WCW Mawrth 2021 (Rhif 288:289)

Cylchgrawn i blant Cymru
£3.50
MAWRTH 2021
Rhif 288/289
a’i ffrindiau
Rhifyn mawr
arbennig!
2
ISSN 1369-6149
9 771369 614054
GOLWG LTD
JULY/AUGUST ISSUE
100%MAG -0.40BWR
ISSN 1369-6149
9 771369 614054
GOLWG LTD
NOVEMBER ISSUE
100%MAG -0.40BWR
ISSN 1369-6149
9 771369 614061
03
07
11
cyhoeddiad

Helô Ffrindiau
Mae’n Ddydd Gŵyl Dewi
ac mae Mam yn gwneud
cawl cennin.
Dw i am helpu.
Dw i’n mynd i’r ardd i
chwilio am gennin.
O’r diwedd, dyma nhw.
Llond lle o flodau melyn.
Dw i’n casglu llond adain o’r
blodau a mynd â nhw i Mam.
“Dyma ti, Mam.
Cennin i’r cawl!”
Mae Mam yn chwerthin.
“Blodau cennin Pedr ydy’r
rhain nid llysiau cennin!”
Ac mae Mam yn dangos
llysieuyn mawr gwyrdd
efo gwaelod gwyn.
Dw i’n edrych yn siomedig.
Ond yna, mae Mam
yn dod â’r cawl.
Mae wedi rhoi blodyn cennin
Pedr ar ochr y bowlen.
“Dyna ddel!” meddai Mam.
“Diolch, Wcw.”
Un dda ydy Mam!
Ta-ta Wcw
xxx
JÔC FAWR WCW!
Cnoc cnoc!
Pwy sy’ ’na?
Cen.
Cen pwy?
Cennin!
JÔC ARALL WCW!
Cnoc cnoc eto!
Pwy arall sy’ ’na?
Cen?
Cen pwy?
Cen dau, wrth gwrs!

a’i ffrindiau
1
“Mae’n wanwyn! - fy hoff amser o’r flwyddyn,” meddai Rala Rwdins.
2
“Er fod yn rhaid i mi
lanhau bob man.”
3
Roedd Ceridwen yn
cyfarch y blodau.
Roedd Dewin Dwl yn neidio
fel oen bach.
4 5
“Ha! Gawn nhw sioc wrth
agor y bocs anferth yma,”
meddai Strempan.
Gorffennwch liwio’r lluniau, gwaeddwch WCW! a rhoi 4 yn y bocs

1
Mae’n
Ddydd
GŴyl Dewi.
Mae Mam yn
gwneud cawl i fi.
Mae’n mynd
i brynu llysiau
a bara.
Tynna dy fys ar
hyd y llwybrau
ar y map i
ddangos i
Mam sut
mae cyrraedd
y siop fara,
ac yna’r
siop lysiau,
ac yna mynd
adre.
2
Nawr helpa fi
i fynd at Mam.
Ar y ffordd dw i
eisiau prynu tusw o
gennin Pedr i Mam.
Defnyddia bensil
i farcio’r ffordd i’r
siop flodau,
ac yna i’n tŷ ni.

3
Sawl cenhinen
Bedr sydd yn y tusw?
Sawl moronen?
Sawl cenhinen?
tŶ ni
Hwrê!

1
Mae Sali Mali’n
hapus iawn.
Pam? Am fod y plant
yn ôl yn yr ysgol.
Yn
ôl i’r
ysgol!
2
Mae hi wedi mynd
â Nicw Nacw
i’r ysgol heddiw.
“Beth am
chwarae gêm
chwilio?”
meddai Sali Mali.
Wyt ti’n gallu
gweld y pethau
yma yn yr ystafell
ddosbarth?
Rho 4 wrth ochr
bob un pan wyt
ti’n eu gweld nhw.

Bwrdd gwyn
Pwll tywod
Pêl y byd
Sgrin
cyfrifiadur
Tâp selo
Llun o goeden
Pysgodyn aur
Jig-so
Llun o flodyn
AR ÔL GORFFEN, gwaeddwch “WCW!” a rhoi 4 yn y bocs

2. Ac wedyn cistiau gyda chaead coch ...
Faint o gistiau sydd ar ôl heb groes?
Mae Ben Dant mewn penbleth.
Mae gormod o gistiau
trysor ar yr ynys!
Dim ond un o’r cistiau sy’n cynnwys
trysor go iawn... ond pa un?
Ahoi! AHOI!
Dyma’r cliwiau:
Mae sgrôl o bapur yn rhoi
cliwiau i Ben Dant ond wyt
ti’n gallu helpu hefyd?
‹)
1. Rhaid chwilio am gist gydag ochrau glas...
Wyt ti’n gallu gweld cistiau gydag ochrau glas?
Rho groes ar bob un o’r gweddill.
Wyt ti’n gallu gweld cistiau gydag ochrau glas a
chaead coch? Rho groes ar bob un o’r gweddill.
3. Mae’r twll clo lle mae’r trysor yn felyn i gyd ...
Oes yna gistiau ar ôl gyda thwll clo melyn?
Rho groes ar bob un o’r gweddill.

Ai dyma gist y trysor?
Cer i’r dudalen nesa’ i weld!

