Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Text 124<br />
muhuù küjat-käïcé-maëi-valaya-maïjéra-muralé<br />
ravälambé bhrämyad-yuvati-kala-gétaiù suramaëe<br />
sa kià säkñäd-bhävé punar api hares täëòava-raser<br />
amandaù kälindé-pulina-bhuvi tauryatrika-bharaù<br />
muhuù-constantly; küjat-tinkling; käïcé-belt; maëi-jewels; valaya-bracelets; maïjéraankle<br />
ornament; muralé-flute; rava-sounds; älambé-possessing; bhrämyat-dancing;<br />
yuvati-of the young gopés; kala-melodious and soft; gétaù-with songs; sura-of the<br />
demigods; maëe-O jewel; saù-He; kim-is it so?; säkñät-directly; bhävé-manifested;<br />
punaù-again; api-even; hareù-of Lord Hari; täëòava-rasaiù-with enthusiastic dances;<br />
amandaù-jubilant; kälindé-of the Yamunä river; pulina-of the shore; bhuvi-on the<br />
ground; tauryatrika-bharaù-singing, dancing and instrumental music.<br />
"O divine jewel, on the Yamunä's shore will Lord Hari again play the flute and<br />
dance with the sweetly singing young gopés, their belts, jewel bracelets, and anklets<br />
all tinkling?"<br />
Text 125<br />
navénas tvaà kamvo paçupa-ramaëébhiù paricayaà<br />
na dhatse rädhäyä guëa-garima-gandhe 'pi na kåté<br />
tathäpi tväà yäce hådaya-nihitaà dohadam ahaà<br />
vahante hi klänte praëayam avadäta-prakåtayaù<br />
navénaù-young; tvam-you; kamvao-O conch shell; paçupa-ramaëébhiù-by the gopés;<br />
paricayam-intimate association; na-not; dhatse-you give; rädhäyäù-of Çrématé<br />
Rädhäräëé; guëa-transcendental qualities; garima-significance; gandhe-in the fragrance;<br />
api-even; na-not; kåté-undertanding; tathäpi-nevertheless; tväm-to you; yäce-I appeal;<br />
hådaya-in the heart; nihitam-placed; dohadam-desire; aham-I; vahante-carry; hi-indeed;<br />
klänte-to the depressed; praëayam-love; avadäta-cleansed; prakåtayaù-material nature.<br />
"O conchshell, you are a new friend. You do not know the beautiful gopés. You do<br />
not know even the slightest scent of Rädhä's glories. Still, I beg you to fulfill the<br />
desire in their hearts. They who are pure in heart are always kind to the distressed.<br />
Text 126<br />
gåhétvä govindaà jaladhi-hådayänandana sakhe<br />
sukhena çré-våndävana-parisare nandatu bhavän<br />
kathaà vä te goñöhaà bhavatu dayitaà hanta balaväh<br />
yad etasmin veëor jayati cira-saubhägya-mahimä
Change language