You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
03<br />
02<br />
07<br />
06<br />
11<br />
10<br />
WELCOME ...<br />
to Wcw a’i Ffrindiau - a special<br />
magazine for under 7’s. This<br />
supplement is created specially to help<br />
non-Welsh speaking families to join in<br />
the fun. With every issue, we include a<br />
translation of the whole magazine.<br />
Why?<br />
If your children are learning Welsh at<br />
school, it’s vital that they use the language<br />
outside the classroom as well - that’s the<br />
route to success. <strong>WCW</strong> a’i ffrindiau will<br />
make Welsh interesting and exciting for<br />
your children ... and will help you pick up<br />
the language too.<br />
How?<br />
On these pages there are translations of the<br />
pages in the magazine. We use numbers and<br />
colours to help you find your way around.<br />
The translations are more or less word for<br />
word.<br />
Diolch yn fawr.<br />
a’i ffrindiau<br />
YOUR GUIDE TO THE<br />
MAGAZINE STARTS HERE ...<br />
SHOUT <strong>WCW</strong><br />
You will see the phrase<br />
“Ar ôl gorffen, gwaeddwch <strong>WCW</strong>!<br />
a rhoi tic yn y bocs“ at the bottom<br />
of most of the activity pages.<br />
This means: “After finishing, shout <strong>WCW</strong>!<br />
and put a tick in the box“.<br />
SPRING!<br />
HOORAY!<br />
SPECIAL BIG ISSUE!<br />
GOLWG LTD<br />
MAWRTH <strong>2021</strong><br />
<strong>Rhif</strong> <strong>288</strong>/<strong>289</strong><br />
<strong>Rhif</strong>yn mawr<br />
arbennig!<br />
cyhoeddiad<br />
ISSN 1369-6149<br />
GOLWG LTD<br />
JULY/AUGUST ISSUE<br />
100%MAG -0.40BWR<br />
Cylchgrawn i blant Cymru<br />
ISSN 1369-6149<br />
9 771369 614054<br />
GOLWG LTD<br />
NOVEMBER ISSUE<br />
100%MAG -0.40BWR<br />
ISSN 1369-6149<br />
9 771369 614061<br />
£3.50<br />
a’i ffrindiau<br />
HELÔ FFRINDIAU<br />
HELLO FRIENDS<br />
It’s St. David’s Day<br />
(Dydd G[yl Dewi) and<br />
Mam is making leek<br />
(cennin) soup (cawl).<br />
I’m going to help.<br />
I go to the garden to<br />
look for leeks.<br />
At last, here they are. A<br />
whole lot (llond lle) of<br />
yellow (melyn) flowers.<br />
I gather a wingful (llond<br />
adain) of the flowers<br />
and take them (mynd â<br />
nhw) to Mam.<br />
“Here you are, Mam.<br />
Leeks for the cawl!”<br />
Mam laughs. “These are<br />
daffodil flowers (blodau<br />
cennin Pedr) not leeks!”<br />
And Mam shows a<br />
big green vegetable<br />
(llysieuyn) with a white<br />
bottom (gwaelod).<br />
I look disappointed.<br />
But then Mam brings<br />
the cawl.<br />
She has put a daffodil<br />
flower by the bowl.<br />
“That’s pretty (del –<br />
north; south – pert),”<br />
RWDLAN A’I FFRINDIAU<br />
RWDLAN AND FRIENDS<br />
1. “It’s spring – my<br />
favourite time of year,”<br />
says Rala Rwdins.<br />
2. “Though I have to<br />
clean everywhere.”<br />
3. “It’s spring!”<br />
Ceridwen was greeting<br />
the flowers.<br />
4. “It’s spri-ing!”. Dewin<br />
Dwl was leaping like a<br />
little lamb.<br />
says Mam. “Thanks,<br />
Wcw.”<br />
Mam’s a good one!<br />
Ta-ta<br />
Wcw Xxx<br />
JÔC FAWR <strong>WCW</strong>!<br />
<strong>WCW</strong>’S BIG JOKE!<br />
Knock knock!<br />
Who’s there?<br />
Cen.<br />
Cen who?<br />
Cennin!<br />
JÓC ARALL <strong>WCW</strong>!<br />
<strong>WCW</strong>’S OTHER<br />
JOKE!<br />
Knock knock!<br />
Who’s there?<br />
Cen.<br />
Cen who?<br />
Cen two of course<br />
(Cennin – sounds like<br />
Cen un – Cen one)<br />
5. “Huh! They’ll get<br />
a shock opening this<br />
massive box,” said<br />
Strempan.<br />
hoff – favourite<br />
er – though<br />
bob man –<br />
everywhere<br />
cyfarch – to greet<br />
oen bach – little lamb<br />
PÔS MAWR <strong>WCW</strong><br />
<strong>WCW</strong>’S BIG PUZZLE<br />
1. It’s St. David’s Day to Mam.<br />
(Dydd G[yl Dewi). On the way, I want to<br />
Mam is making some buy a bunch (tusw) of<br />
cawl for me.<br />
daffodils (cennin Pedr)<br />
She’s going to buy for Mam.<br />
vegetables and bread. Use a pencil to mark<br />
