolutionary facial spa device, AVA, which
is set to change the at-home beauty device industry forever by
the news of Einpresswire. Featuring three carefully Engineered
systems in one device, LUXAMAX AVA goes beyond being just
any regular beauty tool.
“The pandemic made a need for beauty solutions that allow
individuals to safely stay home while investing in their
appearance.” said Sogol Davari, the Founder of LUXAMAX.
“We believe everyone should be able to enjoy a spa-worthy
facial without having to leave their home. We are taking a gamechanging
approach to skincare by generating our first-of-itskind
smart 3-in-1 facial device, AVA, featuring revolutionary
technologies and extraordinary performance that were
previously only accessible at spas and professional aesthetic
offices.” Said Davari. “The individuals can now elevate their
skincare routine to a whole new level by recreating a luxury
facial spa day at the comfort of their home where the price tag
is significantly reduced.
Çok ihtiyaç duyulan, yenilikçi cihazlar geliştiren ABD menşeli
sofistike bir güzellik platformu olan LUXAMAX, bu hafta
Einpresswire haberleriyle evde güzellik cihazı endüstrisini
sonsuza dek değiştirecek olan devrim niteliğindeki yüz spa
cihazı AVA’yı duyurdu. Tek bir cihazda özenle tasarlanmış
üç sistem içeren LUXAMAX AVA, sıradan bir güzellik aracı
olmanın ötesine geçiyor.
“Pandemi, bireylerin görünümlerine yatırım yaparken güvenli
bir şekilde evde kalmalarını sağlayan güzellik çözümlerine
ihtiyacı ortaya çıkardı,” diyen LUXAMAX’ın Kurucusu Sogol
Davari: “Herkesin evinden ayrılmak zorunda kalmadan spaya
layık bir yüz bakımının keyfini çıkarabilmesi gerektiğine
inanıyoruz. Türünün ilk örneği olan akıllı 3’ü 1 arada yüz
cihazımız AVA’yı sunarak, daha önce yalnızca kaplıcalarda ve
profesyonel estetik ofislerinde erişilebilen devrim niteliğindeki
teknolojilere ve olağanüstü performansa sahip cilt bakımında
oyunun kurallarını değiştiren bir yaklaşım izliyoruz,”
diyen Davari: “Bireyler artık fiyat etiketinin önemli ölçüde
düşürüldüğü evlerinin rahatlığında lüks bir yüz spa gününü
yeniden oluşturarak cilt bakım rutinlerini tamamen yeni bir
seviyeye yükseltebilirler.
AVA kullanıcılarına gözle görülür sonuçlar veren bir yüz bakımı
sağlıyor ve onlara anında parlak bir ışıltı, lekesiz ve kıskanılacak
derecede genç bir cilt sunuyor. Ayrıca, yüksek kalitesi ve zarif
tasarımı sayesinde kullanımı kolay ve seyahat dostu bir ürün.”
The AVA provides a facial treatment with visible results and
leaves them with a luminous glow, blemish-free, and enviably
youthful skin in no time. Plus, thanks to its polished quality and
elegant design, it’s easy to operate and travel-friendly.”

66 Beauty Güzellik
No more waste of time
with Lionesse
Pre-glued nails
Lionesse ile 1 dakikada
Takma Tırnak Mucizesi!
It’s time to find your own style for your own nails. No matter
if your nails are short, long or fragile; Lionesse is offering preglued
nail tips in various colors and nail types. Also no more
waste of time for fixing your nails.
Our hands are always on spotlight; so we want them to be neat &
clean. So now it is time to also make them fashionable. During
daytime we are mostly in a rush, and don’t have much time to
fix them. Tarko Kozmetik is now offering Pre-glued nail tips to
help reduce time waste. For many working women, the time is
valuable and we need to be efficient.
Pre-glued nails helps you to have “More time”
Daily routines, kids, and work life; all make it almost impossible
to treat ourselves. From now on, you don’t have to spend extra
time for your nails; with Lionesse Pre-glued nails, you are ready
in a minute! And there is a variety of colors; so your nails can
be in different color each day! Lionesse nails are pre-glued and
easy to apply. It also prevents your nails from breaking. With 24
pieces in 1 box, you will be ready in maximum 5 minutes. Don’t
forget that your time is very valuable!
