Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
within; kakña-middle; ädhåta-supported; bhuvanam-material worlds; ambhoruhamlotus<br />
flowers; abhüt-came into existence.<br />
Friend, Kåñëa's deep navel lake sustains the çapharé fishes of the gopés' eyes. From<br />
it, in the beginning of the kalpa, sprouted a lotus flower that holds the material<br />
planets and gave birth, in its whorl, to the demigod Brahmä.<br />
Text 58<br />
dyutià dhatte yasya tribali-latikä-saìkaöataraà<br />
sakhe däma-çreëékñaëa-paricayäbhijïam udaram<br />
yaçodä-yasyäntaù sura-nara-bhujaìgaiù parivåtaà<br />
mukha-dvärä vära-dvayam avaluloke tri-bhuvanam<br />
dyutim-splendor; dhatte-placed; yasya-of whom; tribali-three folds of skin; latikäcreeper;<br />
saìkata-tara-very crowded; sakhe-O friend; däma-with ropes; çreëé-with<br />
many; kñaëa-moment; paricaya-repeated attempts; abhijïam-known; udaram-belly;<br />
yaçodä-Yaçodä; yasya-of whom; antaù-end; sura-demigod; nara-human beings;<br />
bhujaìgaiù-snakes; parivåtam-surrounded; mukha-mouth; dvara-door; vära-dvayamtwice;<br />
avaluloke-saw; tri-three; bhuvanam-worlds.<br />
Friend, in Kåñëa's belly, which is marked with three vines of folding skin, and<br />
which was once tied with a rope, Yaçodä saw, as she looked in His mouth, the three<br />
worlds filled with demigods, humans, and serpents.<br />
Text 59<br />
uro yasya sphäraà sphurati vana-mälävalyitaà<br />
vitanvänaà tanvé-jana-manasi sadyo manasijam<br />
marécébhir yasmin ravi-nivaha-tulyo 'pi vahate<br />
sadä khadyotäbhäà bhuvana-madhuraù kaustubha-maëiù<br />
uraù-chest; yasya-of whom; sphäram-broad; sphurati-is manifested; vana-forest; mäläwith<br />
a garland; valayitam-encircled; vitanvänam-manifesting; tanvé-jana-of the<br />
beautiful gopés; manasi-in the hearts; sadyaù-immediately; manasijam-cupid;<br />
marécébhiù-with effulgence; yasmin-in which; ravi-of suns; nivaha-multitude; tulyaùequal;<br />
api-even; vahate-manifests; sadä-always; khadyota-of a firefly; äbham-splendor;<br />
bhuvana-in all the worlds; madhuraù-beautiful; kaustubha-Kaustubha; maëiù-jewel.<br />
Decorated with a forest garland, filling with amorous desires the hearts of the<br />
slender gopés, and with its effulgence making the Kaustubha jewel splendid as a<br />
host of suns seem like a firefly, Kåñëa's broad chest is gloriously manifest.
Change language