Draw (tynna) your the way to the flower<br />
finger (bys) along the shop and then to our<br />
paths (llwybrau) on the house (T] Ni).<br />
map to show Mam how 3. How many (sawl)<br />
to reach<br />
daffodils are there in<br />
the bread shop the bunch.<br />
and then the vegetable How many carrots<br />
shop<br />
(moron)?<br />
and then to go home. How many leeks<br />
2. Now help me to go (cenhinen = leek)?<br />
SALI MALI A’R CRIW<br />
SALI MALI AND THE GANG<br />
YN ÔL I’R YSGOL!<br />
BACK TO SCHOOL!<br />
1. Sali Mali is very happy. Why?<br />
Because the children are back<br />
at school.<br />
2. She has taken Nicw Nacw to<br />
school today (heddiw).<br />
“How about (beth am) playing a<br />
search (chwilio) game?”<br />
says Sali Mali.<br />
Can you see these things in the<br />
classroom (ystafell ddosbarth)?<br />
Put a 4 by each one<br />
(bob un) when you see them.<br />
BEN DANT<br />
AHOI! AHOI!<br />
Bendant is in a quandary<br />
(penbleth). There are too<br />
many (gormod o) treasure<br />
chests on the island!<br />
Only one of the chests<br />
contains (cynnwys) a real<br />
treasure ... but which one?<br />
A scroll of paper gives Ben<br />
Dant some clues, but can<br />
you help too?<br />
Here are the clues<br />
1. You need to search<br />
(chwilio) for a chest with<br />
(gyda – south; north – efo)<br />
blue sides. Can you see<br />
chests with blue sides?<br />
LLE LLIWIO<br />
COLOURING PLACE<br />
Spring (gwanwyn) has<br />
come and everything<br />
(popeth) is brand new...<br />
the leaves, the flowers,<br />
the little animals and the<br />
AHOY! AHOY!<br />
Are you right? Here is the chest,<br />
with blue sides, a red lid and a yellow<br />
keyhole... and it’s full of treasure!<br />
GWELD GWAHANIAETH<br />
GYDA’R OCTANOTS<br />
SPOTTING THE DIFFERENCE<br />
WITH THE OCTONOTS<br />
1. It’s a crisis (argyfwng)<br />
in the jungle. But the<br />
Octonots are on the way!<br />
2. A large wave (ton) of<br />
water has struck (taro) the<br />
area. The wave has thrown<br />
the fish (pysgod) high (yn<br />
uchel) into the trees.<br />
3. “We must get them back<br />
to the river,” says the Captain.<br />
“Everyone to grab (gafael) in<br />
a bucket full of water!”<br />
4. They put the fish in the<br />
water in the buckets and<br />
then in a big chest of water.<br />
Put a cross on all the rest<br />
(gweddill).<br />
2. And then chests with a<br />
red lid (caead) ... Can you<br />
see chests with blue sides<br />
and a red lid? Put a cross<br />
on all the rest.<br />
3. The keyhole (twll clo)<br />
where the treasure is all<br />
yellow (melyn)... Are there<br />
chests left with a yellow<br />
keyhole? Put a cross on all<br />
the rest.<br />
How many chests are left<br />
without a cross?<br />
Is this the treasure chest?<br />
Go (cer; also, north – dos)<br />
to the next page to see.<br />
chicks. After winter (gaeaf),<br />
everything is colourful<br />
(lliwgar) again.<br />
How about colouring<br />
these pictures full of (yn<br />
llawn o) spring colours?<br />
5. The helicopter<br />
(hofrennydd) carries the<br />
chest back to the river. Well<br />
done, Octonots!<br />
6. Here is another picture of<br />
the helicopter. Can you see<br />
5 differences (gwahaniaeth)<br />
between (rhwng) the two<br />
pictures. Put a circle around<br />
every different (gwahanol)<br />
thing.<br />
The Octonots stories<br />
are available on DVD<br />
now from Sain:<br />
www.sainwales.com<br />
bwrdd gwyn – white board<br />
pwll tywod – sand pit<br />
pêl y byd – globe<br />
sgrin cyfrifiadur – computer screen<br />
tâp selo – sellotape<br />
llun o goeden – picture of a tree<br />
pysgodyn aur – goldfish<br />
jig-so – jigsaw<br />
llun o flodyn – picture of a flower<br />
100%MAG -0.40BWR<br />
MARCH/APRIL ISSUE<br />
9 771369 614054<br />
100%MAG -0.40BWR<br />
9 771369 614061<br />
OCTOBER ISSUE<br />
ISSN 1369-6149<br />
00%MAG -0.40BWR<br />
GOLWG LTD<br />
771369 614061<br />
MAG -0.40BWR<br />
1369 614061<br />
ISSN 1369-6149<br />
GOLWG LTD<br />
JUNE ISSUE<br />
RUARY ISSUE<br />
N 1369-6149<br />
OLWG LTD