Catalogue farm equipment for inter-row | n° 26AI

MACCHINE AGRICOLE E INDUSTRIALI
Associato
Associate
Associe
catalogo
catalog
catalogue
macchine agricole per interfila
farm equipment for inter-row
machines agricoles inter-rangées
26
AI
Marzo
March
Mars
2021
(+39) 0144 745424
Via Stazione 4/A
15010 Alice Bel Colle (AL)-Italy

INDICE | INDEX
La società | The company | La societè
mod. TIM-G
Trinciasermenti interfila
Inter-row shredder
Broyeur inter rangees
mod. ZGL
Zappatrice interceppi
Row cultivator
Bineuse interceps
mod. ZR
Zappatrice rotante interfila
Inter-row rotary tiller
Bineuse rotative inter rangées
mod. SP
Spollonatrice per vigneto
Vine shoot tipping machine
Ebourgeonneuse pour vignoble
mod. RIT
Rasaerba idraulico
Hydraulic strimmer
Tondeuse hydraulique
mod. RET
Rasaerba elettro-idraulico
Electro-hydraulic strimmer
Tondeuse electro-hydraulique
mod. ST
Spazzola tagliaerba
Brush mower
Brosse a gazon
mod. SH
Decespugliatrice per vigneto
Bushcutter for vineyards
Debroussailleuse pour vignoble
mod. SR
Stella rotante
Rotary Star
Etoile tournante
mod. DI
Disco interfilare
Inter-row disc
Disque interfilaire
mod.RS
Dischi roll soil
Roll soil discs
Disques sol en rouleau
mod. CI2
Centralina idraulica
Hydraulic unit
Groupe hydraulique
1
2
4
7
9
12
15
17
18
18
22
24
26

mod. TPM
Telaio posteriore manuale
Mauale rear carrying frame
Châssis arrière manuel
mod. TPML
Controtelaio manuale per spostamento laterale
Manuel sub carrying frame for lateral shift
Contre le châssis manuel pour deplacement lateral
mod. TPS
Telaio posteriore idraulico
Hydraulic rear carrying frame
Châssis arrière hydraulique
mod. TPSR
Telaio posteriore idraulico per trattori reversibili
Hydraulic.rear carrying frame for reversible tractors
Châssis arrière hydraulique pour tracteurs reversibles
mod. TPR
Telaio posteriore idraulico robusto
Strong hydraulic rear carrying frame
Châssis arrière hydraulique robuste
mod. TAI
Telaio anteriore idraulico
Hydraulicvfront carrying frame
Châssis avant hydraulique
mod. TDP
Telaio doppio polifunzionale
Polifunctional double carrying frame
Chassis double polyvalent
28
29
30
31
32
33
35

La società
The company
La societè
La RCM S.r.l., specializzata in attrezzature e macchinari agricoli, è nel settore da più di trent’anni. L’azienda trae
origine dall’iniziativa imprenditoriale del suo fondatore, Mario Roffredo e del figlio, Claudio Roffredo, responsabile
legale dell’azienda.
Nel 1960 Mario Roffredo inizia a lavorare nel settore meccanico e alcuni anni dopo apre una propria officina per la
riparazione di attrezzature agricole.
Nel 1973 progetta e costruisce il primo modello di fresatrice, un macchinario che assicurerà all’azienda un grande
successo insieme al lancio sul mercato del trinciastocchi. Il continuo aumento della produzione culmina con una
vasta e completa gamma di attrezzature, con un incremento meccanico e agricolo sempre maggiore.
Fondamentale per l’azienda è il contributo di Claudio Roffredo che, una volta diplomato come perito tecnico, entra in
azienda occupandosi principalmente di macchine utensili, per poi dedicarsi alle lavorazioni meccaniche, giungendo
alla programmazione su macchine a controllo numerico.
Questa collaborazione va così a consolidare le fondamenta della gestione aziendale, apportando alla società un
elevato know-how tecnologico che ben si accorda con il proprio obiettivo di qualità totale.
Da alcuni anni Claudio Roffredo segue inoltre il mercato vitivinicolo e ha apportato alcune modifiche progettuali su
diverse attrezzature agricole prodotte poichè grazie all’utilizzo del sistema CAD/CAM, è giunto alla progettazione di
macchine sempre più avanzate.
L’attuale società RCM S.r.l. (fondata nel 2002) grazie al costante impegno dei soci, ha sviluppato interessanti progetti
per le nuove attrezzature, quali, ad esempio, la zappatrice interceppi, il trinciasermenti per escavatore, il rasaerba
idraulico interceppi e il reasaerba idraulico per escavatore, la centrale di comando e la centralina idraulica.
RCM Ltd. has been producing agricultural machineries and equipments since over thirty years. The company finds its
origin in the entreprising spirit of his charter member - Mario Roffredo - and his son - Claudio Roffredo.
In 1960 Mario Roffredo starts to work in the mechanical field few years later he opens his own agricultural equipment
repairing workshop. In 1973 he projects and builds his first model of tilling machine which ensures a great success to
the company together with the launch on the market of the new stalk cutter. The constant production rose continuously
with a wide range of equipments.
Claudio Roffredo - after his technical graduation - highly contributed to the society development by dealing with
machine tools and later on with mechanical processes, succeeding in the programming with numerical control
machines.
His fundamental collaboration consolidated the basis of the society management and improved the technical knowhow
according to the company is commitment to supreme quality.
In the recent years Claudio Roffredo has also been operating in the wine industry and improved several agricultural
machineries with specific planning improvements. In 1997 he could project new and more advanced equipments by
using the CAD/CAM system.
Founded in the year 2002, today RCM Ltd. is proud of the success achieved by its equipments throughout the years,
thanks to the costant commitment of its associates developing important projects for the new machineries, such as
the row cultivator, the shredder for excavator and the hydraulic strimmer.
RCM S.r.l., est spécialisée dans la production d’équipements et machines agricoles, depuis plus de trente ans.
L’Entreprise est née grâce à l’initiative entreprenante de son fondateur, M. Mario Roffredo et de son fils, Claudio
Roffredo, directeur juridique de l’entreprise. En 1960, M. Mario Roffredo commence à travailler dans le secteur de la
mécanique et quelques années plus tard, ouvre son propre atelier de réparation de matériel agricole.
En 1973, il a conçu et construit le premier modèle de fraiseuse, une machine qui fournira à l’entreprise un grand
succès avec le lancement sur le marché de Modèles de Broyeurs. L’augmentation continue de la production aboutit
à une gamme vaste et complète d’équipements, avec une grande augmentation mécanique et agricole.
Fondamentale pour l’Entreprise est la contribution de M. Claudio Roffredo qui, une fois diplômé comme expert
technique, rejoint la Société traitant principalement le secteur des machines-outils, et après au traitement mécanique,
conduisant la programmation des machines à commande numérique. Cette collaboration consolide ainsi les bases
de la gestion de l’Entreprise, en apportant à la Societé un haut Know How technologique qui correspond bien à son
objectif de qualité totale.
Depuis plusieurs années, M. Claudio Roffredo suit également le marché du vin et a fait quelques changements de
conception sur différents équipements agricoles en utilisant le système CAD/CAM, en realisant des machines plus
en plus avancées.
L’actuelle Société RCM S.r.l. (fondée en 2002) grâce à l’engagement continu des partenaires, a développé des
projets intéressants pour des nouveaux équipements, tels que, par exemple, la Charrue Interceps, le Broyeur pour
Excavateur, une tondeuse hydraulique interceps et tondeuse hydraulique pour excavateur, l’unité de commande et
groupe hydraulique.
1

