2020_hm_event-magazin

OFFIZIELLES PROGRAMM 

OFFICIAL PROGRAM 

Event 

Magazin 

40 Jahre 

BERLINER HALBMARATHON 

Eine Erfolgsstory 

40 years 

BERLIN HALF MARATHON 

A success story 

BERLIN, BERLIN 

Tipps für das 

Wochenende 

Places to go 

and tipps 

Organisiert von 

Die letzten Stunden vor dem Start: Darauf kommt‘s an 

The last hours before the start: That matters

Inhalt

Foto

Foto

© Lena Giovanazzi 

Grußwort des 

Regierenden 

Bürgermeisters 

Message from the Governing Mayor 

Herzlich willkommen zum 40. GENERALI BERLINER HALB- 

MARATHON! Das ist ein tolles Jubiläum eines Sportevents, 

das Berliner Geschichte geschrieben hat. Eine Geschichte 

unserer geteilten und wiedervereinigten Stadt, eine Geschichte 

von Ost- und West-Berlin. Es war das Jahr 1981, als der erste Marathon 

in Ost-Berlin stattfand. Damals als Lichtenbergmarathon, 

der später als Ost-Berliner-Friedenslauf weiterging. 1984 gab es 

dann die Premiere des SCC-Halbmarathons in West-Berlin. 

Diese zwei sportlichen Wettkämpfe wurden 1990 zu einem gemeinsamen 

Halbmarathon zusammengeführt – ein glückliches 

Ereignis, das wir der Wiedervereinigung verdanken. In diesem 

Jahr werden wir 30 Jahre Deutsche Einheit feiern und damit 

auch 30 Jahre gemeinsamer Halbmarathon in Berlin. 

Das Berliner Sportereignis ist längst zu einem internationalen 

Großevent geworden. Eines, das Sportlerinnen und Sportler aus 

aller Welt anzieht und auch ein begeistertes Publikum an die 

Laufstrecke lockt. Jedes Jahr wird unsere Sportmetropole so zu 

einem Fest des Laufsports und zu einem Treffen von Freizeit- wie 

Topathletinnen und –athleten. 

Und das Rahmenprogramm hat nicht nur für das Sportlerherz 

viel zu bieten. Auch die Gäste können von tollen Angeboten rund 

um die Themen Lifestyle, Sport, Wellness, Gesundheit und Ernährung 

profitieren. Eine runde Sache also, die wir den Veranstaltern 

sowie den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern verdanken. 

Auch das ist eine Medaille wert. 

Ich heiße somit alle Sportbegeisterten und Aktiven in unserer 

Hauptstadt wieder herzlich willkommen. Allen Athletinnen und 

Athleten wünsche ich viel Erfolg. Genießen Sie Ihren 40. GENE- 

RALI BERLINER HALBMARATHON und die Tage in der Sportmetropole 

Berlin. 

Welcome to the 40th GENERALI BERLIN HALF 

MARATHON! That’s a terrific milestone for a sporting 

event that has made history in Berlin. It’s the history 

of our divided and then reunited city, the history of East and 

West Berlin. It was 1981 when the first marathon took place 

in East Berlin, first as the Lichtenberg Marathon and later as 

East Berlin’s “Friedenslauf” (Run for Peace). The SCC Half-Marathon 

premiered in West Berlin in 1984. 

In 1990, these two sporting competitions were merged into a 

joint half-marathon – a happy event that we owe to Germany’s 

reunification. This year we’re celebrating the 30th anniversary 

of German unity, and that means 30 years of a joint half-marathon 

in Berlin as well. 

This Berlin sporting event has long since become a major international 

happening, one that draws both athletes from all 

over the world and crowds of enthusiastic spectators who line 

the route. Every year it transforms our sports capital into a 

festival of running and a gathering of amateur athletes and 

world-class competitors alike. 

And our exciting supporting program has lots to offer, too, 

even for non-competitors: all of our visitors can benefit from 

the Half-Marathon Expo and its focus on lifestyle issues, 

sports, wellness, health, and nutrition. In other words, you can 

look forward to a well-rounded event, thanks to the organizers 

and the many volunteers who make it possible. Their commitment 

deserves a medal, too. And with that, I’d like to extend a 

warm welcome to all of the sports fans and athletes gathering 

in our city once again. I wish the participants every success, 

and I hope you will all enjoy the 40th GENERALI BERLIN HALF 

MARATHON and your stay in the sports capital Berlin. 

Michael Müller 

Regierender Bürgermeister von Berlin 

Governing Mayor of Berlin 

6

ZUSCHUSS FÜR AKTIVE! 

50 EURO FÜR 

FITNESSTRACKER 

Bis zu 50 Euro alle 2 Jahre für den Kauf eines 

Fitnesstrackers. Und noch mehr Leistungen im 

AOK-Gesundheitskonto. 

Jetzt wechseln! 

AOK-jetzt.de

JUBILÄUM: 40. BERLINER HALBMARATHON 

ANNIVERSARY: 40TH BERLIN HALF MARATHON 

1982 machten nach offiziellen Angaben bereits 

20.000 Sportler beim ersten Friedenslauf 

in Ostberlin mit. According to official figures, 

20,000 athletes took part in the first Peace Run in East 

Berlin in 1982. 

Von Lichtenberg in 

die Berliner City 

8

Die Geschichte des GENERALI BERLINER HALB- 

MARATHON beginnt 1981 mit einem Laufwettbewerb 

im Ost-Berliner Bezirk Lichtenberg mit knapp 

1000 Teilnehmern. Ein Jahr später liefen bereits 

20.000 beim Friedenslauf durch die Hauptstadt der 

DDR. Nach der Wiedervereinigung entwickelte sich 

daraus der BERLINER HALBMARATHON, dessen 

Start und Ziel noch bis 2018 im Ostteil der längst 

wieder vereinten deutschen Hauptstadt lag. Ein 

Rückblick – vor allem auf die Vorgeschichte des 

40. GENERALI BERLINER HALBMARATHON. 

Text: Wolfgang Weising | Fotos: Archiv LAUFZEIT, SCC EVENTS 

Die international aufblühende Laufbewegung 

in den 1970er-Jahren 

brachte auch im Osten Deutschlands 

eine eigene Szene hervor. Lange 

wünschten sich die Sportsfreunde im 

Ostteil Berlins ein Rennen durch die 

Stadt, wie es sie in anderen Großstädten 

auch gab. In Westberlin wurden bereits 

die „25 km de Berlin“ und der BERLIN- 

MARATHON veranstaltet. Doch alle Bemühungen, 

an frühere Renntraditionen 

der ungeteilten Stadt der 1950er-Jahre, 

wie „Potsdam-Berlin“ oder „Quer durch 

Berlin“, anzuknüpfen, scheiterten im Osten 

an den Behörden. 

Friedenslaufes – aus heutiger Sicht die 

Nummer eins der Zählung bis zum 40. 

Lauf 2020. Damals waren mit Start und 

Ziel im Lichtenberger Zachert-Stadion 

358 Marathonis und 600 Teilnehmer 

über 8,3 Kilometer am Start. Inzwischen 

gehörte es zum guten Ton für eine Hauptstadt, 

einen Citylauf zu haben und damit 

auch kräftig Schlagzeilen zu produzieren. 

So gab man für 1982 im Roten Rathaus 

Ostberlins und im DTSB (Deutscher Turnund 

Sportbund) grünes Licht für ein großes 

Rennen durch die Stadt. 

In den Nebenstraßen von 

Lichtenberg fing alles an 

Impulse aus der Lauf-Community bewirkten 

zu dieser Zeit eher wenig. 1981 gab 

es mit einem Marathon durch die Nebenstraßen 

des Bezirkes Lichtenberg einen 

ersten Versuch als Vorläufer des Berliner 

So sahen die Startnummern beim Vorläufer 

des BERLINER HALBMARATHON aus. This is 

what the race numbers from the forerunner of the 

BERLIN HALF MARATHON looked like. 

9

Nach dem Friedenslauf 1982 durfte Klaus 

Goldammer als erster Sieger Interviews 

geben. After the 1982 Peace Run, Klaus Goldammer 

gave the first interviews as the winner. 

Die Veranstaltung sollte natürlich, wie 

vieles dazumal, dem Frieden dienen und 

erhielt den Namen Berliner Friedenslauf. 

20.000 Teilnehmer wurden bei dem Event 

mit Start und Ziel am Leninplatz (heute 

Platz der Vereinten Nationen) gezählt. 

Dabei war die Masse der Volkssportläufer 

ohne Wertung wohl deutlich nach oben 

korrigiert worden, denn ganze 368 Ergebnisse 

im Marathon und 752 über 20 Kilometer 

gingen in die Annalen ein. 

Wie schon 1981 belegte das Ostberliner 

Ehepaar Klaus und Ute Goldammer die 

Siegerplätze im Marathon. Wobei Klaus 

Goldammer und Roland Winkler nach 

2:23:47 Stunden Hand in Hand ins Ziel liefen, 

da sie sich unterwegs nicht voneinander 

lösen konnten. Sie sorgten damit für 

Verwirrung bei den Kampfrichtern. Diese 

(außer bei Meisterschaften) durchaus übliche 

sportliche Geste war nicht vorgese- 

hen, schließlich hatte man ja nur je einen 

Berliner (Teddy-)Bären für Sieger und Siegerin 

eingeplant. 

Die folgenden Jahre machten den Herbstlauf 

durch den Berliner Osten neben dem 

Rennsteiglauf zum größten Laufereignis 

in der DDR. Die Teilnehmerzahlen stiegen 

kontinuierlich an, wenngleich die offiziellen 

Zahlen nach oben geschönt schienen. 1983 

war bereits von 35.000 „Friedensläufern“ 

die Rede. Die Verantwortlichen ließen sich 

auch für das Drumherum einiges einfallen. 

So sorgten ostdeutsche Unterhaltungskünstler 

und Rockgruppen für ein Rahmenprogramm 

im Start-Zielgelände. 

1985 waren angeblich 70.000 

in Ost-Berlin am Start 

Schon nach der 1984er-Austragung wurde 

etwas ganz Besonderes angekündigt. 

Die Nutzung der Veranstaltung zu Propagandazwecken 

sollte 1985 seinen Höhepunkt 

erreichen. Da verlegte man den 

Lauf aus Anlass der 90. IOC-Session vom 

Herbst auf einen Donnerstag im Frühsommer 

(6. Juni). Kosten und Aufwand 

wurden nicht gescheut, Betriebe stellten 

ihre Belegschaften arbeitsfrei. 70.000 

Aktive – es wäre wohl der größte Lauf 

der Welt zu dieser Zeit gewesen – sollen 

an den Start über Marathon, 20 Kilometer 

und die Volkssportstrecken gegangen 

sein. IOC-Präsident Juan-Antonio Samaranch 

zeigte sich beeindruckt und gab 

von einer Tribüne, wie sie sonst in der 

Karl-Marx-Allee nur zum 1. Mai und zum 

DDR-Nationalfeiertag aufgebaut war, das 

Startsignal per Flagge. 

Neben ihm standen Egon Krenz, DDR- 

Sportchef Manfred Ewald und weitere ostdeutsche 

Politprominenz. Zahlreiche nationale 

Langstreckenasse gesellten sich 

zu den Startern. Darunter über die 20 

Kilometer Michael Heilmann (Berlin, Vierter 

beim Marathon-Weltcup 1985) und der 

Marathon-Doppelolympiasieger von 1976 

und 1980 Waldemar Cierpinski (Halle). 

Der 33-jährige Berliner Klaus Goldammer 

(bis heute ein Weltklasse-Seniorensportler) 

wurde zum dritten (und letzten) Mal 

Sieger beim Marathon in 2:24:52 Stunden. 

Die 1985er-Auflage gilt als der Höhepunkt 

zu DDR-Zeiten. 

Die Streckenführung verlief bis dahin 

eher eintönig über die Landsberger Allee 

und zurück. Ab 1986 wurde sie, nicht zuletzt 

durch die Kritik der Aktiven, weiter 

ins Zentrum bis zur Straße Unter den 

Linden verlegt. Die Feierlichkeiten zum 

750. Stadtjubiläum gaben 1987 auch 

dem Friedenslauf Auftrieb. Beide Teile 

der Stadt wetteiferten um das Jubiläum. 

Die Teilnehmerzahl des 1987er-Rennens, 

offiziell als „unter dem Patronat des IOC“ 

bezeichnet, wurde mit 100.000 beziffert 

– eine von Augenzeugen nicht nachvollziehbare 

Zahl. 

Erfreute sich die Veranstaltung staatlicher 

Förderung und breiten Zuspruchs 

von den Aktiven, so sollte sich das mit der 

Wende drastisch verändern. Im Ergebnisheft 

von 1989 war noch nichtsahnend, 

dass wenige Wochen später die Berliner 

Mauer fällt, die Meldekarte für 1990 abgedruckt. 

Der damalige Cheforganisator 

von Anbeginn, Stefan Senkel, erhielt nach 

dem 9. November 1989 Unterstützung im 

Westteil der Stadt. Mit dem damaligen 

1985 fand der Friedenslauf unter den Augen 

des damaligen IOC-Präsidenten Juan-Antonio 

Samaranch (mitte) statt. Die 90. Session 

des Internationalen Olympischen Komitees 

fand in Ost-Berlin statt, und der höchste 

Olympier schaute das Rennen mit SED-Größen 

wie Egon Krenz (ganz links) und dem 

obersten DDR-Sportfunktionär Manfred 

Ewald (2.v.r.) In 1985, the Peace Run took place 

under the eyes of the then IOC President Juan-Antonio 

Samaranch (middle). The 90th session of the International 

Olympic Committee took place in East Berlin, 

and the highest Olympians watched the race together 

with the top East German politicians like Egon Krenz 

(far left) and the highest GDR sports official, Manfred 

Ewald (2nd from right).

From the outskirts 

in Lichtenberg to 

downtown Berlin 

The history of the GENERALI BERLIN HALF MARATHON begins in 1981 

with a running competition in the East Berlin district of Lichtenberg 

with almost 1000 participants. One year later, 20,000 people ran the 

Peace Run through the capital of the GDR. After Reunification, the 

BERLIN HALF MARATHON developed out of this race, with the start and 

finish remaining in the eastern part of the long after the German capital 

was unified, until 2018. A look back at the past — especially at the 

prehistory of the 40th GENERALI BERLIN HALF MARATHON. 

The internationally flourishing running 

movement in the 1970s also 

created its own scene in East Germany. 

For a long time, sports enthusiasts in 

the eastern part of Berlin wished for a race 

through the city, as was the case in other 

large cities. In West Berlin, the “25 km de 

Berlin” and the BERLIN-MARATHON were 

already being held. But all efforts to tie in 

with earlier traditions of the undivided city 

of the 1950s, such as “Potsdam-Berlin“ or 

“Quer durch Berlin“ (Across Berlin), failed 

due to bureaucratic hurdles in the East. 

Impulses from the running community 

produced little effect at that time. In 1981, 

a marathon through the side streets of 

the Lichtenberg district was the first attempt, 

as a forerunner of the Berlin Peace 

Run — which is now considered to be the 

inaugural event leading up to the 40th 

run in 2020. 358 marathon runners and 

600 participants in the 8.3-km race competed 

in a race with the start and finish in 

the Zachert Stadium in Lichtenberg. By 

then, all respectable capital cities hosted 

city races, and with them, international 

headlines. So in 1982, the Red City Hall of 

East Berlin and the DTSB (German Gymnastics 

and Sports Association) gave the 

green light for a big race through the city. 

