Torgglerhof-Imagebroschüre-A5_WEB

Beautiful Moments

PHILOSOPHIE
Hof oder Hotel. Beides
DE Wir sind kein gewöhnliches
Hotel, auch
nicht Schickimicki. Eine
Kombi aus Hof & Hotel,
ja! Aber kein uriger Bauernhof.
Irgendwie passen
wir in keine Schublade.
Also zimmern wir uns
selbst unsere neue, ganz
einzigartige. Zwischen
Apfelbäumen, Wiesen,
Bergen, uralten und superneuen
Häusern wird
bei uns zusammen gelacht,
getrunken und genossen
- das ganz eigene
Torggler-Hof-Leben eben.
Und Sie mittendrin, wenn
Sie mögen!
IT Non siamo un semplice
hotel, ma neppure
un tempio della sciccheria.
Siamo, piuttosto,
una combinazione tra un
maso e un hotel! Ma non
un maso di quelli vecchio
stampo. Diciamo che è
difficile metterci un’etichetta
precisa. Siamo di
una categoria tutta particolare,
decisamente. Tra
meleti, prati, montagne,
case antiche e modernissime,
al Torgglerhof si
ride, si brinda e ci si diverte
assieme. Volete essere
dei nostri?
EN We aren’t just any
ordinary hotel. Nor are
we a fancy-schmancy
boutique hotel. Neither
are we an old-time farm.
We’re a combination: a
"farm-hotel"! Since we
don’t neatly fit into any
compartment, we need
to define a new category
for ourselves. Amidst
the apple orchards, meadows,
mountains, historical
buildings and superb
new edifices, we laugh,
drink and enjoy ourselves
- on our very own Torgglerhof
farmstead. If you
wish, you too could be in
the middle of it all!

Inmitten von
Tradition und
Innovation.
IT In mezzo a tradizione e innovazione.
E N In midst of tradition & innovation.

FAMILY & TEAM
Auf das Wir
DE Wer uns kennt, weiß,
dass es die Menschen
sind, die das Apfelhotel zu
dem machen, was es heute
ist. Weil hier Generationen
gemeinsam arbeiten,
lachen und voneinander
lernen. In der Familie und
in einem Team, das zusammenhält.
IT La nostra filosofia aziendale
è nella mente e nel
cuore di chi lavora all’Apfelhotel.
Sono loro ad
averlo reso ciò che è oggi
e chi ci conosce lo sa. Le
diverse generazioni che lavorano
qui, ridono insieme
e imparano l’una dall’altra.
In famiglia e in una squadra
che tiene insieme.
EN Those in the know,
realise that it’s the people
who make the Apple
Hotel what it is today.
Successive generations in
the family have worked
together, laughed together
and learnt from one
other. The family is the
unit that pulls together.

Weil das alles für
uns viel mehr ist
als ein Beruf.
Weil wir lieben,
was wir tun.
IT Perché questo è per noi molto di più di un lavoro, perché amiamo quello che facciamo.
EN This is much more than just a job - we are really passionate about what we do.

Farmlife meets Hotellife -
a unique Combo.

DAS TORGGLERHOF LEBEN
Mittendrin im Hofgeschehen
DE Das ist Teil unseres
Konzepts und spiegelt
gleichzeitig unser eigenes
Dasein wider. Leben und
Mitleben am Torgglerhof.
Ein Gefühl der Zugehörigkeit.
Denn schlussendlich
sind es die erlebten Momente,
die einen Urlaub
unvergesslich machen.
IT Vivere e condividere,
al Torgglerhof: è questa
la nostra filosofia e il
nostro luogo e desideriamo
che, almeno voi.
Perché alla fine di tutto,
sono i momenti condivisi
a rendere una vacanza
indimenticabile.
EN Right in the middle
of the courtyard action.
This is part of our concept
and at the same time mirrors
our own way of being
in the moment. Living and
sharing at the Torgglerhof.
A feeling of belonging. Because,
ultimately, it is the
lived moments that make
a holiday unforgettable.

Bei uns im Apfelhotel schätzen wir
das Leben als Landwirte und teilen es
gerne mit unseren Gästen. Be a part!
IT
Al nostro Hotel della Mela diamo importanza ne condividiamo le gioie
con i nostri ospiti. Be a part!
EN At the Torgglerhof Apple Hotel we appreciate our farming lifestyle
and are more than willing to share it. Be a part!

