Haikus (Preview)

CHRISTOS HATZIS
Haikus
Soprano and Marimba
Facsimile Performance Set
PROMETHEAN EDITIONS
WELLINGTON

CHRISTOS HATZIS
Haikus
Soprano and Marimba
Facsimile Performance Set
Score version January 2022
Haikus, for soprano and marimba, is set to Haiku s, a poem by Basque poet
Tzaro Etxebarria Clemente. The premiere performance was by Nora Franco
Madariaga (sop) and Conrado Moya Sanchez (mar) in the atrium of the
Guggenheim Museum, Bilbao, Spain on 24 November 2018.
The composer would like to thank percussionist Virginia Alcarria de la Fuente
for her invaluable insights on the marimba part which have contributed to
the revisions in the present edition.
This edition is a facsimile of the original score provided by the composer.
PEFCHHA
© 2018 Promethean Editions Limited
PO Box 10-143
Wellington
NEW ZEALAND
www.prometheaneditions.com
+64 4 473 5033

Programme Note
Set to Haiku s, a poem by Basque poet Tzaro Etxebarria Clemente, this nineminute-long
song was my first attempt to set to music poetry in a language
that I do not speak. I have been fascinated with the Basque language for
years, as it is the only language in Europe of pre-Indo-European origin
and, when the opportunity presented itself for me to work with Basque
texts, I took it. The song was a gift to two musician-friends, soprano Nora
Franco Madariaga and percussionist Conrado Moya Sanchez who gave its
premiere performance during their concert in the atrium of the Guggenheim
Museum in Bilbao, Spain in the autumn of 2018. I had the benefit of
firsthand experience of the wonderfully ambient acoustics of that space
when Everlasting Light, my choral requiem, was performed by Conrado and
Chorale Bilbao in September 2017 as part of a concert commemorating the
80th anniversary of the bombing of Guernica by the combined Nazi-Fascist
forces Germany, Italy and Spain. My present setting has v this wonderful
acoustic in mind (the atrium of the Guggenheim Museum in Bilbao is in
my opinion architect Frank Gehry’s quintessential masterpiece,) and it is
recommended for subsequent performances in very ambient spaces, where
some of the unusual sounds of the music (singing away from the audience by
the soprano and rolling chords and drones with soft mallets on the marimba)
can articulate the sonic personality of the surrounding architecture.
Text
by Tzaro Etxebarria Clemente
Beste aldi batean beste leku batean
memoriaren argia
sortzen da
In another time, another place
the light of memory
springs forth
Lu rrinotan mu rgildu rik
elkartzen diren gorpu tzen
dirdira
Immersed in fragrance
bodies come together
they glow
Pu lsarren u lerpidearekin
izar-hatzak barne edu kirik
glia entzu ten du t
Pulsar beaming intelligence
and star threads
I hear glia
Zu rezko poroak
makilaren deialdia
O! Ama Lu r etorria!
Porous wood
the baton calling
Oh! Here comes Mother Earth!
Ahanztea oroitzapenari
Barkamena memoriari
dagokiela u ste du t
Forget memory
the forgiveness of memory
I think it matters.