Lle lliwio
Mae’r gwanwyn wedi dod ac
mae popeth yn newydd sbon...
y dail, y blodau, yr anifeiliaid bach
a’r cywion. Ar ôl y gaeaf,
mae popeth yn lliwgar eto.
Beth am liwio’r lluniau yma yn
llawn o liwiau’r gwanwyn?
Ahoi!
Wyt ti’n iawn?
Dyma hi’r gist, efo
ochrau glas, caead coch
a thwll clo melyn... ac mae
hi’n llawn o drysor!
Ahoi!

Beth am fynd allan
am dro, i’r ardd
neu i’r parc neu’r
caeau a chwilio
am y pethau yma?:
blodau melyn
dail bach newydd
adar bach yn canu

Gweld
gwahaniaeth
gyda’r
Achub y
pysgod
1 2
3
Mae’n argyfwng yn y jyngl.
Ond mae’r Octonots ar y ffordd!
Mae ton fawr o ddŵr wedi taro’r ardal.
Mae’r don wedi taflu’r pysgod yn uchel i’r coed.
4
“Rhaid eu cael nhw’n ôl i’r afon,” meddai’r Capten.
“Pawb i afael mewn bwced llawn dŵr!”
5
6
Maen nhw’n rhoi’r pysgod yn y dŵr yn y
bwcedi ac wedyn mewn cist fawr o ddŵr.
Mae’r hofrennydd yn cario’r gist yn ôl i’r afon.
Da iawn Octonots!
Dyma lun arall o’r
hofrennydd.
Wyt ti’n gweld 5 gwahaniaeth
rhwng y ddau lun.
Rho gylch am
bob peth gwahanol.
Mae Straeon yr Octonots ar gael ar DVD
yn awr gan Sain : www.sainwales.com

Llyfr bach
y gwanwyn
Dyma lyfr bach i ti,
yn llawn o bethau i’w gwneud.
A beth am ddechrau gyda’r clawr?
Dyma lun o flodau’r gwanwyn
– y tiwlip, y lili wen fach
a’r cennin Pedr.
Lliwia’r tiwlip yn oren,
y lili wen fach yn wyn a gwyrdd
a’r cennin Pedr yn felyn.

Jig-sô
mawr Wcw
1
Mae Wcw’n gwneud jig-so.
Mae ganddo lun o’i ffrindiau
bach mewn nyth.
Dim ond pedwar darn sydd ar ôl.
2
Wyt ti’n
gallu helpu Wcw
i roi’r darnau yn
y lle iawn?
Tynna linell o’r
darn at y lle.
AR ÔL GORFFEN, gwaeddwch “WCW!” a rhoi 4 yn y bocs

Wwwwww... wy!
1
2
Dyma Wy Pasg i ti.
Ond mae yna un
broblem fawr.
Mae’r wy wedi torri’n
ddarnau.
Wyt ti’n gallu ei
roi yn ôl at ei
gilydd yn y bocs?
Mae rhif ar bob darn.
Rho’r rhif yn y lle cywir
yn y patrwm ar y bocs.
1
2
4
6
3
5
AR ÔL GORFFEN, gwaeddwch “WCW!” a rhoi 4 yn y bocs

Helfa
wyau Pasg
1
Bob tro yr wyt
ti’n gweld wy,
gwaedda “Pasg
Hapus Wcw!”
Mae Wcw a’i ffrindiau yn
mynd ar helfa wyau Pasg.
Maen nhw’n mynd am
dro yn y parc.
Mae wyau Pasg yn
cuddio yn y parc.
Wyt ti’n gallu helpu
Wcw a’i ffrindiau i ddod
o hyd i bob wy?

2
Sawl wy sydd yna?
Wyt ti’n gweld
cwningod Pasg hefyd?
Sawl un tybed?
Rho’r rhif yn y bocs.
Wyt ti’n gweld
cywion bach?
Sawl un tybed?
Rho’r rhif yn y bocs.

Chwarae
sticeri
Beth am esgus chwarae sticeri?
1
Dyma lun o fferm yn
y gwanwyn, gydag anifeiliaid
ym mhob man.
Ond dim ond eu siapiau nhw sydd yno.
2
Ar yr ochr, mae esgus
sticeri anifeiliaid ac enw’r
anifail dan bob un.
3
Ond mae yna un broblem!
Mae’r llythrennau’n gymysg i gyd.
Chwilia am sticer yr
anifail a’i gopïo yn y siâp.
Wedyn, edrych ar y llythrennau
a phenderfynu beth ydy’r enw iawn.
Sgrifenna’r enw cywir o dan y llun.

Y sticeri
wbchu
AFDAD
4
5
Mae rhai o’r anifeiliaid
yn perthyn i’w gilydd.
Wyt ti’n gwybod pa rai?
Mae un yn fam a’r llall yn
blentyn bach.
Mae pob un o’r
anifeiliaid yn gwneud
sŵn gwahanol
– rhai yn gwneud sŵn
mawr a rhai yn gwneud
sŵn bach.
Beth am wneud sŵn
pob anifail?
NOE
YCW
IRâ
OLL

1
Mae gan Wcw flociau adeiladu lliwgar.
Mae rhai blociau’n betryal,
rhai’n grwn a rhai yn siâp triongl.
2
Mae Wcw’n adeiladu
adeilad mawr efo’r blociau.
3
BETH AM LIWIO’R ADEILAD?
Gwna bob siâp petryal yn felyn.
Gwna bob siâp cylch yn goch.
Gwna bob siâp triongl yn las.
4
A rŵan beth am
chwarae gêm rifo?
Sawl siâp petryal sydd yna?
Rho’r rhif fan hyn
Sawl siâp cylch sydd yna?
Rho’r rhif fan hyn
Sawl siâp triongl sydd yna?
Rho’r rhif fan hyn
AR ÔL GORFFEN, gwaeddwch “WCW!” a rhoi 4 yn y bocs