Of course, in the rhetoric of the day, this 

race was to serve peace and was named 

the Berliner Friedenslauf (Berlin Peace 

Run). 20,000 participants were counted 

at the event with start and finish at Leninplatz 

(now United Nations Square). The 

1984 war der Start des Friedenslauf an den 

Lenin-Platz (heute: Platz der Vereinten Nationen) 

umgezogen und nach dem Rennsteiglauf 

die zweitgrößte Laufveranstaltung der 

DDR. In 1984, the start of the Peace Run was moved 

to Lenin Square (today: United Nations Square), and it 

was the second largest running event in the GDR after 

the famous Rennsteiglauf. 

Merchandising bei Lauf-Veranstaltungen gab 

es auch Anfang der 80er schon. Damals hießen 

die T-Shirts und Kappen, die hier Rennleiter 

Stefan Senkel präsentiert, allerdings 

noch Souvenirs. Merchandising at running events 

also already existed in the early 80s. At that time, 

however, the T-shirts and caps presented here by race 

director Stefan Senkel were still called souvenirs. 

11

Renndirektor des BERLIN-MARATHON, 

Horst Milde, fand er einen rettenden Partner, 

um die Veranstaltung 1990 überhaupt 

möglich zu machen. Diesmal als Halbmarathon, 

denn den BERLIN-MARATHON 

gab es ja ebenfalls im Herbst bereits. 

Zudem hatte sich gerade die Halbmarathonstrecke 

international durchgesetzt 

und der 20-Kilometer-Wettbewerb geriet 

unter den Langstrecken in Vergessenheit. 

1990 gibt‘s den Halbmarathon 

durch Ost- und West-Berlin 

Bereits ab der ersten gesamtdeutschen 

Auflage 1990 führte die Strecke 

durch den Ost- und Westteil der 

Stadt. Damit erfüllte sich für viele ein 

Traum. Einen „Berliner Halbmarathon“ 

hatte es im Westteil der Stadt bereits 

seit dem September 1984 gegeben. 

Als Generalprobe für den BERLIN- 

MARATHON, wurde er schon damals 

vom Sportclub Charlottenburg (SCC) mit 

Teilnehmerzahlen bis etwa 1800 organisiert. 

Der neue gemeinsame BERLINER 

HALBMARTHON wurde dann ab 1991 

aufgrund der Terminenge mit dem Marathon 

vom September ins Frühjahr verlegt 

und findet seitdem Anfang April statt. 

Eine kleine Panne mit Startnummern, die 

sich im Regen massenhaft auflösten, begleitete 

den Neustart 1991. Noch bis 1993 

hatte der BERLINER HALBMARATHON 

den Beinamen „Friedenslauf“ und führte 

das dazugehörige Logo. 

1993 sorgt Carsten Eich für 

einen sportlichen Paukenschlag 

Für einen global beachteten sportlichen 

Paukenschlag sorgte das Event bereits 

1993, als die ersten beiden Läufer unter 

61 Minuten blieben. Carsten Eich (Leipzig) 

siegte damals in der Europarekordzeit 

von 60:34 Minuten. Bis heute steht 

seine Zeit unangefochten als deutscher 

Rekord. Bei den Frauen erzielte Edith 

Masai aus Kenia 2006 mit ihrer Siegerzeit 

von 67:16 Minuten ein Weltklasseergebnis 

und den Streckenrekord. 2001 

stellte der Spanier Fabián Roncero in 

Berlin einen Strecken- und Europarekord 

auf. Die Siegerzeiten bei den Männern 

blieben seitdem meist unter der 

Stundenmarke. 

2009 blieben gleich vier und 2012 fünf 

Kenianer unter einer Stunde. Es sprach 

sich herum, dass die Berliner Halbmarathonstrecke 

ähnlich schnell ist, wie 

die des großen Bruders Marathon. 2018 

brach der Kenianer Eric Kiptanui den 

Streckrekord von Landsmann Patrik 

Makau (58:56 Minuten) aus dem Jahre 

2007 mit einer Siegerzeit von 58:42 

Minuten. Das war bis dahin die fünfbeste 

Zeit, die je ein Läufer weltweit erreichte. 

Nach anfänglich stagnierenden Teilnehmerzahlen 

wurde 2001 erstmals 

die 10.000er Marke überschritten. Ab 

dann begann ein enormer Zustrom 

aus aller Welt. Dies wurde begünstigt 

durch die wachsende Popularität der 

Halbmarathonstrecke und die professionelle 

Organisation des Veranstalters 

SCC EVENTS. Dieser konnte und kann 

seine reiche Erfahrung und das gesamte 

Know-how des BMW BERLIN-MARA- 

THON einbringen. 

Seit 2010 explodieren 

die Teilnehmerzahlen 

Bereits 2010 erreichte der BERLINER 

HALBMARATHON mit einer Finisherzahl 

von 19.687 das 1996er-Niveau des 

BERLIN-MARATHON. Danach ging es stetig 

steigend über die Marke von 25.000. 

Im Jahr 2002 wurde der Inline-Skater- 

Wettbewerb ins Programm genommen. 

Mit seiner Streckenführung ist der Lauf 

auch nach der Wende mehrfach umgezogen. 

Nach 1991 und dem angestammten 

Platz in der Karl-Marx-Alle, ging es mit 

Start und Ziel später um die Ecke neben 

die Kongresshalle am Alex. Später Mal auf 

die Straße Unter den Linden, dann auf die 

Schlossbrücke am Dom, neben das Rote 

Rathaus, zwischendurch in die Leipziger 

Straße und schließlich mehrere Jahre 

bis 2018 wieder auf die Karl-Marx-Alle 

zurück. Durch länger anhaltende Bauarbeiten 

musste dieses Gebiet zwischen 

Alex und Strausberger Platz aufgegeben 

werden. 

Seit 2019 ist das Start- und Zielgelände 

annähernd identisch mit dem des BWW- 

BERLIN-MARTHON auf der Straße des 

17. Juni. Nach einem längeren Streckenabschnitt 

durch den ehemaligen Westteil 

der Stadt geht es über den Potsdamer 

Platz entlang der alten Strecke vorbei am 

Checkpoint Charly. Der Gendarmenmarkt 

ist hinzugekommen und wird nahezu umrundet. 

Früher am Anfang der Strecke 

gelegen, folgen die Straße Unter den Linden 

und das Brandenburger Tor nunmehr 

am Ende des Kurses, der einer perfekten 

Sightseeing–Tour durch die deutsche 

Hauptstadt gleicht. 

number of runners without official times 

must have been estimated a bit high, as 

there were only 368 results recorded 

for the marathon and 752 for the 20-km 

race. Like in 1981, the East Berlin couple 

Klaus and Ute Goldammer took the top 

spots in the marathon. Klaus Goldammer, 

however, crossed the finish hand-in-hand 

with Roland Winkler at 2:23:47 hours, after 

neither could break away during the 

race. This caused confusion among the 

judges. This quite usual sportive gesture 

(except at championships) was not planned, 

and after all, only one Berlin (teddy) 

bear was planned for one female and one 

male winner. 

The second biggest 

running event in the GDR 

The following years made the autumn 

run through the east of Berlin the biggest 

running event in the GDR, aside from 

the famous Rennsteiglauf. The number 

of participants increased continuously, 

even though the official figures seemed 

to be embellished. In 1983, there was 

already talk of 35,000 “peace runners”. 

The organisers also had a great supporting 

programme, including East German 

entertainers and rock groups in the startfinish 

area. 

Something very special was announced 

after the event in 1984. The utilization of 

the event for propaganda purposes reached 

its peak in 1985. On the occasion of 

the 90th IOC session, the race was moved 

from autumn to a Thursday in early 

summer (June 6). With no regard to costs 

and effort, for this great event companies 

even gave their employees the day 

off. 70,000 runners—what likely would 

make it the biggest race in the world at 

that time—are said to have started in the 

marathon, the 20 km and in the shorter 

courses for the general public. IOC President 

Juan-Antonio Samaranch was impressed 

and gave the starting signal by 

flag from a grandstand, which normally 

would only be set up on the grand boulevard 

Karl-Marx-Allee for the political 

celebrations on May 1 and on the GDR 

national holiday. 

In 1987, there were allegedly 

100,000 at the start in Berlin 

Next to him stood Egon Krenz, GDR 

sports director Manfred Ewald and other 

East German political celebrities. Numerous 

national long-distance runners 

12

joined the starters. Among them in the 

20-km race were Michael Heilmann (Berlin, 

fourth at the 1985 Marathon World 

Cup) and the marathon double Olympic 

champion of 1996 and 1980, Waldemar 

Cierpinski (Halle). The 33-year-old Klaus 

Goldammer from Berlin (a world-class senior 

athlete to this day) became the winner 

of the marathon in 2:24:52 hours for 

the third (and last) time. The 1985 edition 

is considered the highlight of GDR times. 

Until then, the route was a rather monotonous 

one, leading down Landsberger 

Allee and back. From 1986 onwards, not 

least because of criticism from the active 

participants, it was moved further 

into the city centre to the boulevard Unter 

den Linden. The celebrations for the 

750th city anniversary in 1987 also gave 

the Friedenslauf a boost. Both parts of 

the city were ardently celebrating the anniversary. 

The number of participants in 

the 1987 race, officially described as “under 

the patronage of the IOC“, was put 

at 100,000—a figure that eyewitnesses 

could not confirm. 

In 1990, the half marathon leads 

through East and West Berlin 

While the event was supported by the 

state and was well-received by the active 

participants, this situation was to change 

drastically with the fall of the Berlin Wall. 

In the 1989 edition of the list of results, 

there was no indication that the Berlin 

Wall would fall a few weeks later, and the 

registration card for 1990 was printed. 

The then chief organizer (from the beginning), 

Stefan Senkel, received support 

from the western part of the city after 

November 9, 1989. Horst Milde, then 

race director of the BERLIN-MARATHON, 

was to become the supportive partner 

to save the day and make the event possible 

in 1990—though this time as a half 

marathon, as the BERLIN-MARATHON 

was also held in the fall. In addition, the 

half marathon distance had just become 

internationally accepted and the 20 km 

competition was becoming pretty much 

obsolete. 

Starting with the first all-German edition 

in 1990, the course led through the eastern 

and western parts of the city. For 

many a dream came true. A “Berlin Half 

Marathon“ had already existed in the 

western part of the city since September 

Der Halbmarathon in 

den frühen 90ern 

 

The half marathon in the early 90s 

Für den ersten „grenzenlosen“ Berliner 

Halbmarathon wurde 1990 auf Litfaßsäulen 

geworben. Die ersten Sieger, die durch 

Ost- und West-Berlin gelaufen waren, hießen 

Birgit Stephan und Stephan Freigang. Und 

Carsten Eich rannte 1993 in Baumwoll-Shirt 

und langer Hose zu 60:34 Minuten. Das war 

damals Europarekord und ist noch heute 

deutscher Rekord. The first „borderless“ Berlin 

Half Marathon was advertised on pillars in 1990. The 

first champions of the race through East and West 

Berlin were Birgit Stephan and Stephan Freigang. And 

om 1993, Carsten Eich ran a time of 60:34 wearing 

a cotton shirt and long sweats. That was a European 

record at the time and is still a German record today.

Von den späten 90ern bis heute 

From the late 90s until today 

1999 ging der damalige Regierende Bürgermeister 

Eberhard Diepgen mit der Startnummer 

eins an den Start. 20 Jahre später 

begann eine neue Ära mit dem Einstieg der 

GENERALI Versicherungen als Titelsponsor 

und der Verlegung des Start-Ziel-Bereichs 

ans Brandenburger Tor. In 1999, the mayor at the 

time, Eberhard Diepgen, competed with race number 

one. 20 years later, a new era began with GENERALI as 

the title sponsor and the relocation of the start-finish 

area to the Brandenburg Gate. 

1984. As a dress rehearsal for the BER- 

LIN-MARATHON, it was organized by the 

Sport Club Charlottenburg (SCC) with up 

to 1,800 participants. The new joint BER- 

LIN HALF MARATHON was then moved 

from September to the spring in 1991, 

due to the tight schedule with the marathon, 

and it has been held in the beginning 

of April ever since. A small mishap 

accompanied the new start in 1991, when 

the rain dissolved the race numbers en 

masse. Until 1993, the BERLIN HALF MA- 

RATHON still had the subtitle “Friedenslauf“ 

(peace run) with the corresponding 

logo. 

In 1993, Carsten Eich 

made a sensation 

The event already became a global sensation 

in 1993, when the first two runners 

finished in under 61 minutes. Carsten 

Eich (Leipzig) won with a European record 

time of 60:34 minutes. To this day, 

his time remains the undisputed German 

record. In the women‘s race, Edith Masai 

(KEN) achieved a world class result and 

the course record in 2006 with her winning 

time of 67:16 minutes. In 2001, the 

Spaniard Fabián Roncero set a course 

and European record in Berlin. Since 

then, the winning times in the men‘s race 

have mostly remained below the hour 

mark. 

In 2009, four Kenyans finished in under 

one hour, and five did so in 2012. Word 

got out that the Berlin Half marathon 

course is as fast as that of its big brother 

marathon. In 2018, the Kenyan Eric 

Kiptanui broke the course record set by 

compatriot Patrik Makau (58:56 minutes) 

in 2007 with a winning time of 

58:42 minutes. This was the fifth best 

time ever achieved by a runner worldwide. 

The number of participants 

has exploded since 2010 

After having stagnating numbers of 

participants early on, the 10,000 mark 

was exceeded for the first time in 2001. 

From then on, an enormous influx of 

runners from all over the world began. 

This was favoured by the growing popularity 

of the half marathon course and 

the professional organisation of the organiser, 

SCC EVENTS. SCC EVENTS was 

and is able to contribute its rich experience 

and the entire know-how gained 

through organising the BMW BERLIN- 

MARATHON. Already by 2010, the BER- 

LIN HALF MARATHON reached the 1996 

level of the BERLIN-MARATHON, with 

19,687 finishers. Thereafter, the number 

of finishers rose steadily, going above 

the 25,000 mark, and in 2002, the inline 

skating competition was add-ed to 

the program. Since then, this competition 

has also become an internationally 

renowned address for inline skating. In 

2019, around 1,300 skaters took part. 

The race has moved its route around 

several times since the fall of the Berlin 

Wall. After 1991 and the traditional start 

on Karl-Marx-Alle, the start and finish 

were later moved around the corner next 

to the Congress Hall at the big square, 

Alexanderplatz, then later on they relocated 

to the boulevard Unter den Linden, 

then on the Schlossbrücke am Dom near 

the cathedral, then next to the Rote Rathaus 

(Red City Hall), then onto Leipziger 

Strasse and finally, for several years until 

2018, back to Karl-Marx-Alle. Due to prolonged 

construction work, this area between 

Alexanderplatz and Strausberger 

Platz had to be abandoned. 

Finally, the finish line 

is at the Brandenburg Gate 

Since 2019, the start and finish area has 

been almost identical to that of the BWW 

BERLIN-MARTHON on the Strasse des 17. 

Juni. After a longer stretch through the 

former western part of the city, the route 

takes you across Potsdamer Platz along 

the old route past Checkpoint Charlie. 

The Gendarmenmarkt has been added 

to the sights along the course, with the 

course circling around it. Formerly located 

at the beginning of the route, the 

boulevard Unter den Linden and the 

Brandenburg Gate now are located at 

the end of the course, which finishes off 

a perfect sightseeing tour through the 

German capital. 

14

ACTION PANDA 

DER WALD 

IST DAS ZIEL! 

Starte deine eigene Spendenaktion – für den Schutz unserer Wälder! 

wwf.de/laufevents 

© mel-nik/lzf/Arnaut Sebastian/Smileus

Infos zum 

Rennen

Infos zum 

Rennen

Infos zum 

Rennen

Infos zum 

Rennen 

HAT’S GESCHMECKT? 