APFELERNTE
Raccolta delle mele
Apple harvest
HOFTOUR
Giro al maso
Farm tour
WEINLESE
La vendemmia
Vintage
WEINVERKOSTUNG
Degustazione di vino
Wine tasting
MANUFAKTURFÜHRUNG
Visita guidata della manifattura
Guided tour of the manufactury

BRUNNENHAUS.SPA
Eintauchen in die Natur und
ganz in sich kehren
DE Umhüllt von Mutter
Erde ist unser Brunnenhaus.Spa
behutsam in
die Natur eingebettet.
Das alte Holzportal am
Eingang zeugt von Beständigkeit
und öffnet
den Blick ins Innere. Ein
Steinbrunnen, aus dem
das eigene Hofquellwasser
fließt, Lehmwände,
knisterndes Kaminfeuer
und viele Rückzugsorte
wirken heimelig. Helle,
offene Raume führen den
Blick ins Grüne. Drinnen
oder draußen - die Natur
zu jeder Jahreszeit spüren.
Denn sie ist es, die
uns und den Torgglerhof
inspiriert. Nicht nur heute,
schon immer.
IT La nostra Brunnenhaus.Spa
e racchiusa nella
Madre Terra e accuratamente
incastonata nella
natura. Il vecchio portone
in legno dell’ingresso e
simbolo di durevolezza e
apre uno sguardo sull’interno.
Una fontana di pietra
da cui sgorga acqua di
sorgente, pareti d’argilla,
un caminetto scoppiettante
e molti accoglienti
angoli in cui ritirarsi rendono
questo ambiente
unico. Spazi luminosi e
aperti che conducono lo
sguardo nel verde. Dentro
o fuori, in ogni stagione vi
sentirete a contatto con la
natura. Essa ispira noi e il
Torgglerhof. Non solo da
oggi, ma da sempre.
EN Our Brunnenhaus.
Spa is surrounded by
Mother Earth and carefully
set in nature. The
old wooden entrance is
a symbol of durability,
and offers a look at the
interior. A stone fountain
from which spring
water flows, clay walls,
a roaring fireplace and
many corners to retreat
into make for a unique
atmosphere. Bright and
open spaces lead the eye
to the surrounding greenery.
Inside or out - in
every season, you will feel
in touch with nature. It
inspires us at the Torgglerhof.
Not only today,
but from always.

Sich öffnen und die Ruhe
im Inneren finden.
IT
Aprirsi al mondo fuori da sé, per trovare la serenità dentro di sé.
EN Open up and find the peace within.

IM EINKLANG MIT MUTTER ERDE
Gekommen um zu bleiben
DE Im Infinitypool ins
Freie schwimmen, sich
Gutes tun bei einem Behandlungs-
und Beautyritual
oder ein Buch lesen
in der kleinen Bibliothek.
Über 24 Stufen hoch hinaus,
einen Ort der Stille
betreten, Sauna und
Dampfbad mit Weitsicht.
Frische Luft tanken auf
dem Sonnendeck oder
barfuß durchs Gras in die
Bio-Apfelsauna. Im "Raum
für mich" Yoga & Meditation
erfahren, abgeschieden
und umringt von Apfelbäumen.
IT Nella piscina a sfioro
nuotare all’aperto, godere
il bellissimo trattamento
o leggere un libro
nella piccola biblioteca.
Oltre 24 gradini, entra in
un luogo di silenzio con
la sauna e il bagno turco.
Prendi dell’aria fresca
sul prendisole o a piedi
nudi nell’erba alla sauna
biologica alla mela. Nella
"Stanza per me" fare la
sessione di yoga e meditazione,
appartato e circondato
da alberi di mele.
EN Swim outside in the
infinity pool, enjoy a treatment
and beauty ritual or
read a book in the small
library. Up over 24 steps,
enter in a place of silence,
sauna and steam bath
with foresight. Get some
fresh air on the sundeck
or go barefoot through
the grass to the bio apple
sauna. In the "Room for
me" make a yoga & meditation
experienced, secluded
and surrounded by
apple trees.