LLE LLONGYFARCHIADAU!
LLUNIAU HARDD
YN YR ARDD!
Dyma’r tri llun sy’n ennill copi o Y Dyn Dweud Drefn yn yr Ardd.
HWRÊ! HWRÊ! HWRÊ!
Fflur Lawrence, 3 oed, Porthcawl
Cadi Llewelyn, 5 oed, Aberystwyth
Tanwen Antur Morgan Ifan, 3 oed, Penbre
Mae rhagor o luniau’r ardd ar dudalen Lle Lluniau
Cer i weld!
CYSTADLEUAETH FAWR PEP PA
Dyma gyf le i ennill
gwobrau MAWR...
Mae yna 3 gwobr i gyd.
GWOBR 1 Tegan Meddal
Peppa Dros Nos
GWOBR 2 Trên pren
Taid Mochyn
GWOBR 3 Jig-so Peppa
Dyddiad cau:
Ebrill 8fed
Dyma’r dasg...
Gwneud llun o
Peppa yn gwneud
rhywbeth diddorol.
PEPPA PIG and all related trademarks and characters TM &
© 2003 Astley Baker Davies Ltd and/or Ent. One UK Ltd. Peppa Pig created
by Mark Baker and Neville Astley. All rights reserved. Used with Permission.
Anfon dy lun at Wcw,
d/o Golwg, Blwch Post 4, Llanbedr Pont Steffan SA48 7LX.
Cof a roi dy enw, oed, cyfeiriad a rhif ffôn ar
gefn y llun a ‘Cystadleuaeth Teganau Peppa’ hefyd.

1
Roedd hi’n Basg, ac roedd
Cric a Crac wedi prynu wyau
siocled i roi i Frenhines y Cacwn.
“Dyna biti, dim ond rhai gwyn oedd
ar ôl yn y siop,” meddai Cric. “Tydyn
nhw ddim yn lliwgar iawn.”
2
Yn ffodus, roedd Crac
wedi cael syniad...
“Wn i,” meddai Crac.
“Fedrwn ni eu paentio efo jam.”
“Pa jam wyt ti eisio -
mefus, neu mwyar duon?”
Cyn hir, roedd y Cacwn
3 wedi gorffen paentio’r wyau,
ac yn edrych ymlaen i’w
dangos i’r Frenhines.
Ond doedd yr wyau ddim wedi
sychu, a disgynnodd diferyn o
jam ar y llawr reit o flaen Crac...
4
“Waaa!!” gwaeddodd Crac
wrth iddo lithro ar y jam,
a tharo yn erbyn Cric.
BANG
Hedfanodd yr wyau i fyny i’r awyr...

5
Cyn disgyn i’r llawr...
CRTSHH
Roedd yr wyau mewn darnau.
Dim ond un ateb oedd yna.
6
“Paid â phoeni” meddai Crac. “Wn i am rywbeth fedrwn ni ddefnyddio
i ludo’r darnau yn ôl at eu gilydd!”
Rhowch y rhifau yn y llefydd cywir a lliwiwch y darnau.
7
Roedd y Frenhines wrth ei
bodd efo’r wyau lliwgar...
tan iddi flasu un.
“Waaa!” gwaeddodd y Frenhines.
“Mae fy ngheg yn llosgi!”
“Hmm,” meddai Crac.
“Efallai mai camgymeriad oedd
gludo’r darnau yn ôl efo mwstard!”

Tyrd i gyfarfod â...
Chriw’r Coed
1
Dyma Griw’r Coed.
Nhw ydy’r anifeiliaid
hynaf yn y byd.
A dyna pam eu bod
nhw’n helpu anifeiliaid
eraill pan fyddan nhw
mewn trwbwl.
Dyma Carwww
Dyma Chwim yr Eog
Criw’r Coed
Dyma Mal.
Mwyalchen
ydy Mal.
Dyma Eryr.
Dyma G-Hw y gwdi-hw.

2
Criw’r Coed ydy arwyr llyfr newydd sbon
Criw’r Coed a’r Gwenyn Coll.
Lle
llyfrau
Mae un wenynen fach wedi colli
ei ffrindiau i gyd ac mae Criw’r Coed
yn helpu.
3
Mae’r wenynen fach yn hedfan o un i’r llall.
Wyt ti’n gallu dilyn y wenynen?
Tynna linell ar hyd y dotiau i weld ble mae’n mynd.
Wrth i’r wenynen gyrraedd un o’r criw,
rho 4 wrth ochr ei enw.
Wyt ti eisiau cyfle i
ennill copi o Criw’r
Coed a’r Gwenyn Coll?
Cer i dudalen
Lle Lluniau!
Carys Haf Glyn
sydd wedi sgrifennu
stori’r Criw Coed.
A Ruth Jên sydd wedi
gwneud y lluniau.

ar daith
h

www.meithrin.cymru
www.meithrin.cymru/siop

1
O Diar!
O Diar!
2
Twmff
Edrych Twmff, mae
fy nghath bach i’n
sownd yn y goeden.
MIAW!
MIAW!
3
Cymer bwyll
Twmff; mae’n
goeden uchel iawn!
4
MIAW!
Nefi mae’r brigyn
yn torri!
5
Mewn dim amser...
6