Unsere Maultaschen findet ihr im Kühlregal! 

www.buerger.de

Infos zum 

Rennen

Das Halbmarathon-Wochenende auf einen Blick 

The most important dates at a glance 

FREITAG, 3. APRIL 

Friday, April 3 

Ehemaliger Flughafen Tempelhof 

Former Tempelhof Airport 

HALBMARATHON EXPO 11:00 bis 20:00 Uhr 

HALFMARATHON EXPO 11:00 am – 8:00 pm 

> www.halbmarathon-expo-berlin.de 

SAMSTAG, 4. APRIL 

Saturday, April 4 

Ehemaliger Flughafen Tempelhof 

Former Tempelhof Airport 

HALBMARATHON EXPO 9:00 bis 18:30 Uhr 

HALFMARATHON EXPO 9:00 am – 6:30 pm 

> www.halbmarathon-expo-berlin.de 

Bambini-Lauf presented by berlinovo 11:00 Uhr 

(bis 10 Jahre) 

Bambini run presented by berlinovo 11:00 am 

(up to age 10) 

> www.bambini-laufserie.de 

Kids Skating (6 bis 13 Jahre) 13:30 Uhr 

Kids Skating (between age 6 and 13) 1:30 am 

SONNTAG, 5. APRIL 

Sunday, April 5 

Straße des 17. Juni 

40. GENERALI BERLINER HALBMARATHON 

40th GENERALI BERLIN HALF MARATHON 

Start Inline-Skater 

9:30 Uhr 

Start Inlineskater 

9:30 am 

Start Rollstuhlfahrer/Handbiker 9:55 Uhr 

Start Wheelchair Competitors/handbikers 9:55 am 

Start Läufer (Elite/1. Welle) 10:05 Uhr 

Start Runners (Elite/1st wave) 10:05 am 

Start Läufer (2. Welle) 

10:22 Uhr 

Start Runners (2nd wave) 

10:22 am 


10:32 Uhr 

Start Runners (3rd wave) 

10:32 am 


10:42 Uhr 

Start Runners (4th wave) 

10:42 am 

PURO Sky Lounge im Europa-Center 

Tauentzienstraße 9-12, 10789 Berlin 

Halbmarathon Party 

Half Marathon Party 

Mit der großen Läuferparty in der PURO Sky Lounge endet das Halbmarathon- 

Wochenende am Sonntagabend. Im 20. Stockwerk des Europa-Centers lässt es 

sich wunderbar mit Blick über die Dächer Berlins feiern. Hier kommt dann noch 

die englische BU hin. Hier kommt dann noch die englische BU hin. Hier kommt dann 

noch die englische BU hin. Hier kommt dann noch die englische BU hin. 

20:00 Uhr 

8:00 pm 

Freitag, 3. April 

Friday, April 3 

Samstag 4. April 

Saturday, April 4 

Sonntag 5. April 

Sunday, April 5 

HOTLINE: 030 – 30 12 88 10 

9:30 bis 20:00 Uhr 

9:30 am – 8:00 pm 

9:00 bis 18:00 Uhr 

9:00 am – 6:00 pm 

7:00 bis 15:00 Uhr 

7:00 am – 3:00 pm 

NEXT EDITION: 11. APRIL 2021 

Sunday, April 11 2021 

41. GENERALI BERLINER HALBMARATHON 

41th GENERALI BERLIN HALF MARATHON 

SAVE 

THE 

DATE 

11. APRIL 

2021 

21

Droysenstr. 

KILOMETER 

Kilometres 

SPITZE INLINE-SKATER 

Leading inline skaters 

SPITZE ROLLIS 

Leading wheelchair competitors 

SPITZE LÄUFER 

Leading Runners 

SCHLUSS LÄUFER 

Last Runners 

ORT 

Location 

Start 9:30 9:55 10:05 10:58 Straße des 17. Juni 

(vor Großer Stern) 

1 9:31 9:57 10:07 11:07 Straße des 17. Juni 

(vor Klopstockstraße) 


(nach Einsteinufer) 

3 9:34 10:03 10:13 11:26 Otto-Suhr-Allee 42 

(zwischen Leibnitzstr. und Zillestr.) 

4 9:35 10:06 10:16 11:35 Otto-Suhr-Allee 144 

(kurz nach Lohmeyerstraße) 

5 9:37 10:09 10:19 11:44 Schloßstraße 26 

(nach Knobelsdorffstr.) 

6 9:38 10:12 10:22 11:54 Wundtstr. 46 

(vor Rielstr.) 

7 9:40 10:15 10:25 12:03 Neue Kantstraße 28 

(kurz vor Witzlebenstr.) 

8 9:41 10:17 10:27 12:12 Droysenstr. 4 

(vor Sybelstr.) 

9 9:43 10:20 10:30 12:22 Kurfürstendamm 142 

(nach Joachim-Friedrichstr.) 

10 9:44 10:23 10:33 12:31 Ku‘damm 63 Gegenfahrbahn 

(vor Giesebrechtstr.) 

11 9:46 10:26 10:36 12:40 Kurfürstendamm 31 Gegenfahrbahn 

(nach Uhlandstr.) 

12 9:47 10:29 10:39 12:50 Tauentzienstr. 7 a Gegenfahrbahn 

(nach Nürnbergerstr.) 

13 9:49 10:32 10:42 12:59 Nollendorfplatz 2/ Kleiststraße 

(vor Karl-Heinrich-Ulrichs-Str.) 

14 9:50 10:35 10:45 13:08 Potsdamer Straße 97 

(nach Pohlstr.) 

15 9:52 10:38 10:48 13:18 Potsdamer Str. 33 

(vor Eichhornstr.) 

16 9:53 10:40 10:50 13:27 Wilhelmstr. 97 

(zwischen Leipziger Str. und Zimmerstr.) 

17 9:54 10:43 10:53 13:36 Leipziger Str. 30 

(zwischen Friedrichstr. und Charlottenstr.) 

18 9:56 10:46 10:56 13:46 Kurz nach Getraudenstr. 10-12 

(ggü. Schwimmhalle Fischerinsel) 

19 9:57 10:49 10:59 13:55 Französische Straße 33 a-c 

GENERALI BERLINER HALBmARA 

Sonntag, 5. April 2020 

Streckenplan/Course Map 

Kaiserdamm 

Wundtstr. 

Schloß 

Charlottenburg 

5 

6 

Schloßstraße 

Neue Kantstr. 

7 

8 

4 

Ernst- 

Reuter- 

Platz 

Richard-Wagner- 

Platz 

Otto-Suhr-Allee 

Bismarckstraße 

Kaiser-Friedrich-Straße 

9 

3 

10 

Kantstraße 

Kurfürstendamm 

2 

Zoologische 

Garten 

11 

20 9:59 10:52 11:02 14:04 Französische Str. 

(auf Kreuzung Friedrichstr.) 


Ziel 

21,0975 

10:00 10:55 11:05 14:14 Straße des 17. Juni 

22

THoN 

Strecke und Durchgangszeiten 

Course map and passing times 

Hauptbahnhof 

r 

1 

Gedächtnis- 

Kirche 

Tauentzienstr. 

Fernsehturm 

Wittenbergplatz 

12 

An der 

Urania Urania 

Siegessäule 

Straße des 17. Juni 

Unter den Linden 

Lützowufer 

Lützowufe 

13 

START 

DÉPART 

f 

Gel 

14 

ZIEL 

FINISH 

ARRIVÉE 

15 

Potsdamer Str. 

21 

Brandenburger Tor 

Potsdamer Platz 

Potsdamer Platz 

Leipziger Str. 

Wilhelmstr. 

16 

20 19 

17 

Kochstr. 

Berliner 

Dom 

Mühlendamdamm 

Friedrich- 

straße straße 

Gertrauden- 

straße straße 

Karl-Lieb 

Karl-Liebknecht-Str. 

18 

Spittelmarkt 

Alexanderstr. 

Grunerstr. 

18 

Kilometer 

Wasser/Tee 

Water/ Tea 

Erste Hilfe 

First Aid 

Gel 

Hotspot ultraSPORTS Gelzone 

23

TOUREN FÜR ZUSCHAUER 

TOURS FOR SPECTATORS 

Die Stimmung an der Strecke des GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON wird immer besser. 

Hier liest du, wie du es schaffst, Skater und Läufer 

auf der 21,0975 Kilometer langen Strecke mehrmals 

zu sehen und anzufeuern. 

The atmosphere along the course of the GENERALI 

BERLIN HALF MARATHON keeps getting better and 

better. Find out here how you can watch and cheer 

on skaters and runners several times along the 

21.0975-km course. 

Make some noise! 

Stimmung

Wer den GENERALI BERLINER 

HALBMARATHON als Zuschauer 

erleben will, hat viele Möglichkeiten, 

das Skater- und Läuferfeld mehrmals 

zu sehen. Ob mit dem Fahrrad oder 

mit der U- und S-Bahn und je nachdem 

ob du deine Freunde oder das ganze Teilnehmerfeld 

anfeuern willst, bieten sich 

dir diverse Möglichkeiten. Wir zeigen dir 

wo der Hase läuft. Du kannst dich entlang 

der S-Bahn-Strecke zwischen den 

Bahnhöfen Friedrichstraße und Charlottenburg 

orientieren. Weitere Optionen, 

verschiedene Punkte anzusteuern, bietet 

die U-Bahnlinie U2 zwischen Märkisches 

Museum und Sophie-Charlotte-Platz. Am 

besten besorgst du dir eine Tages- oder 

Vier-Fahrten-Karte. Hier einige Vorschläge, 

wie du verschiedene Streckenpunkte 

erreichst. 

If you want to experience the GENE- 

RALI BERLIN HALF MARATHON as a 

spectator, you have several options to 

get to watch the skater and runner fields 

multiple times – either by bike, by subway 

and suburban train, or on foot, depending 

on whether you want to cheer 

on friends or just want to enjoy the 

entire field. A good place to get started 

is along the S-Bahn line between the 

stations Friedrichstrasse and Charlottenburg. 

Further viewing points can be 

reached using subway line U2 between 

Märkisches Museum and Sophie-Charlotte-Platz. 

The best option is to purchase 

a day pass or a 4-rides ticket. On 

the following pages you will find suggestions 

on how to reach different waypoints. 

machen! 

25

TOUREN FÜR ZUSCHAUER 

TOURS FOR SPECTATORS 

Das 

Maximum 

Am Ernst-Reuter-Platz schaust du dir die 

Skaterspitze an und fährst direkt im Anschluss 

mit der U2 zum Wittenbergplatz. 

Wenn du dich beeilst, kannst du auch hier 

noch die schnellsten Skater anfeuern. 

Warte, bis die Rollstuhlfahrer und die 

schnellsten Läufer vorbeikommen oder 

spaziere entlang der Strecke Richtung 

Zoologischer Garten. Fahre anschließend 

mit der U2 weiter bis Potsdamer Platz. 

Dort kannst du das große Läuferfeld sehen 

und danach zu Fuß ins Finish-Line- 

Village am Brandenburger Tor gehen 

The 

Maximum 

At Ernst-Reuter-Platz you can watch the 

fastest skaters pass by and then leave immediately 

on the U2 subway line to Wittenbergplatz. 

If you hurry, you can catch 

even the fastest skaters to cheer them 

on here. Stay to watch the wheelchair 

athletes and the fastest runners pass by, 

or walk along the course towards Zoologischer 

Garten. Then hop back on the U2 

to Potsdamer Platz. There you can watch 

the main field of runners and then walk 

to the Finish Line Village at the Brandenburg 

Gate. 

Das tut so gut: Wenn die Beine müde werden, 

hilft die Unterstützung vom Streckenrand. Und 

den kleinsten Lauffans macht‘s richtig Spaß. 

It feels so good: When your legs get tired, the 

support from along the side of the course helps. 

And even the youngest running fans have their 

fun too. 

Skater und zwei 

Mal Läuferspitze 

Beginne am Sophie-Charlotte-Platz und 

fahre unmittelbar nach dem Durchlauf der 

Läuferspitze mit der U2 bis Märkisches 

Museum. Mit etwas Glück siehst du hier 

noch einmal die schnellsten Läufer und 

kannst anschließend entlang der Strecke 

Richtung Berliner Schloss spazieren. 

Skaters and Two Chances 

at the Top Runners 

Start at Sophie-Charlotte-Platz and 

take the U2 to Märkisches Museum 

right after the top runners pass by. 

If you‘re lucky, you‘ll see the fastest 

runners here again and can then walk 

along the course towards the Berlin Palace. 

Die 

Gemütliche 

Schaue dir das Teilnehmerfeld (erst Skater, 

dann Rollstuhlfahrer und Läufer) am 

S-Bahnhof Tiergarten oder am Amtsgerichtsplatz 

(S-Bahnhof Charlottenburg) 

an und fahre anschließend mit der S- 

Bahn bis Friedrichstraße. Von dort läufst 

du in zehn Minuten zum Brandenburger 

Tor oder zur Französischen Straße. 

The Comfy 

Tour 

Watch the main field (first the skaters, 

then the wheelchair athletes and runners) 

at Tiergarten or Amtsgerichtsplatz 

(Charlottenburg S-Bahn station) 

and then take the S-Bahn to Friedrichstrasse. 

From there it is a 10-minute walk 

to the Brandenburg Gate or Französische 

Strasse. 

26

Sponsorendank

Jenseits der Laufstrecke 

Beyond the race course 

Berlin, diese faszinierende Stadt, in der jeder sein Ding machen kann, hat 

so viel Spannendes und Unterhaltendes zu bieten: Show und Geschichte, 

Nightlife, Theater, Kneipen, Kabarett, Jazzlokale, Restaurants, urbane Kieze 

und grüne Inseln, Museen, Denkmäler und Sehenswürdigkeiten, Shopping 

Malls und Kunstmärkte. Wir geben Tipps für das Wochenende. 

This fascinating city, where everybody can do his thing, has so much excitement and 

entertainment to offer: show and history, nightlife, theatre, pubs, cabaret, jazz clubs, 

restaurants, urban neighborhoods and green islands, museums, monuments and sights, 

shopping malls and art markets. We show you where to go. 

EVENT-TIPPS SPORT 

Donnerstag, 2. April Thursday, April 2 (Mercedes Benz Arena) 

www.albaberlin.de 

20:00 Uhr 8:00 pm Basketball Basketball (Euroleague) ALBA Berlin - ASVEL Lyon Villeurbaunne 

Samstag, 4. April Saturday, April 2 (Stadion „An der alten Försterei“) 

www.fc-union-berlin.de 

15:30 Uhr 3:30 pm Fußball Soccer (Bundesliga) Union Berlin - Mainz 05 

© imago images/camera4

SIGHTSEEING 

© Adobe Stock 


www.aquarium-berlin.de 

Aquarium Berlin 

Ob Piranhas bei der Fütterung, anmutige Quallen beim schwerelosen 

Tanz oder Alligatoren beim Verdauungsschlaf. Im 1913 

eröffneten Aquarium kann die faszinierende Welt der Meerestiere, 

Reptilien und Amphibien aus nächster Nähe bewundert 

werden. 

Where you can watch piranhas at feeding time, graceful jellyfish 

as they dance weightlessly or alligators digesting as 

they sleep. You can admire this fascinating world of marine 

animals, reptiles and amphibians up close at the aquarium, 

which was opened in 1913. 

www.museumsinsel-berlin.de 

Museumsinsel 

Die Insel mitten im historischen Viertel der Stadt gehört zu den 

bedeutendsten Museumskomplexen der Welt. In der Alten Nationalgalerie, 

im Alten und im Neuen Museum, dem Bode-Museum 

und dem Pergamonmuseum findet jeder Museumsliebhaber 

seine Erfüllung. 

The island in the middle of the city's historic quarter, one of the 

most important museum complexes in the world. In the Old National 

Gallery, the Old and New Museum, the Bode Museum and 

the Pergamon Museum, there is something for every museum 

lover.

