HIDDEN PLACES - ORCO Germany

There are different sorts of people there depending on the weather and the time: In the
early morning the real shoppers with jute shopping baskets buying their daily needs. At
around midday families and couples who are combining a pleasant walk with a short visit.
And from then on a colourful mixture of people who value the flair and atmosphere of the
market and enjoy being entertained by the good-natured stallholders who ply their wares
at the tops of their voices, have little chats and many tasty morsels to try which they hand
out with a smile. The Kollwitz market has style and contains more than you expect from a
traditional weekly market. Apart from the shopping, relaxation and entertainment.
You‘ve hardly reached the first stall on Saturday morning when, like everyone else, your
pace slows down. Relaxed and satisfied faces everywhere. No frenetic city atmosphere all
Abhängig von Wetterlage und Uhrzeit ist das Publi-
kum gemischt: Am frühen Morgen die echten Einkäu-
fer, mit Jutetasche schnell die Dinge des täglichen
Bedarfs erstehend. Gegen Mittag Familien und Paare,
die einen gemütlichen Spaziergang mit einem kurzen
Besuch verbinden. Und ab dann eine bunte Mischung
von Menschen, die das Flair und die Atmosphäre des
Marktes schätzen und es genießen, von den gutge-
launten Verkäuferinnen mit lauthals feilgebotenen
Spezialitäten, kleinen Gesprächen und den vielen Pro-
bierhäppchen, die sie mit einem Lächeln darreichen,
unterhalten zu werden. Der Kollwitzmarkt hat Stil und
»The weekend couldn‘t actually start
any better.«
around. It is quite a cosy atmosphere, an oasis of
contemplation that fascinates people. To the left
you catch the perfume and the splendour of fresh
lavender and to the right the tasteful flower ar-
rangements of an experienced, well-equipped flo-
rist. Her motto today: What goes with sunflowers?
The result: an enchanting bouquet with delicate,
salmon-coloured roses and lots of greenery. Next
door the Italian grandma with her grandchildren
cannot decide whether it should be the Tuscany
oatcakes or the Tyrolean farm-baked bread and
verkörpert mehr als das, was man von einem herkömmlichen Wochenmarkt erwartet.
Nämlich neben dem Einkauf Entspannung und Unterhaltung.
Kaum erreicht man am Samstagmorgen den ersten Stand, schon verfällt man wie alle
anderen in ein verlangsamtes Flaniertempo. Entspannte und zufriedene Gesichter überall.
Keine gehetzte Großstadtseele weit und breit. Es ist eine ganz anheimelnde Atmosphäre,
eine Oase der Besinnlichkeit, die die Leute fasziniert. Links nehmen einen der Duft und die
Pracht von frischem Lavendel gefangen und rechts die ästhetischen Blumenarrangements
einer versierten und gut ausgestatteten Floristin. Ihr Motto heute: Wie kombiniert man
Sonnenblumen? Das Ergebnis: ein zauberhaftes Bouquet mit zart lachsfarbenen Rosen
und viel Wiesengrün. Nebenan kann sich die italienische Oma mit ihrer Enkelin nicht ent-
scheiden, ob es der Toskanafladen oder das Tiroler Bauernbrot sein soll, und gegenüber