-a Twpsan
7 8
Wyt ti yn arwr
Twmff yn achub
Twpsan bach.
Diolch Twmff.
Lwcus bod y brigyn
heb ddisgyn.
Twmff, yr arwr!
Mmm...
Dwi’n hoffi
hynna!
Dyma gath wen
debyg i Twpsan.
Beth am ei lliwio
hi fel dy hoff
gath di?
Ar ôl gorffen, gwaeddwch “TWMFF!” a rhoi 4 yn y bocs

Peppa
Peppa a’r
a Jim Jiraff
Trên Trwy’r Nos
1. 1. Mae Mami Peppa, a George Dadi Mochyn a Dadi yn a Mami mesur
Mochyn y plant. “Rwyt yn mynd ti’n ar tyfu’n daith dal, hir Peppa,” mewn
trên. Miss meddai Cwningen Mami Mochyn ydy’r gyrrwr.
2. “Ydyn ni wedi cyrraedd eto?” meddai Peppa
ar ôl
2.
deg
Maen
munud.
nhw’n
“Na,”
mesur
meddai
George
Dadi
hefyd.
Mochyn.
“Mae
“Dw
hon
i’n dalach
yn daith
na George,”
hir. Mae’r
meddai
trên yn
Peppa.
mynd
trwy’r nos!” Dydy Peppa ddim yn deall.
“Ond ble fyddwn ni’n cysgu?” mae’n gofyn.
3. Ond 3. Mae yn Dadi yr ysgol, Mochyn mae yn Peppa’n pwyso cael botwm. syndod.
“Abracadabra!” Mae bachgen newydd meddai. yno Ac - mae Jim pedwar Jiraff.
gwely’n Ac ymddangos. mae Jim “Dyma yn dal iawn, ni! Gwelyau iawn! hud,”
meddai Mami Mochyn.
“Ond ble fyddwn ni’n golchi ein dannedd?”
meddai Peppa.
4. 4. Mae Felly, Mami pan mae’r Mochyn plant yn yn agor mynd drws. i
chwarae “Abracadabra!” cwato, mae yna meddai. broblem fach...
“Dyma neu broblem stafell fawr, folchi efallai. hud!”
Ond “Un, mae dau, Peppa tri, dw yn i’n gofyn, dod,”
“Oes yna meddai gawod Peppa. hud hefyd?”

5. Ond dydy Jim ddim yn gallu cwato.
“Dyma ti!” meddai Peppa. Ac mae Jim
yn siomedig iawn... dydy Jim ddim eisie
chwarae rhagor. “Weithiau, mae’n
niwsans bod yn dal,” meddai Jim Jiraff.
6. Mae’r plant eraill yn mynd i chwrarae
pêl-droed. Ond nawr mae problem arall.
Mae’r bêl yn sownd ar frigau’r goeden a
does neb yn gallu ei chyrraedd...
7. Mae Peppa’n cael syniad.
“Beth am ofyn i Jim?” meddai Peppa.
Mae Jim yn estyn ei wddw’n uchel i’r
goeden ac yn dod â’r bêl i lawr.
“Da iawn Jim,” meddai’r plant.
PEPPA PIG and all related trademarks and characters
TM & © 2003 Astley Baker Davies Ltd and/or Ent. One
UK Ltd. Peppa Pig created by Mark Baker and Neville Astley.
All rights reserved. Used with Permission. HASBRO and all
related logos and trademarks and © (2021) Hasbro.
Mae’r tudalennau hyn wedi eu seilio ar
y gyfres deledu Peppa Pig.
Neville Astley a Mark Baker sy’n creu Peppa Pig.
www.peppapig.com
8. Ar ddiwedd y dydd, mae rhieni Jim yn dod i’w
gasglu o’r ysgol. Maen nhw’n dal iawn, iawn, iawn.
“Weithiau, mae’n grêt bod yn dal,” meddai Peppa.
Pwy ydy’r mwya tal?
Rho gylch am yr ateb cywir.

Lle lluniau
Rhagor o’r ardd!
Diolch am y lluniau gwych yma o blant yn yr ardd.
1
Beth am chwarae gêm rifo?
Mae yna flodau lliwgar yn y lluniau i gyd, ond faint?
3
Eben Tomos, 4, Bangor
Wyt ti’n cofio’r Nadolig?
2
020 08:58 Page 1
Daniel Bodfel Porter, 6, Nailsea
Rhifa’r blodau a rhoi’r ateb
yn y blwch bob tro.
Sawl ...
Blodyn melyn
Blodyn glas
Alys Bodfel Porter, 4 oed, Nailsea
Blodyn piws
Blodyn coch
Wyt ti’n cofio’r lluniau o ddrama Nadolig?
Dyma un bach arall,
gan Sioned Lee, 7 oed, o Gaergrawnt.
Wyt ti’n gweld yr angel yn canu?
CYSTADLEUAETH!
CYFLE I ENNILL LLYFR CRIW’R COED
Y tro yma mae gan Wcw dri chopi o lyfr newydd Criw’r Coed.
Wyt ti eisie cyfle i’w ennill?
riw’r Coed
Dyma’r dasg...
Gwna lun o unrhyw
un o anifeiliaid
y goedwig neu
sgrifenna stori
am un o anifeiliaid
y goedwig.
Dyddiad
cau:
Ebrill 8fed
Anfon y llun at
WCW a’i ffrindiau, d/o Golwg,
Blwch Post 4, Llanbedr Pont Steffan,
Ceredigion, SA48 7LX
Cofia roi dy enw, oed, cyfeiriad,
a rhif ffôn a rhoi ‘Cystadleuaeth
Criw’r Coed’ ar y cefn.