SIGHTSEEING 


© Zoo Berlin 

www.mauermuseum.de 

Checkpoint Charlie 

Der bekannteste Grenzübergang zwischen Ost und West steht 

für bedeutende Ereignisse der Weltgeschichte, Agentenkrimis, 

tragische Fluchten und glückliche Momente. Das Mauermuseum 

– Museum Haus am Checkpoint Charlie erzählt all diese 

Geschichten. 

The most well-known border crossing point between West and East, 

represents significant events in world history, secret agent whodunnits, 

tragic escapes and joyful moments. Discover the whole story in 

the Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie. 

Olympiastadion 

Bei einer 60-minütigen Highlight-Tour führt ein Guide in Bereiche, 

die der Öffentlichkeit sonst nicht zugänglich sind. 

Olympic Stadium 

A professional guide takes you on a 60-minute tour of the stadium, 

to areas not otherwise open to the public. 

EVENT-TIPPS KULTUR 

Freitag, 3. April Friday, April 3 

Varieté/Revue: 2020 – Die 20er-Jahre | 2020 – The Twenties 

Wintergarten Berlin (20:00 Uhr | 8:00 pm) 

Ballett: Werkschau Sasha Waltz & Guests 

Volksbühne Berlin (19:30 Uhr | 7:30 pm) 

Samstag, 4. April Saturday, April 4 

Deutsch Pop: 2Raumwohnung - „20 Jahre“ 

Columbiahalle (20:00 Uhr | 8:00 pm) 


Wintergarten Berlin (15:30 Uhr | 3:30 pm) 

Ballett: Werkschau Sasha Waltz & Guests 

Volksbühne Berlin (19:30 Uhr | 7:30 pm) 

Klassik: Daniel Barenboim/Staatskapelle Berlin - „Beethoven Zyklus I“ 

Philharmonie (20:00 Uhr | 8:00 pm) 

Sonntag, 5. April Sunday, April 5 


Wintergarten Berlin (18:00 Uhr | 6:00 pm) – Varieté/Show 

www.gendarmenmarkt.de 

Gendarmenmarkt 

Berlins schönster Platz mit Gebäudeensemble aus Deutschem 

Dom, Französischen Dom und Konzerthaus. Hier finden viele 

klassische Konzerte statt. Für die Halbmarathonläufer ist es das 

Highlight kurz vor dem Brandenburger Tor auf der Zielgeraden. 

Berlin‘s most beautiful square, with an ensemble of buildings 

comprising the German Cathedral, the French Cathedral and 

the Konzerthaus concert hall, home to many classical concerts. 

For the half-marathon runners, it is the highlight just before the 

Brandenburg Gate on the home stretch. 

www.sportmuseum-berlin.de 

Brandenburger Tor 

Das 20 Meter hohe Triumphtor wird als ein Symbol für das wiedervereinigte 

Deutschland angesehen. Während der Trennung 

verlief hier die Grenze zwischen Ost- und West-Berlin. 

Brandenburg Gate 

The 20-meter triumphal gate is considered a symbol of reunified 

Germany. The border between East and West Berlin ran through 

here during the division of Germany. 

Was verloren? 

Lost something? 

Fundbüro des Landes Berlin 

Tempelhof, Platz der Luftbrücke, 

rechts neben dem Eingang zum 

ehemaligen Flughafen Tempelhof, 

wo die HALBMARATHON 

EXPO stattfindet 

Berlin´s municipal lost property 

Tempelhof, Platz der Luftbrücke, 

to the right of the main entrance 

to the former Tempelhof airport 

where the HALF MARATHON 

EXPO takes place 

Tel.: 030 – 902 773 101

www.gedaechtniskirche-berlin.de 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche 

Die Turmruine der im zweiten Weltkrieg zerstörten neuromanischen 

Kirche ist das weltbekannte Wahrzeichen des Berliner 

Westens und ein Mahnmal für den Frieden. 

Kaiser Wilhelm Memorial Church 

The historic church and the remains of the tower that was 

destroyed in World War II are a world famous monument to 

peace. 

www.olympiastadion.berlin 

100er Doppeldecker-Tour 

Mit dem 100er-Doppeldecker Bus auf Entdeckungsreise durch 

die Stadtmitte gehen. Auf der Strecke zwischen Zoologischer 

Garten und Alexanderplatz reihen sich die Highlights wie auf 

einer Perlenkette. Der Logenplatz mit dem besten Ausblick ist 

oben ganz vorne an der großen Windschutzscheibe. 

. 

Go on a journey of discovery through the city centre with the 

Route 100 double-decker bus. On the route between Zoologischer 

Garten and Alexanderplatz, the highlights line up like 

a string of pearls. The box seats with the best view are the 

window seats on top at the very front. 

25. OKTOBER 2020 

frankfurt-marathon.com

SHOPPING 

www.mallofberlin.de 

Mall of Berlin 

Im Zentrum des Zentrums - die prominente Top-Lage in der Berliner 

City zählt zu den extrem gut besuchten Standorten und ist 

zu einem touristischen Highlight und Knotenpunkt für Fashion 

und Lifestyle avanciert. The heart of the heart - the highly prominent 

location in the city of Berlin is absolutely unique and offers 

huge potential. A touristic highlight and a Mecca for fashion 

and lifestyle. 

www.scc-events.com 


SCC Base 

Ein Besuch der SCC Base im adidas Brand Center nahe der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche 

lohnt sich. Schaut vorbei und 

erfahrt, was der Veranstalter des GENERALI BERLINER HALB- 

MARATHON an trendigen Outfits und Sports Gear zu bieten hat. 

A visit to SCC Base at the adidas Brand Center near the Kaiser- 

Wilhelm-Gedächtnis-Kirche is a worthwhile stop. Come by and 

find out what trendy outfits and sports gear the organiser of the 

GENERALI BERLIN HALF MARATHON has to offer. 

www.lon-mens-noodle-house.business.site 

Lon Men´s Noodle House 

Kleines Imbiss-Restaurant mit dem gewissen Etwas. Nudel-, Tofu 

und Fleischspezialitäten aus Taiwan. Immer gut besucht, aber irgendwie 

findet sich stets ein Plätzchen. Hier gibt es auch die besten 

asiatischen Suppen in ganz Berlin. Small snack restaurant with 

that certain something. Noodles, tofu and meat specialities from 

Taiwan. Always well frequented, but somehow there‘s always a 

free table. You can also find the best Asian soups in Berlin here. 

www.mutterhoppe.de 

Mutter Hoppe 

Große Teller, ehrliche Biere. Wer deutsche und regionale Küche 

liebt, ist am besten bei Mutter Hoppe im Nikolaiviertel mitten 

im Herzen Berlins aufgehoben. Ideal auch für größere Gruppen, 

am besten mit Vorbestellung. Big plates, honest beers. If you 

love German and regional cuisine, Mother Hoppe‘s in the Nikolai 

Quarter in the heart of Berlin is the place to go. Also ideal for 

larger groups, preferably with advance booking. 

www.dagiorgio-berlin.de 

Da Giorgio 

Schnell eine Pizza für zwischendurch? Dann ab zu Da Giorgio - 

bei diesem Italiener arbeiten alle Nationen der Welt, nur keine 

Italiener. Trotzdem zählt die Pizza zu den besten der Stadt. Big 

plates, honest beers. If you love German and regional cuisine, 

Mother Hoppe‘s in the Nikolai Quarter in the heart of Berlin is 

the place to go. Also ideal for larger groups, preferably with advance 

booking. 

FOOD & MORE 

www.el-reda-restaurant.com 

El Reda 

Sehr authentisches libanesisches Restaurant am Rand von 

Moabit, dem Teil Berlins mit dem höchsten Migrantenanteil. Die 

Mischung des Publikums ist unübertroffen, die Teller oder der 

Schawarma im Brot sind es auch. Very authentic Lebanese restaurant 

on the outskirts of Moabit, the part of Berlin with the 

highest percentage of immigrants. The diversity of the diners is 

unsurpassed, as are the dinners, either plated or handheld shawarma 

in bread. 

www.rueyamdoener.de 

Rüyam Gemüse Döner 

Voll im Trend & traumhaft lecker, da nehmen die Gäste sogar 

eine halbe Stunde Wartezeit in Kauf. Die Qualität hat sich herumgesprochen, 

denn die Wände sind beschriftet mit Nachrichten 

der Dankbarkeit. Very trendy & fantastically delicious, guests 

even accept a half-hour wait. Word of the quality has gotten 

around, and the walls are inscribed with notes of gratitude. 

FAMILY 

www.technikmuseum.berlin 

Technik Museum 

Hier wird die bunte Welt der Technik erlebbar gemacht. Der 

Forscherdrang kann nach Herzenslust befriedigt werden. Entdecken 

und Experimentieren heißt auch für Erwachsene das 

Motto. The colourful world of technology is brought to life here. 

The urge to explore can be satisfied to one‘s heart‘s content. 

Discovering and experimenting is also the motto for adults. 

www.visitsealife.com 

Sea Life & Aqua Dom 

Abtauchen mitten in der City. Magische Unterwasserwelten und 

spannende Details aus dem Leben der Meeresbewohner können 

hier hautnah erlebt werden. Dive into the magical underwater 

world right in the middle of the city, where you can experience 

the lives of the sea dwellers up close. 

32

NIGHTLIFE 

www.wintergarten-berlin.de 

Wintergarten 

Der Stil der goldenen 1920er Jahre verzaubert und zieht die 

Gäste in eine andere Welt. Zum anspruchsvollen und faszinierenden 

Programm aus Show, Musik, Tanz und Akrobatik, wird 

ein Top-Dinner serviert. The style of the golden 1920s draws you 

into a different universe. A delicious dinner is served while you 

enjoy an ambitious and fascinating program, including top class 

show, music, dance and acrobatics. 

www.goldengate-berlin.de 

Golden Gate Club 

Wenn die letzten Finisher durchs Ziel laufen, wird im Golden Gate 

bestimmt noch getanzt. Der Elektro-Club unter dem S-Bahnbogen 

an der Jannowitzbücke gilt als eher rough. Dafür ist die Türpolitik 

umso lockerer. Eine entsprechend ausgelassene Stimmung 

herrscht auf dem Floor. When the last finishers have crossed the 

finish line, they will still be dancing at the Golden Gate. The electro 

club under the S-Bahn arch at Jannowitzbücke is considered to be 

rather “rough.” But the door policy is all the more relaxed. A correspondingly 

exuberant atmosphere prevails on the floor. 

www.zigzag-jazzclub.berlin 

Zig Zag Jazz Club 

Der Jazz Club mit der ganz besonderen gemütlichen Atmosphäre 

im Südwesten Berlins. Hier kann man sich in stilvollem 

Ambiente im Sessel zurücklehnen und den besten nationalen 

und internationalen Künstlern des Jazz, Funks, Souls und Blues 

lauschen. The Zig Zag Jazz Club is south west Berlin‘s hidden 

gem. The Club is a popular destination and offers live world class 

© JUMP House/Tom Menz 

music in a modern vintage ambience. You can sit back and relax 

in one of the comfortable sofas, and enjoy the greatest names in 

Jazz, Funk, Soul, Blues. 

www.hafenbar-berlin.de 

Hafenbar 

Direkt am Alexanderplatz steigt jede Freitagnacht die legendäre 

Schlagerparty. Und wenn am Samstagabend die nautische Dämmerung 

einsetzt, lädt der Kapitän zu seiner Club Party ein. Der 

unvergleichliche Music-Mix bringt jeden zum Tanzen. Right at 

the Alexanderplatz the legendary Schlagerparty with the best 

German pop music will be hosted every Friday night. When the 

nautical twilight begins on Saturday nights the captain himself 

invites all party people with a mix of music that gets everybody 

dancing. 

BERLIN-CITYNIGHT.DE 

#ARCN

Top-Athleten

Top-Athleten

Top-Athleten

Offizieller Sports Nutrition Partner 

des GENERALI BERLINER HALBMARATHON 

Besucht uns auf der HALBMARATHON EXPO 

und sichert euch eure persönliche Test Box 

mit der begehrten Limited Edition Flasche. 

Auch online erhältlich: www.ultra-sports.de

Top-Athleten

Top-Athleten

Top-Athleten

Top-Athleten

Top-Athleten

Top-Athleten 

21. Juni 2020 

Start, Ziel & 

Programm* 

am Seehotel 

Rheinsberg 

Erfrischend 

anders. 

*Ab Samstag: Mit Sport- und Regional-Messe, Vorträgen, Plogging-Lauf und Grill Party 

Neu: SuperSprintSwimRun (5 km) für Einsteiger 

swimrun-rheinsberg.de

Top-Athleten

Top-Athleten

ROBERT PUPPEL 

Wer 

läuft 

denn 

da? 

da? 

Who is that 

running? 

Robert Puppel finisht 

bevorzugt in modischen, 

aber in Sachen Wärmehaushalt 

suboptimalen 

Kostümen. Der 50-Jährige 

arbeitet als Event-Manager, 

geht gern aus und 

auf Reisen und nennt als 

Lebensmotto: Ich bin froh 

und heiter, Glück ist mein 

Begleiter. 

46

38.224 Sportler aus der ganzen Welt haben eine der begehrten Startnummern 

für den GENERALI BERLINER HALBMARATHON ergattert. Wir haben 

drei aus dieser bunt gemischten, internationalen Menge herausgefischt und 

stellen vor: Einen Läufer aus Berlin, der gern kostümiert an den Start geht 

und noch eine Laufpartnerin sucht. Eine laufende Mutter aus der Nähe von 

Bremen, die mit dem Sport ihre Migräne in die Schranken gewiesen hat. Und 

eine Norwegerin, die der Liebe wegen in Bayern lebt und beim GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON ihre Schulfreundin aus Norwegen wiedertrifft. 

Texte: Jochen Schmitz, Anja Herrlitz | Fotos: privat 

Nichts geht über eine 

optimale Vorbereitung 

Robert Puppel aus Berlin 

Auf dem Weg zur Erlangung der 

allgemeinen Hochschulreife blieb 

er über weite Phasen dem Sportunterricht 

fern. In den Wirren der späten 

1980er-Jahre war in Ost-Berlin schließlich 

so einiges möglich. Jahre später erhielt 

Robert Puppel von guten Freunden 

einen Gutschein für eine vierwöchige Mitgliedschaft 

in einem Fitness-Studio. Mit 

dem Vorhaben, sich der dortigen Damenwelt 

ausgiebig zu präsentieren, besuchte 

er einen Aerobic-Kurs, um ihn kurz darauf 

völlig entkräftet zu verlassen. Nach 

dieser dunkelsten Viertelstunde seiner 

Sportlerkarriere, nahm Robert die Optimierung 

seines körperlichen Zustandes 

in Angriff: weiterhin im Fitness-Center, 

bevorzugt auf dem Fahrrad-Ergometer. 

1997 entdeckte der Berliner während 

eines Australien-Urlaubs urplötzlich seine 

Leidenschaft für das Laufen. Was in 

Down Under am Strand begann, wurde 

in Deutschland fortgesetzt. Allerdings 

nur auf dem Laufband, schließlich verzeichnete 

seine Körperkonstitution erste 

Erfolge, die im Fitness-Studio niemanden 

vorenthalten werden durften. Nach einigen 

Wochen zog es ihn nach draußen. 

Jedoch war das Training schwerer als 

erhofft. Robert fehlten die vorgegebene 

Geschwindigkeit und der feste Rhythmus 

des Laufbands. Irgendwann funktionierte 

es. Laufband adieu! 

