You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
garimä-intensity; äkhyäpana-causing to describe; vidhiù-activity; katham-how?; nanot;<br />
äyäsi-You come; sva-own; vaça-control; paripäöé-arrangement; prakaöanammanifestation;<br />
harau-for Lord Hari; sandeçäya-for a message; priya-dear; sakhi-O<br />
friend; na-not; me-my; väk-of words; avasaraù-appropriate.<br />
"I love You dearly." That is too light. "I cannot live without You." Too heavy. "Why<br />
do You not return?" I put Him under My control. Dear friend, these words are not<br />
right for a letter to Lord Hari.<br />
Text 101<br />
yayau kälaù kalyäëya adhikalita-kelé-parimaläà<br />
viläsärthé yasminn acala-kuhare léna-vapuñam<br />
sa mäà dhåtvä dhürtvä kåta-kapaöa-roñäm sakhi haöhäd<br />
akärñéd äkarñann urasi çaçilekhä çata-våtäm<br />
yayau-went; kälaù-time; kalyäëi-O auspicious friend; adhikalita-performed; kelé-of<br />
pastimes; parimaläm-sweet; fragrance; viläsa-to perform pastimes; arthé-desiring;<br />
yasmin-in which; acala-mountain; kuhare-in the cave; léna-dissappeared; vapuñamform;<br />
sa-He; mäm-to me; dhåtvä-having held; dhürtaù-deceiver; kåta-performed;<br />
kapaöa-deception; roñäm-anger; sakhi-O friend; haöhät-by force; akärñét-did; äkarñanscratching;<br />
urasi-on the breasts; çaçi-lekha-moonlight; çata-hundred; våtäm-covered.<br />
O beautiful one, the time is passed when that playful rake found Me scented with<br />
playfulness and feigning anger as I hid in a hill cave, when He forcibly pulled Me to<br />
Him and made crescent-moon scratch-marks on My breasts.<br />
Text 102<br />
kadä premonmélat-pulaka-vipuläìgé måga-dåçäm<br />
baläd äkarñantaà madhura-muralé-käkalikayä<br />
muhur bhrämyac-cillé-culukita-kula-stré-vratam ahaà<br />
vilokiñye lélä-bhara-milad-apäìgaà murabhidam<br />
kadä-when?; prema-with love; unmélat-appearing; pulaka-hairs standing on end;<br />
vipula-numerous; aìgé-form; måga-dåçäm-of the gopés, whose eyes are as beautiful as<br />
the eyes of deer; balät-forcibly; äkarñantam-attracting; madhura-sweet; muralé-of the<br />
flute; käkalikayä-with the soft musical sound; muhuù-constantly; bhrämyat-moving;<br />
cillé-eyebrows; culukita-drank up; kula-born in good families; stré-women; vratam-vow;<br />
aham-I; vilokiñye-will see; lélä-of pastimes; bhara-with an abundance; milatencountering;<br />
apäìgam-sidelong glances; mura-of the Mura demon; bhidam-the killer<br />
(Çré Kåñëa).
Change language