TIM-G
Trinciasermenti interfila
Inter-row shredder
Broyeur inter rangees
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
C
cm
D
cm
E
cm
F
cm n° Kg
TIM-G1 120 100 120 80 37 45 14 200
TIM-G2 140 100 140 80 37 65 22 230
TIM-G3 160 100 160 80 37 85 28 250
TIM-G4 180 100 180 80 37 105 36 272
A
B
C
larghezza della macchina aperta
opened machine width
largeur de la machine ouverte
lunghezza della macchina aperta
opened machine lenght
longueur de la machine ouverte
lunghezza della macchina chiusa
closed machine lenght
longueur de la machine fermée
D
B
C
D
E
altezza massima della macchina
maximum machine height
hauteur maximale de la machine
altezza minima della macchina
minimum machine height
hauteur minimum de la machine
A
F
E
F
larghezza di lavoro
working width
largeur du travail
numero di coltelli
number of knives
nombre des couteaux
peso della macchina
machine’s weight
poids de la machine
2

Trinciasermenti molto versatile per la sua possiblità di applicazione in diverse condizioni. La sua
condizione ottimale è l’applicazione sul nostro telaio modello TPR. Può anche essere applicata ad
altri trinciasermenti solo su indicazione e montaggio presso la nostra sede. Il suo lavoro principale
viene svolto per mezzo della rotazione del trinciasermenti stesso al contatto con la pianta.
Il suo lavoro viene svolto in maniera veloce ed efficace nella pulizia attorno al ceppo e soprattutto
in modo delicato grazie al suo particolare tastatore (a parallelogrammo) sensibile e preciso.
Il trinciasermenti raggiunge una condizione ottimale di lavoro quando viene alimentato dalla
giusta quantità d’olio.
Very all-around shredder for its application in different conditions. Its optimal condition is the
application on our carrying frame TPR model. It can also be applied to other shredders only on
indication and assembly at our premises. Its main operation is carried out by the rotation of the
shredder itself on contact with the plant.
Its work is done quickly and effectively in cleaning around the strain and especially in a delicate
way thanks to its particular sensitive and precise feeler (parallelogram).
The shredder reaches an optimal working condition when it is fed by the right amount of oil.
Broyeur très polyvalent pour son application dans différentes conditions. Sa condition optimale
est l’application sur notre chassis modèle TPR. Il ne peut également être appliqué à d’autres
broyeurs seulement sur indication et assemblage dans nos locaux. Son travail principal est
effectué par la rotation de la déchiqueteuse elle-même au contact de la plante.
Son travail se fait rapidement et efficacement dans le nettoyage autour de la souche et surtout de
manière délicate grâce à son palpeur sensible et précis (à parallélogramme).
Le broyeur atteint un état de fonctionnement optimal lorsqu’il est alimentée avec la bonne quantité
d’huile.
su telaio posteriore idraulico e centralina idraulica
on hydraulic rear carrying frame and hydrauic unit
sur châssis arriere hydraulique et groupe hydraulique
3
su telaio posteriore idraulico robusto
on strong hydraulic rear carrying frame and hydrauic uni
sur châssis arriere hydraulique robuste

ZGL
Zappatrice interceppi
Row cultivator
Bineuse interceps
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
C
cm
D
cm
E
cm CV min. CV max. n° Kg
ZGL1 170 135 80 90 60 45 70 6 350
A
B
C
D
larghezza della macchina aperta
opened machine width
largeur de la machine ouverte
larghezza della macchina chiusa
closed machine width
largeur de la machine fermée
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
altezza massima della macchina
maximum machine height
hauteur maximale de la machine
D
E
CV min.
larghezza di lavoro
working width
largeur du travail
CV minimi del trattore
HP minimum tractor
HP du tracteur mini
CV massimi del trattore
HP maximal tractor
HP du tracteur maxi.
CV max.
n° di roter
n° of roter
nombre des roters
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
B
A
C
E
4

Caratteristiche del modello ZGL
ZGL model features
Caracteristiques du modele ZGL
regolazione inclinazione roter.
rotor inclination adjustment.
enregistrement de l’inclination du roter
regolazione della profondità.
depth adjustment.
reglage du profondeur
spostamento rapido su barre cromate.
quick movement on chrome-plated bars.
deplacement rapide sur barres chromées
trasmissione a catena.
belt drive.
transmission par chaîne
telaio rinforzato e molto robusto.
reinforced, extra strong chassis.
châssis renforcé et très robuste
larghezza maggiorata di 10 centimetri.
width increased by 10 centimetres.
largeur augmentée de 10 centimètres
interasse fra presa di forza e vasca porta roter di 90 centimetri.
distance between PTO and rotor-tank 90 centimetres
distance entre la prise de force et le plateau rotatif de 90 centimètres
5