Seine Freude an der Bewegung unter 

freiem Himmel stieg und im Jahr 2001 

musste die erste Laufveranstaltung in 

Form des BERLINER HALBMARATHON 

her. Mit entsprechender Sorgfalt bereitete 

er demütig sein sportliches Erstlingswerk 

vor. Alles verlief optimal, bis zum 

Vorabend. An dem besuchte Robert eine 

Party mit dem Ziel, sich von dem großen 

Tag abzulenken. Natürlich waren fette 

Speisen sowie Alkohol tabu. Bis 22:30 

Uhr gab es nur Wasser, dem leider, warum 

auch immer, Pinot Grigio in höherer 

Dosierung folgte. 

Entsprechend groß gestaltete sich der 

Katzenjammer am nächsten Morgen, 

dem ein Kater auf der Laufstrecke folgte. 

Der in einem Baumwoll-Trainingsanzug 

steckende Robert verfluchte sich und 

sein Verhalten. Seine Klamotte machte 

die Situation nicht besser. Der Schweiß 

lief aus allen Poren. Alles (Katzen- und 

Kater-)jammern half nicht und seinem 

Anspruch an sich selbst folgend, zog er 

den Halbmarathon durch. Rückblickend 

ist ihm das Überqueren der Ziellinie bei 

diesem Event als einer der schönsten 

Laufmomente in Erinnerung geblieben. 

So motiviert fühlte sich Robert bereit 

für mehr. Noch im gleichen Jahr finishte 

er den BERLIN-MARATHON – ganz ohne 

Party am Vorabend. 

Mittlerweile stand Robert beim 

GENERALI BERLINER HALBMARATHON 

sowie dem BMW BERLIN-MARATHON 

unzählige Male am Start und gehört dem 

Jubilee-Club an. Laufen ist für ihn zum 

festen Lebensbestandteil geworden. Bevorzugt 

dreht er seine Runden im Volkspark 

Friedrichshain oder in Treptow am 

Wasser – dafür sucht der Event-Manager 

übrigens noch eine (Trainings-)Partnerin. 

47

38,224 athletes from all over the world have acquired one of the coveted 

starting numbers for the GENERALI BERLIN HALF MARATHON. We have fished 

three out of this colourful, international crowd and are presenting them 

here: One runner from Berlin, who likes to wear a costume when he runs 

and who is still looking for a running partner. One running mother from near 

Bremen, who has gotten her migraines under control with this sport. And 

one Norwegian woman who moved to Bavaria for love and who will be joining 

her school friend from Norway at the GENERALI BERLIN HALF MARATHON. 

Robert Puppel from Berlin 

Nothing beats 

optimal preparation 

ROBERT PUPPEL 

When he was in high school, he skipped 

gym class for long stretches. 

In the turmoil of the late 1980s in 

East Berlin, a lot of things were possible. 

Years later, Robert Puppel received a voucher 

from good friends for a four-week 

membership at a gym. With the intention 

of impressing the ladies there, he attended 

an aerobics course, only to leave it 

shortly afterwards, completely exhausted. 

After this darkest moment in his pretty 

much non-existent athletic career, Robert 

began to actually work on his physical 

condition: he returned to the gym, but he 

now preferred the bicycle ergometer. 

In 1997, during a holiday in Australia, the 

Berliner suddenly discovered his passion 

for running. What began on the beaches 

Down Under, he continued in Germany. But 

he only ran on the treadmill, as he didn’t 

want anyone at the gym to miss seeing 

the improvements to his physique. After a 

few weeks, he was drawn outside. But the 

training was harder than he had hoped. Robert 

was used to the prescribed speed and 

the fixed rhythm of the treadmill. At some 

point it finally clicked. Treadmill adieu! 

His joy of outdoor exercise increased and 

in 2001, it was time for the first running 

event: the BERLIN HALF MARATHON. 

With appropriate care, he humbly prepared 

for his first athletic running event. 

Everything went perfectly, until the eve- 

ning before. On that evening, Robert attended 

a party with the aim of distracting 

himself from the big day. Of course, he 

knew that fatty food and alcohol were taboo. 

He stuck with water until 10:30 pm, 

when, unfortunately, for whatever reason, 

it was followed by Pinot Grigio in higher 

dosage. 

The next morning he faced that agony of 

the hangover, which stuck with him on the 

course. Robert, who was wearing a cotton 

tracksuit, cursed himself and his behaviour. 

His clothes did not make the situation 

any better. The sweat ran out of all pores. 

Despite all the suffering, he stayed true 

to his intent and completed the half marathon. 

In retrospect, crossing the finish 

line at this Event remains in his memory 

as one of his most beautiful running moments 

and he felt so motivated, Robert 

felt ready for more. In the same year he 

finished the BERLIN-MARATHON – this 

time without partying the night before. 

In the meantime, Robert has run the 

GENERALI BERLIN HALF MARATHON and 

the BMW BERLIN-MARATHON countless 

times and is a member of the Jubilee Club. 

Running has become a fixed part of his 

life. He prefers to do his laps in the Volkspark 

Friedrichshain or in Treptow along 

the waterfront—and, btw, the event manager 

is still looking for a (training) partner 

to join him. 

Robert Puppel loves to finish the race wearing 

somewhat fashionable but rather suboptimal 

costumes, with regard to staying cool. The 

50-year-old works as an event manager, loves 

to go out and travel and has the following 

motto: „I am joyful and cheerful, and happiness 

is my companion”. 

Who is that running? 

48

ARIANE HILDEBRANDT 

Bei den Hildebrandts läuft die ganze Familie: 

Tochter Lena, Vater Volker und Jack Russell 

Terrier Elmo haben es vorgemacht, dann zog 

auch Mama Ariane nach – und hat mit Sport 

ihre Migräne besser im Griff. In Berlin gehen 

alle drei an den Start – als Geschenk zu 

Lenas 18. Geburtstag. The whole Hildebrandt 

family runs: Daughter Lena, father Volker and 

Jack Russell terrier Elmo got started first, then 

mum Ariane followed suit—and through sport 

she has gotten her migraines under control. 

All three of them will compete in Berlin—as a 

present for Lena‘s 18th birthday. 

Der Migräne 

weggelaufen 

Ariane Hildebrandt aus der Nähe von Bremen 

Laufen ist bei Familie Hildebrandt 

aus der Nähe von Bremen ein Familiending. 

Tochter Lena betreibt seit 

ihrem sechsten Lebensjahr Leistungssport, 

hat Leichtathletik und Turnen gemacht. 

Im Deutschen Sechskampf, einer 

Kombination beider Sportarten, hat sie 

es mit 13 Jahren bis zu einer Teilnahme 

bei Deutschen Meisterschaften gebracht. 

Mittlerweile ist die 18 Jahre alte Abiturientin 

hauptsächlich auf der Langstrecke 

unterwegs, lief vor zwei Jahren in Cuxhaven 

ihren ersten Halbmarathon und war 

direkt nach 1:48 Stunden im Ziel. Vater 

Volker ist den Halben schon in knapp unter 

1:30 Stunden gelaufen und hat auch 

schon einen Marathon gefinisht. 

„Ich habe da lange Zeit immer ein bisschen 

hinterhergehinkt“, erzählt Mutter 

Ariane. Aber das lag nicht daran, dass sie 

nicht hätte laufen wollen. Ganz im Gegenteil 

– sie wollte so gerne. „Ich habe aber 

seit meiner Kindheit Probleme mit Migräne.“ 

Jede größere Anstrengung und 

damit auch jeder lange Lauf resultierte 

meist in Kopfschmerzen. Ein stechender 

Schmerz vom Nacken quer durch den 

Kopf. 

Die Hoffnung, das Problem irgendwie 

loszuwerden und endlich ungehindert 

laufen zu können, trieb Ariane von einer 

Behandlung zur nächsten. Nichts brachte 

wirklich Besserung. Bis sie 2018 einen 

Physiotherapeuten fand, der ihr nicht 

nur Hoffnung machte, sondern mit einer 

langfristigen und gründlichen Behandlung 

auch dafür sorgte, dass die Probleme 

tatsächlich besser wurden. „Früher 

hatte ich meist acht bis zehn Migräne-Attacken 

im Monat, bei denen nur eine Tablette 

und Hinlegen half“, erzählt Ariane. 

„Heute sind es nur noch drei bis vier.“ 

Und nicht nur das. Während sonst meist 

nach fünf bis sechs Kilometern Laufen 

wegen der Schmerzen Schluss war, lief 

sie 2018 ihren ersten Zehn-Kilometer- 

Wettkampf knapp unter einer Stunde, 

ein Jahr später den ersten Halbmarathon. 

Seitdem ist auch Ariane voll Teil 

des Familien-Hobbys. „Wir laufen daheim 

wegen unserer unterschiedlichen Leistungsfähigkeit 

zwar nicht zusammen, 

starten aber meist gemeinsam, begegnen 

uns auf unseren Strecken unterwegs 

auch mal und kommen dann wieder zusammen 

an“, erzählt die 50-Jährige, die 

meist auch den Familienhund Elmo, einen 

Parson Jack Russell Terrier, zum Laufen 

mitnimmt. Und am Wochenende trifft 

man Familie Hildebrandt dann oft bei 

Volksläufen in der Umgebung ihrer Heimat. 

„Andere Familien geben mal einen 

Hunderter für Kino oder Freizeitpark aus, 

bei uns geht das für Startgeld drauf“, erzählt 

sie lachend. 

Und so ist es kein Wunder, dass sie 

auch beim GENERALI BERLINER 

HALBMARATHON gemeinsam an den 

Start gehen – ein Geschenk für Tochter 

Lena zum 18. Geburtstag, der damit der 

Wunsch nach einer Teilnahme bei einem 

großen Laufevent erfüllt wird. Nach dem 

Lauf bleiben sie noch ein paar Tage in 

der Hauptstadt. Und so ist die Freude auf 

Sightseeing groß – und auf ein weiteres 

Familien-Lauf-Erlebnis. 

Running Her 

Headaches 

Away 

Ariane Hildebrandt from near Bremen 

Running is a family thing for the Hildebrandt 

family, who hail from the 

Bremen area. Daughter Lena has 

been doing competitive sports since she 

was six years old, including athletics and 

gymnastics. She made it to the German 

Hextathlon Championships, a combination 

of 6 events involving both sports, at 

the age of 13. Since then, the 18-year-old 

high school graduate mainly enjoys running 

the long distances. She ran her first 

half-marathon in Cuxhaven two years 

ago, crossing the finish line after exactly 

1:48 hours. Her father Volker ran the 

half-marathon in just under 1:30 and has 

run the marathon, too. 

„I lagged behind for a long time,“ says 

mother Ariane. But that was not because 

she didn‘t want to run. Quite the opposite—she 

really did want to. „But I‘ve had 

migraines since I was a child.“ Every major 

effort and thus every long run usually 

resulted in headaches. A stabbing pain 

from the neck across the head. The hope 

that she might some day get rid of the 

problem and finally be able to run unhindered 

drove Ariane from one treatment 

to the next. 

➜

Die beiden Norwegerinnen Marit Arigliano 

(rechts) und ihre Freundin Kia kennen sich 

schon seit 1995. Mitterweile lebt die eine 

in Bayern, die andere blieb im heimischen 

Trondheim. In Berlin laufen sie gemeinsam 

Halbmarathon. The two Norwegians, Marit 

Arigliano (right) and her friend Kia, have known 

each other since 1995. One of them lives in Bavaria, 

the other stayed in Trondheim. But they 

will be united in Berlin to run the half marathon 

together. 

MARIT ARIGLIANO UND IHRE FREUNDIN KIA 

Durchs Laufen 

vereint 

Nothing really brought improvement— 

that is, until she found a physiotherapist 

in 2018, who not only gave her hope, but 

also ensured her that the problem really 

would get better with a long-term and thorough 

treatment. „I used to have eight to 

ten migraine attacks a month, where the 

only thing that would help was taking a 

pill and lying down“, says Ariane. „Now it‘s 

only three or four.” And not only that. While 

usually she would have to stop running 

after five or six kilometres due to the pain, 

in 2018, she ran her first ten-kilometre 

race in just under an hour, and one year 

later she ran her first half marathon. Since 

then, Ariane has fully embraced the family 

hobby. „We don‘t run the same speed 

so we don’t stay together, but we usually 

start out together, run into each other 

periodically on our routes and then arrive 

home together again,“ says the 50-yearold, 

who usually also takes the family dog 

Elmo, a Parson Jack Russell terrier, along 

when she runs. And on weekends, the 

Hildebrandt family often meets up at fun 

runs in the area around their home. “Other 

families spend a hundred dollars on 

the cinema or amusement park, but with 

us it‘s entry fees,“ she says with a laugh. 

And so it‘s no wonder that they also will 

be competing together in the GENERA- 

LI BERLIN HALF MARATHON—a gift for 

daughter Lena’s 18th birthday, thus fulfilling 

her wish to participate in a major running 

event. After the run they will stay on 

in the capital for a few days. They are all 

really looking forward to the sightseeing— 

and another family running experience. 

Marit Arigliano aus Kaufering in Bayern 

Rund 2000 Kilometer trennen Marit 

Arigliano und ihre Freundin Kia 

im täglichen Leben. Am 5. April 

aber vereint sie das Laufen – denn dann 

gehen sie zusammen beim GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON an den Start. 

Die beiden Norwegerinnen kennen sich 

schon seit 1995 – damals besuchten sie in 

Trondheim die elfte Klasse eines Gymnasiums. 

Nach der Schulzeit schlugen beide 

unterschiedliche Wege ein. Während Kia 

einen Landwirt heiratete und heute mit 

ihm, zwei Kindern und jeder Menge Vieh 

in Batnfjordsøra südwestlich von Trondheim 

lebt, zog Marit mit ihrem heutigen 

Mann, einem Süditaliener, der Arbeit wegen 

nach Kaufering in Bayern. 

„Kia und ich haben immer etwas Kontakt 

gehalten“, erzählt Marit. Seit 2013 haben 

sie den wieder intensiviert. „Immer 

wenn ich meine Mutter in Trondheim 

besuche, versuche ich auch Freundinnen 

zu treffen.“ Mittlerweile hat sich so 

eine Dreier-Gruppe herauskristallisiert, 

die auch immer wieder Wochenendtrips 

in andere Länder unternimmt. In 

Barcelona waren sie und auch in Amsterdam. 

Letztes Jahr in Oslo, wo zum 

gleichen Zeitpunkt der dortige Marathon 

stattfand. „Die Stimmung an der 

Strecke hat uns so mitgerissen und 

gerührt, dass Kia und ich beschlossen 

haben, auch einen Halbmarathon zu 

laufen. Und ich habe mir gedacht, wenn 

ich nicht sofort etwas organisiere, dann 

vergeht ein Jahr nach dem anderen 

und wir haben nichts gemacht“, erzählt 

Marit lachend. Ihren nächsten Wochenendtrip 

wollten sie nach Berlin machen 

– wieso also nicht dort beim GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON laufen. Gesagt, 

getan, angemeldet. 

Gelaufen ist die 41-Jährige immer mal 

wieder. Mal mehr, mal weniger. „Ich hatte 

keine sportlichen Ambitionen“, gibt sie 

zu. „Ich esse und trinke nur unglaublich 

gerne und wollte mit dem Laufen mein 

Gewicht halten.“ Seit letztem Jahr hat 

sich das geändert. Sie ist drangeblieben, 

seit Anfang dieses Jahres trainiert sie 

sogar nach einem Plan für ihren Start in 

Berlin. Dreimal pro Woche schnürt sie die 

Schuhe. „Jetzt genieße ich das Laufen. 

Ich habe nicht mehr das Gefühl, ich muss 

das machen, weil ich mir sonst keinen 

Schweinebraten erlauben kann“, erzählt 

sie lachend. „Ich mache es jetzt, weil es 

meinen Kopf befreit. Wenn ich ein paar 

Tage nicht laufen gehe, fehlt es mir.“ 

Über Messengerdienste, Snapchat und 

Co. halten sich Kia und Marit auf dem 

Laufenden. Ob sie in Berlin zusammen 

laufen werden, wissen sie noch nicht. 