Check Pre-glued nails in beautystores and also https://www.
instagram.com/lionesse.tr/
Tene göre makyaj, Yüze göre saç kesimi olur da, sana uygun tırnak
tarzı olmaz mı? Elbette var! Tırnak şekilleri uzun, kısa, güçlü,
zayıf, hızla kırılan hiç fark etmez! Trendlere ve tırnaklarına en
uygun stili ve tonu keşfetmeye var mısın? Kadınların en sevdiği
tırnak modasına Lionesse bu yaz damga vuruyor! Yapışkanlı
zemini ile tak-çıkar modasına yenilik getirerek hem kadınların
zamanından çalmıyor hem de renk tonlarıyla tırnaklarınızda hoş
bir görünüm sağlıyor!
İlk bakışta ellerinizin göz hapsinde olduğu düşünüldüğünde,
ellerinize en az makyajınınız kadar önem vermeniz gerekiyor.
Kırmızılar Maviler, Lacivertler, Siyahlar, Turuncular… Oldukça
vakit alan tırnak boyama süreci Türkiye’nin köklü markalarından
biri olan ve 75 yıldır kişisel bakım için çalışan Tarko Kozmetik,
Lionesse markasının çıkardığı Tak-Çıkar Tırnakları ile zamandan
tasarruf etmenizi sağlarken, çarpıcı duruşu ile gösterişli ellere
dönüştürüyor. Çalışan kadınlarında yoğun iş temposunda hızlıca
tercih edebileceği tırnaklar Tak-Yapıştır özelliği ile zamandan da
kazandırıyor ve aynı zamanda cansız, kırık, sararmış tırnaklarda
daha bakımlı ve hoş bir görüntü kazandırıyor.
Tak- Çıkar Tırnaklar İle Zamandan Tasarruf Edin
Özellikle yoğun iş temposunda çalışan kadınlar, işlerinden
ve ailelerinden uzun süre ayrı kalmadan bakımlı görünümü
hedefliyor. İşte bu zamanı kadınlara veren Lionesse Tak-Çıkar
yapışkan tırnakları kalıcılığı ve renk performansı ile tercih
ediliyor. Lionesse tak-çıkar tırnakları kendinden yapışkanlı hali,
kısa zamanda yapışma rahatlığı ve renk çeşitleri ile her tırnak
yapısına uygun yapısıyla ellerde hoş bir görünüm oluşturuyor.
Ayrıca, sürekli kırılan, deforme olan, uzama sorunu yaşayan
tırnakların da bu yaz bir numaralı çözümü olacak! Bir kutuda
24 adet tırnak ve renk çeşitleri ile 1 dakikada yapışma özelliği
ile zamanınızı değerli kılıyor. Tak-Çıkar tırnaklar tüm e-satış
kanallarında ve tüm güzellik marketlerde. Ayrıca diğer Lionesse
ürünleri için lütfen https://www.instagram.com/lionesse.tr/
adresimize göz atın.

68 Beauty Güzellik
Inject success into your business with
wbrand new filler techniques
Yeni dolgu teknikleri, sektörün en prestijli
fuarında uygulanacak
CNR Beauty & Wellness Show Istanbul, makes its appearance
at CNR Expo Istanbul Expo Center between September 30 –
October 3, 2021
The captivating exhibition on beauty, CNR Beauty & Wellness
Show Istanbul, makes its appearance at CNR Expo Istanbul
Expo Center between September 30 – October 3, 2021.
Presenting cosmetics, beauty, medical aesthetics devices and
equipment, the exhibition will grab the most attention with
facial filler application techniques and medical devices in the
most dazzling city of trading, Istanbul. The city injects success
into business as the only open green trade corridor during the
pandemic era.
Filler techniques and medical devices, giving a younger and
more dynamic look to the skin with a touch of magic, will
attract the broad participation of domestic and international
professionals to the exhibition.
The pioneering companies in the filler and medical industry
will take part in the exhibition with all kinds of products and
technologies dedicated to the industry. The exhibition will be a
distinctive point where exhibiting companies will get together
prospective buyers and distributors.
Swing into action to be one of the exhibitors at CNR Beauty &
Wellness Show Istanbul, preferred by more than 25 thousand
professionals, including beauty center owners, plastic surgeons,
beauty specialists, estheticians, dermatologists, dieticians,
hairstylists, SPA-fitness center and hotel managers.