Viene impiegata in vigneti di ogni genere, anche di vecchia costituzione, eseguendo un’eccezionale
eliminazione delle erbe infestanti ed un ottimo dissodamento del terreno grazie alla straordinaria
versatilità dei suoi spostamenti. È infatti possibile regolare l’inclinazione dei roter e la loro
profondità di penetrazione nel terreno ed ottenere un rapido spostamento su barre cromate, il
tutto direttamente dal trattore.
La sua particolare tecnologia, le sue dettagliate rifiniture, le sue versatili regolazioni e l’attento
processo di collaudo direttamente nel vigneto, la rendono unica ed imbattibile per ogni morfologia
di terreno. La macchina garantisce l’assoluta eliminazione di avvallamenti e dislivelli nella zona
interfilare, ottenendo un terreno livellato ed uniforme.
L’eccezionale robustezza, dovuta all’attenta selezione di tutti i suoi componenti, e la compatezza,
che la rende pratica anche in spazi ridotti, garantiscono all’operatore un sicuro e duraturo impiego
anche in condizioni particolarmente ostili.
Per soddisfare ogni esigenza, le macchine possono essere fornite con spostamento manuale
o automatico ed inoltre possono essere corredate su richiesta, con valvole di blocco per pistoni
regolanti pendenza e profondità.
Suitable in all kinds of vineyards, including older plantations, perfectly eliminating infesting
grasses and loosening up the soil thanks to the extraodinary versatility of its movements. It is
possible to adjust the inclination of the rotors and their depth of penetration, and it is also possible
to quickly move sideways on chromium-plated bars, all directly from the tractor.
Its special technology, versatile adjustments and careful testing process done directly in the
vineyards, make it unique and unbeatable for every kind of land.
The machine guarantees the absolute elimination of dips and bumos in the area between the
rows of vines, obtaining levelled and uniform grounds.
Its exceptional strenght, due to the careful selection of all its components, and its compactness,
makes it suitable for even the narrowest spaces. These qualities guarantee the operator a safe
and lasting use, even in particular hostile conditions.
To satisfy all requirements, our machines can be supplied with manual or automatic movement,
and can be fitted on request with blocking valves for the regulation of the inclination and depth of
the pistons.
Elle est utilisée dans les vignobles de toutes sortes, même de vieille constitution, en effectuant
une élimination exceptionnelle des mauvaises herbes et un excellent decompactage grâce à son
extraordinaire polyvalence de ses mouvements. Il est en effet possible de regler l’inclinaison des
roters et leur profondeur de pénétration dans le sol et obtenir un déplacement rapide de barres
chromées, directement tout à partir du tracteur.Sa technologie particulière, ses finitions détaillées,
ses réglages polyvalents et un processus attentif du test directement dans le vignoble, est unique
et imbattable pour toutes morphologies du terrain. La machine garantit l’élimination absolue de
tous creux et des irrégularités dans la zone inter-filaires, en obtenant un sol nivelé et uniforme.
La robustesse exceptionnelle, grâce à la sélection rigoureuse de tous ses composants, et sa
compacité, qui devient pratique même dans les petits espaces, garantissent à l’opérateur une
utilisation sûre et durable, même dans des conditions particulièrement hostiles et difficiles.
Pour répondre à tous besoins, les machines peuvent être fournies avec un déplacement manuel
ou automatique et peuvent également être équipées sur demande de soupapes de verrouillage
pour les pistons pour reguler la pente et la profondeur.
6

ZR
Zappatrice rotante interfila
Inter-row rotary tiller
Bineuse ritative inter rangées
ZR1sx
modelli sinistro
left model
gauche modéle
ZR1dx
modello destro
right model
droit modéle
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
C
cm
D
cm
E
cm
F
cm n° l/min. Kg
ZR1sx 100 100 82 20 35 15 4 45-55 155
ZR1dx 100 100 82 20 35 15 4 45-55 155
A
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
B
B
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
F
C
C
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
D
D
altezza di lavoro
working height
hauteur du travail
E
A
E
larghezza di lavoro
working width
largeur du travail
F
escursione in altezza
height excursion
excursion en hauteur
n° di roter
n° of roter
nombre des roters
portata d’olio consigliata della trattrice
reccomended oil flow of the tractor
le débit d’huile recommandé pour le tracteur
7
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
zappatrici montate su telaio doppio polifunzionale
inter-row rotary tiller on polyfunctional double carrying frame
bineuse rotative inter rangees montée rus un châssis double polyvalent

La macchina, come la maggior parte delle attrezzature interfilari prodotte dall’azienda, è molto
versatile e si presta ad essere applicata su diversi tipi di telaio oppure in altre condizioni speciali.
Le sue peculiarità sono la compattezza e la possibilità di regolare l’altezza di lavoro tramite un
pistone che agisce su un parallelogrammo.
Il lavoro è svolto da un piatto rotante sul quale sono applicate quattro zappe tipo “roter” molto
robuste. Tali zappe permettono di lavorare anche su terreni particolarmente difficili.
L’automatismo è caratterizzato da un sistema a parallelogrammo che agisce su un microinterruttore.
Il sensore, agendo sul pistone, regola automaticamente la posizione della zappatrice
allontanandola dall’interfila in caso di contatto con il tronco delle piante .
Il particolare sistema elettro-idraulico, collaudato da anni dalla RCM, permette all’operatore un
lavoro di grande precisione in diverse condizioni e a differenti velocità.
The machine, like most of the inter-row machines produced by the company, is very versatile and
can be used on different types of carryng frame or in other special conditions.
Its working versatility is characterized by its compactness and the possibility of controlling the
working height by a piston that acts on a parallelogram.
The work is carried out by a platter on which are applied four very sturdy “roter” type hoes, that
allow to work even on difficult terrain.
The automatism, which allows the machine to work in the inter-row, is characterized by a
parallelogram system that acts on a micro-switch. The sensor, acting on the piston, automatically
adjusts the position of the machine away from the inter-row in case of contact with the plants
trunk.
The particular electro-hydraulic system, tested for years by RCM, allows the operator to work with
great precision in different conditions and at different speeds.
La machine, comme la plupart des machines pour rangées produites par l’entreprise, est très
polyvalente et peut être appliqué sur différents types de châssis ou dans d’autres conditions
spéciales.
Sa polyvalence de travail est caractérisée par la robustesse et par la possibilité de régler la
profondeur du travail au moyen d’un piston agissant sur un parallélogramme.
Le travail est effectué par un plat sur lequel sont appliquées quatre houes de type “roter” très
robustes qui permettent de travailler même sur des terrains très difficiles.
L’automatisme, qui permet de faire travailler la machine dans les rangées, est caractérisé par un
système à parallélogramme qui agit sur un micro-interrupteur. Le capteur, agissant sur le piston,
ajuste automatiquement la position de la bineuse à l’écartant des rangées en cas de contact
avec le tronc des plantes.
Le système électrohydraulique, testé depuis des années par la RCM, permet à l’opérateur un
travail de grande précision dans des différentes conditions et à des différentes vitesses.
8

SP
Spollonatrice per vigneto
Vine shoot tipping machine
Ebourgeonneuse pour vignoble
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
C
cm
D
cm
E
cm CV min. CV max. rpm Kg
SP1 140 115 120 90 80 25 70 540 222
SP2 175 150 120 90 115 35 70 540 240
A
B
C
larghezza della macchina aperta
width of the opened machine
largeur de la machine ouverte
larghezza della macchina chiusa
width of the closedmachine
largeur de la machine fermée
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
B
D
E
altezza massima della macchina
maximum height of the machine
hauteur maximale de la machine
larghezza di lavoro
working width
largeur du travail
A
CV min.
CV minimi del trattore
HP minimum tractor
HP du tracteur mini
D
CV max.
CV massimi del trattore
HP maximal tractor
HP du tracteur maxi.
C
numero di giri della presa di forza
number of revolutions of the PTO
vitesse de prise de force
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
9