Score
Haikus
Soprano
Marimba
&
4
&
4
U
w æ
p
U
∑
p
3
œ œ œ œ . ‰ œ
w æ
œ œ Œ œ
Bes - te al -di ba - te - an bes - te le - ku ba - te - an me -mo
-
3
œæ œæ œ æ œæ œ æ
music: Christos Hatzis
poetry: Tzaro Etxebarria Clemente
œ œ ˙
˙æ
˙æ
3
œ
3
œ œ Œ œ œ
œ
æ
œ
æ
3
œæ œ æ œ æ
S
Mrb.
6
&
&
3
œ œ œ . ‰ œ
ri - a - ren ar - gi - a sor-tzen
3
3
Ͼ Ͼ # Ͼ Ͼ .
j
œ @
3
œ œ Œ œ œ
˙æ bœ
n˙
æ æ
˙.
Œ
da
œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ
3
6
U
∑
3
œ œ œ U U
œ œ @ æ œ æ
œ œ
S
Mrb.
S
Mrb.
S
Mrb.
10
&
&
15
&
&
18
&
&
p
œ œ œ œ .
3
‰ œ
Bes - te al-di ba - te - an bes - te le -ku ba - te - an me -mo
- ri - a - ren ar -
˙æ
F
b#˙˙
æ
F
4
4
3
œæ œæ œ
æ
œ œ Œ œ
3
˙
œ
æ
œ
3 3
œ œ Œ œ
# œ œ # œ œ
æ æ æ æ
5
3
3
˙ œ ˙ œ
œ
æ
b nœ
æ æ
# œ œ œ œ
æ æ æ
3 3
˙
œ
æ
œ
æ
œ
j
œ ‰ œ œ
3 3
3
#œ
æ
˙
æ
3
œ œ œ Œ œ
˙
æ
˙
æ
4 2 Œ
œ œ 4 me - mo
4 2 6
3
4 bœ
œ # œ œ œ - œ
j ‰ # œ œ
P
gi - a sor -tzen
-
˙
æ
p
p
œ œ œ.
j
œ
˙.
da
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6
ri - a - ren ar - gi - a me -mo
- ri - a - ren ar - gi - a sor - tzen
˙æ
w
p æ
# ˙æ
œ - œ Œ
Ͼ
˙.
æ
bœæ œæ Œ
œ œ
Œ
3
œ œ œ
j
. œ œ - œ
b˙æ
w b ˙ æ N æ
˙
æ
æ
r
œ ≈ œ -
Ó
j œ
Duration: c. 9:00 min.
Copyright © 2018 Christos Hatzis (SOCAN), Tzaro Etxebarria Clement (SGAE)
Promethean Editions (APRA). All rights reserved.

2 Haikus
S
Mrb.
22
&
&
w
∑
da
# ww æ w æ
Turn around facing away from the audience and hum
∑
N˙
æ ˙æ
∑
∏
˙ ˙ œ
m
w æ w æ π
3
3 3
˙ œ œ Œ œ
w æ
m
3 3
˙ œ ˙ œ
w æ
3 3
˙ œ œ Œ œ
w æ
m
S
30
˙ œ
& Œ ˙
œ
Slowly turn towards the audience and hum
œ Œ ˙ œ
œ Œ œ
3
3
3
m
m
m
˙
œ
œ . ‰
3
m
Face the audience
Ó
3
π
œ
m
œ
Mrb.
&
?
w æ
∑
w æ
∑
w æ
∑
˙æ .
∑
‰ œ
3p
4 3 4 3 4 3 8 5 8 5 8 5
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3
œ
œ œ œ
J
3
S
Mrb.
35
&
&
?
8 5 œ œ
J Œ 4 3 œ œ
œ
Œ 8 5 œ.
œ
œ
4 3
3
m
m
8 5 œ œ J œ œ œ œ œ œ 4 3 œ œ œ œ œ œ œ 3
3
œ œ
8 5 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ
8 5 œ.
œ œ œ J J œ 3 3
3
4 3 8 5 4 J œ
œ œ œ œ
J Œ ‰
3
S
38
&
4
p
˙.
π
Œ
∑
Mrb.
&
?
4
F
4
œ
œ # œ œœ œ œ
œ # œœœ œ œ
b
b œ
6 6 6
∑
# œœœ œ œbœ
œœœ œœ
7
3
œbœœ# œnœ# œœœ #œ œ œœ œ 5
5
œ Nœ
œ
œ≈ œbœ
œ#
œ
œ# œnœ
œbœ
Œ Œ
5

