Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
samépe-in the presence; népänäm-of kadamba trees; tri-three; catura-or four; daläleaves;<br />
hanta-alas; gamitä-planted; tvayä-by you; yä-which; mäkanda-to the mango<br />
trees; priya-dear; sahacaré-bhava-the state of being a companion; niyatim-destiny;<br />
iyam-this; yä-which; väsanté-väsanté creeper; galat-dripping; amala-pure; mädhvékanectar;<br />
paöalé-multitude; miñät-from the pretense; agre-in the presence; gopé-of the<br />
gopés; ramaëa-O lover; rudaté-cries; rodayati-causes to cry; naù-us.<br />
O lover of the gopés, the väsanté vine of three or four leaves You took from the<br />
kadamba trees and married to a mango tree, now weeps on the pretext of dripping<br />
with honey, and makes us weep also.<br />
Text 68<br />
prasüto devakyä madhu-mathana yaù ko 'pi puruñaù<br />
sa jäto gopäläbhyudaya-paramänanda-vasatiù<br />
dhåto yo gändinyä kaöhina-jaöhare samprati tataù<br />
samantäd evästaà çiva çiva gatä gokula-kathä<br />
prasütaù-born; devakyä-of Devaké; madhu-of the Madhu demon; mathana-O killer; yaùwho;<br />
kaù api-someone; puruñaù-person; saù-He; jätaù-born; gopäla-for the cowherd<br />
men; abhyudaya-arisal; parama-supreme; änanda-bliss; vasatiù-abode; dhåtaù-held;<br />
yaù-who; gändinyä-by Gändiné-devé; kaöhina-cruel; jaöhare-in the womb; sampratinow;<br />
tataù-from that; samantät-completely; eva-certainly; astam-at home; çiva-alas;<br />
çiva-alas; gatä-gone; gokula-of Våndävana; kathä-conversation.<br />
O Kåñëa, one person, born as Devaké's son, is the home of the gopas' bliss. Another<br />
person, born from Gändiné's cruel womb, makes Gokula cry out, "Alas! Alas!"<br />
Note: Gändhiné was Akrüra's mother.<br />
Text 69<br />
ariñöenoddhütäù paçupa-sudåço yänti vipadaà<br />
tåëävartäkränto racayati bhayaà catvara-cayaù<br />
amé vyomé-bhütä vraja-vasati-bhümé-parisarä<br />
vahante nas täpaà mura-hara vidüraà tvayi gate<br />
ariñöena-by Ariñöäsura; uddhätäù-agitated; paçupa-sudåsaù-the beautiful-eyed gopés;<br />
yänti-go; vipadam-distress; tåëävarta-by Tåëävarta; äkräntaù-attacked; racayati<br />
bhayam-become fearful; catvara-of crossroads; cayaù-multitude; amé-these; vyomébhütäù-flying<br />
in the sky; vraja-of Våndävana; vasati-of the abode; bhümé-the ground;<br />
parisaräù-near; vahante-bring; naù-our; tänam-distress; mura-hara-O killer of the Mura<br />
demon; vidüram-far away; tvayi gate-since You have gone.
Change language