Caratteristiche del modello SP
SP model features
Caracteristiques du modele SP
regolazione laterale e verticale idraulica.
hydraulic lateral and vertical adjustment.
réglage latéral et vertical hydraulique
regolazione meccanica dell’asse longitudinale dell’albero spollonante.
mechanical adjustment of the longitudinal axis of the vine shoot tipping shaft.
réglage mécanique du carter longitudinal de l’arbre eliminant les drageons superflus
regolazione meccanica del carter che regola l’estensione dei fili.
mechanical adjustment of the cord extension regulation guard.
réglage mécanique du carter qui règle l’extension des fils.
allungamento dei fili con un semplice sistema a scatto.
extension of the cords using a simple click system.
allongement des fils avec un simple système d’encliquetage.
sistema con albero avvolgifilo. Sull’albero vengono raccolti spezzoni di filo di lunghezza pari a 4
metri. Sono inseriti a gruppi di 3 nei fori dell’albero.
system with winding shaft system. On the shaft are collected wire portions with a g a length of 4
meters. They are in groups of 3 and inserted in the shaft holes.
système avec arbre d’enroulement. Sur l’arbre ils sont recueillis des pièces de fil d’une longueur
de 4 mètres. Ils sont insérés par groupes de 3 dans les trous de l’arbre.
particolare dellla flangia per l’allungamento del filo.
detail of the cord’s lengthening flange.
détail de la bride pour l’allongement du fil.
snodo di disassamento dell’albero spollonante rispetto al filare.
adjustable joint. The tipping shaft may be levelled to the row of vines.
désalignement de l’arbre de jaillissement par rapport à la rangée.
10

Viene utilizzata per la spollonatura del vigneto agendo contemporaneamente da “diserbante
naturale” liberando la zona interfilare dalle erbe infestanti. L’operazione di eliminazione dei polloni
nascenti è eseguita tramite uno speciale filo di nylon, resistente e durevole, trattenuto da due
alberi coassiali.
Un meccanismo speciale, ma al tempo stesso semplice, permette all’operatore di allungare
facilmente il filo qualora presenti dei segni di deterioramento. Un carter posto sopra l’abero
spollonante, permette di determinare il raggio di rotazione dei fili, facendo sì che anche nei vigneti
con sistemi Guyot bassi, si lavori senza danneggiare i tralci con il frutto.
La macchina pulisce perfettamente intorno alla base del vigneto e fra i tralci, grazie all’inclinazione
controllata da due comandi idraulici che consentono di regolare l’altezza dell’albero spollonante
e lo spostamento laterale.
Altra nota distintiva è il suo particolare snodo che permette di mantenere l’albero spollonante
parallelo o inclinato rispetto al filare, ampliando così il suo campo d’azione.
This equipment is used to remove shoots from the trunk or main arms of the vine, acting
simultaneously as a “natural weed killer”, freeing the area between the rows of vines from infesting
grasses.
The operation of vine shoot elimination is carried on using a special nylon cord which is both
strong and long lasting, held by two coaxial shafts.
A special and simple mechanism enables the operator to easily extend the cord when necessary.
It is possible to determine the range of rotation of the cords using a safety guard positioned
over the tipping shaft, enabling this operation even in vineyards with low Guyot training systems
without damaging the vine branches and fruits.
The vine shoot Tipping machine cleans the area around the base of the vine and between the
rows perfectly, thanks to its inclination, using two hydraulic controls which enable the separate
regulation of the height of the tipping shaft and the lateral movement.
Another distinguishing feature is its particular joint, which advantageously makes it possible
to keep the tipping shaft parallel or inclined in relation to the row of vines, thus enabling the
expansion of its field of action.
Elle est utilisée pour eliminer les drageons superflus du vignoble agissant au même temps comme
“herbicide naturel” libérant la zone inter-filaires des mauvaises herbes. L’opération d’élimination
des pousses et bourgeons ascendants est réalisée à travers un fil de nylon spécial, résistant et
durable, tenu par deux arbres coaxiaux.
Un mécanisme spécial, mais en même temps simple, permet à l’opérateur d’etendre facilement
le fil s’il y a des signes de détérioration. Un carter placé au sommet de l’arbre à bec permet de
déterminer le rayon de rotation des fils, en s’assurant que même dans les vignobles ayant le
système bas “Guyot”, il travaille sans endommager les branches avec les fruits.
La machine nettoye parfaitement autour de la base du vignoble et entre les branches, grâce à
l’inclinaison contrôlée par deux commandes hydrauliques qui permettent de regler la hauteur de
l’arbre de pulvérisation et le déplacement latéral.
Une autre caractéristique distinctive est son articulation particulière qui vous permet de garder
l’arbre eliminant les drageons superflus parallèle ou incliné par rapport à la rangée, élargissant
comme ça son champ d’action.
11

RIT
Rasaerba idraulico
Hydraulic strimmer
Tondeuse hydraulique
RIT1
RIT2
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
C
cm
D
cm
min.
l/min.
max.
l/min.
RIT1sx 100 95 40 48 28 40 70
RIT1dx 100 95 40 48 28 40 70
RIT2sx 100 95 40 80 28 40 84
RIT2dx 100 95 40 80 28 40 84
Kg
A
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
A
B
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
B
C
D
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
diametro di lavoro
working diametre
diam du travail
C
min.
max.
portata d’olio minima del trattore
HP minimum tractor
debit huile mini du tracteur
portata d’olio massima del trattore
HP maximal tractor
débit huile maxi du tracteur
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
D
12

Caratteristiche del modello RIT
RIT model features
Caracteristiques du modele RIT
possibilità di utilizzo su qualsiasi tipo di trinciasermenti o su telaio indipendente.
possibility of application on every shredder model.
possibilité d’utilisation sur n’importe quel type de Broyeur ou sur châssis indipendent
possibilità di utilizzo fino a 7 fili per foro per un totale di 42 fili di taglio.
possibility of use until 7 cords per hole for a total of 42 cords.
possibilité d’utilisation jusqu’à 7 fils pour chaque trou pour un totale de 42 fils de coupe
È una macchina pratica, veloce ed utilizzabile sia direttamente applicata al trattore tramite un telaio
dedicato oppure collegata a qualunque tipo di trinciasermenti. Elimina efficacemente ed in breve
tempo, le erbe infestanti che crescono tra i ceppi dei vigneti o degli alberi da frutto. Il taglio viene
eseguito da 24 fili di nylon (aumentabili fino a 42) fissati ad una testina di taglio che viene azionata
da un motorino idraulico. La macchina può spostarsi orizzontalmente grazie ad un tastatore che,
al contatto con il ceppo della vite o dell’albero da frutto, fa rientrare immediatamente la testina
di taglio. L’operatore può controllare la sensibilità del tastatore agendo su un pistone che regola
la tensione di una molla. La testina di taglio lavora a contatto con il terreno e la sua oscillazione
verticale è assistita da un parallelogramma articolato, regolato da una molla ammortizzante che
permette di lavorare in zone con terreni sconnessi. La macchina può essere montata su telai
realizzati dalla RCM s.r.l. che permettono di collegare il rasaerba idraulico direttamente al trattore
sia in posizione anteriore che posteriore e scegliendo la configurazione idraulica è possibile
ottenere anche l’inclinazione della macchina per affrontare tutti i tipi di pendenza del terreno.
It’s a fast and practical machine and can be used either directly applied to the tractor via a
dedicated frame or connected to
any type of shredder. Eliminates effectively and in a short time, the weeds that grow among the
vines of the vineyards or fruit trees.
The cut is made from 24 strands of nylon (upgradeable to 42) fixed to a cutting head that is driven
by a hydraulic motor. The machine
can move horizontally due to a feeler pin which, eans of a probe that, upon contact with the strain
of the vine or fruit tree, immediately
retracting the cutting head. The operator can control the sensitivity of the feeler pin by acting on a
piston that regulates the tension of
a spring. The cutting head works in contact with the soil and its vertical oscillation is assisted by
an a parallelogram, set by a damping
spring, which allows to work in areas with rough terrain. The machine can be mounted on frame
made by RCM Ltd. that connect the
hydraulic strimmer directly to the tractor both in front or rear position and choosing the hydraulic
configuration it is possible can get
the tilt of the machine to deal with all types of slope of the land.
Cette tondeuse interceps permet la maîtrise et l’entretien de l’enherbement des vignes et des
vergers entre les plants. Il s’agit d’une machine pratique, rapide et utilisable soit directement
appliquée au tracteur à travers un châssis dédié exprès, soit liée à tout type de broyeur de sarments.
Il élimine efficacement et en peu de temps, les mauvaises herbes qui poussent parmi les vignes
ou les arbres fruitiers. La coupe est faite par 24 fils de nylon (qui peuvent être augmentés jusqu’à
42) fixés à une tête de coupe entraînée par un moteur hydraulique. La machine peut se déplacer
horizontalement grâce à une sonde qui, lorsqu’elle entre en contact avec la vis ou l’arbre fruitier,
renvoie immédiatement la tête de coupe. L’opérateur peut contrôler la sensibilité de la sonde en
agissant sur un piston qui régule la tension d’un ressort. La tête de coupe travaille en contact
avec le sol et son oscillation verticale est assistée par un parallélogramme articulé, régulé par un
ressort amortisseur qui permet de travailler dans des zones ayant un sol irrégulier. La machine
peut être montée sur des CHÂSSIS fabriqués par RCM s.r.l. qui permettent de lier directement la
tondeuse hydraulique au tracteur soit en position avant ou arrière et choisissant la configuration
hydraulique il est également possible d’obtenir l’inclinaison de la machine pour faire face à tous
les types de pente du terrain.
13