Mrb.
S
Mrb.
S
Mrb.
S
Mrb.
Haikus
3
40
& Nœ
4 3 œ œ # œ œ œ œ œ bœ
6 U
7 5
6 3
œ œ œ # œ nœ
œ œ œ # œ nœ
# œ œ bœ
œ œ
j U
œ# œnœ
œ œ # œ œæ œæ œæ
n b b @ ≈
bœ .
p
P
π
? œ
Œ Ó
∑ 4 3
42
π
& 4 3 3
Ó œ
8 5 œ œ
œ
J Œ 4 3 œ œ
œ
Œ œ
3
3
m
m
m
& 4 3 3
Nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ 8 5 œ œ J œ œ œ œ œ œ 4 3 œ œ œ œ œ œ œ 3
3
œ œ œ
p
?
4 3 3 3
œ
œ œ œ
J
8 5 œ.
œ œ J œ J œ 4 3
3
3
J œ
œ œ œ
J
3
p
rit.
45
˙.
&
4 5 ˙ Ó Œ 4 & œ œœ œ œ œœœ# œœœ œ œ œ#
œ >
4 5 œ bœ œœ bœ
bœ
bœœœ œœ
œ œ nœ
œ œ rit.
œ bœ
œ œ œ œ œ œœ œ
œœ œ # œ
nœ
œ œ # œ œnœ
4 3 3
5
6 7
?
œ
Œ ‰ 4 5 F
7 6
∑
4 a tempo rit.
a tempo π
47
&
4
4 3 3
∑
Ó œ
8 5 œ œ
œ J Œ œ 4 3
3
rit.
m
m
&
4
œ œ œ œ œœ œ 6
a tempo
a tempo
œ
œ
4 3 8 5 4 3 œ œ œ œ 6
œ œ œ œ œ œ 6
3
œ œ œ.
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ J œ œ œ
6
?
4 Ó Œ ‰ ≈ œ p 3 3
œ
4 3 œ
œ œ œ J
8 5 œ.
œ J œJœ J œ 4 3
3
3

4 Haikus
S
Mrb.
50
& 4 3 4 P
œ œ Œ ˙
œ Œ ≈ . 4 3 3 3
œ
J
œ œ œ ‰ # œ
œ bœ
J 4 3
3
m
Lur - ri - no - tan mur - gil - du-
& 4 3 3
œ œ 4 4 3 4 œ
œœ œ œ 3
œ œ rit.
œ œ œ œ œ œ œ œ
3
6
œ œ bœ
œ œ œ bœ
œ bœ
œbœœœ
?
4 3 3
œ
œ œ œ J 4 œ.
œ œ œ œ œ œ œ bœ
œ
4 3 F
bœ
œ bœ
œ bœ
œ
œ
4 3
rit.
Sing normally
6
F
S
Mrb.
S
Mrb.
53
&
&
?
55
&
&
?
4
4
4
4
4
4
œ Œ ‰ œ œ
œ
J
4 3 3 3
œ ‰ # œ
œ bœ
J 4 tan mur gil du
4 3 œ œ
œ #œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ 4 4 3 œ #œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
4 3
3
rik Lur - ri - no - - - -
œ bœ
œœ
bœ
3
œ
# œœ œ
œœœ # œ œœ
œœ œ œ œ œ œ œ
6
bœ
œ
œ Œ ≈ œ bœœ
œ Œ ‰ J
œ œ
rik
Ó œ b œ
æ
œ # œ œ œ œ bœ
œ
œ
œ
œ
J
4 3 4 3 4 3
6
3
el -kart -zen
di - ren gor - put - zen dir - di -
rit.
accel.
Œ
rit.
# b˙ æ
œ . œ
∑
œ
J
j
œ ‰
œ œ œ.
J
≈
# œ
æ
œ æ
..
∑
≈
π accel.
˙
b b˙. æ.
π
∑
bœ
b˙
b b˙. æ
∑
œ
S
60
&
f
N˙.
œ Œ Œ
∑
4
Mrb.
&
?
ra
b æ
˙
f
ŒŒ
bœ
œ
bœ
œ
œ œ œ bœ
œ œ œ œ œœ bœ
œ ≈ œ œ
6
Œ Œ bœ
œ
œ œ œ bœ
œ œ œ œ œœ œ
6
b œ b>
œ
≈
∑
nœ
bœ
œ œ œ œ œ
4
4