CNR Beauty & Wellness Show İstanbul, 30 Eylül – 3 Ekim
2021 tarihleri arasında, global ticaretin merkezi CNR Expo
İstanbul Fuar Merkezi’nde organize edilecek
Türkiye’nin en renkli güzellik fuarı CNR Beauty & Wellness
Show İstanbul, 30 Eylül – 3 Ekim 2021 tarihleri arasında,
global ticaretin merkezi CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde
organize edilecek. Kozmetik, güzellik, medikal estetik cihaz ve
ekipmanlarının sergileneceği fuarın en dikkat çeken bölümü ise
yüz dolgu uygulama teknikleri ve medikal cihazlar olacak.
Sihirli dokunuşlarla cilde daha genç ve dinamik görünüm
kazandıran dolgu teknikleri ve medikal cihazları, fuarın yerli ve
yabancı profesyonelleri tarafından sıkça ziyaret edilecek.
Dolgu ve medikal sektörünün öncü firmalarının, sektöre
dair her türlü ürün ve teknolojileri ile geleceği fuar, katılımcı
firmalarla potansiyel alıcı ve distribütörlerin buluşma noktası
olacak.
Siz de, güzellik merkezi sahipleri, estetik cerrahlar, güzellik
uzmanları, estetisyenler, dermatologlar, diyetisyenler, kuaförler,
SPA, fitness merkezi ve otel yöneticilerinden oluşan 25 binin
üzerinde profesyonelin ziyaret edeceği CNR Beauty & Wellness
Show İstanbul’a katılmak için geç kalmayın.

70 Beauty Güzellik
Iran rendezvous of the Turkish cosmetics industry
Türk kozmetik
sektörünün İran
randevusu
Risus Group is organizing a B2B Business Meetings and
Commercial Matching Summit at Tehran Parsian Azadi
Hotel, 27-31 October.
Iran, the country with which we constantly develop our
friendship with its ancient history… Despite the embargoes
frequently imposed, our continuous trade volume with Iran,
where we continue our commercial activities uninterruptedly,
has always increased over the years.
Regarding the cosmetics industry, it has a great importance in
the Iranian market, as the largest market of the Middle East after
Saudi Arabia.
Despite all the negativities experienced, the largest sector of the
country is personal care and cosmetics industry and the biggest
of being the largest sector is due to the fact that young people
always care about their own personal care and beauty.
In order to crown Turkey’s trade with Iran with the cosmetics
sector and to bring innovation to the sector, Risus Group is
organising a B2B Business Meetings and Commercial Matching
Summit at Tehran Parsian Azadi Hotel between 27-31 October.
With its large potential of over 85 million people, mostly urban
Iran is a market where many Turkish retail groups already sell
or are closely interested in making sales. For this reason, Risus
Group organizes two-day B2B meetings and a 4-day cosmetics
Risus Grup, 27-31 Ekim tarihlerinde İran’ın başkenti
Tahran’da iki günlük B2B görüşmeleri ve 4 günlük
konaklamalı kozmetik zirvesi ve ikili iş buluşmalarını
düzenliyor.
Tarihten gelen kadim geçmişi ile dostluğumuzu sürekli
geliştirdiğimiz ülke İran… Sık sık uygulanan ambargolara
rağmen ticari faaliyetlerimizi kesintisiz olarak devam ettiğimiz
İran ile sürekli ticari hacmimiz yıllara göre hep artış göstermiştir.
Kozmetik sektörü ile ilgili olarak Ortadoğu’nun Suudi
Arabistan’dan sonra en büyük pazarı olması nedeniyle İran
pazarında büyük bir öneme sahip.
Yaşanan bütün olumsuzluklara rağmen ülkenin en büyük
sektörü olmasındaki en büyük etken, gençlerin kendi bakım ve
güzelliklerini daima önemsenmesinden kaynaklanmaktadır.
Türkiye’nin İran ile olan ticaretini kozmetik sektörü ile
taçlandırılması ve sektöre yenilik kazandırma adına Risus Grup,
27-31 Ekim tarihleri arasında Tahran Parsian Azadi Otel’de B2B
İş Görüşmeleri ve Ticari Eşleştirme Zirvesi düzenliyor.