su telaio posteriore su trattore
on rear carrying frame on tractor
sur chassis arriere sur le tracteur
su telaio posteriore con centralina idraulica e distributore
on rear carrying frame with hydraulic unit and distributor
sur chassis arriere avec groupe hydraulique et distributeur
su telaio posteriore idraulico
on hydraulic rear carrying frame
sur chassis arriere hydraulique
su telaio anteriore idraulico
on hydraulic front carrying frame
sur chassis avant hydraulique
testina di taglio modello RIT1
cutting head model RIT1
tete de coupe modéle RIT1
tastatore a rulli folli
moving rod free rollers
antenne a rouleux libres
testina di taglio modello RIT2
cutting head model RIT2
tete de coupe modéle RIT2
regolazione dell’inclinazione su trinciasermenti
inclination adjustment on shredder
reglage de l’inclinaison du broyeur
14

RET
Rasaerba elettro-idraulico
Electro-hydraulic strimmer
Tondeuse electro-hydraulique
Modelli
Models
Modéles
A
A
cm
B
cm
C
cm
D
cm
min.
l/min.
max.
l/min.
RET1sx 115 85 84 48 38 50 100
RET1dx 115 85 84 48 38 50 100
RET2sx 115 85 84 80 38 50 114
RET2dx 115 85 84 80 38 50 114
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
A
Kg
B
C
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
C
D
min.
max.
diametro di lavoro
working diametre
diam du travail
portata d’olio minima del trattore
HP minimum tractor
debit huile mini du tracteur
portata d’olio massima del trattore
HP maximal tractor
débit huile maxi du tracteur
B
D
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
15

Caratteristiche del modello RET
RET model features
Caracteristiques du modéle RET
possibilità di utilizzo su qualsiasi tipo di trinciasermenti o su telaio indipendente.
possibility of application on every shredder model.
possibilité d’utilisation sur n’importe quel type de Broyeur ou sur châssis indipendent
possibilità di utilizzo fino a 7 fili per foro per un totale di 42 fili di taglio.
possibility of use until 7 cords per hole for a total of 42 cords.
possibilité d’utilisation jusqu’à 7 fils pour chaque trou pour un totale de 42 fils de coupe
su telaio posteriore con centralina idraulica
on rear carrying frame with hydraulic unit
sur chassis arriere avec groupe hydraulique
su telaio posteriore idraulico
on hydraulic rear carrying frame
sur chassis arriere hydraulique
È una macchina veloce e specifica da utilizzare anche dove ci sono barbatelle oppure piante
di piccole dimensioni. Per mezzo del suo particolare automatismo comandato da un tastatore
elettro-idraulico, lo spostamento è sensibile e preciso nella lavorazione attorno al ceppo. È
comunque possibile richiamare la macchina quando si evidenziano condizioni particolari come in
presenza di barbatelle o piante non omogenee o sfalsate rispetto alla fila.
Una scatola di comando elettrica situata sul trattore, permette di lavorare sia in modalità manuale
che automatica tramite una leva dedicata oppure di accendere o spegnere il motore idraulico
della macchina.
It is a fast and specific machine to use even where there are small cutting or small plants. By
means of its particular automation controlled by an electro-hydraulic feeler, the displacement is
sensitive and precise when machining around the log. It is however possible to recall the machine
when there are particular conditions of root or non-homogeneous or staggered plants compared
to the row.
An electric control box located on the tractor, allows both the possibility to work manually or
automatically using a dedicated lever or to turn the machine’s hydraulic motor on or off.
C’est une machine rapide et spécifique à utiliser même lorsqu’il y a de petites boutures ou de petites
plantes. Grâce à son automatisation particulière contrôlée par un palpeur électro-hydraulique,
le déplacement est sensible et précis lors des opérations autour de la souche. Il est toutefois
possible de rappeler la machine quand il y a des conditions particulières de plantes racines ou
non homogènes ou échelonnées par rapport à la rangée.. Son traitement peut également être
effectué manuellement par l’opérateur à l’aide d’un boîtier de commande électrique situé sur le
tracteur qui permet la possibilité de travailler manuellement ou automatiquement à l’aide d’un
levier dédié ou d’allumer ou d’éteindre le moteur hydraulique de la machine.
16

ST
Spazzola tagliaerba
Brush mower
Brosse a gazon
Modello
Model
Modéle
A
cm
B
cm
C
cm
D
cm
min.
l/min.
max.
l/min.
ST1 110 40 95 70 28 40 81
Kg
A
B
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
A
C
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
C
D
diametro di lavoro
working diametre
diam du travail
B
min.
max.
portata d’olio minima del trattore
HP minimum tractor
debit huile mini du tracteur
portata d’olio massima del trattore
HP maximal tractor
débit huile maxi du tracteur
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
D
17
testina di taglio
cutting head
tete de coupe

