Hegel-Logique-tome-1

Ù60 LOGIQUE. — PREMIÈRE PARTIE.
§ civ.
Dans le degré se trouve réalisée la notion de la quantité
déterminée. Le degré est la grandeur en tant que grandeur
qui est en elle-même dans un état d'indifférence et de simplicité
(1),
mais qui y est de cette façon que la déterminabilité
qu'elle possède en tant que quantité déterminée, elle
Ta tout à fait hors d'elle-même, et dans une autre grandeur.
Dans cette contradiction qui consiste en ce que la limite
indifférenle qui est pour soi est absolument hors d'ellemême
(2), se trouve posé le progrès indéfini quantitatif;
— C'est un moment immédiat qui passe immédiatement
dans son contraire, la médiation (qui va au delà du quantum
ainsi posé) (3) et réciproquement (4).
REMARQUE.
Le nombre est une pensée, mais il est la pensée en tant
qu'être qui est complètement extérieur à lui-même. Gomme
pensée il ne rentre pas dans l'ordredes choses qui tombent
sous l'intuition; mais c'est la pensée qui a pour détermi-
(1) Er ist die Grosse als gleichgiiltig fur sich und einfach : il (le degré) est
la grandeur en tant qu'indifférente pour soi et simple.
(2) Die fursichseyende gleichgi'/ltige Grenze die absolute Aeusserlichkcil ist :
la limite indifférente (elle est indifférente ea ce sens qu'elle n'est pas une
limite fixe, mais la limite de toute quantité (qui est pour soi (elle est pour
soi, par là que la grandeur y fait un retour sur elle-même, et par ce retour
se pose comme grandeur absolue) est l'absolue extériorité (elle est l'absolue
extériorité, par là même qu'elle n'est pas une limite fixe, mais une limite
qui se déplace, qui devient, qui fluil, suivant l'expression newtonienne.
(3) C'est-à-dire qui est posé de la façon dont il est ici posé.
(4) C'est-à-dire qui de la médiation passe de nouveau au moment immédiat,
ou à l'immédialité, suivant l'expression du texte.