HOFCOOLINARY
Für ein richtig gutes Bauchgefühl
DE Deshalb sind uns
Geschmack, Nachhaltigkeit
und Wertschätzung
der Lebensmittel eine
Herzensangelegenheit. Gemüse
und Obst holen wir
in unseren Gärten. Und
wenn es nicht bei uns
wächst, dann holen wir es
bei Freunden und Bauern.
Menschen, denen wir vertrauen.
Jedes Produkt hat
seine Wertigkeit, die wir
mit viel Sorgfalt, Kreativität
und Liebe zum Detail
wahren möchten.
IT I sapori, la sostenibilità
e la valorizzazione della
materia prima sono per
noi un questione di cuore.
Nel nostro orto e nel
frutteto cogliamo la frutta
e la verdura che ci servono
e se qualcosa da noi
non cresce, lo andiamo a
cercare dai nostri amici e
dai contadini della zona.
Ci fidiamo di loro, perché
ogni prodotto ha un suo
valore particolare e noi
desideriamo prendercene
cura con dedizione, amore
e creatività.
EN That’s why taste,
sustainability and the
appreciation of food are
a matter close to our hearts.
We pick vegetables
and fruit from our gardens.
And if it does not
grow at ours, then we
get it from friends and
farmers. People we trust.
Every product has its
value, which we achieve
with great care, creativity
and attention to detail.

Aus vertrauter
Erde und im
Rhythmus der
Natur.
IT
Da terre fidate e al ritmo della natura.
EN From trustworthy lands and the rhythm of nature.

Essen unterm
Sternenhimmel beim
Table deck dich.
BOOK A TABLE
IT La tavola apparecchiata davanti agli occhi, il cielo stellato sopra la testa.
EN Eating under the starry sky at the set table.

WOHNZIMMERCHARAKTER
Im neuen Esszimmer
DE Hier trifft man sich,
lacht, schmaust, trinkt,
staunt. Über Geschmack
und Kreatives, über
Wohnzimmergefühl und
Köstlichkeiten. Im Torgglerhof
is(s)t man daheim,
weil Essen Freude
macht, weil es verbindet.
Und zwischen lieben
Menschen genießt es sich
am besten.
IT Qui ci si incontra,
si ride, si applaude, si
brinda e ci si meraviglia.
Con gusto e creatività, in
un’atmosfera accogliente
e deliziati da prelibatezze.
Al Torgglerhof si sta bene
perché il cibo rende felice
e aggrega. E tra persone
cari, si apprezza tutto
molto di più.
EN Here you can meet
with friends, laugh, applaud,
toast and marvel.
With taste and creativity,
in a welcoming atmosphere
and delighted by
delicacies. At the Torgglerhof
you will feel good
because the food makes
you happy. And among
dear friends, you appreciate
everything even more.

THE PERFECT IMPERFECTION
Einfach weil's lässig ist
DE Raus in den Garten!
An den Ort, wo es eh am
schönsten ist. Weil wir
selbst die Natur und das
Beisammensein lieben.
Besondere Momente und
Erlebnisse, interessante
Gespräche und Begegnungen
davon erzählt
man zuhause. Emotionen
die unvergesslich bleiben!
IT Usciamo in giardino!
Là dove tutto anche
noi siamo a nostro agio.
Perché amiamo la natura
e ci emozionanti, conversazioni
interessanti
e incontri da ricordare,
una volta tornati a casa.
Queste sono le sensazioni
che restano addosso.
EN Simply because it’s
casual. Out into the garden!
In the place where it
is most beautiful anyway.
Because we ourselves
love nature and togetherness.
Special moments
and experiences, interesting
conversations and
encounters that you tell
about at home. Emotions
that stay unforgettable!

„Der Garten ist der letzte Luxus
unserer Tage, denn er fordert das,
was in unserer Gesellschaft am
kostbarsten geworden ist:
Zeit, Zuwendung und Raum.“
DIETER KIENAST
IT
„Il giardino è il grande lusso di quest’epoca. Perché richiede ciò che nella
nostra società diventa sempre più prezioso: tempo, cura, spazio.“
EN „The garden is the last of today’s luxuries, because it demands what has
become precious to our society: time, dedication and space.“

Ein Sehnsuchtsort an dem man
gerne zurückkehrt.
IT
Un luogo dell’anima dove si torna sempre volentieri, volta dopo volta.
EN A place of longing, to where one gladly comes back.

MANUFAKTUR
Produkte aus Leidenschaft
DE Seit Jahrzehnten
pflanzen, pflegen und
ernten wir selbst. Und
darauf sind wir stolz! Deshalb
verarbeiten wir unsere
Produkte nicht nur im
Kochtopf, sondern nun
auch in unserer hofeigenen
Manufaktur. Wir kennen
unsere Produkte, und
das von der Wurzel an.
IT Da decenni piantiamo,
coltiviamo e raccogliamo.
E quindi siamo
orgogliosi! Ecco perché
elaboriamo i nostri prodotti
non solo in cucina,
ma anche adesso nella
nostra manifattura. Conosciamo
i nostri prodotti
dalla radice.
EN Since decades we
plant, we cultivate and
harvest. And therefore we
are proud! That’s why we
process our products not
only in the kitchen, but
now in our own manufactory
too. We know our
products from the root.