03
02
07
06
11
10
WELCOME ...
to Wcw a’i Ffrindiau - a special
magazine for under 7’s. This
supplement is created specially to help
non-Welsh speaking families to join in
the fun. With every issue, we include a
translation of the whole magazine.
Why?
If your children are learning Welsh at
school, it’s vital that they use the language
outside the classroom as well - that’s the
route to success. WCW a’i ffrindiau will
make Welsh interesting and exciting for
your children ... and will help you pick up
the language too.
How?
On these pages there are translations of the
pages in the magazine. We use numbers and
colours to help you find your way around.
The translations are more or less word for
word.
Diolch yn fawr.
a’i ffrindiau
YOUR GUIDE TO THE
MAGAZINE STARTS HERE ...
SHOUT WCW
You will see the phrase
“Ar ôl gorffen, gwaeddwch WCW!
a rhoi tic yn y bocs“ at the bottom
of most of the activity pages.
This means: “After finishing, shout WCW!
and put a tick in the box“.
SPRING!
HOORAY!
SPECIAL BIG ISSUE!
GOLWG LTD
MAWRTH 2021
Rhif 288/289
Rhifyn mawr
arbennig!
cyhoeddiad
ISSN 1369-6149
GOLWG LTD
JULY/AUGUST ISSUE
100%MAG -0.40BWR
Cylchgrawn i blant Cymru
ISSN 1369-6149
9 771369 614054
GOLWG LTD
NOVEMBER ISSUE
100%MAG -0.40BWR
ISSN 1369-6149
9 771369 614061
£3.50
a’i ffrindiau
HELÔ FFRINDIAU
HELLO FRIENDS
It’s St. David’s Day
(Dydd G[yl Dewi) and
Mam is making leek
(cennin) soup (cawl).
I’m going to help.
I go to the garden to
look for leeks.
At last, here they are. A
whole lot (llond lle) of
yellow (melyn) flowers.
I gather a wingful (llond
adain) of the flowers
and take them (mynd â
nhw) to Mam.
“Here you are, Mam.
Leeks for the cawl!”
Mam laughs. “These are
daffodil flowers (blodau
cennin Pedr) not leeks!”
And Mam shows a
big green vegetable
(llysieuyn) with a white
bottom (gwaelod).
I look disappointed.
But then Mam brings
the cawl.
She has put a daffodil
flower by the bowl.
“That’s pretty (del –
north; south – pert),”
RWDLAN A’I FFRINDIAU
RWDLAN AND FRIENDS
1. “It’s spring – my
favourite time of year,”
says Rala Rwdins.
2. “Though I have to
clean everywhere.”
3. “It’s spring!”
Ceridwen was greeting
the flowers.
4. “It’s spri-ing!”. Dewin
Dwl was leaping like a
little lamb.
says Mam. “Thanks,
Wcw.”
Mam’s a good one!
Ta-ta
Wcw Xxx
JÔC FAWR WCW!
WCW’S BIG JOKE!
Knock knock!
Who’s there?
Cen.
Cen who?
Cennin!
JÓC ARALL WCW!
WCW’S OTHER
JOKE!
Knock knock!
Who’s there?
Cen.
Cen who?
Cen two of course
(Cennin – sounds like
Cen un – Cen one)
5. “Huh! They’ll get
a shock opening this
massive box,” said
Strempan.
hoff – favourite
er – though
bob man –
everywhere
cyfarch – to greet
oen bach – little lamb
PÔS MAWR WCW
WCW’S BIG PUZZLE
1. It’s St. David’s Day to Mam.
(Dydd G[yl Dewi). On the way, I want to
Mam is making some buy a bunch (tusw) of
cawl for me.
daffodils (cennin Pedr)
She’s going to buy for Mam.
vegetables and bread. Use a pencil to mark
Draw (tynna) your the way to the flower
finger (bys) along the shop and then to our
paths (llwybrau) on the house (T] Ni).
map to show Mam how 3. How many (sawl)
to reach
daffodils are there in
the bread shop the bunch.
and then the vegetable How many carrots
shop
(moron)?
and then to go home. How many leeks
2. Now help me to go (cenhinen = leek)?
SALI MALI A’R CRIW
SALI MALI AND THE GANG
YN ÔL I’R YSGOL!
BACK TO SCHOOL!
1. Sali Mali is very happy. Why?
Because the children are back
at school.
2. She has taken Nicw Nacw to
school today (heddiw).
“How about (beth am) playing a
search (chwilio) game?”
says Sali Mali.
Can you see these things in the
classroom (ystafell ddosbarth)?
Put a 4 by each one
(bob un) when you see them.
BEN DANT
AHOI! AHOI!
Bendant is in a quandary
(penbleth). There are too
many (gormod o) treasure
chests on the island!
Only one of the chests
contains (cynnwys) a real
treasure ... but which one?
A scroll of paper gives Ben
Dant some clues, but can
you help too?
Here are the clues
1. You need to search
(chwilio) for a chest with
(gyda – south; north – efo)
blue sides. Can you see
chests with blue sides?
LLE LLIWIO
COLOURING PLACE
Spring (gwanwyn) has
come and everything
(popeth) is brand new...
the leaves, the flowers,
the little animals and the
AHOY! AHOY!
Are you right? Here is the chest,
with blue sides, a red lid and a yellow
keyhole... and it’s full of treasure!
GWELD GWAHANIAETH
GYDA’R OCTANOTS
SPOTTING THE DIFFERENCE
WITH THE OCTONOTS
1. It’s a crisis (argyfwng)
in the jungle. But the
Octonots are on the way!
2. A large wave (ton) of
water has struck (taro) the
area. The wave has thrown
the fish (pysgod) high (yn
uchel) into the trees.
3. “We must get them back
to the river,” says the Captain.
“Everyone to grab (gafael) in
a bucket full of water!”
4. They put the fish in the
water in the buckets and
then in a big chest of water.
Put a cross on all the rest
(gweddill).
2. And then chests with a
red lid (caead) ... Can you
see chests with blue sides
and a red lid? Put a cross
on all the rest.
3. The keyhole (twll clo)
where the treasure is all
yellow (melyn)... Are there
chests left with a yellow
keyhole? Put a cross on all
the rest.
How many chests are left
without a cross?
Is this the treasure chest?
Go (cer; also, north – dos)
to the next page to see.
chicks. After winter (gaeaf),
everything is colourful
(lliwgar) again.
How about colouring
these pictures full of (yn
llawn o) spring colours?
5. The helicopter
(hofrennydd) carries the
chest back to the river. Well
done, Octonots!
6. Here is another picture of
the helicopter. Can you see
5 differences (gwahaniaeth)
between (rhwng) the two
pictures. Put a circle around
every different (gwahanol)
thing.
The Octonots stories
are available on DVD
now from Sain:
www.sainwales.com
bwrdd gwyn – white board
pwll tywod – sand pit
pêl y byd – globe
sgrin cyfrifiadur – computer screen
tâp selo – sellotape
llun o goeden – picture of a tree
pysgodyn aur – goldfish
jig-so – jigsaw
llun o flodyn – picture of a flower
100%MAG -0.40BWR
MARCH/APRIL ISSUE
9 771369 614054
100%MAG -0.40BWR
9 771369 614061
OCTOBER ISSUE
ISSN 1369-6149
00%MAG -0.40BWR
GOLWG LTD
771369 614061
MAG -0.40BWR
1369 614061
ISSN 1369-6149
GOLWG LTD
JUNE ISSUE
RUARY ISSUE
N 1369-6149
OLWG LTD