İran, 85 milyonu aşan ve çoğunluğu kentli nüfusun oluşturduğu
büyük potansiyeliyle ile halihazırda birçok Türk perakende
grubunun satış yaptığı ya da satış yapmakla yakından ilgilendiği
bir pazar. Bu nedenle Risus Grup, 27-31 Ekim tarihlerinde
İran’ın başkenti Tahran’da iki günlük B2B görüşmeleri ve 4
günlük konaklamalı olarak sürecek kozmetik zirvesi ve ikili iş
buluşmalarını (B2B) düzenliyor.

Güzellik
Beauty
71
summit and bilateral business meetings (B2B) in Tehran, the
capital of Iran, on October 27-31.
This important appointment appeals to all Turkish manufacturers
and brands who want to meet with Iranian distributors and
investors in the cosmetics and perfumery sub-industry groups.
It will be sufficient for the participating companies to bring
product catalogs, promotional elements and product samples to
the meetings in order to continue their negotiations in a healthy
way.
• In Iran, the cosmetics sector has the most important share
among the dynamics of the sector, whose market volume is 2.1
billion dollars annually.
• With 7.2 billion dollars, it is the second largest cosmetics
sector in the Middle East region.
• A large market with 30% of the Middle East cosmetics industry
• It is stated that it ranks 7th in the world.
• The annual growth rate of the sector in the country is 6.4%.
• It is stated that Iran had 722 million dollars of domestic
production in the sector in 2017, 390 million dollars of imports,
and 1.63 billion dollars of products entered the country
unrecorded.
• The size of the Iranian cosmetics market is stated to be 2.7
billion dollars.
• It is stated that domestic production in the sector can meet 25%
of the country’s total demand, while the balance is imported.
• According to official statistics, the most imported products in
the sector are skin care products followed by shampoos.
• When consumer behavior in Iran is examined, it is seen
that woman over the age of 15 spend 30% of their income on
cosmetics and personal care products.
• Although it is stated that local producers in the country can
produce beauty lotions, anti-aging creams and many other
beauty products, it is seen that consumers prefer foreign
products over Iranian products.
Bu önemli randevu kozmetik, parfümeri yan sanayi gruplarında
İranlı distribütör ve yatırımcılarla buluşmak isteyen bütün Türk
üretici ve markalara hitap ediyor.
Görüşmeler B2B şeklinde olacak olup katılımcılar, Tahran,
Zencan, Tebriz, Meşhed, Şiraz, İsfahan gibi İran’ın diğer büyük
şehirlerinden de gelecek ziyaretçi firmalar ile görüşebilecekler.
Katılımcı firmaların toplantılara ürün katalogları, tanıtım
unsurları ve ürün numuneleri götürmeleri görüşmelerini
sağlıkla sürdürebilmeleri için yeterli olacak.
• İran’da kozmetik sektörü pazar hacminin yıllık 2,1 milyar
dolara sahip olduğu sektörün dinamikleri arasında en önemli
payı almaktadır.
• 7,2 milyar dolar ile Ortadoğu bölgesinin en büyük kozmetik
sektörünün 2. sırasında yer almaktadır.
• Ortadoğu kozmetik sektörünün %30’una sahip büyük bir
pazar
• Dünyada 7. sırada bulunduğu belirtilmektedir.
• Sektörün ülkedeki yıllık büyüme hızı %6,4’tür.
• İran’ın 2017 yılında sektörde 722 milyon dolar iç üretimi
olduğu, 390 milyon dolar ithalat gerçekleştirdiği, 1,63 milyar
dolarlık ürünün ülkeye kayıt dışı olarak girdiği belirtilmektedir.
• İran kozmetik pazarının büyüklüğünün ise 2,7 milyar dolar
olduğu belirtilmiştir
• Sektördeki iç üretimin ülkenin toplam talebinin %25’ini
karşılayabildiği, kalan kısmın ise ithal edildiği dile
getirilmektedir.
• Resmi istatistiklere göre sektörde en fazla ithal edilen ürünler
cilt bakım ürünleridir. Cilt bakım ürünlerini şampuanlar takip
etmektedir.
• İran’daki tüketici davranışları incelendiğinde, 15 yaş üstü
kadınların gelirlerinin %30’unu kozmetik ve kişisel bakım
ürünlerine ayırdığı görülmektedir.
• Ülkedeki yerel üreticilerin güzellik losyonu, yaşlanma
karşıtı kremler ve diğer birçok güzellik ürününü üretebildiği
belirtilmesine rağmen, tüketicilerin İranlı ürünlere nazaran
yabancı ürünleri tercih ettiği görülmektedir.