Bähm… 2x Gold für unseren Anderdog
Cider & Apfelsekt Mali. Aber es gibt
noch vieles mehr in unserem Hofladen.
IT
Una soddisfazione che raddoppia: due medaglie d’oro per il nostro sidro
Anderdog e lo spumante di mele Mali. Ma nel nostro shop c’è anche molto
altro da scoprire.
EN Boom... Double Gold for our Anderdog Cider and Mali, our sparkling
apple wine. But much more awaits in our farm shop.
SHOP ONLINE: SHOP.TORGGLERHOF.IT

ARCHITEKTUR
Dive into the Nature
DE Das Apfelhotel Torgglerhof
führt Geschichte
und Moderne zusammen.
Mit klaren Linien,
natürlichen Materialien
und edlen Farben wertschätzen
wir unsere Kulturlandschaft.
Wir verschmelzen
Einfaches mit
Innovativen und leben
den Mix aus Hofleben
und Eleganz.
IT L’hotel delle mele
Torgglerhof conduce la
storia e il moderno. Con
linee chiare, materiali
naturali e colori raffinati
apprezziamo il nostro
paesaggio culturale. Ci
uniamo il semplice con
il innovativo e viviamo il
mix dalla vita di maso e
dall’eleganza.
EN The apple hotel
Torgglerhof leads history
and modern together.
With clean lines, natural
materials and fine colours
we value our cultural
landscape. We merge
simple with innovative
and live the mix from
court life and elegance.

„Mit viel Sensibilität für diesen
besonderen Ort hat noa* Studio eine
Architektur geschaffen, die der Natur
ihren Raum nicht raubt, sondern
mit ihr zu einer Einheit wird, die an
die Geschichte andockt und nicht
durch aufgesetztes Design die eigene
Identität verliert.“
ARCHILOVERS
IT
„Insieme a noa* è stato possibile creare per questo luogo speciale
un’architettura ricca di sensibilità, che non sottrae alla natura il suo spazio,
bensì vi attinge per creare un’entità unica, legata alla storia e fedele alla
propria identità nonostante il design ad essa applicato.“
EN „Together with noa*, the architecture was created with a great sense of
integrity towards this special place, which becomes a unit with nature, ties in
with its history, and maintains its own identity through applied design.“

ROOMS & SUITES
Nicht Tür an Tür, dafür verteilt
auf unserem Hof
DE Unser Apfelhotel hat
nur 40 Zimmer. Das ist
viel gemütlicher, finden
wir. Hier kommt jeder
zur Ruhe und jeder auf
den Geschmack. Wählen
Sie zwischen Zimmern,
Suiten und neuen Lofts,
zwischen Stadel, Gästehaus
oder Apfelchalet.
Bei uns entdecken
Sie bestimmt Ihr neues
Urlaubszuhause.
IT Il nostro Hotel della
Mela ha solo 40 stanze.
Questo, crediamo, contribuisca
al comfort della
nostra struttura. Qui
tutti trovano riposo e
ciò che amano. Scegliete
tra camere, suite e nuovi
loft, tra il fienile, la pensione
o lo chalet della
mela. Casa di vacanze.
EN Our Apple Hotel has
only 40 rooms. We believe
this contributes to the
overall comfort of our
structure and is much
cosier. Here everyone can
find rest and can do what
they love. Choose between
rooms, suites, and
new lofts, between the
barn, the guesthouse or
the apple chalet. We are
sure you will find your
new holiday home here.

Ein Rückzugsort für Freigeister und
Träumer, für Menschen die das Besondere
suchen und es in der vertrauten Natürlichkeit
des Torgglerhofes finden.
IT
Un „buen retiro“ per spiriti liberi e sognatori, sempre alla ricerca di qualcosa
di speciale, da ritrovare nella familiare naturalità di Torgglerhof.
EN A retreat for free spirits and dreamers, for people seeking something special
that lies in the familiar naturalness of the Torgglerhof.

Zufriedenheit beginnt mit der
Entscheidung man selbst zu sein.
Für unsere Gäste und uns.
IT
Il vero piacere inizia con la decisione di essere se stessi.
Per i nostri ospiti e per noi.
E N Satisfaction starts with the decision to be one’s own person.
For our guests and ourselves.