LLYFR BACH Y
GWANWYN
LITTLE SPRING
BOOK
Here is a little book for you,
full of (yn llawn o) things
to do.
And how about (beth am)
starting with the cover?
Here is a picture of spring
flowers – the tulip, the
snowdrop (lili wen fach) and
the daffodil (cennin Pedr).
JIG-SÔ MAWR WCW
WCW’S BIG JIGSAW
1. Wcw is doing a jigsaw.
He has a picture of his little
friends in a nest (nyth).
There are only four pieces
left (ar ôl).
2. Can you help Wcw put
the pieces in the right (iawn)
place? Draw a line from the
piece to the place.
WWWWWWW... WY!
Colour the tulip orange, the
snowdrop white and green
and the daffodil yellow.
EGG!
1. Here is an Easter egg
for you. But there’s one
big problem. The egg has
broken (wedi torri) in pieces
(darnau).
2. Can you put it back
together (at ei gilydd) in the
box. There’s a number on
each piece. Put the number in
the right (cywir) place in the
pattern on the box.
CHWARAE STICERI
PLAYING STICKERS
HOW ABOUT PRETENDING
(ESGUS)
TO PLAY STICKERS
1. Here is a picture of a farm in
spring, with animals everywhere
(ym mhob man).
But only their shapes are there.
2. On the side (ochr) there are
pretend animal stickers and the
name of the animal under (o
dan) each one (bob un)
But there’s one problem! The
letters (llythrennau) are all
mixed (cymysg) up.
3. Look for the animal sticker
and copy it in ther shape. Then
look at the letters and decide
what the right name is.
CONGRATULATIONS PLACE!
LLUNIAU HARDD YN YR ARDD!
BEAUTIFUL PICTURES IN THE GARDEN
Here are the three
pictures that win a copy
of Y Dyn Dweud Drefn
yn yr Ardd.
4. Some of the
animals are related
(yn perthyn) to
each other (ei
gilydd). Do you know
which ones (pa rai?).
One is a mother and
the other (y llall) is a
little child.
5. Each of the animals
makes a different nosie
– some make a big noise
and some make a little
noise. How about making
the sound of each animal?
BLOCIO!
BLOCKING!
1. Wcw has some colourful (lliwgar) building
(adeiladu) blocks. Some blocks are rectangles
(petryal), some round and some a triangle shape.
2. Wcw builds a big building with the blocks.
3. HOW ABOUT COLOURING THE
BUILDING?
Make (gwna) each rectangle shape yellow.
Make each circle shape red.
Make each triangle shape blue.
4. And now how about playing a counting (rhifo)
game?
LLE LLONGYFARCHIADAU!
How many rectangle shapes are there?
Put the number here.
How many circle
shapes are there?
Put the number here.
How many triangle
shapes are there?
Put the number here.
Fflur Lawrence, 3 oed, Porthcawl
HELFA WYAU PASG
EASGER EGG HUNT
1.Wcw and his friends are
going on an Easter (Pasg) Egg
Hunt.
They go for a walk (am dro)
in the park.
There are Easter eggs hiding
in the park.
Can you help Wcw and his
friends to find (dod o hyd i)
each (bob) egg.
Every time (bob tro) you see
an egg, shout “Pasg Hapus
Wcw!” (Happy Easter Wcw).
2. Do you see (gweld) the
eggs? Wonder (tybed) how
many (sawl un)? Put the
number in the box.
Do you see the Easter
bunnnies (cwningod –
rabbits) too? Wonder how
many? Put the number in
the box.
Do you see the little chicks
(cywion)? Wonder how
many? Put the number in
the box.
HOORAY! HOORAY!
HOORAY!
There are more (rhagor)
garden pictures on the
Lle Lluniau page. Go
(cer; also, north – dos)
and see!
CYSTADLEUAETH
FAWR PEPPA
PEPPA’S BIG
COMPETITION
Here is a chance to win
some BIG prizes ...
There are 3 prizes in all.
PRIZE 1 - A Peppa Pig
Sleepover (dros nos =
overnight) Soft Toy
PRIZE 2 - A wooden
Grandpa Pig train
PRIZE 3 - A Peppa jigsaw
CLOSING DATE:
April 8th
HERE IS THE TASK
To make a picture
of doing something
(rhywbeth) interesting
(diddorol).
Send your picture to
Wcw, d/o Golwg, Blwch
Post 4, Llanbedr Pont
Steffan (Lampeter) SA48
7LX.
Remember to put your
name, age, address and
phone number on the
back of the picture and
‘Cystadleuaeth Teganau
Peppa’ as well (hefyd).
Tanwen Antur Morgan Ifan, 3 oed, Penbre
Cadi Llewelyn, 5 oed, Aberystwyth

