Hegel-Logique-tome-1

XX
moins
AVEBTISSEMÉNT.
strictement scientifique, il sait être simple et naturel,
pour me servir des expressions consacrées, et s'élever
jusqu'à l'éloquence. Mais la
logique, la logique hégélienne
surtout, n'admet pas de ces tempéraments ;
je veux dire
qu'elle n'admet que le langage abstrait et sévère de la
science. Le devoir d'un traducteur, surtout lorsqu'il
s'agit
d'une œuvre scientifique, est de reproduire aussi fidèlement
qu'il le peut la pensée de l'original, et de subordonner les
exigences locales et finies du langage aux exigences universelles
et absolues de la pensée. C'est là la règle que j'ai
suivie dans la traduction, ainsi que dans les notes et l'introduction,
bien que moins strictement dans ces dernières.
Aussi, tout en essayant de rester dans les formes ordinaires
et convenues du langage, n'ai-jc
pas hésité à adopter l'expression
hégélienne, ou à en inventer une nouvelle, lorsque
je n'en ai pas trouvé dans la langue qui pût rendre la
pensée du texte, ou ma propre pensée.
Paris, 29 auùt 1859.