72 Beauty Güzellik
The aim
is to reach
100 new
branches
Hedef
Firma Yöneticisi Tuğba Palabıyık
Estecool aims to serve its clients with its 100 branches
in the next 10 years.
Estecool, which serves its clients in beauty centers with
its 20 years of experience, aims to be at 100 points
in the next 10 years. The brand, which also produces
dermocosmatic products under the Biocool brand, offers
these products to users both in its own beauty centers
and in other beauty salons. Expressing that they provide
services such as laser epilation, skin care and regional
slimming with the slogan of “Do something for yourself ”,
Tuğba Palabıyık, manager of the company said that they
also provide services with the devices and equipment
used by other beauty centers.
Firstly, could you tell us about the establishment story
of your Estecool brand?
Our brand, which provides service with its expert and
professional staff, is an organization that is the address of
beauty with its personalized service approach. We have
over 20 years of experience and we continue to serve with
the slogan of “Do something for yourself!”. The biggest
secret of our success is that we follow the worldwide
developments in aesthetic and beauty applications and
serve with the latest technological equipment and trained
personnel.
We have a wide range of services in the field of aesthetics.
We operate in 10 branches in Istanbul. Most importantly,
we offer all our services in private and hygienic
environments in the comfort of a hospital.
100şube
Estecool, önümüzdeki 10 yıl içerisinde 100 şubede
danışanlarına hizmet vermeyi düşünüyor.
20 yıllık tecrübesi ile güzellik merkezlerinde danışanlarına
hizmet veren Estecool, önümüzdeki 10 yıl içerisinde 100
noktada olmayı hedefliyor. Aynı zamanda Biocool markası
ile dermokozmatik ürünleri de üreten marka, bu ürünleri
hem kendi güzellik merkezlerinde hem de diğer güzellik
salonlarında kullanıcıların hizmetine sunuyor. “Kendin için
bir şey yap” sloganı ile lazer epilasyon, cilt bakımı, bölgesel
zayıflama gibi hizmetler verdiklerini ifade eden firma yöneticisi
Tuğba Palabıyık, aynı zamanda diğer güzellik merkezlerinin de
kullandığı cihaz ve ekipmanlarla da buralara hizmet verdiklerini
söyledi.
Öncelikle Estecool markanızın kuruluş hikayesini
dinleyebilir miyiz?
Alanında uzman, profesyonel kadrosu ile hizmet veren
markamız, kişiye özel hizmet anlayışı ile güzelliğin adresi olan
bir kuruluş. 20 yılı aşkın tecrübemiz bulunuyor ve “Kendin
için bir şey yap!” sloganı ile hizmet vermeye devam ediyoruz.
Başarımızın en büyük sırrı, estetik ve güzellik uygulamalarına
dair dünya çapındaki gelişmeleri takip ederek, son teknolojik
ekipman ve eğitimli personel kadromuz ile hizmet vermemizdir.
Estetik alanında geniş kapsamlı hizmet yelpazemiz var.

Güzellik
Beauty
73
İstanbul’da 10 şubede faaliyet gösteriyoruz. En önemlisi,
bütün hizmetlerini hastane konforunda kişiye özel ve hijyenik
ortamlarda sunuyoruz. Bu şubelerimizde Lazer epilasyon,
cilt bakımı, bölgesel zayıflama ve diyetisyenlik hizmetleri
vermekteyiz.
In these branches, we provide laser epilation, skin care,
regional slimming, dietician, botox and filling services.
At the same time, you can sell devices and equipment that
beauty centers need. Could you briefly describe the process
from the production of these devices and equipment to
the delivery process?
Yes, we have all the devices and equipment that a beauty
center should have. We have laser epilation devices, regional
slimming devices and professional skin care devices under
our brand name. In addition, we also have complementary
equipment such as stretchers, stools and shelving, which
should be in the beauty center. We can provide service to
every corner of our country at the point of sale, installation,
training and technical service of our devices.
Aynı zamanda güzellik merkezlerinin ihtiyacı olan cihaz
ve ekipman satışınız da var. Bu cihaz ve ekipmanların
üretiminden teslim sürecine kadar olan süreci özetle
anlatabilir misiniz?