Haikus
5
S
63
&
4
∑
Turn around facing away from the audience and hum
∑
∑
∏
˙
3
˙ œ
3 3
˙ œ œ Œ œ
Mrb.
S
Mrb.
S
Mrb.
&
?
68
&
&
?
74
&
&
?
4
4
> œ bœ
œ >
bœœ œ œ œ œ j
œ œ
œ ˙æ..
>
bœ
œ bœ
œ œ ˘
æ J œ π
‰ œ
œ
∑
π f >
ƒ
3 3
˙ œ ˙ œ
w æ
∑
∑
3 3
˙ œ œ Œ œ
Face the audience and sing normally
p
w æ
3 3 3 3
∑
œ œ œœ œœœ œœœ œ œ
bœ
œ # œ œ
œ
œ œ œ
∏
m
˙
w æ
œ Œ œ
∑
p
Ó œ.
sempre . . .
Pul
3
m
w æ ∑
π
˙ œ Œ œ ∑
∑
3
m
p ∏ p ∏
- 3 3 3 3 3 3 3 3
(echo-like)
˙æ .. ‰ œ œœœ œœœ œœœ œœ
bœ
œ # œ œ
œ œœœ œœœ œœœ œœ
bœ
œ # œ œ
∑
œ œ œ œ
œ œ œ œ
π
j
œ
3 3 3 3
œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ
bœ
œ # œ œ
œ
œ œ œ
# ˙ Œ
3
œ œ
- sar - ren u - ler - pi - de - a - re - kin
3 3 3 3
# œ œœœ œœœ œ œœ œ œ
œ# œ œ
bœ
œ
œ œ œ
m
w æ
∑
w æ
œ œ œ œ ˙
3 3 3 3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ œ
bœ
œ œ
œ œ œ
∑
m
S
Mrb.
78
& œ ‰ œ œ œ œ
J œ
&
?
p
i -zar-hat -zak
bar - ne e - du - ki -
3 3 3 3
œ
œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
bœ
œ œ œ
œ œ œ
# œ
3
œ œ œ œ œ
P
π
3 3 3 3
# œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ
œ œ # œ œ
œ œ # œ
p
œ
# ˙ #œ.
rik
3 3 3 3
# œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ # > œ œ
œ # œ
œ œ
‰
4 2 ∑ 4 > >
4 2 # œ œ#
œ
œ œ # œ 4 4 2 #œ
4

S
Mrb.
6 Haikus
F
82
&
4
˙ œ # œ
‰ J œ
&
?
4
4
gli - a gli - a gli - a ent - zu -
w>
œ
œ
>
r œ
œœ
r
r œ œ
bœ
r
œ œœ
r
# œ
r
œ œ
˙
#œ
J
w>
r œ
œ r r
œ
bœ
œ œ r r
œ # œœ œ
r œ œ
œ
œ
> >
‰
œ
œ
œ # œ p
‰ bœ
w> r
bœœ œœ
r r
# œœ
b>
œ
r œ
œœ
r
r œ œ
p
œ
J
œ œ
S
Mrb.
85
& œ bœ
&
?
-
˙
ten dut
- 3 3 3 3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ
œ # œ œ
œ
œ œ œ
(echo-like)
Œ
-
bœ
bœ
∑
3 3 3 3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ # œ œ
œ œ œ œ
-
bœ
∑
3 3 3 3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ
œ œ œ bœ
œ
∏
œ œ
∑
b w
# œ œ Œ Ó
∑
S
Mrb.
89
&
&
w æ
∑
Ó
w æ
p
Œ œ
Zu
œ œ œ œ ˙ Œ œ œ
ak ma
w æ p ∏
˙æ ˙. œæ
(∏)
3 3
œ œ œ œ œ œ
Hum
- rez - ko po - ro - - ki -la -ren de - i - al - di - a m
w æ w æ
œ œ Ó œ
3
π
7
8
7
8
S
Mrb.
95
&
&
?
7
8
7
8
7
8
œ.
˙æ .
œ Œ œ
3
∑
m
3
≈œ
j
p
4 3 œ œ . ‰ 8 5 œ œ
œ J ‰ j
4 3 jœ
œ œ œ J ‰ j œ
3
m
m
m
4 3 3
Nœœ œ œ œ œ œ œ œ œ 8 5 œ œ J œ œ œ œ œ œ 4 3 œœ œ œ œ œ œ 3
3
œ œ
4 3 3 3
œ
œ œ œ J
8 5 œ.
œ œJ œ J œ œ
4 3
3
J œ
œ œ œ J
3
3