CWCH
GWENYN
BEEHIVE
1. It was Easter, and
Cric and Crac had
bought chocolate
eggs to give the
Queen of the Wasps
(cacwn).
“What a pity, there
were only white
ones (rhai gwyn) left
(ar ôl) in the shop,”
said Cric. “They’re
not very colourful.”
2. Luckily, Crac had
had an idea...
“I know,” said Crac.
“We can paint them
with jam. Which (pa)
_Layout 1 28/08/2020 08:58 Page 1
jam do you want –
strawberry (mefus)
or blackberry
(mwyar duon)?
3. Before long, the
Wasps had finished
painting the eggs
and were looking
forward (edrych
ymlaen) to showing
them to the Queen.
But the eggs hadn’t
drïed (wedi sychu)
and a drop (diferyn)
of jam fell on the
floor right in front
of (o flaen) Crac...
4. “Waaagh!”
shouted Crac as he
slipped on the jam
and banged (taro)
against (yn erbyn)
Cric.
BANG
The eggs flew
(hedfanodd) into
the air...
5. Before falling to
the ground...
CRTTSCH
The eggs were in
pieces.
There was only one
answer (ateb) ....
6. “Don’t worry,”
said Crac. “I know
of something
(rhywbeth) we can
use to glue (gludo)
the pieces back
together!”
LLE LLYFRAU
BOOKS PLACE
TYRD (come – north; south – dere) I GYFARFOD (meet)
 CHRIW’R COED (Tree Gang)
1. Here are Criw’r Coed.
They are the oldest
(hynaf) animals in the
world.
And that’s why they help
other (eraill) animals when
they ar ein trouble.
Here is Carwww (carw –
reindeer)
Criw’r Coed
DEWIN A DOTI AR DAITH
DEWIN A DOTI ON A JOURNEY
Here is Chwim yr Eog
(salmon)
Here is Mal. Mal is a
blackbird (mwyalchen).
Here is G-Hw the owl
(gwdi-hw)
Here is Er yr Eryr (eagle)
2. Criw’r Coed are the
heroes (arwyr) of a brand
new (newydd sbon) book,
Criw’r Coed a’r Gwenyn
Coll (the missing bees).
One little bee (gwenynen)
has lost all her friends and
Criw’r Coed help out.
3. The little bee flies from
one to the other. Can
you follow the bee? Draw
a line along the dots to
(Dewin a Doti only speak Welsh so please have a go
at the Welsh script!)
1.Dewin has a pile (pentwr) 4. All the children 1 stand in
of yellow helmets for the a rown and Dewin scatters
children. “Are you ready?” (tasgu) the magic (hudol)
2. “Where are we going?” stars.
ask the children as they put 5. Suddenly, they are in a
on a helmet each (bob un). place called Dolforwyn,
3. “We’re going back in time where Llywelyn is building
to see the king Llywelyn a castle. There are men
– Llywelyn the Last,” says busy (yn brysur) working
Dewin. “He is building on the walls around them
(adeiladu) a castle (castell) (o’u cwmpas). There are
to keep Wales safe.” some stones lyung on the
Put the numbers
in the right places
(llefydd) and colour
the pieces.
7. The Queen was
delighted with (efo
– north; south – gyda)
the colourful eggs...
until (tan) she tasted
one.
“Waagh!” shouted
the Queen. “My
mouth is burning
(llosgi)!”
“Hmm,” said
Crac. “Perhaps
it was a mistake
(camgymeriad) to
glue the pieces back
with mustard!”
show where she goes.
As the bee reaches
(cyrraedd) one of the gang,
put a [tic] by its name.
4. Do you want the
chance to win a copy of
Criw’r Coed a’r Gwenyn
Coll? Go (cer; also, north
– dos) to the Lle Lluniau
page.
Carys Haf Glyn has
written the Criw Coed
story and Rwth Jên has
made the pictures.
ground (ar y ddaear). Can
you count ow many? Put
the answer here.
But where on earth is
Dotio?
6. Doti has found (dod o
hyd i) a new way of using
the helmet. That’s a good
place to sleep!
TWMFF ... A TWPSAN
TWMFF ... AND TWPSAN
1. “Oh dear! Oh dear!”
2. “Look Twmff, my kitten (cath fach)
is stuck (sownd) in the tree.
3. “Go carefully Twmff; it’s a very tall
(uchel = high) tree!”
4. “Gosh, the branch is breaking!”
7. “You’re a hero, Twmff, saving (yn
LLE LLUNIAU
PICTURE PLACE