SH
Decespugliatrice per vigneto
Bushcutter for vineyards
Debroussailleuse pour vignoble
Modello
Model
Modéle
A
cm
B
cm
SH1sx 100 70 50 50 110
SH1dx 100 70 50 50 110
C
cm
D
cm
Kg
A
B
C
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
C
D
larghezza di lavoro
working widht
largeur du travail
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
B
D
A
albero semplice
simple shaft
arbre simple
18

La decespugliatrice per vigneto viene concepita per molteplici usi nel vigneto per risolvere
sempre più velocemente e precisamente le lavorazioni nell’interfila, sia per il taglio dell’erba che
per la spollonatura. La metodologia di costruzione di questa macchina ne determina l’ampia
versatilità di utilizzo. Infatti è possibile intercambiare i rulli di lavorazione, regolare l’inclinazione
ed eventualmente utilizzare uno spostamento in corrispondenza delle piante per mezzo di un
tastatore.
Può essere usata sia come spollonatrice tradizionale che come decespugliatrice di ultima
generazione (decespugliare con i fili lunghi per farli lavorare con la parte del filo adiacente al
rullo).
Per effettuare i diversi tipi di lavorazione è necessario sostituire i rulli utilizzando sia il filo semplice
che il filo raccolto. La macchina funziona con olio idraulico che può essere quello del trattore
oppure si può usare una centralina indipendente (vedi Centralina idraulica mod. CI).
The Brushcutter for vineyard is designed for multiple uses in the vineyard to solve more quickly
and precisely machining in inter-row areas, for cutting the grass and to remove the sideshoots.
The methodology of construction of this machine determines the wide versatility of use. In fact
it is possible to interchange the work rolls, adjust inclination and possibly use a displacement in
correspondence of the plants by means of a feeler.
It can be used both as a traditional tipping machine or brushcutter as a last generation (to strim
with long wires to make work with the portion of the wires adjacent to the roller).
To perform the different types of works it is necessary to replace the rollers by using both the basic
thread that the thread collected. The machine works with hydraulic oil that can be the oil of the
tractor or you can use a stand-alone unit (see Hydraulic Unit mod. CI).
La debroussaileuse pour vignobles est conçue pour des utilisations multiples pour résoudre plus
rapidement et avec précision le travail dans la rangée, pour couper l’herbe et pour l’elimination
des drageons superflus. La méthode de construction de cette machine détermine sa grande
polyvalence d’utilisation. En effet, il est possible de changer les cylindres de travail, d’enregistrer
l’inclinaison et éventuellement utiliser un déplacement en correspondance des plantes au moyen
d’une sonde.
Elle peut être utilisée soit comme une ébourgeonneuse classique et comme une débroussailleuse
de dernière génération (débrosser avec des fils longs pour les faire travailler avec la partie du fil
auprès du rouleau).
Pour effectuer les différents types de traitement, il est nécessaire de remplacer les rouleaux
en utilisant soit le fil simple que le fil accumulé. La machine travaille par huile hydraulique qui
peut être ce du tracteur ou vous pouvez utiliser une unité de commande centrale (voir l’unité
hydraulique modèle CI).
con telaio posteriore idraulico e centralina idraulica
with hydraulic rear carrying frame and hydraulic unit
monte sur chassis arriere hydraulique et groupe hydraulique
19
su telaio posteriore idraulico
on hydraulic rear carrying frame
sur chassis arriere hydraulique

SR
Stella rotante
Rotary star
Etoile tournante
Modello
Model
Modéle
A
cm
B
cm
C
cm
SR1sx 75 90 110 75 54 50
SR1dx 75 90 110 75 54 50
D
cm
C
E
cm
Kg
A
B
lunghezza minima della macchina
minimum length of the machine
longueur minimale de la machine
lunghezza massima della macchina
maximum lenght of the machine
longueur maximale de la machine
C
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
B
A
D
D
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
E
diametro di lavoro
working diametre
diam du travail
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
E
con telaio posteriore idraulico e disco interfilare
with hydraulic rear carrying frame and inter-row disc
appliquee sur le chassis arriere hydraulique et groupe
20

È una macchina concettualmente semplice la cui rotazione è data dall’inserimento di specifici
inserti nel terreno, che le permettono di autoregolare la velocità di rotazione a seconda
delll’avanzamento della trattrice.
Nel caso in cui la macchina venga applicata dietro al disco interfilare, esegue un lavoro di
completamento, livellando il terreno e togliendo la terra nelle immediate vicinanze della pianta. La
stella non danneggia la pianta poichè la rotazione non viene sostenuta da un motore idraulico ma
viene effettuata semplicemente dal contatto con il terreno.
La macchina viene facilmente adeguata a diverse conformazioni del terreno per mezzo di un
pistone che ne regola l’inclinazione.
Così facendo si ottiene un lavoro finito, che nell’interfila permette di avere il terreno rotto e livellato.
It is a conceptually simple machine whose rotation is given by the insertion of specific inserts in
the ground, which allow it to self-adjust the rotation speed according to the progress of the tractor.
In case the machine is applied behind the inter-row disc, it performs a completion work, leveling
the ground and removing the earth in the immediate vicinity of the plant. The star does not damage
the plant as the rotation is not supported by a hydraulic motor but is simply carried out by contact
with the ground.
The machine is easily adapted to different shapes of the ground by means of a piston that
regulates its inclination.
In this way a finished work is obtained, which allows the ground to be broken and leveled in the
row.
Il s’agit d’une machine sur le plan conceptuel simple dont la rotation est donnée par l’insertion
d’inserts spécifiques dans le terrain, ce qui lui permet de regler la vitesse de rotation en relation
de la progression du tracteur. Au cas où la machine est appliquée derrière le disque inter-filaire,
elle realise un travail d’achèvement, en nivelant le sol et enlever la terre tout-à-fait auprès l’arbre.
L’étoile n’endommage pas l’arbre car la rotation n’est pas supportée par un moteur hydraulique
mais elle est simplement réalisée par contact avec le sol. La machine est facilement adaptée aux
différentes formes du terrain par l’entremise d’un piston qui régle son inclinaison.
De cette façon, on obtient un travail fini, ce qui permet au sol d’être cassé et nivelé dans la rangée.
21

DI
Disco interfilare
Inter-row disc
Disque interfilaire
Modello
Model
Modéle
A
cm
B
cm
DI1sx 50 50 90 51 70
DI1dx 50 50 90 51 70
C
cm
D
cm
Kg
A
B
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
B
C
D
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
diametro di lavoro
working diametre
diam du travail
C
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
A
D
con telaio posteriore idraulico
with hydraulic rear carrying frame
appliquee sur le chassis arriere hydraulique
22

