You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Text 89<br />
samantäd uttaptas tava viraha-dävägni-çikhayä<br />
kåtodvegaù païcäçuga-mågayu vedha-vyatikaraiù<br />
tanü-bhütaà sadyas tanuvanam idaà häsyati hare<br />
haöhäd adya çvo vä mama sahacaré-präëa-hariëaù<br />
samantät-completely; uttaptaù-distressed; tava-Your; viraha-separation; däva-agniforest<br />
fire; çikhayä-by the flames; kåta-performed; udvegaù-suffering; païcäçuga-cupid;<br />
mågayu-the hunter; vedha-wounds; vyatikaraiù-by the calamities; tanü-bhütam-become<br />
very thin; sadyaù-<br />
today; tanu-of the body; vanam-the forest; häsyati-will abandon; hare-O Lord Hari;<br />
haöhät-inevitably; adya-today; çvaù-tomorrow; vä-or; mama-my; sahacaré-of the friend<br />
(Çrématé Rädhäräëé); präëa-of the life-breath; harinaù-the deer.<br />
O Hari, tortured on every side by the flames of the forest fire of separation and<br />
gravely wounded by the hunter Kämadeva, the deer of my friend's life will leave the<br />
withered forest of Her body today or tommorrow.<br />
Text 90<br />
payo-räçi-sphéta-tviñi himakarottaàsa-madhure<br />
dadhäne dåg-bhaìgyä smara-vijayi-rüpaà mama sakhé<br />
hare datta-sväntä bhavati tad imäà kià prabhavati<br />
smaro hantuà kintu vyathayati bhavän eva kutuké<br />
payaù-räçi-of teh rain-cloud; sphéta-great; tviñi-splendor; himakara-the moon; uttaàsacrown;<br />
madhure-handsome; dadhäne-placing; dåk-bhaìgyä-with a sidelong glance;<br />
smara-of cupid; vijayi-victorious; rüpam-form; mama-my; sakhé-friend; hare-O Lord<br />
Hari; datta-given; sväntä-heart; bhavati-is; tat-that; imam-this; kim-what?; prabhavati-is<br />
able; smaraù-cupid; kintu-but; vyathayati-cause distress; bhaväh-You; eva-certainly;<br />
kutuké-eager.<br />
My friend has surrendered to Çiva, who is splendid as a monsoon cloud, who is<br />
charming with the moon as his crown, and who with a crooked glance defeated<br />
Kämadeva. Now Kämadeva cannot harm Her. Only playful You trouble Her.<br />
Text 91<br />
vijänéñe bhävaà paçupa-ramanéëäà yadu-maëe<br />
na jänémaù kasmät tad api bata mäyäà racayasi<br />
samantäd adhyätmaà yad iha pavanavyädhir alapad<br />
baläd asyäs tena vyasana-kulam eva dvi-guëitam
Change language