Evet, bir güzellik merkezinde olması gereken tüm cihaz ve
ekipmanlara sahibiz. Markamız adı altında lazer epilasyon
cihazları, bölgesel zayıflama cihazları ve profesyonel cilt
bakım cihazlarımız bulunuyor. Bunun yanında yine güzellik
merkezinde olması gereken sedye, tabure, etajer gibi tamamlayıcı
ekipmanlarımızda bünyemizde mevcut. Cihazlarımızı satış,
kurulum, eğitim ve teknik servis noktasında ülkemizin her
köşesine hizmet verebiliyoruz.
Şuan Estecool olarak nerelerde ve kaç şubeniz bulunuyor?
Şube olarak önümüzdeki dönem plan ve hedefleriniz neler?
Şuan Estecool olarak İstanbul’da toplamda 9 şubede hizmet
vermekteyiz. Anadolu yakasında Pendik, Üsküdar, Ümraniye,
Çekmeköy, Sultanbeyli, Sancaktepe ve Dudullu’dayız. Avrupa
yakasında ise Bahçelievler ve Güngören de hizmet vermekteyiz.
Bu yoldaki hedefimiz 10 yıl içerisinde Türkiye’de 100 şubeye
ulaşmak.

74 Beauty Güzellik
Where and how many branches do you currently have as
Estecool? What are your future plans and goals in terms
of new branches?
As Estecool, we are serving in 9 branches in total in
Istanbul. We are in Pendik, Üsküdar, Ümraniye, Çekmeköy,
Sultanbeyli, Sancaktepe and Dudullu on the Anatolian side.
On the European side, we provide service in Bahçelievler and
Güngören. Our goal on this path is to reach 100 branches in
Turkey within 10 years. We always want to progress without
sacrificing quality. Of course, what will make us happy while
doing these will be the smile we see on the faces of our clients
after the service we provide.
As Biocool, you produce dermocosmetic products. What
about their features and usage areas?
Biocool produces dermocosmetic products used for skin and
body care with a brand experience of 14 years. We have skin
products developed, manufactured and dermatologically
clinically tested using pharmaceutical techniques. All of our
products are developed by expert chemists and approved by
the Ministry of Health.
These products were put into operation by the German
formalizer and expert chemist. From the production process
to the packaging process, we did not compromise on quality.
All of our products, which are used to correct skin problems,
protect the skin, provide skin comfort, prevent or alleviate
problems such as blemishes and acne problems, signs of
aging, are professional salon products. As we use it in our
own salons, hundreds of beauty centers throughout Turkey
use Biocool dermocosmetic products.
Finally, what would you like to add further?
As Estecool and Biocool family, we aim to adopt the
understanding of beauty salons, technological devices
and dermocosmetic products and services in Turkey to an
exclusive dimension. We aim to be the pioneer and leader of
the industry with all products and services.
Daima kaliteden ödün vermeden ilerlemek istiyoruz. Tabi
bunları yaparken bizi mutlu edecek olan, danışanlarımıza
verdiğimiz hizmet sonrası yüzlerinde gördüğümüz tebessüm
olacaktır.
Biocool olarak dermokozmetik ürünler üretiyorsunuz.
Bunların özellikleri ve kullanım alanları hakkında bilgi verir
misiniz?
Biocool, 14 yıllık bir marka tecrübesiyle cilt ve vücut bakımı
için kullanılan dermokozmetik ürünler üretiyor. İlaç teknikleri
kullanılarak geliştirilmiş, üretilmiş ve dermatolojik klinik
testlerden geçirilmiş cilt ürünlerimiz var. Tüm ürünlerimiz
uzman kimyagerler tarafından geliştirilmiş ve sağlık bakanlığı
onaylıdır.
Bu ürünler, Alman formalizasyon ve uzman kimyager tarafından
faaliyete geçirildi. Üretim sürecinden kutulama sürecine kadar
kaliteden ödün vermedik. Cilt problemlerinin düzeltilmesinde,
cildin korunmasında, cilt konforunun sağlanmasında, leke
ve akne problemlerinde, yaşlılık belirtileri gibi sorunların
önlenmesinde ya da hafifletilmesinde kullanılan ürünlerimizin
hepsi profesyonel salon ürünleridir. Kendi salonlarımızda
kullandığımız gibi, Türkiye genelinde yüzlerce güzellik merkezi
Biocool dermokozmetik ürünlerini kullanmaktadır.
Son olarak eklemek istedikleriniz var mı?
