Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Texts 29 and 30<br />
udaïcan-neträmbhaù prasara-laharé-picchila patha-<br />
skhalat-päda-nyäsa-praëihita-vilambäkula-dhiyaù<br />
harau yasmin magne tvarita-yamunä-küla-gamana-<br />
spåhäkñiptä gopyo yayur anupadaà kämapi daçäm<br />
muhur läsya-kréòä-pramada-äho-puruñikä-<br />
vikäçena bhrañöaiù phaëi-maëi-kulair dhümala-rucau<br />
puras tasmin népa-druma-kusuma-kiïjalka-surabhau<br />
tvayä puëye peyaà madhuram udakam käliya-hrade<br />
udaïcat-netra-ambhaù-crying tears; prasara-of the river; laharé-in the waves;<br />
picchila-slippery; patha-on the path; skhalat-falling; päda-feet; nyäsa-stepping;<br />
praëihita- placed; vilamba-with the delay; aküla-distressed; dhiyaù- minds; harau-Lord<br />
Hari; yasmin-who; magne-immersed; tvarita- quickly; yamunä-of the Yamunä river;<br />
küla-on the bank; gamanä-going; spåhä-desires; äkñiptäù-overcome; gopyaù-gopés;<br />
yayuh-went; anupadam-step by step; kämapi- some; daçäm-condition; muhuùconstantly;<br />
läsya-dancing; kréòä-by the pastimes; pramada-delight; milat-meeting; ähopuruñikä-of<br />
great prowess; vikäçena-with the manifestation; bhrañöaiù- broken; phaëion<br />
the hoods of the serpent; kulaiù-with the multitude; dhümala-purple; rucausplendor;<br />
puraù-formerly; tasmin-in that; népa-kadamba; druma-of the tree; kusuma-of<br />
the flowers; kijalka-by the filaments; surabhau-aromatic; tvayä-by you; punye-pure;<br />
peyam-should be drunk; madhuram- sweet; udakam-water; käliya-of the käliya serpent;<br />
hrade-in the lake.<br />
Drink the sweet water in pure Käliya lake, fragrant with kadamba filaments and<br />
purple with jewels fallen from the serpent's hoods when (Lord Hari) showed His<br />
prowess by joyfully dancing there again and again. When Lord Hari was in the<br />
water there, the gopés, their hearts overwhelmed and their steps faltering as they<br />
anxiously ran on the Yamunä's path muddied with waves of tears flowing from their<br />
eyes, attained a state that cannot be described.<br />
Text 31<br />
tåëävartäräter viraha-dava-santäpita-tanoù<br />
sadäbhéré-vånda-praëaya-bahumänonnati-vidaù<br />
praëetavyo navya-stabaka-bhara-samvardhita-çucas<br />
tvayä vånda-devyäù parama-vinayäd vandana-vidhiù<br />
tåëävarta-of Tåëävarta; äräteù-of the enemy; viraha-of separation; dava-by the fire;<br />
santäpita-tormented; tanoù-form; sadä-always; abhéré-of the gopés; vånda-of the<br />
multitude; praëaya-love; bahumäna-great respect; unnati-exalted height; vidaùknowing;<br />
praëetavyaù-to be performed; navya-fresh; stabaka-clusters of blossoming
Change language