„Das entscheiden wir ganz spontan. Keine 

wird beleidigt sein, wenn die andere 

loslegt. Wir können ja danach zusammen 

feiern“, ist sie ganz entspannt. Beide 

freuen sich besonders auf die Stimmung 

an der Strecke. „Die wird berauschend 

sein“, ist sich die Krankenschwester sicher. 

Und sie wird Marit und Kia tragen 

über die 21,0975 Kilometer. 

50

Marit Arigliano from Kaufering (Bavaria) 

Running United 

About 2000 kilometres separate 

Marit Arigliano from her friend Kia 

in their daily lives. But on April 5th, 

they will be running united—as they will 

be starting together at the GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON. The two 

Norwegians have known each other since 

1995—when they were in the eleventh 

grade together in Trondheim. After finishing 

school, both took different paths. 

While Kia married a farmer and now 

has two children and lots of cattle and 

is living in Batnfjordsøra, southwest of 

Trondheim, Marit moved to Kaufering in 

Bavaria with her current husband, a man 

from southern Italy, for work. 

“Kia and I have always kept in touch,” 

says Marit. They intensified their friendship 

again in 2013. “Whenever I visit my 

mother in Trondheim, I try to meet up 

with old friends.” A group of three good 

friends emerged, and they frequently 

meet up for weekend vacations in various 

countries, like trips to Barcelona and 

Amsterdam. Last year they were in Oslo 

while the marathon there was taking 

place. “The atmosphere on the course 

was so moving that Kia and I decided 

we would run a half marathon, too. And 

I thought to myself, if I didn’t start organising 

something right away, then one 

year after another would pass by and we 

would end up not doing anything”, Marit 

says laughing. They wanted to go to Berlin 

for their next weekend trip away, so 

they thought: why not run the GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON there? No 

sooner said than done, and registered. 

41-year-old Merit runs from time to time. 

Sometimes more, sometimes less. “I had 

no athletic ambitions,” she admits. “I 

just loved to eat and drink and tried to 

keep my weight down by running. This 

has changed since last year. She has 

stayed with it, and since the beginning 

of this year she has even been training 

according to a plan for her start in Berlin. 

Three times a week she laces up her shoes 

and heads out. “Now I enjoy running. I 

no longer have the feeling that I have to 

do it, or I won’t be able to afford to have a 

roast pork,” she says with a laugh. “I do it 

now because it clears my head. If I don’t 

go running for a few days, I miss it.” 

Kia and Marit keep themselves up to date 

with Messenger, Snapchat and Co. They 

don’t know yet if they will run side by 

side in Berlin. “We will decide that spontaneously. 

No one will be offended if the 

other one takes off. We can celebrate together 

afterwards”, Merit, who works as 

a nurse, says calmly. Both are particularly 

looking forward to the atmosphere along 

the course. “It will be intoxicating”. And 

the cheering will help carry Marit and Kia 

across the 21.0975 kilometres, too. 

#laufengegen brustkrebs 16. 05. 2020 

von 

starke n 

Frauen 

.. 

fur 

starke 

Frauen 

berliner-frauenlauf.de

HINTER DEN KULISSEN 

BEHIND THE SCENES 

Guck mal, 

wer da 

spricht 

Look who‘s talking 

52

Er ist eines der vielen Gesichtern der SCC EVENTS-Familie. Doch sein Gesicht 

scheint präsenter als das der vielen anderen Kollegen, Volunteers und 

Mitarbeitern. Schließlich steht Dr. Karsten Holland im wahrsten Sinne des 

Wortes bei zahlreichen Veranstaltungen von SCC EVENTS in der ersten Reihe. 

Der praktizierende Mediziner aus Spandau ist seit Jahren als Moderator 

und Sprecher eine der Stimmen der SCC EVENTS. Wir haben den Spieß mal 

umgedreht und ihn in ein Gespräch verwickelt. 

Interview: Jochen Schmitz | Fotos: SCC EVENTS 

Karsten, wie hängt eigentlich die Thematik 

„Der Einfluss einer körperlichen Ausdauerleistung 

auf das hämostatische System bei 

Frauen unter besonderer Berücksichtigung 

des Vascular Endothelial Growth Factors“ mit 

deinem Nebenjob als Moderator zusammen? 

Vor über 20 Jahren suchte ich für meine 

Promotion zu diesem Thema Ausdauersportlerinnen 

als Probandinnen. In 

diesem Zusammenhang habe ich mich 

in den Jahren 1998/1999 an den damaligen 

federführenden Arzt des BERLIN- 

MARATHON, Dr. Willi Heepe, und an Jürgen 

Lock, heute einer der Geschäftsführer 

von SCC EVENTS, gewandt. Im Rahmen 

dieser Gespräche habe ich erzählt, dass 

ich zur Finanzierung meines Studiums nebenher 

bei Laufveranstaltungen moderiere. 

Jürgen gab mir dann die Möglichkeit, 

bei der Marathon-Messe auf der Event- 

Bühne durch das Programm zu führen. 

Für welche SCC EVENTS-Veranstaltung warst 

du außerhalb der Messe das erste Mal im Einsatz? 

Das war der BERLIN-MARATHON im 

Jahr 2002, als sich das Ziel noch am 

Kurfürstendamm befand. 

Hat sich das Moderieren seit damals geändert? 

Mittlerweile besitzt es eine viel größere 

Aufmerksamkeit durch die Tatsache, 

dass wir im Ziel- und Startbereich 

Leinwände haben. So kann ich 

direkt in den Läufermassen stehen, 

was mir vielmehr liegt, als irgendwo 

im Sprecherwagen zu sitzen. Das liebe 

ich, da bekommst du die besten 

Kontakte zu den Läufern und nimmst 

sofort die Stimmung auf. 

➜ 

He is one of the many faces of the SCC EVENTS family. But his face seems 

more present than that of many other colleagues, volunteers and employees. 

After all, Dr. Karsten Holland literally stands in the front row at numerous 

SCC EVENTS events. The practicing physician from Spandau has been one of 

the voices of SCC EVENTS for years as a moderator. We’ve turned the tables 

on him and engaged him in a conversation. 

Karsten, how is the topic “The influence of physical 

endurance performance on the hemostatic 

system in women with special consideration of 

the Vascular Endothelial Growth Factors” related 

to your side job as a moderator? 

I was looking for female endurance 

athletes as test subjects for my doctorate 

on this topic. In this context I 

contacted the then leading physician of 

the BERLIN-MARATHON, Dr. Willi Heepe, 

and Jürgen Lock, today one of the 

managing directors of the SCC EVENTS, 

in 1998/1999. In the course of these 

conversations, I told them that in order 

to finance my studies, I also moderate 

running events. Jürgen then gave me 

the opportunity to moderate at the marathon 

expo on the event stage. 

What was the first SCC EVENTS event that you 

moderated after trade fair? 

It was the BERLIN-MARATHON in 2002, 

when the finish line was still on Kurfürstendamm. 

Has the moderation changed since then? 

Now there are many more people 

paying attention to it, due to the fact 

that we have screens in the start and 

finish area. This allows me to stand 

directly amidst the crowds of runners, 

which suits me much better 

than sitting somewhere in a moderator’s 

vehicle. I love that—you get the 

best contact with the runners and 

can immediately pick up the atmosphere. 

➜ 

53

der Ziellinie ist die Stimmung besonders gut. 

Wie oft fällt dir ein Gesprächspartner um den 

Hals? Und was passiert da sonst noch so? 

Eigentlich regelmäßig (lacht). Viele 

Läufer teilen mit, warum oder für wen 

sie laufen. Am Brandenburger Tor werden 

dann Träume wahr. Da fließen vor 

Glück die Tränen. Oft sagen mir die Läufer 

auch, wenn ich deine Stimme höre, 

dann weiß ich, dass ich es geschafft 

habe. Wir haben auch jede Menge Menschen 

verheiratet. In den vergangenen 

Jahren gab es bestimmt zehn bis zwölf 

Anträge. Außerdem gibt es diesen wunderbaren 

Briten, der mich immer wieder 

findet und zwei Bier dabei hat, um 

mit mir auf sein Finish anzustoßen. Das 

macht der nun seit über einem Jahrzehnt. 

Vor vier Jahren wurde ihm von 

ärztlicher Seite das Marathonlaufen 

untersagt. Er nimmt nun immer an diesem 

herrlichen FRÜHSTÜCKSLAUF vor 

dem BWM BERLIN-MARATHON teil. Ich 

freue mich besonders über solche wiederkehrenden 

Begegnungen. Übrigens 

erzählte mir der Brite im letzten Jahr, 

dass er 2020 am Samstag auf Inlineskates 

beim BMW BERLIN-MARATHON 

teilnimmt. Das ist doch klasse. 

Nun sprichst du auch bei anderen Sportarten 

wie Hallen-Leichtathletik, Fuß- und Volleyball. 

Wie unterscheidet sich das von deinen Moderationen 

bei SCC EVENTS? 

Bei Ballsportarten gibt es immer einen 

Gewinner oder einen Verlierer. Beim 

Laufen gibt es nur Gewinner, das ist ja 

das Schöne. Aber egal welche Sportart, 

ich bewundere zutiefst die Leistungen 

der Teilnehmer, dass ist das, was mich 

letztendlich motiviert. Das gibt mir die 

Energie, beim Marathon nonstop neun 

Stunden im Start-Zielbereich zu stehen, 

und den Läufern hinter dem Brandenburger 

Tor einen bestmöglichen Empfang 

zu bereiten und eine tolle Atmosphäre 

zu schaffen. 

Bei einigen Veranstaltungen wird im Duo gearbeitet. 

Da teilst du dir den Job beispielsweise 

mit Robert Fekl von SCC EVENTS. Wie 

funktioniert das? 

Beim Marathon haben wir sehr viel 

Technik am Körper. Zum einen habe ich 

einen Knopf im Ohr, über den ich hören 

kann, was Robert sagt. Gleichzeitig 

habe ich die Möglichkeit, dass mich der 

Regisseur aus unserem Fan-TV-Container 

ansprechen kann. Und ich habe eine 

Regieverbindung zum TV-Regisseur, 

das ist besonders beim Start wichtig. 

Da kommt es dann auf Sekunden an. 

Wir besitzen somit eine sehr ausgeklügelte 

Situation der internen Kommunikation 

und fallen uns kaum gegenseitig 

ins Wort. Es hilft natürlich auch, dass 

wir uns alle seit Jahren kennen und ein 

eingespieltes Team sind. 

Du wanderst während deiner Einsätze in den 

Start-Ziel-Gebieten ständig auf und ab. Welche 

Distanzen legst du so zurück? 

Da bin ich oft selbst erstaunt. Bei großen 

Events zeigt mir meine Smartwatch 

abends schon mal bis zu 16 Kilometer 

an. 

Zu jedem Start-Entertainment zählt der klassische 

SCC EVENTS-Jingle. Begleitet diese 

Musik dich im Schlaf? 

Ich mag den wirklich, kann mich eigentlich 

nicht daran satthören. Der ist im 

Original von Alan Parsons Project aufwendig 

produziert und somit kein Problem 

in meinen Träumen. 

Bringen dir deine Moderationserfahrungen 

Vorteile im Alltag? Zum Beispiel im Job, am 

Sonntagmorgen beim Bäcker oder an der Telekom-Hotline? 

Meine Frau sagt immer, dass sie gerne 

meine verbale Schlagfertigkeit hätte. 

Ich scheine offensichtlich Menschen 

moderativ freundlich mitteilen zu können, 

dass sie menschlich eher ungeeignet 

sind. Das wiederum mache ich 

mit Witz und Charme, sodass keine Beleidigung 

entsteht. Diese Eigenschaft 

kommt sicherlich von meinen Einsätzen 

in der Kommunikation. 

Zur Moderation gehören einzufangende O-Töne. 

Was machst du bei ausdauernder Einsilbigkeit 

eines Interviewpartners? Wie geht man 

mit Flatrate-Quatschern um? 

Bei den Einsilbigen ist das einfach, dem 

klopf ich auf den Rücken und geb‘ ihm 

noch ein paar gute Worte mit auf den 

Weg. Bei den anderen ist es so, wer 42 

Kilometer läuft und dann immer noch 

in der Lage ist, ohne Punkt und Komma 

zu quatschen, der hat diesen Moment 

in der Öffentlichkeit absolut verdient. 

Wie agierst du bei Fehlerchen in der Moderation? 

Und hattest du schon mal einen Blackout? 

Wenn man neun Stunden redet, passieren 

halt auch Fehler, das ist normal. 

Eigentlich ist es so, dass ein Fehler erst 

dann zum Thema wird, wenn ich anfange 

ihn zu korrigieren. Ein Radiomoderator 

hat mir mal gesagt, dass sich die 

meisten Versprecher eh versenden. Für 

den Fall eines Blackouts, schreibe ich 

mir strategisch wichtige Informationen 

wie Namen von Promis und deren Funktionen 

auf. Diese Karteikarten habe ich 

stets griffbereit. Mit dieser Sicherheit 

wirke ich einem Blackout entgegen. 

Wenn du auf deine bisherige Moderationskarriere 

zurückblickst. Welcher wunderbare Augenblick 

ist dir ganz besonders in Erinnerung 

geblieben? 

Das ist ziemlich schwer zu sagen. Ich 

kann auch keine konkrete Situation 

nennen, aber Momente mit Haile Gebrselassie 

waren absolute Highlights. 

Selten wurde im Laufsport so ein Personenkult 

wie um Haile gemacht. Mit 

seiner charmanten Art, seinem Lächeln, 

mit seiner ganzen Art, zieht er 

Menschen in seinen Bann und sorgt 

stets für eine gute Atmosphäre. Wenn 

Gebrselassie irgendwo hin geht, wird 

er immer sofort erkannt, er ist der 

Mohammed Ali light, das ist bei vielen 

anderen Laufstars nicht zwingend der 

Fall. 

Dein Lebensmotto lautet „Carpe diem“. 

Kommst du neben Praxis-Betrieb, Moderation 

und Familie selbst noch zum sportlichen Ausgleich? 

Leider viel zu wenig, wie mir jedes 

Jahr am 31. Dezember immer wieder 

klar wird. Denn an diesem Tag moderiere 

ich nicht, sondern bin selber als 

Teilnehmer beim Berliner Silvesterlauf 

dabei. Zu der Veranstaltung kam ich übrigens 

weit vor meiner Zeit als Moderator 

bei SCC EVENTS. In jungen Jahren 

brachte mich mein damaliger Fußballtrainer 

dazu. Seit über zwei Jahrzehnten 

schreibe ich nun jedes Jahr am 

Silvestertag meinem alten Trainer, dass 

ich dort wieder am Start bin. 

Welche Visionen/Träume hast du als Moderator 

für die nahe Zukunft? 

Ich würde gerne noch mehr Menschen 

motivieren, Teil des BMW BERLIN-MA- 

RATHON zu sein. Wir haben ein sehr 

große Fan-Gemeinde und es ist beeindruckend, 

wenn man immer wieder 

hört, dass es für viele Leute schon 

Tradition ist, als Zuschauer an der 

54

“I often end up with 

hugs from finishers“ 

„Mir fallen regelmäßig 

Finisher um den Hals“ 

Aber noch öfter steht Karsten Holland daneben und moderiert, wenn die Läufer ihren Emotionen freien Lauf lassen 

Karsten Holland often stands next to the runners, moderating, as they let their emotions run free. 

Just before the finish line, the atmosphere 

is especially amazing. How often do you end 

up with a hug from someone you are talking 

with? And what else happens? 