Estecool ve Biocool ailesi olarak, Türkiye’deki güzellik salonu,
teknolojik cihaz ve dermokozmetik ürün ve hizmet anlayışını
farklı bir boyuta taşıma hedefindeyiz. Tüm ürün ve hizmetlerle
sektörün öncüsü ve lideri olmayı hedefliyoruz.

76 Beauty Güzellik
The First Exhibition Organized in the Post-
Pandemic World, the Cosmetics & Beauty Exhibition
BeautyEurasia was Visited by 11,623 Visitors
Pandemi Sonrası Dünya’da
Düzenlenen İlk Kozmetik
Fuarı BeautyEurasia 11.623
Kişi ile Ziyaretçi Akınına
Uğradı
BeautyEurasia, the biggest International Cosmetics, Beauty
and Hair Exhibition in Eurasia, where the representatives of
the beauty and personal care sectors meet, attracted a great
deal of attention from visitors and exhibitors.
Organized by Hyve Group, the 16th International Cosmetics,
Beauty and Hair Exhibition -BeautyEurasia, the biggest beauty
exhibition in Eurasia, hosted its visitors for 3 days between June
16 to 18. The dynamism of the cosmetics market in the postpandemic
era is confirmed in BeautyEurasia. The exhibition
saw a 58% percent increase in the number of visitors with
11,623 visitors compared to 2019. While offering new business
and collaboration opportunities to local and international
industry professionals, the exhibition provided exhibitors with
the opportunity to meet nearly 150 invited hosted buyers from
56 countries including Iraq, Canada, Palestine, Spain, Ecuador,
Ukraine, Tunisia, Egypt, Kazakhstan, Pakistan, Cameroon,
Uganda, Uruguay, Georgia, Netherlands, Nigeria, Macedonia,
Romania, Kosovo, Lebanon and Bosnia and Herzegovina both
at the exhibition area and online through the Hyve Connect
Matchmaking Program as part of the VIP Hosted Buyer
Program. The exhibitors and the buyers held more than 2,500
business meetings, which directly contributed to the cosmetics
exports.
The 16th International Cosmetics, Beauty, Hair Exhibition
-BeautyEurasia offered its exhibitors the chance to meet
with international buyers and industry experts, present
their products to large audiences, and establish new business
partnerships in 2021, as it has been for 15 years. Despite the
changes in social behavior and the fact that people stayed at
home for a long time due to the global pandemic, the cosmetics
industry has continued its uninterrupted growth compared to
last year. Although store closures led to a decrease in sales for
a while in the early stages of the outbreak, the cosmetics sector
revived thanks to the rapid increase in the use of e-commerce
and continued to contribute to the country’s economy.
Kozmetik ve kişisel bakım sektörlerinin temsilcilerinin
buluştuğu Avrasya’nın en büyüğü Uluslararası Kozmetik,
Güzellik ve Kuaför Fuarı-BeautyEurasia ziyaretçiler ve
katılımcılar tarafından yoğun ilgi gördü.
Hyve Group tarafından organize Avrasya’nın en büyük
kozmetik fuarı olan 16. Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve
Kuaför Fuarı BeautyEurasia 16-18 Haziran tarihleri arasında 3
gün boyunca ziyaretçilerini ağırladı. Pandemi dönemi sonrası
kozmetik sektöründeki hareketlilik kendini BeautyEurasia’da
gösterdi. 2019 senesine göre ziyaretçi yoğunluğunu %58
arttıran fuarı bu yıl 11.623 kişi ziyaret etti. Fuar yerli yabancı
sektör profesyonellerine yeni iş ve iş birliği fırsatları sunarken
VIP Alım Heyeti (Hosted Buyer) Programı çerçevesinde
katılımcı firmalar; Irak, Kanada, Filistin, İspanya, Ekvator,
Ukrayna, Kamerun, Tunus, Mısır, Kazakistan, Pakistan,
Kamerun, Uganda, Uruguay, Gürcistan, Hollanda, Nijerya,
Makedonya, Romanya, Kosova, Filistin, Lübnan ve Bosna
Hersek’in aralarında bulunduğu toplamda 56 ülkeden 150’ye
yakın davetli satın almacıyla hem fuar alanında hem de Hyve
Connect Eşleştirme Programı (Matchmaking Sistemi) aracılığı
ile online olarak bir araya gelme fırastı buldu. Katılımcılar ile
satın almacılar arasında toplamda 2.500 den fazla iş görüşmesi
gerçekleşerek kozmetik sektörü ihracatına doğrudan katkı
sağlandı
16. Uluslararası Kozmetik, Güzellik, Kuaför Fuarı BeautyEurasia,
15 yıldır olduğu gibi 2021 yılında da katılımcılarına uluslararası
alıcılar ve sektör uzmanları ile buluşma, katılımcıların ürünlerini
geniş kitlelere tanıtma ve yeni iş ortaklıkları kurabilme fırsatı
sundu. Pandemi nedeniyle toplumsal alışkanlıkların değişmesine
hatta insanların uzun bir süre evlerinde kalmalarına rağmen
kozmetik sektörü geçtiğimiz yıla oranla büyümeye devam etti.
