Srila Rupa Gosvami's Sri Hamsaduta

Fallen in the dust, and Her limbs motionless, She was surrounded by friends
holding lotuses, their hearts out of love filled with hundreds of fears, and their
tears flooding the Yamunä's waves.
Text 5
tatas täà nyastäìgém urasi lalitäyäù kamaliné-
paläçaiù kälindé-salila-çiçirair véjita-tanum
parävåtta-çväsäìkura-calita-kaëöhéà kalayatäà
sakhé-sandohänäà pramada-bhara-çälé dhvanir abhüt
tataù-then; täm-to her; nyasta-placed; aìgém-limbs; urasi-on the breasts; lalitäyäù-of
Lalitä-gopé; kamaliné-lotus; paläçaiù-with petals; kälindé-of the Yamunä river; salila-of
the water; çiçiraiù-with the coolness; véjita-fanned; tanum-body; parävåtta-restored;
çväsa-breathing; aìkura-slight; calita-moved; kaëöhém-throat; kalayatäm-watching;
sakhé-of friends; sandohänäm-of the multitudes; pramada-of joy; bhara-great; çäléconsisting;
dhvaniù-sound; abhüt-became.
When Her limbs resting on Lalitä's breast were fanned with many lotus petals cool
with Yamunä water and Her throat moved with the sprout of a breath, Her watching
friends made a joyful sound.
Text 6
nidhäyäìke paìkeruha-dala-viöaìkasya lalitä
tato rädhäà néraharaëa-saraëau nyasta-caranä
milantaà kälindé-pulina-bhuvi kheläïcita-gatià
dadarçägre kaïcin madhura-virutaà çveta-garutam
nidhäya-having placed; aìke-in the middle; pankeruha-lotus flower; dala-petals;
viöaìkasya-of the bed; lalitä-Lalitä-gopé; tataù-then; rädhäm-Çrématé Rädhäräëé; néraharana-saranau-on
the path to the water; nyasta-placed; carana-feet; milantammeeting;
kälindé-of the Yamunä river; pulina-bank; bhuvi-on the ground; kheläpastimes;
aïcita-bent; gatim-movements; dadarça-saw; agre-in front; kaïcit-a certain;
madhura-sweetly; virutam-warbling; çveta-garutam-white swan.
Placing Rädhä on a bed of lotus petals, to fetch some water Lalitä put her feet on
the path. On the Yamunä's shore she saw a graceful and sweetly warbling white
swan approach her.
Text 7
tad äloka-stokocchvasita-hådayä sädaram asau
pranäàaà çaàsanté laghu laghu samäsädya savidham