La macchina è stata progettata per scalzare o rincalzare il vigneto per riportare il terreno nella
zona dell’interfila per fare sì che, a seguito delle lavorazioni e delle intemperie, le viti non perdano
quantità elevate di terreno vicino al ceppo. La macchina, applicata al telaio porta attrezzi, può
essere inclinata notevolmente per poter lavorare anche in condizioni di pendenze particolarmente
ostili.
Il disco può essere ruotato di circa 190 gradi grazie a un meccanismo a cremagliera che gli
permette di posizionarlo alla gradazione più idonea al tipo di lavorazione che si vuole effettuare.
The machine has been designed to undermine or tuck the vineyard to restore the land in the area
under the vine to make sure that, as a result of working and bad weather, the vines do not lose
large amounts of land near the stump. The machine, applied to the rear carryng frame, can be
tilted considerably to be able to work even in conditions of slopes particularly hostile.
The disc can be rotated about 190 degrees, thanks to a rack and pinion mechanism that allows
you to place it in the shade best suited to the type of work you want to do.
La machine a été conçue pour saper ou remplir le vignoble afin de ramener le sol dans la zone
de l’écartement des rangs pour s’assurer que, à la suite des travaux et intempéries, les vignes ne
perdent pas de grandes quantités de sol près du stock. La machine, appliquée sur le châssis du
porte-outil, peut être inclinée considérablement pour pouvoir travailler même dans des conditions
de pente particulièrement hostiles et difficiles. Le disque peut être tourné d’environ 190 degrés
grâce à un mécanisme à crémaillère qui lui permet d’être positionné suivant une gradation la plus
appropriée pour le type de travail à effectuer.
23

RS
Dischi roll soil
Roll soil discs
Disques sol en rouleau
Modello
Model
Modéle
A
cm
B
cm
RS1sx 80 70 90 45 64
RS1dx 80 70 90 45 64
C
cm
D
cm
Kg
A
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
B
B
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
C
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
C
D
diametro di lavoro
working diametre
diam du travail
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
D
A
con telaio posteriore idraulico
with hydraulic rear carrying frame
appliquee sur le chassis arriere hydraulique
24

Dischi rompi zolle per lavorare nelle immediate vicinanze dell’interfila in modo veloce e preciso
per limitare la crescita delle erbe infestanti e rompere il terreno.
Discs brake soil plate to work in the immediate proximity of the row in a fast and precise way to
limit the growth of weeds and break the ground.
Disque briser les disques pour travailler dans le voisinage immédiat de la rangée de manière
rapide et précise pour limiter la croissance des mauvaises herbes et casser le sol.
25

CI2
Centralina idraulica
Hydraulic unit
Groupe hydraulique
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
C
cm
D
l/min.
E
l/min.
CI2A 46 46 103 37 58 180 53 130
CI2B 46 46 103 37 58 180 53 135
F
bar
G
lit.
Kg
A
B
C
D
larghezza della macchina
widht of the machine
largeur de la machine
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
portata dell’olio minima
minimum oil flow
débit huile minimale
C
E
portata dell’olio massima
maximum oil flow
débit huile maximale
A
B
F
pressione massima
max. pressure
pression max.
G
quantità di olio nel serbatoio
quantity of oil in the tank
quantité d’huile dans le réservoir
peso della macchina
machine’s weight
poids de la machine
26

Caratteristiche del modello CI2
CI2 model features
Caracteristiques du modéle CI2
CI2A - singola pompa
CI2A - single pump
CI2A - pompe simple
CI2B - doppia pompa
CI2B - double pump
CI2B - pompe double
radiatore di raffreddamento olio
oil cooler
radiateur de refroidissement d’huile
filtro di scarico per corretta pulizia olio
filter drain for proper cleaning oil.
filtre de vidange pour un nettoyage correct de l’huile
singola pompa oppure doppia per utilizzare impianti separati o singoli
single or dual pump to use separate or individuals hydraulic system
pompe simple ou double pour utiliser des systèmes séparés ou simples
portata dell’olio del trattore da 37 a 45 litri al minuto
oil flowtractor from 37 to 45 litres per minute
débit d’huile 37 à 45 litres par minute
pressione di esercizio 180 bar
working pressure 180 bar
Pression de travail 180 bar
Permette di utilizzare attrezzi che necessitano di quantità elevate e continue di olio usando solo
quello contenuto nella centralina idraulica evitando di impiegare l’olio del trattore. È dotata di un
filtro dedicato e di un radiatore per il raffreddamento continuo dell’olio. Questo tipo di centralina
idraulica è specifica per essere applicata al telaio porta attrezzi in modo da fornire la quantità
d’olio sufficiente alle macchine che ne necessitano.
Allows you to use implements that require continuous and high amounts of oil using only that
contained in the hydraulic unit, avoiding the use of the oil of the tractor. It is equipped with
dedicated filter and a radiator for a continuous cooling of oil. This type of hydraulic unit is specific
to be applied to the carrying frame for tools in order to supply the necessary quantity of oil to the
machines that need it.
Il permet l’utilisation d’outils nécessitant des quantités d’huile élevées et continues utilisant
seulement celle contenue dans l’unité hydraulique en évitant l’utilisation de l’huile du tracteur.Il
est équipé d’un filtre special et d’un radiateur pour le refroidissement continuel de l’huile. Ce type
d’unité hydraulique est spécifique pour s’appliquer au bâti porte-outil afin de fournir la quantité
nécessaire d’huile aux machines qui en ont besoin.
con telaio posteriore idraulico
with hydraulic rear carrying frame
appliquee sur le chassis arriere hydraulique
27

TPM
Telaio posteriore manuale
Manual rear carrying frame
Châssis arriere manuel
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
TPM1 125 45 86 90
C
cm
Kg
A
B
C
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
B
C
A
28

TPML
Controtelaio manuale per spostamento laterale
Manual sub carrying frame for lateral shift
Contre le châssis manuel pour deplacement lateral
Modello
Model
Modéle
A
cm
B
cm
TPML1 135 220 45 86 130
C
cm
D
cm
Kg
A
B
C
larghezza minima della macchina
minimum machine width
largeur minimale de la machine
larghezza massima della macchina
maximum machine width
largeur maximale de la machine
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
C
D
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
D
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
B
A
29

TPS
Telaio posteriore idraulico
Hydraulic rear carrying frame
Châssis arrière hydraulique
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
TPS1 120 50 88 110
C
cm
Kg
A
B
C
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
B
C
A
Caratteristiche del modello TPS
TPS model features
Caracteristiques du modéle TPS
spostamento lateriale di 35 centimetri
lateral shift 35 centimetres
déplacement latéral 35 centimètres
30

TPSR
Telaio posteriore idraulico per trattori reversibili
Hydraulic rear carrying frame for reversible tractors
Châssis arrière hydraulique pour tracteurs reversibles
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
TPSR1 120 130 88 130
TPSR2 120 140 88 140
C
cm
Kg
A
B
C
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
C
B
A
Caratteristiche del modello TPSR
TPSR model features
Caracteristiques du modéle TPSR
TPSR1 - per applicazione con Rasaerba idraulico mod. RIT1
TPSR1 - for application with Hydraulic strimmer mod. RIT1
TPSR1 - pour application avec tondeuse hydraulique mod. RIT1
TPSR2 - per applicazione con Rasaerba idraulico mod. RIT
TPSR2 - for application with Hydraulic Strimmer mod. RIT2
TPSR2 - pour application avec tondeuse hydraulique mod. RIT2
spostamento lateriale di 35 centimetri
lateral shift 35 centimetres
déplacement latéral 35 centimètres
31

