Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
flowers; bhara-multitudes; samvarddhita-of Våndä-devé, the presiding goddess of<br />
Våndävana; parama-supreme; vinayät-from modesty; vandana-obeisances; vidhiùactivity.<br />
With great humbleness bow before Tulasé-devé, who is now burning in a forest fire<br />
of separation from Kåñëa, who understands the greatness of gopés' eternal love, and<br />
whose new sprouts make her lament.<br />
Note: Because she can no longer offer them to Kåñëa, the new sprouts make her<br />
lament.<br />
Text 32<br />
iti kräntvä kekä kåta-virutim ekädaça-vanéà<br />
ghané-bhütaà cütair vraja-madhu-vanaà dvädaçam idam<br />
puré yasminn äste yadu-kula-bhuväà nirmala-yaço-<br />
bharäëäà dhäräbhir dhavalita-dharitré-parisarä<br />
iti-thus; kräntvä-having approached; kekä-kåta-virutim-full of the singing of peacocks;<br />
ekädaça-eleven; vaném-forests; ghané-bhütam-dense; cütaiù-with mango trees; vraja-in<br />
Våndävana; madhu-vanam-the Madhuvana forest; dvädaçam-the twelfth; idam-this;<br />
puré-city; yasmin-in which; äste-resides; yadu-of the Yadu; kula-dynasty; bhuväm-place;<br />
nirmala-pure; yaçaù-reputation; bharäëaà-possessing; dhäräbhiù-with the flowing<br />
streams; dhavalita-purified; dharitré-earth; parisarä-border.<br />
Passing through eleven forests filled with the singing of peacocks, you will come to<br />
the twelfth, Madhuvana, thick with mango trees, where the capitol of the Yadus,<br />
which with the flooding streams of its fame purifies the world, is manifest.<br />
Text 33<br />
niketair äkérëä giriça-giri-òimbha-pratibhaöair<br />
avañöambha-stambhävali-vilasitaiù puñpita-vanä<br />
niviñöä kälindé-taöa-bhuvi tavädhäsyati sakhe<br />
samantäd änandaà madhura-jala-våndä madhu-puré<br />
niketaiù-with houses; äkérëä-filled; giriça-of Lord Çiva; giri-of the mountain (Kailäsa);<br />
òimbha-children; pratibhaöaiù-rivalling; avañöambha-stambha-of pillars; ävali-with an<br />
abundance; vilasitaiù-splendid; puñpita-with blossoming flowers; vanä-forests; niviñöalocated;<br />
kälindé-of the Yamunä river; taöa-bhuvi-on the shore; tava-your; ädhäyati-will<br />
place; sakhe-O friend; samanta-complete; änandam-bliss; madhura-sweet; jala-water;<br />
våndä-multitude; madhu-puré-the city of Mathurä.
Change language