You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
tri-vakrä-bent in three places (the hunchbaked woman, Kubjä); aho-O!; dhanyäfortunate;<br />
tava-Your; hådaya-heart; tulyam-equal; nija-own; vapuù-form; samäsädyahaving<br />
attained; svairam-voluntarily; yat-because; iha-here; vilasanté-playing; nivasatistays;<br />
dhruvam-indeed; puëya-of pious activities; bhraàsät-from the destruction; ajaniwas<br />
born; saralä-straight; iyam-this; nija-own; sakhé-friend; praveçaù-entrance; tava-<br />
Your; abhüt-became; kñaëam-for a moment; api-even; yat-because; asyäù-hers; na-not;<br />
sulabhaù-easy to attain.<br />
A fortunate girl whose body was crooked in three places attained a beautiful form<br />
and enjoyed pastimes in Your heart. Because Her piety is lost, my friend was born<br />
straight, and so it is not easy for Her to enter Your heart for even a moment.<br />
Text 80<br />
kim äviñöä bhütaiù sapadi yadi vä krüra-phaëinä<br />
kñatäpasmäreëa cyuta-matir akasmät kim apatat<br />
iti vyagrair asyäà gurubhir abhito kécaka-rava-<br />
çraväd aspandäyäà mura-hara vikalpä vidadhire<br />
kim-what?; äviñöä-entered; bhütaiù-by ghosts; sapadi-immediately; yadi-if; vä-or; krüracruel;<br />
phaëinä-by a serpent; kñatä-broken; apasmäreëa-by epilepsy; cyuta-fallen; matiùmind;<br />
akasmät-without any cause; asyän-to her; gurubhiù-by superiors; abhitaù-on all<br />
sides; kécaka-of the hollow bamboos rustling in the wind; rava-of the sound; såavätfrom<br />
the hearing; aspandäyäm-unmoving; mura-of the Mura demon; hara-O killer;<br />
vikalpäù-guesses; vidadhira-were formed.<br />
"Was She attacked by ghosts, or bitten by a poisonous snake, or struck with<br />
epilepsy? Why did She suddenly fall unconcious?" O Kåñëa, when Rädhä fainted by<br />
hearing the sound of bamboos in the wind, Her superiors spoke these guesses.<br />
Text 81<br />
navéneyaà sampraty akuçala-parépäka-laharé<br />
narénarti svairaà mama sahacaré-citta-kuhare<br />
jagan-netra-çreëé-madhura mathuräyäà nivasataç<br />
ciräd ärtä värtäm api tava yad eñä na labhate<br />
pavénä-young; samprati-now; akuçala-inauspicious; parépäka-development; laharéwave;<br />
parénarti-continously dancing; svairam-independently; mama-my; sahacaréfriend;<br />
citta-mind; kuhare-in the depths; jagat-of the universe; netra-of the eyes; çreëéseries;<br />
madhura-sweet; mathuräyäm-in Mathurä; värtäm-news; api-even; tava-of You;<br />
yat-because; eñä-she; na-not; labhate-obtains.
Change language