Haikus
7
S
99
&
œ œ
˙
4
˙
rit.
œœ # œ œ œ J ‰
a tempo
rit.
U
∑
Mrb.
&
?
3
nœœ œ œ œ œ œ œ œ # œ
œ
œ
3 3
3
&
œ
j
œ
4
4
œ
# œ œ bœ
rit.
œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œbœ
œ bœ
œ œ # œ œ œ . œ.
œ
r
œ ≈‰
a tempo
3
nœ
œ œ œ œ rit.
bœ
œ œ œ U
ΠϾ
π
œ bœ
œ Ó
œ
S
Mrb.
102
&
&
p
Ó Œ œ
w æ
Sing normally
Zu
œ œ œ œ ˙ Œ œ œ
ak ma
w æ p π
˙æ ˙. œæ
(π)
3 3
œ œ œ œ œ œ œ œ
w æ
- rez - ko po - ro - - ki - la -ren de - i - al - di - a O!
Œ
F
œ
˙æ .. ‰ ?
4 3 4 3
S
107
&
f
œ .
‰ œ
œ .
‰ œ
O!
A
-
Mrb.
?
?
4 3 4 2
4 3 œ œ ?
4 2 & œ œ œ œ œ œ
œ œ & œ œ œ œ œ œ
4 3 f
>
4 2
œ œ œ œ œ œ œ œ & ‰ ?
>
6 œ œ œ œ œ œ œ œ & ‰
6
?
6
6
6
6
S
Mrb.
109
&
&
?
4 2 3
Nœ
4 b˙
œ
œ œ
œ
4 3
ma Lur e - tor - ri -
6
4 2 œ œ œ 4 6 rit.
6
4 3 œ
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ
œ œ bœ
œ œ œ œ # œ
> > >
æ æ æ
4 2 ∑ 4 >
∑ 4 3
rit.
a tempo
œ.
‰ œ
a! O!
a tempo
œ ?
J
?
&
œ œ œ œ œ œ œ œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ & ‰
6
6
6
?

8 Haikus
S
Mrb.
S
Mrb.
112
&
?
?
&
&
œ .
‰ œ
&
œ œ œ œ œ œ œ œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ &
‰
6
114
bœ
4
4
tor
6
6
rit.
6
bœ
œ œ
-
rit.
p
bœ
œ œ bœ
œ œ œ
æ œæ # œæ
> p
ri
-
A
U
˙.
a!
U
Nw
æ π
Œ
?
4 2 3
œ œ œ 4 ma Lur e
6
4 2 6
œ œ œ 4 œ
œ œ œ œ œ œ œ
> > > œ
4 2 ∑ 4 - -
Turn around facing away from the audience and hum
U ∏
3
∑ ˙ ˙ œ
m
U
w æ w æ
3 3
˙ œ œ Œ œ
w æ
m
3 3
˙ œ ˙ œ
w æ
S
Mrb.
120
&
&
3 3
˙ œ ˙ Œ
w æ
w æ
∑
Remain with your back to the audience and sing quitely and without vibrato.
p
∑ œ œ œ.
w æ w æ
3
‰ œ
˙ œ œ œ œ ˙.
w æ w æ
ri
Ahanz-te - a o - roit - za -pe-na
-
Œ
S
Mrb.
126
&
&
U 3
Ó Ó ˙.
œ ˙ œ
œ
Œ ˙.
œ ˙
œ
œ œ œ
3
œ
˙.
3 3
bar - ka - me - na bar - ka - me - na me-mo-ri - a - ri
3
U
w æ w æ w æ w æ Ó
˙æ ˙æ ˙æ
w w
æ æ
Œ
˙æ
w æ w
æ
∑
S
Mrb.
133
&
&
˙ ˙ œ œ œ
3
3
3
Ó Ó
œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ Œ œ ˙ ˙
w æ w æ w æ w æ w æ
3
da - go - ki - e - la
da - go - ki - e - la us - te
U
˙
dut
U
˙æ
U
Ó
U
Ó