Often, actually (laughs). Many runners 

tell you why or for whom they are running. 

Then, at the Brandenburg Gate, 

dreams come true. Tears flow with 

happiness. Often the runners also tell 

me that when they hear my voice, they 

know that they have made it. We also 

helped numerous people into married 

life. In the past few years, there must 

have been ten or twelve proposals. In 

addition, there is this wonderful British 

guy who always finds me and has 

two beers with me to toast his finish. 

He’s done that for over a decade now. 

Four years ago, his doctors forbade him 

from running any more marathons. Now 

he always takes part in the wonderful 

BREAKFAST RUN before the BWM BER- 

LIN-MARATHON. I especially love these 

recurring encounters. By the way, last 

year the Brit told me that he will be 

taking part in the BMW BERLIN-MARA- 

THON on inline skates on Saturday in 

2020. That’s great. 

You also moderate other sports like indoor 

athletics, soccer and volleyball. How does 

that differ from your moderations at SCC 

EVENTS? 

In ball sports there is always a winner 

and a loser. In running there are only 

winners — that is the beauty of it. But no 

matter which sport, I deeply admire the 

performance of the participants; that 

is what motivates me, ultimately. That 

gives me the energy to stand non-stop 

for nine hours at the start-finish area of 

the marathon, to give the runners the 

best possible welcome after they pass 

through the Brandenburg Gate and 

help create a great atmosphere. 

At some events, you work in pairs. For example, 

you sometimes share the job with Robert 

Fekl from SCC EVENTS. How does that work? 

At the marathon we have a lot of technology 

attached to our bodies. For 

one, I have a button in my ear, through 

which I can hear what Robert says. At 

the same time the director can address 

me from our fan TV container. 

And I have a direct connection to the 

TV broadcast director, which is especially 

important at the start. It comes 

down to matter of seconds then. So we 

have a very sophisticated method of 

internal communication, and we hardly 

ever interrupt each other. Of course, 

it also helps that we have all known 

each other for years and are a wellcoordinated 

team. 

You are constantly wandering up and down 

during your assignments in the start-finish 

areas. What distances do you end up walking? 

I am often surprised myself. At big events, 

my Smartwatch shows me up walking up 

to 16 kilometres by the evening. 

Every event starts with the classic SCC 

EVENTS jingle. Do you end up hearing it in 

your sleep? 

I really like it, I can’t get enough of it. 

The original is elaborately produced by 

The Alan Parsons Project, so I have no 

problem hearing that in my dreams. 

Do your experiences as a moderator bring you 

advantages in everyday life? For example, in 

your job, at the bakery on Sunday morning or 

waiting on the Telekom hotline? 

My wife always says that she would like 

to have my verbal repartee. I seem to 

be able to tell people in a moderately 

friendly way when they are doing a mediocre 

job. I do this with wit and charm, 

so that no insult is experienced. This 

quality certainly comes from my use of 

communication. 

55

„There are only winners in 

running, that’s the beauty of it“ 

„Beim Laufen gibt‘s nur Gewinner, 

das ist ja das Schöne daran“ 

Moderator Karsten Holland ist immer einer der ersten Mitarbeiter von SCC EVENTS, dem die Finisher im Ziel begegnen. 

Moderator Karsten Holland is always one of the first from the SCC EVENTS team whom the finishers meet at the finish line. 

Strecke zu stehen, beispielsweise am 

Wilden Eber oder am Olivaer Platz. Ich 

überlege aber stets, noch mehr Menschen 

mit einem massenkompatiblen 

Programm anzulocken. Zum Beispiel 

die Partyfraktion, die am Wochenende 

in der Stadt ist. Wenn dann ein 

Paul Van Dyk an der Leipziger Straße 

ein Konzert gibt, werden die Läufer an 

diesem schwierigen Streckenabschnitt 

durch die Musik motiviert. Außerdem 

könnte es gelingen die Club-Szene 

zum Marathon zu locken. Die würden 

dort zusätzlich für Stimmung sorgen, 

anschließend können sie ja wieder in 

ihre Bunker abtauchen. Das wäre doch 

genial. 

Part of your job as moderator includes capturing 

original sound bites. What do you do 

when an interview partner is persistently 

monotonous? How do you deal with flat rate 

chatterers? 

It’s easy—when I get a monosyllabic 

runner, I simply pat him on the back 

and give him a few good words to take 

with him on his way. With the talkers, 

I feel like if you run 42 kilometres and 

are still able to talk incessantly, you 

absolutely deserve this moment in the 

spotlight. 

How do you respond when if you make mistakes? 

And have you ever had a blackout? 

When you talk for nine hours, mistakes 

happen, that’s normal. Actually, a mistake 

only becomes an issue when I start 

correcting it. A radio moderator once 

told me that most mistakes are broadcast 

anyway. In case of a blackout, I have 

strategically important information like 

names of celebrities and their functions 

written down on cards. I always have 

these index cards at hand. With this security, 

I can counteract a blackout. 

If you look back on your moderation career 

to date, what was your most memorable moment? 

It’s hard to say. I can’t name a specific 

situation either, but moments with 

Haile Gebrselassie were absolute highlights. 

Rarely in running has such a personality 

cult been created as there was 

56

around Haile. With his charming manner, 

his smile, his whole personality, he 

captivates people and always creates a 

good atmosphere. When Gebrselassie 

goes somewhere, he is always immediately 

recognized, like a Mohammed Ali, 

which is not necessarily the case with 

many other running stars. 

Your life motto is “Carpe diem”. Do you have 

time to find your athletic balance after working 

in your practice, moderating, and spending 

time with your family? 

Unfortunately, not enough, as I realise 

every year on December 31st. On this 

day I am not a moderator, but rather a 

participant in the Berlin New Year’s Eve 

Run myself. By the way, I had been participating 

in this event long before my 

time as a moderator at SCC EVENTS. 

When I was little, my soccer coach at 

the time made me do it. After more 

than two decades, I still write to my old 

coach every year on New Year’s Eve to 

tell him that I will be back at the start. 

What visions/dreams do you have as a moderator 

for the near future? 

I would like to motivate even more 

people to become part of the BMW 

BERLIN-MARATHON. We have a very 

large fan community, and it is impressive 

to hear again and again that for 

many people it is a tradition to stand 

along the course as a spectator, for 

example at the Wilden Eber hot spot 

or at Olivaer Platz. But I always think 

about attracting even more people with 

a programme fine-tuned for the masses. 

For example, what if we could reach 

the party faction that is in town on 

the weekend. If someone like Paul Van 

Dyk were to give a concert on Leipziger 

Strasse, the runners would be motivated 

by the music on this difficult part 

of the course. In addition, it might be 

possible to lure the club scene out to 

the marathon. They would add to the 

atmosphere there, and afterwards they 

could dive back into their bunkers. That 

would be brilliant. 

DR. KARSTEN HOLLAND 

Alter/Age: 45 

Beruf/Job 

Arzt, Mannschaftsarzt der Volleyball- 

Nationalmannschaft, Moderator 

Doctor, team doctor of the national volleyball 

team, moderator 

Hobbys/Hobbies 

Reisen, Musicals, Schaumbäder 

travelling, musicals, bubble baths 

Sport/sports 

Laufen, Fußball 

running, football (soccer) 

Sportliche Erfolge/Sporting successes: 

Finisher Berliner Silvesterlauf 

finisher of Berlin New Year’s Eve Run 

11 OKT 2020 

MARATHON | HALBMARATHON 

10 KM-LAUF | MARATHONSTAFFEL 

www.generalimuenchenmarathon.de 

#runGMM

Mixed Zone: 

Bunte News

Mixed Zone: 

Bunte News

Vorschau 

SCC Events

Vorschau 

SCC Events

Vorbereitung

Vorbereitung

Vorbereitung

©SCC EVENTS/camera4 

Am 6. April exklusiv im Tagesspiegel: 

Alle Zeiten, alle Läufer – 

die große Ergebnisbeilage. 

Immer auf dem Laufenden mit der größten Zeitung Berlins. 

Jetzt gratis testen.

Top-Athleten 

Vorbereitung

Das Rennen 

der Inlineskater 

The inline 

skaters‘ race

Endlich geht 

es wieder 

rund! 

ELITE-SKATER: KATHARINA RUMPUS 

„Ich komme immer mal 

wieder an meine Grenzen“ 

„Die Doppelbelastung bringt mich 

zurzeit immer mal wieder an meine 

Grenzen. Und darum bin ich auch mit 

konkreten Zielen in dieser Saison erst 

mal vorsichtig. Ich habe noch bis Mitte 

Mai Examensprüfungen. Sobald meine 

Prüfungen alle vorbei sind, werde ich 

meine Ziele konkretisieren.“ 

Katharina Rumpus ist angehende 

Lehrerin und vierfache 

Siegerin des GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON, 

Gesamtsiegerin des GIC 2019 

sowie Siegerin des BMW 

BERLIN-MARATHON 2018. 

Katharina Rumpus, aspiring 

teacher and 4-time winner of 

the GENERALI BERLIN HALF 

MARATHON, overall winner of 

the GIC 2019 and winner of the 

BMW BERLIN-MARATHON 2018. 

“Once again, it pushes 

me to my limits” 

“The double burden [of teacher training 

and skating training] is pushing 

me to my limits these days. And that’s 

why I’m cautious with setting concrete 

goals for this season for the time 

being. I still have exams until mid-May. 

As soon as all my exams are over, I’ll 

work on setting my goals.“ 

Gemeinsam mit rund 1.500 

Skatern starten wir in die 

Rollensaison 2020. Der 

GENERALI BERLINER HALB- 

MARATHON ist der Frühjahrsklassiker 

für alle Inlinefans. 

Die Profis nutzen das Rennen 

als erste Standortbestimmung. 

Die Freizeit- und 

Fitnessskater feiern ein 

rasantes Fest auf Rollen. 

Die berühmten Frühlingsgefühle. 

Wer jemals an ihnen gezweifelt 

hat, der kann sich beim GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON eines Besseren 

belehren lassen. Spätestens wenn 

die Inlineskater mit dem ersten Startschuss 

den Asphalt erobern, erwacht 

die Hauptstadt aus dem Winterschlaf. 

Mitten im Tiergarten auf der Straße 

des 17. Juni beginnt die abwechslungsreiche 

Stadtrundfahrt auf Rollen. Vorbei 

an Siegessäule und Schloss Charlottenburg, 

über den Ku’damm, den Potsdamer 

und Leipziger Platz, entlang des 

Gendarmenmarkts bis hin zur Zieldurchfahrt 

kurz hinter dem Brandenburger 

Tor. Dort gibt es endgültig kein Halten 

mehr. Tribünen rechts und links der Strecke 

sorgen für echte Stadionatmosphäre. 

Gänsehaut pur bei allen Teilnehmern 

und Zuschauern. 

HALBMARATHON EXPO 

am Flughafen Tempelhof 

Der Check-In für das Rennen erfolgt am 

ehemaligen Flughafen Tempelhof. Hier 

erhalten alle Teilnehmer ihre Startunter- 

68

We will launch the 2020 skating season together with about 1,500 

skaters. The GENERALI BERLIN HALF MARATHON is the spring classic 

for all inline fans. The pros use the race as an initial assessment of their 

condition-ing. The leisure and fitness skaters celebrate a fast-paced 

party on wheels. 

At last, it is time 

to go for a spin! 

lagen. Im Inline-Village gibt es außerdem 

einen Meeting-Point für alle Skater, eine 

Service-Station für kurzfristige Reparaturen 

sowie interessante Angebote zahlreicher 

Händler. 

Kids Skating 

auf dem Rollfeld 

Auch für den Nachwuchs geht’s hier wieder 

rund! Die Kinderrennen – sowohl mit 

Skates als auch mit dem Scooter – werden 

am Samstag, den 4. April 2020 um 13:30 

auf dem Rollfeld vor dem Flughafengebäude 

ausgetragen. Die Anmeldung ist 

nur vor Ort möglich, bis 30 Minuten vor 

dem Start. 

Athletenparty in 

der PURO Skylounge 

Und auch das gehört zum Saisonstart 

dazu: Am Sonntagabend wird natürlich 

ausgiebig gefeiert. Bei der großen 

Athletenparty für alle Teilnehmer 

des GENERALI BERLINER HALBMA- 

RATHON in der 20. Etage der PURO 

Skylounge mit Panormablick über die 

Hauptstadt. 

The famous spring fever: Anyone 

who has ever doubted that it 

exists will be proven wrong by the 

GENERALI BERLIN HALF MARATHON. 

The capital city will awaken from its winter 

sleep at the latest when the inline 

skaters take off at the starting shot to 

conquer the asphalt. The diverse city 

tour on wheels begins in the middle of 

the Tiergarten Park on the grand boulevard 

Straße des 17. Juni, then leads 

past the Victory Column and the Charlottenburg 

Palace, across the famous 

shopping boulevard Ku’damm, on to 

plazas at Potsdamer Platz and Leipziger 

Platz, along the grand Gendarmenmarkt 

square to the finish line just behind the 

Brandenburg Gate. Then the atmosphere 

explodes. Tribunes to the right and 

left of the course provide a real stadium 

feeling: Pure goose bumps for all participants 

and spectators. 

HALF MARATHON EXPO 

at the Tempelhof Airport 

The check-in for the race will be at the 

former Tempelhof Airport. All participants 

will receive their race documents 

there. There is also a meeting 

point for all skaters in the INLINE VIL- 

LAGE, as well as a service station for 

short-term repairs and interesting offers 

from numerous dealers. 

Kids Skating 

on the Runway 

The kids will have a chance to go for 

a spin too! The kids’ races—both on 

skates and scooters—will be held on 

the tarmac in front of the airport building 

at 1:30 pm on Saturday, April 4, 

2020. Registration is only possible on 

site, up to 30 minutes before the start. 

Athletes’ Party in 

the PURO Skylounge 

This is also part of the season start: 

We’ll be celebrating extensively on 

Sunday night, of course—at the big 

athletes’ party for all participants of 

the GENERALI BERLIN HALF MARA- 

THON on the 20th floor of the PURO 

Skylounge with a panoramic view over 

the capital. 

69

FITNESS-SKATER: SANDY DINORT 

Erstes 

Kräftemessen 

Sandy Dinort, Siegerin der Fitness- 

Wertung beim GENERALI BERLINER 

HALBMARATHON 2019. 

Sandy Dinort, winner of the fitness category 

at the GENERALI BERLIN HALF MARATHON 

2019. 

„Berlin ist einfach motivierend 

und faszinierend“ 

„Der Halbmarathon in Berlin ist für mich 

der Höhepunkt im Frühjahr und ein guter 

Test für den Marathon im Herbst. Die 

Stimmung an der Strecke ist jedes Jahr 

einfach faszinierend und motivierend. 

Den Schwerpunkt meines Trainings lege 

ich mittlerweile aufs Laufen. Aber das 

Speedskating darf in meiner Trainingswoche 

nicht fehlen. Einmal pro Woche 

ziehe ich die Skates an und trainiere intensiv. 

Dazu kommen ein bis zwei intensive 

Laufeinheiten und der obligatorische 

lange Lauf am Wochenende. Außerdem 

fahre ich täglich mit dem Rad zur Arbeit.“ 

“Berlin is simply motivating 

and fascinating” 

“For me, the half marathon in Berlin is 

the highlight in spring and a good test 

for the marathon in autumn. The atmosphere 

along the course is simply fascinating 

and motivating every year. At 

the moment, my training is focused on 

running. But I always also include speed 

skating in my training week. Once a 

week I put on the skates and train intensively. 