Salgının ilk dönemlerinde mağazaların kapanmasıyla satışlar bir
müddet azalsa da, e-ticaret kullanımının hızla artması sayesinde
kozmetik sektörü tekrar canlandı ve ülke ekonomisine artarak
katkıda bulunmaya devam etti.

78 Beauty Güzellik
The gradual decline in imports and the rise in exports during the
pandemic period played a major role in ending the exhibition
with significant sales figures.
Expressing his satisfaction for the 16th International Cosmetics,
Beauty and Hair Exhibition -BeautyEurasia, Regional Director
of Hyve Group, Kemal Ülgen added; “the cosmetics sector,
which has been growing each passing year in Turkey, continues
to contribute to the country’s economy despite the COVID-19
pandemic, which has shaken up the whole world with its
impacts on all aspects of life. According to the report published
by the Ministry of Trade in March 2021, the cosmetics sector,
which grows 10% per year, has reached a size of TRY 15 billion.
The continuous decrease in imports and the gradual growth in
exports in cosmetics drew attention as the most important thing
that distinguishes the sector from other sectors in Turkey.”
BeautyEurasia inspired exhibitors with interesting sessions &
events in 2021.
The three-day exhibition witnessed inspirational speeches,
brand stories, workshops, trends, and hair shows. The exhibition,
which will host the industry professionals and influencers with
the events program to be held in cooperation with leading
institutions and organizations, will update the knowledge of the
exhibitors with topics including sectoral trends, technological
developments, legislations, and ways to improve export sales.
In addition, a new road map was created for foreign investors,
domestic producers, buyers, and decision-makers.
Pandemi sürecinde ithalatın düzenli olarak düşmesi ve ihracatın
aynı şekilde yükselişte olması fuarın önemli satış rakamlarıyla
tamamlanmasında büyük rol oynadı.
Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı
BeautyEurasia’nın 16’inci kez düzenlenmesinden dolayı
memnuniyetini dile getiren Hyve Grup Bölge Direktörü Kemal
Ülgen şunları söyledi: “Türkiye’de her yıl önemli büyüme
kaydeden kozmetik sektörü, hayatın her alanındaki etkileriyle
tüm dünyanın sarsıldığı Covid-19 salgınına rağmen ülke
ekonomisine katkısını sürdürmeye devam ediyor. Kozmetik
sektörü Ticaret Bakanlığı’nın 2021 yılı Mart ayında yayınladığı
rapora göre yılda %10 büyüyen kozmetik sektörü, 15 milyar
TL’lik bir büyüklüğe ulaştı. Kozmetikte ithalatın sürekli olarak
azalması, ihracatın ise düzenli olarak yükselmesi, sektörü
Türkiye’deki diğer sektörlerden ayıran en önemli özellik olarak
dikkat çekti.”
Beautyeurasia 2021’de birbirinden ilgi çekici oturumlar/
etkinlikler ile katılımcılara ilham verdi.
Üç gün süren fuarda ilham veren konuşmalar, marka hikayeleri,
workshoplar, trendler ve saç şovları gerçekleştrildi. Sektöre yön
veren kurum ve kuruluşların iş birliğinde düzenlenen etkinlik
programıyla sektör profesyonelleri ve influencerları ağırlayan
fuar, sektörel trendleri, teknolojik gelişmeleri, yasal mevzuatları
ve ihracatı artırmak başlıklı konularda katılımcıların bilgilerini
güncelledi. Ayrıca yabancı yatırımcılar, yerel üreticiler, satın
almacılar ve karar vericiler için sektörel bir yol haritası
oluşturuldu.