FAMILY & KIDS
Bewusst ein Generationenhotel
DE Wir glauben an ein
gutes Miteinander von
Jung und Alt. Die Welt
braucht beides. Und
unsere Familie macht es
vor. Es gibt natürlich Bereiche
im Hotel, die sind
nur den Großen vorbehalten.
Aber es gibt ganz
viele Bereiche für alle.
Kinder sind also more
than welcome im Apfelhotel.
Ein Kinderhotel
sind wir aber trotzdem
nicht. Denn Animationsprogramme
wird man
bei uns nicht finden.
IT Crediamo nell’incontro
tra grandi e piccini,
perché il mondo ha bisogno
di entrambi. La nostra
famiglia lo dimostra. Naturalmente
ci sono zone
dell‘hotel che sono riservate
ai più grandi, ma ci
sono molte aree accessibili
a tutti. I bambini sono
molto più che benvenuti
all’Hotel della Mela, anche
se non siamo un hotel
per bambini. Da noi non
troverete programmi di
animazione, ma c’è parecchio
per godersela...
EN We believe in encounters
between young
and old, because the
world needs both. Our family
is also proof of it. Of
course there are areas of
the hotel that are reserved
for our adult guests, but
there are also many parts
which we make accessible
to all. Children are
more than welcome at the
Apple Hotel, although we
are not primarily a children’s
hotel. We do not
offer any animated film
programs, but there is still
plenty to enjoy...

„Sei frech und wild
und wunderbar!“
ASTRID LINDGREN
IT
„Sii audace, sii selvaggio e meraviglioso!“
EN „Be bold and wild and wonderful!“

OUTDOOR ACTIVITIES
Es ist deine Zeit
DE Ob geplant oder ungeplant,
entspannt oder
aktiv, City oder Berg –
das Passeiertal hat vieles
zu bieten. Wir kennen
uns aus und empfehlen
gerne weiter, am liebsten
persönlich.
IT Pianificato o non pianificato,
in relax o attivo,
in città o in montagna: la
Val Passiria ha molto da
offrire. Conosciamo bene
il nostro paese e siamo
felici di fare raccomandazioni.
Preferibilmente di
persona.
EN It’s your time. Whether
you’ve pre-planned it
or not. Whether it’s for
relaxation purposes or
enjoying the outdoors.
The Passeiertal Valley
have much to offer. We
know a lot of secret places
and are happy to give
you an advice.

Sei gut zu dir selbst.
Wer die Gegenwart
genießt hat in Zukunft
eine wundervolle
Vergangenheit.
IT
Sii indulgente con te stesso. Chi gode
del presente saprà apprezzare il futuro e
avrà dietro di sé un favoloso passato.
EN Be good to yourself. Who enjoys
the present holds in the future
a wonderful past.

„Take a little break.
One minute. Don’t talk. Just look.
And see the beauty.“
UNKNOWN

DURCHS GANZE JAHR
Frühling, Sommer, Herbst & Winter
DE Ganz ehrlich: Wir
könnten uns niemals
für eine Lieblingsjahreszeit
entscheiden. Viel zu
schön sind all die Besonderheiten,
die wir jedes
Jahr in der Natur entdecken.
Südtirol ist eben zu
allen Jahreszeiten eine
Reise wert.
IT Siamo sinceri, non
saremo mai in grado di
scegliere tra una stagione
e l’altra, per trovarne
una preferita. C’è così
tanta bellezza e meraviglia
da scoprire nella
natura, mese dopo mesa.
L’Alto Adige merita davvero
una visita, in ogni
momento dell’anno.
EN Spring, summer,
autumn and winter. Honestly,
we could never,
ever decide on a favourite
season. All too special
are the peculiarities that
we discover in nature
each year. South Tyrol is
worth the trip any season.

Frühling: Die Sonne
siegt und der Winter
muss gehen.
IT
Primavera: Il sole trionfa e
l’inverno se ne va.
EN Spring: And the winner is the
sun seeing the back of winter.

Sommer: Jetzt ist Barfuß-Zeit!
IT
Estate: È l’ora di starsene a piedi nudi.
EN Summer: That’s the time when you
go barefoot.

Herbst: Hello Autumn -
time to get cozy.

Winter: Lass uns
mit den Schneeflocken
tanzen!
IT Inverno: Danziamo con i
fiocchi di neve!
E N Winter: Let us dance with
the snowflakes!

„Earthy farm authenticity
meets hip designer living!“
GLOBETRENDER
Torgglerhof Nr. 19
39010 Saltaus (St. Martin in Passeier)
Südtirol - Italien
T +39 0473 645 433
APFELHOTEL.COM
RECOMENDED BY: