Hegel-Logique-tome-1

438 LOGIQUE. — PREMIÈRE PARTIE.
nel (1) le soin de rassembler les atomes. Dès que Ton fixe
l'un comme un (2), on est obligé de considérer l'union des
uns comme un fait purement extérieur. — Le vide qui est
l'autre principe opposé aux atomes est la négation ellemême
qu'on se représente comme non -être immédiat (3)
entre les atomes. — La nouvelle atomistique et la physique
avec elle admettent toujours ce principe, si ce n'est qu'à
l'atome elles ont substitué les particules, les molécules. Elles
se sont ainsi rapprochées de la représentation sensible, mais
elles ont abandonné la détermination rationnelle (1).— En
outre, en plaçant la force attractive à côté de la force répulrapport
que nous établissons entre eux, un assemblage extérieur des uns ;
mais la répulsion elle-même est ce rapport (13) : l'un qui exclut les uns
se met lui-même en rapport avec eux, les uns, c'est-à-dire il se met en rapport
avec lui-même. Par conséquent, le rapport négatif des uns entre eux n'est que
leur absorption dans l'unité (14). Cette identité où passe leur répulsion est
la suppression de leur différence et de leur extériorité, différence et extériorité
qu'ils devraient plutôt conserver l'un à l'égard de l'autre en tant qu'ils
s'excluent.— Cette position des uns dans un seul un (15) est l'attraction. »
(1) L'expression du texte est das Gedankenlose : un principe, une détermination
où il
n'y a pas de pensée, qu'on ne peut rationnellement penser,
qui n'est pas une pensée véritable.
(2) Et par suite l'un ne devient pas plusieurs.
(3)
Als seyende Nichts : comme non-être étant, qui est entre les atomes:
c'est-à-dire comme non-être ou négation des atomes qui ne se médiatise
pas avec eux.
(4) Die denkende Bestimmung : la détermination pensante : une détermination
de la pensée, et où la pensée est par cela même présente est une détermination
pensante. Hegel veut dire que la molécule n'est plus exactement
l'atome tel que l'avaient conçu les anciens atomistes. Car pour ceux-ci l'atome
est un principe absolu, l'universel, et
partant un principe suprasensible.
(13) Ist selbst Beziehcn : est elle-même mettre en rapport.
(14) Ein Mit-sich-zusammengehen : un aller ensemble avec soi : expression intraduisible, et
qui veut dire que les uns vont dans leur rapport négatif, dans leur individualité, s'unir et se
on dre dans l'unité.
(15) Diess sich in Ein-Eines-setzen der vielcn Eins : ce se poser des uns don* un tm, elc: ce qui
exprime le mouvement des uns qui passent eux-mêmes par une nécessité interne daos l'attraction.