In addition to that, I have one or 

two intensive running sessions and the 

obligatory long run on the weekend. In 

addition, I cycle to work every day.“ 

Wie sind meine Gegner durch den Winter gekommen? In welcher 

Besetzung präsentieren sich die Teams in 2020? Für die Profis ist 

der GENERALI BERLINER HALBMARATHON das erste wichtige Rennen 

nach längerer Wettkampfpause. Hier zeigt sich, wie effektiv das 

Training der vergangenen Monate war und welche Schwerpunkte 

in den kommenden Wochen gesetzt werden müssen. 

Einige der Topfahrer haben die zurückliegenden 

Monate vor allem 

auf dem Eis verbracht, andere 

haben schon zahlreiche Kilometer in 

wärmeren Regionen absolviert – so 

wie der Darmstädter Felix Rijhnen vom 

Powerslide Matter World Team, der mit 

der deutschen Nationalmannschaft in 

Portugal trainiert hat. Zu den größten 

Gegnern des zweifachen Siegers des 


(2014 und 2015) zählen vor allem der 

Niederländer Gary Hekman (BONT 

Skates) sowie der Italiener Fabio Francolini 

vom Rollerblade World Team. 

Auch Hekman gewann den Frühjahrsklassiker 

bereits 2016. Fabio Francolini 

dagegen feiert seine Premiere beim 

GENERALI BERLINER HALBMARATHON. 

Mit Powerslide Matter, BONT Skates 

und dem Rollerblade World Team sind 

zugleich die drei führenden Inlineteams 

vertreten. Doch beim Saisonauftakt 

gab es schon häufig Überraschungen 

und so werden auch die 

Fahrer von derrollenshop.de Powerslide 

Racing und IKK BB Racing ihre 

Chancen suchen. 

Spannung verspricht auch das Feld 

der Damen. Hier strebt die Heidelbergerin 

Katharina Rumpus (Powerslide 

Matter Racing) ihren insgesamt fünften 

Sieg beim GENERALI BERLINER 

HALBMARATHON an. Darüber hinaus 

70

ELITE-SKATER: FELIX RIJHNEN 

Felix Rijhnen ist 2-facher Sieger 

des GENERALI BERLINER 

HALBMARATHON, Marathonweltmeister 

und Sieger des 

BMW BERLIN-MARATHON 2019. 

Felix Rijhnen, 2-time winner 

of the GENERALI BERLIN HALF 

MARATHON, marathon world 

champion and winner of the BMW 

BERLIN MARATHON 2019. 

werden sich die Fahrerinnen aus dem 

EOSkates World Team und dem TAX 

Racing Team einen heißen Kampf um 

die Podiumsplätze liefern. Die Vorjahresdritte 

Marine Lefeuvre im Team des 

französischen Carbonschienen-Herstellers 

EOSkates wird versuchen, ihren ersten 

Sieg auf den Berliner Straßen einzufahren. 

Streitig machen will ihr diesen 

Titel Sabine Berg vom TAX Racing Team, 

deren letzter Triumph in Berlin bereits 

fünf Jahre zurückliegt. Die Marathon- 

Weltmeisterschaftsdritte 2019 kennt die 

Strecken in der Hauptstadt bestens und 

hat mit ihren Geraer Teamkolleginnen 

Jenny Peißker und Angelina Otto starke 

Unterstützung. 

„Die Vibes sind wie beim 

Marathon im Herbst“ 

„Ich versuche immer zu gewinnen. Nachdem 

es in den vergangenen Jahren nicht 

geklappt hat, wäre es umso schöner, in 

diesem Jahr wieder mal ganz oben auf 

dem Treppchen zu stehen. Es ist wichtig, 

sich in Berlin stark zu präsentieren. 

Auch um der Konkurrenz zu zeigen, 

mit was sie in den nächsten Wochen 

und Monaten zu rechnen haben. Der 


ist einfach immer was ganz Besonderes. 

Es ist das erste wirklich hochklassige 

Rennen in der europäischen Saison. Für 

Berlin muss man sich sehr gut vorbereiten, 

um konkurrenzfähig zu sein. Die Zuschauer 

sind immer gut drauf, die Vibes 

sind wie beim Marathon im September.“ 

Auftakt des 

GERMAN INLINE CUP 2020 

Traditionell bildet das Rennen auch 

den Auftakt des GERMAN INLINE 

CUP (GIC) und damit der wichtigsten 

europäischen Rennserie. Hier messen 

sich Profis und Fitness-Skater mit 

ihresgleichen. Der GIC wird über insgesamt 

sechs Stationen in Deutschland, 

“The vibes are just like 

at the marathon in the fall” 

“I always try to win. After failing to 

do so in the past few years, it would 

be all the nicer to be at the top of the 

podium again this year. It is important 

to present yourself strongly in 

Berlin--also to show the competitors 

what they can expect in the coming 

weeks and months. The GENERALI 

BERLIN HALF MARATHON is simply 

always something very special. It is 

really the first top-class race in the 

European season. You have to prepare 

very well for Berlin to be competitive. 

The spectators are always in a 

good mood, and the vibes are like the 

marathon in September.” 

Schweiz, Österreich und Tschechien 

ausgetragen. Jeder, der bei einem oder 

mehreren Rennen der Serie teilnimmt, 

sammelt automatisch Punkte für den 

Gesamtsieg. Das große Finale wird 

beim BMW BERLIN-MARATHON am 26. 

September 2020 ausgetragen.

FITNESS-SKATER: MORITZ HECKEL 

First test of 

strength 

Moritz Heckel ist Sieger der Fitness-Wertung 

beim GENERALI BERLINER 

HALBMARATHON 2019. 

Moritz Heckel, winner of the fitness category 

at the GENERALI BERLIN HALF MARATHON 

2019. 

„In Berlin gibt es dieses 

besondere Feeling“ 

„Das Halbmarathonrennen ist schon 

allein deshalb so besonders, da man 

durch die deutsche Hauptstadt fährt. 

Aufgrund des frühen Termins kann 

man testen, ob man im Winter genug 

trainiert hat und sieht, auf welchem 

Stand die anderen sind. In Berlin gibt es 

dieses besondere Feeling und auch die 

Motivation durch die vielen Leute am 

Streckenrand, die applaudieren, Musik 

machen und so für gute Laune auf jedem 

Meter der Strecke sorgen.“ 

“In Berlin, you get 

that certain feeling” 

“The half marathon race is already 

special, simply for its course through 

the German capital. Since it is early in 

the season, you can test whether or 

not you have trained enough in winter 

and see what the others have been 

up to. Berlin has a special feeling, and 

then there is the motivation provided 

by all the people along the course, applauding, 

making music and ensuring 

good spirits on every metre of the 

course“. 

How well did my competitors make it through the winter? What will the 

teams’ line-up look like in 2020? For the professionals, the GENERALI 

BERLIN HALF MARATHON is the first important race after a long break from 

competition. This shows how effective the training of the past months 

has been and what priorities have to be set in the coming weeks. 

Some of the top skaters have spent 

the past months mainly on the ice, 

others have already completed 

numerous kilometres in warmer regions—like 

Felix Rijhnen from Darmstadt of 

the Powerslide Matter World Team, who 

trained with the German national team 

in Portugal. Among the strongest competition 

for the German double winner of 

the GENERALI BERLIN HALF MARATHON 

(2014 and 2015) are the Dutchman Gary 

Hekman (BONT Skates) and the Italian Fabio 

Francolini from the Rollerblade World 

Team. Hekman has already won the spring 

classic once, in 2016, while Fabio Francolini 

will celebrate his premiere at the GE- 

NERALI BERLIN HALF MARATHON. With 

Powerslide Matter, BONT Skates and the 

Rollerblade World Team, the three leading 

inline teams will be represented. But 

there can also be surprises at the start of 

the season, so the skaters from the teams 

for der-rollenshop.de, Powerslide Racing 

and IKK BB Racing will also be looking for 

their chances. 

The ladies field also promises excitement. 

Katharina Rumpus (Powerslide Matter 

Racing) from Heidelberg is aiming for 

her fifth victory in the GENERALI BER- 

LIN HALF MARATHON. In addition, the 

skaters from the EOSkates World Team 

and the TAX Racing Team will provide a 

heated battle for the steps on the podium. 

Last year’s third placed Marine Lefeuvre 

from the team of the French carbon 

frame manufacturer, EOSkates, will try to 

take her first victory on the Berlin streets. 

She will be challenged for the title by Sabine 

Berg from TAX Racing Team, whose 

last triumph in Berlin was five years ago. 

The 2019 Marathon World Championship 

bronze medallist knows the course in the 

capital very well and has strong support 

from her teammates from Gera, Jenny 

Peißker and Angelina Otto. 

Start of the 

GERMAN INLINE CUP 2020 

Traditionally, the race also marks the start 

of the GERMAN INLINE CUP (GIC), the 

most important European racing series. 

Here, professionals and fitness skaters 

compete with their peers. The GIC is held 

over a total of six stations in Germany, 

Switzerland, Austria and the Czech Republic. 

Everyone who takes part in one 

or more races of the series automatically 

collects points for the overall victory. The 

grand final will be held at the BMW BER- 

LIN MARATHON on September 26, 2020. 

72

HISTORY 

73

SEBASTIAN BAUMGARTNER 

Seit 1997 sind die Inlineskater 

fester Bestandteil des GENERALI 

BERLINER HALBMARATHON. Sieger 

der Premiere war Sebastian Baumgartner. 

Als Kommentator zählt er 

bis heute zu den Stimmen des Inlineskating. 

Hier erinnert er sich an 

seinen ersten Start in Berlin. 

» Wie auf dem roten Teppich « 

Der GENERALI BERLINER HALBMARA- 

THON hat eine enorme Bedeutung 

für den Inlinesport. Hier war Inlineskating 

erstmals Part einer großen 

Sportveranstaltung. Die großen Straßen 

mitten durch eine Millionenstadt 

waren etwas ganz Besonderes. Zwar 

gab es damals schon Nightskaten, aber 

Wettbewerbe fanden immer nur auf 

der Bahn oder in der Abgeschiedenheit 

statt. In Berlin bekam Inlineskating 

wirklich eine Bühne. Das war fast so 

wie Skaten auf dem roten Teppich. 

Ich selbst war ein frisch entdeckter 

Sportler, nachdem ich bei der DM Dritter 

geworden war. Und so kannte ich 

auch an der Startlinie nur André Unterdörfel. 

Während des Rennens bemerkte 

ich dann, dass André und ich 

ganz alleine unterwegs waren, keiner 

konnte uns nur annähernd folgen. 

Da haben wir vereinbart, eine kleine 

Pause zu machen und an einen Verpflegungsstand 

zu fahren. Das war ein 

enormer Luxus, unterwegs eine Banane 

zu essen. Dementsprechend war 

auch meine Siegerzeit von 44:55. Minuten* 

nicht so schnell, aber das war 

bei diesem grandiosen Auftakt auch 

nicht so wichtig.“ 

» Like skating 

on a red carpet 

Since 1997, inline skaters have been an integral part of the GENERALI BER- 

LIN HALF MARATHON. The winner of the premiere was Sebastian Baumgartner. 

He is still one of the voices of inline skating today, now as a commentator. 

We spoke with Sebastian about his memories of his first start in Berlin. 

« 

The GENERALI BERLIN HALF 

MARATHON has enormous significance 

for inline skating. Inline skating 

had the chance to be part of a major 

sporting event for the first time. Being on 

the big streets in the middle of a city of 

millions was something very special. Even 

though night skating had already become 

popular, competitions took place either 

on the track or in remote areas. In Berlin, 

inline skating really got a stage. It was almost 

like skating on a red carpet. 

I had only recently been discovered, after 

fighting my way to third place at the 

German Championships. And so the only 

person I knew at the starting line was 

André Unterdörfel. During the race I noticed 

that André and I were on our own, 

nobody could even come close to keeping 

up with us. So we agreed to take a little 

break and stop at one of the refreshment 

stands. It was an enormous luxury to eat 

a banana on the way. Accordingly, my winning 

time of 44:55. minutes* was not that 

fast, but that wasn’t so important at this 

great start”. 

*) Der aktuelle Streckenrekord liegt bei 30:11 Minuten, aufgestellt von Ewen Fernandez (FRA) in 2017 

*) The current course record is 30:11 minutes, set by Ewen Fernandez (FRA) in 2017 

74

Nach dem Halben ist vor dem Ganzen 

After the half is before the full marathon 

So geht die Saison weiter 

Wer die 21,0975-Kilometer-Distanz erfolgreich 

gemeistert hat, der hat schon 

jetzt beste Voraussetzungen für die 

doppelte Distanz – und zwar beim BMW 

BERLIN-MARATHON am 26. September 

2020. Er gilt für viele Inliner als jährlicher 

Höhepunkt und Saisonabschluss 

auf Rollen. Auch wer noch nicht so zufrieden 

mit seiner Form ist: Fast sechs 

Monate sind eine lange Zeit und bieten 

beste Chancen, Ausdauer und Technik 

zu verbessern. Und das Beste ist: 

Es gibt noch Startnummern – ganz im 

Gegensatz zum Läufermarathon, der 

bereits ausgebucht ist. 

Am 1. August 2020 bietet die adidas 

Runners City Night Inlineskating ideale 

Bedingungen für einen rasanten Zwischenstopp 

auf dem Weg zum Marathon. 

Die schnellste Nacht Berlins führt 

über die Distanz von 10 Kilometern 

über den autofreien Kurfürstendamm. 

And so the season continues 

Anyone who has successfully completed 

the 21.0975 kilometre distance is 

already well set to go for the double 

distance—at the BMW BERLIN-MARA- 

THON on September 26, 2020, which is 

considered by many inline skaters to be 

the annual highlight and the end of the 

season on wheels. And for those who 

are not yet so satisfied with their form 

and conditioning: nearly six months is a 

long time and offers the best opportunities 

for improving endurance and technique. 

And the best thing is, there are 

still starting spots available—in contrast 

to the running marathon, which is already 

fully booked. On August 1, 2020, the 

adidas Runners City Night Inline Skating 

will offer the perfect conditions for a 

fast-paced pitstop on the way to the marathon. 

Berlin’s fastest night leads over 

a distance of 10 kilometres on the carfree 

Kurfürstendamm. 

1. AUGUST 2020 

adidas Runners City Night 

Distanz: 10 km | Distance: 10 km 

Anmeldung bis zum 20. Juli unter 

skating.berlin-citynight.de 

Register by July 20 at 

skating.berlin-citynight.de 

26. SEPTEMBER 2020 

SAVE THE DATE: GENERALI BERLINER HALBMARATHON AM 11. APRIL 2021 

August 1, 2020 

September 26, 2020 

BMW BERLIN-MARATHON 

Distanz: 42,195 km | Distance: 42,195 km 

Anmeldung bis zum 27. August unter 

skating.bmw-berlin-marathon.com 

Register by August 27 at 

skating.bmw-berlin-marathon.com 

Die Anmeldung startet am 8. April 2020 unter skating.generali-berliner-halbmarathon.de 

Registration opens on April 8, 2020 at skating.generali-berliner-halbmarathon.de 

BRING 

A 

FRIEND! 

Mit der „Komm, ich zeig’s dir!”- Aktion starten Neulinge zum halben Preis. 

Mehr Infos unter: skating.bmw-berlin-marathon.com

Adidas-Thema

Adidas-Thema

Impressum & 

Organisation

Für Ziel- 

Sprinter. 

unterstützt die Regeneration 

nur 25 kcal pro 100 ml 

isotonisch & vitaminhaltig (B9, B12) 

Die Vitamine B9 und B12 tragen zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei. Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung sowie gesunde Lebensweise sind wichtig.

WER IST DEIN 

PERSONAL 

RÜCKENWIND? 

Feiert die, die für euch da sind. 

Denn das machen Partner so. 

generali.de/partner 

Generali Deutschland AG , 81737 München, Adenauerring 7

2020_hm_event-magazin

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?