RHAGOR O’R ARDD!
MORE FROM THE GARDEN!
Thanks for these great pictures of
children in the garden.
1. How about (beth am) playing a
counting (rhifo) game? There are
colourful flowers in all the pictures,
but how many (faint)?
2. Count the flowers and
put the answer in the box
each time (bob tro).
How many (sawl) ...
Yellow (melyn) flower
Blue (glas) flower
Pink (pinc) flower
Red (coch) flower
3. Do you remember (cofio)
Christmas?
Do you remember the
pictures of the Christmas
play?
Here is another one
from Sioned Lee, 7,
from Caergrawnt
(Cambridge). Do you see the
angel singing?
CYSTADLEUAETH!
COMPETITION!
A chance to win
Criw’r Coed a’r Gwenyn Coll
This time Wcw has three copies
of the new Criw’r Coed book. Do
you want a chance to win it?
HERE IS THE TASK...
Make a picture of any one of the
woodland (coedwig) animals or
TWM TOMATO
A 2-way story!
Read the story
from picture
1 to picture
2. Then turn
the page upside
down (ben i lawr)
and read pictures 3
and 4.
STORI 2
FFORDD!
A 2 WAY
STORY!
Sioned Lee, 7 oed, o Gaergrawnt
1. Look! Twm
Tomato’s wreath
(torch) of daffodils
(cennin Pedr) has
fallen off the door.
2. Twm Tomato
lifts the wreath off
the floor.
Turn the page upside
down and read
achub) little Twpsan.
8. “Thanks Twmff. It’s lucky that the
branch didn’t fall.”
TASGAU TWMFF
TWMFF’S TASKS
This is a white kitten like Twpsan.
How about (beth am) colouring it
like your favourite (hoff) cat?
Eben Tomos, 4, Bangor
Daniel Bodfel Porter, 6, Nailsea
write a story about one of the
woodland animals.
CLOSING DATE:
April 8th
Alys Bodfel Porter, 4 oed,
Nailsea
Send the picture to WCW a’i
ffrindiau, d/o Golwg, Blwch Post 4,
Llanbedr Pont Steffan, Ceredigion
SA48 7LX
Remember to put your name, age,
address and phone number and put
‘Cystadleuaeth Criw’r Coed’ on
the back.
pictures 3 and 4.
3. Twm Tomato puts
the wreath
back on the
door.
4. “That’s
better!” says
Twm Tomato.
“Happy St.
David’s Day!”
Peppa Pig and
Gerald Giraffe
[Jim Jiraff]
1. Mummy and Daddy Pig
are measuring the children.
“You’re growing tall, Peppa,”
says Mummy Pig.
2. They measure George as
well. “I’m taller (talach) than
(na) George,” says Peppa.
3. But at school, Peppa gets a
surprise (syndod). There’s a
new boy there – Jim Jiraff. And
Jim is very, very tall!
4. So, when the children go out
to play hide and seek (chwarae
cwato – south; north – chwarae
cuddio), there’s a little
problem ... or a big problem
perhaps. “One, two, three, I’m
coming,” says Peppa.
5. But Jim can’t hide. “Here you
are!” says Peppa. And Jim is
very disappointed (siomedig)...
Jim doesn’t want to play any
more (rhagor). “Sometimes,
it’s a nuisance being tall,” says
Jim Jiraff.
6. The other children go to
play football (pêl-droed). But
now there’s another problem.
The ball is stuck (sownd) on
the branches (brigau) of the
tree and no-one (neb) can
reach (cyrraedd) it.
7. Peppa has an idea. “How
about asking Jim Jiraff?” says
Peppa. Jim stretches (estyn)
his neck high into the tree and
brings the ball down. “Well
done, Jim,” say the children.
8. At the end of the day,
Jim’s parents come and
collect him from school.
They are very, very, very tall.
“Sometimes, it’s great being
tall,” says Peppa.
Who is tallest
(mwya tal)? Put a circle around
the right answer.

Darllenwch y stori o lun 1 i lun 2. Wedyn trowch y
dudalen ben i lawr a darllenwch luniau 3 a 4.
STORI
2
FFORDD!
Edrychwch! Mae torch cennin Pedr Twm Tomato
wedi cwympo oddi ar y drws.
Mae Twm Tomato yn codi’r dorch o’r llawr.
Mae Twm Tomato
yn gosod y dorch
yn ôl ar y drws.
“Dyna welliant!” meddai Twm Tomato.
“Dydd GŴyl Dewi hapus!”
Trowch y dudalen ben i lawr
a darllenwch luniau 3 a 4.