TPR
Telaio posteriore idraulico robusto
Strong hydraulic rear carrying frame
Châssis arrière hydraulique robuste
TPR1
TPR2
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
TPR1 130 70 88 130
TPR2 130 70 88 217
C
cm
Kg
A
B
C
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
C
B
A
Caratteristiche del modello TPR
TPR model features
Caracteristiques du modéle TPR
spostamento lateriale di 35 centimetri
lateral shift 35 centimentres
déplacement latéral 35 centimètres
spostamento lateriale di 55 centimetri
lateral shift 55 centimetres
déplacement latéral 55 centimètres
32

TAI
Telaio anteriore idraulico
Hydraulic front carrying frame
Châssis avant hydraulique
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
TAI1 120 40 110 80
TAI2 120 40 110 90
TAI3 120 40 110 100
TAI4 120 40 110 110
C
cm
Kg
A
B
C
larghezza della macchina
width of the machine
largeur de la machine
lunghezza della macchina
length of the machine
longueur de la machine
altezza della macchina
height of the machine
hauteur de la machine
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
C
B
A
33

Caratteristiche del modello TAI
TAI model features
Caracteristiques du modéle TAI
TAI1 - con regolazione laterale, inclinazione, altezza; per trattori da 1,40m a 1,60m di larghezza
TAI1 - with side adjustment, tilt and height; for tractors from 1,40m to 1,60m width
TAI1 - avec réglage lateral, inclinaison, hauteur; pour tracteurs de 1,40m à 1,60m largeur
TAI2 - con regolazione laterale, inclinazione, altezza; per trattori da 1,60m a 1,80m di larghezza
TAI2 - with side adjustment, tilt and height; for tractors from 1,60m to 1,80m width
TAI2 - avec réglage lateral, inclinaison, hauteur; pour tracteurs de 1,60m à 1,80m largeur
TAI3 - con regolazione laterale, inclinazione, altezza; per trattori da 1,80m a 2,00m di larghezza
TAI3 - with side adjustment, tilt and height; for tractors from 1,80m to 2,00 width
TAI3 - avec réglage lateral, inclinaison, hauteur; pour tracteurs de 1,80m à 2,00m largeur
TAI4 - con regolazione laterale e inclinazione,
TAI4 - with side adjustment and tilt
TAI4 - avec réglage lateral et inclinaison
34

TDP
Telaio doppio polifunzionale
Polifunctional double carrying frame
Châssis double polyvalent
Modelli
Models
Modéles
A
cm
B
cm
C
cm
D
cm
E
cm
1
cm
2
l/min.
3
l/min
4
l/min.
TDP1 225 145 135 120 90 47 47 14 180 110 605
5
lit.
Kg.
A
larghezza della macchina aperta
opened machine width
largeur de la machine ouverte
1
portata olio pompa macchina 1
oil flow pump machine 1
ébit d’huile pompe machine 1
B
larghezza della macchina chiusa
closed machine width
largeur de la machine fermée
2
potata olio pompa macchina 2
oil flow pump machine 2
débit d’huile pompe machine 2
C
altezza massima della macchina
maximum machine height
hauteur maximale de la machine
3
portata olio pompa servizi
oil flow service pump
débit d’huile pompe services
D
altezza minima della macchina
minimum machine height
poids de la machine
4
pressione del circuito idraulico
hydraulic circuit pressure
pression du circuit hydraulique
E
lunghezza della macchina
lenght of the machine
longueur de la machine
5
quantità di olio nel serbatoio
quantity of oil in the tank
quantité d’huile dans le réservoir
peso della macchina
weight of the machine
poids de la machine
35

Caratteristiche del modello TDP
TDP model features
Caracteristiques du modéle TDP
portata olio pompa macchina 1 = 47 l/min.
oil flow pump machine 1 = 47 l/min.
dèbit d’huile pompe machine 1 = 47 l/min
portata olio pompa macchina 2 = 47 l/min.
oil flow pump machine 2 = 47 l/min.
dèbit d’huile pompe machine 2 = 47 l/min.
portata olio pompa servizi = 14 l/min.
oil flow service pump = 14 l/min.
débit d’huile pompe services = 14 l/min.
Questo telaio si presenta molto robusto e compatto, adatto per svolgere svariati tipi di lavorazioni
anche in condizioni di terreno non del tutto pianeggianti.
Questo tipo di telaio permette di operare con diverse tipologie di attrezzi sia destri che sinistri che
possono essere montati sul telaio in modo indipendente garantendo due tipi di lavorazioni distinte
su ogni lato
La caratteristica più importante di questo telaio è quella di riuscire a comandare entrambe le
macchine per mezzo di una specifica scatola di comando elettrica con la quale è possibile gestire
in modo autonomo gli interventi sulle due macchine.
Il sistema idraulico è caratterizzato da tre pompe indipendenti, in tal modo è possibile comandare
in maniera autonoma: la macchina destra, la macchina sinistra e le attività del telaio.
Per garantire alle macchine di operare nelle migliori condizioni le ruote del telaio sono state
dotate di due pistoni comandati in modo indipendente ne permettono l’escursione fino a 15 cm
di altezza. Ciò consente di svolgere una lavorazione ottimale in condizioni di pendenza e su
differenti tipologie di terreno.
This carring frame is very sturdy and compact, suitable for carrying out various types of work even
in conditions of terrains that are not entirely flat.
This type of frame allows to operate with different types of tools, both right and left, which can
be fitted on the frame independently. This allow to make two types of distinct works on each side
The most important feature of this carryng frame is the ability to control the both sides with a
specific electric control box which guarantees a perfect control over both machines.
The hydraulic system is characterized by three independent pumps, thus is possible to control
independently: the right machine, the left machine and the activities of the frame.
To ensure that machines work in thye best condition, the wheels of the frame can be raised up to
15 centimeters per side by two independently controlled pistons. This guarantee an optimal work
in sloping conditions and on different types of terrain.
Ce châssis est très robuste et compact, adapté à différents types d’usinage même dans des
conditions de sol pas planes.
Ce type de châssis permet de travailler avec différents types d’outils, à la fois droits et gauches,
qui peuvent être montés sur le châssis de manière indépendante en garantissant deux types de
travail differents sur le deux côtés
La caractéristique la plus importante de ce châssis est de pouvoir commander les deux machines
au moyen d’une boîte de commande électrique avec laquelle il est possible de commander en
manière autonome les interventions sur les deux machines.
Le système hydraulique est caractérisé par trois pompes indépendantes, de cette façon il est
possible de commander de manière autonome: la machine droite, la machine gauche et les
mouvements du châssis.
Pour garantir aux machines de fonctionner dans les meilleures conditions les roues du châssis
peuvent être soulevées jusqu’à 15 centimètres par côté par deux pistons indépendants. Cela
garantit un travail optimal en pente et sur différents types de sol.
36

MACCHINE AGRICOLE E INDUSTRIALI