HIDDEN PLACES - ORCO Germany

www.fehrbelliner.de Deutschland 8 Euro, Frankreich 7,20 Euro
HIDDEN PLACES
1
Berlin At A Glance

Content
07 Editorial 08 Refined Authentics 10 Social Territories 13 Interview with Romann
Fehrentz: Multitask King 17 Little Italy 22 Exhibit Viaux 28 Photographer Jean
Francois Carly 37 Interview with Rainer Bormann: The Developer 40 Expensive
unfortunately 42 Townhouses 44 Flats 46 Lofts 48 Penthouses 52 Allotment with
a view 54 Interview with Jany Tempel: Shooting the City 58 Pumps and Patina 62
Art in Mitte 64 Interview with Eike Becker: The Architect 66 Imprint

COVER FOTO by
Jean Francois Carly
EDITORIAL
The German capital is reinventing itself.
Living in Berlin promises variety and inspiration. Old and new meet in stark
contrast to each other and nowhere else are highly polished luxury and the raw
reality of the street so close together as they are here. Berlin is marked by change
and the inhabitants are just as dynamic and unique as the city. The Mitte (Centre)
district embodies a concentrated expression of this energy.
Mitte is more unconventional than New York, more laid-back than Paris and sun-
nier than London. And for me at least, this part of the city symbolises concentrat-
ed creativity, style and British composure. Mitte is a multi-faceted conglomerate
of ideas and visions that have been put into practice, in great architecture, art,
culture and the best entertainment. Aladdin‘s caves of shopping such as Galerie
Lafayette, international designer brand flagship stores and more than 150 galler-
ies await their customers here and more and more creative people from all over
the world and from all walks of life are discovering Mitte to be a real hot spot for
trends in fashion, design and lifestyle.
In this book, we would like to give you a snapshot of this unique part of Berlin to
show you what makes Mitte so attractive as a place to live. We have conducted
interviews with people who are realising their dreams here. We have looked behind
the facades of old ruins, researched a whole range of unusual things for you and
chosen pictures that embody the style and awareness of life in Mitte for us. But
don‘t worry, we haven‘t given everything away. There are still lots of hidden places
to discover and new ones are coming up – because Berlin has a future. Perhaps
even yours.
Have lots of fun reading and discovering!
Stephan Burkoff

REfInED AuThEnTICs
NiCe thiNGs
BaCk to Future
Two Berlin bakery products are still as popular as ever: the common Schrippe (long
bread roll) and the delicious yeast cake with fruit and crumble topping. But although
Berlin is teeming with bakeries and pseudo bakeries, you can hardly get either of
them in the original quality anywhere. The Balzer bakery in Sophienstrasse is the
best possible place to drop anchor. Here everything is still baked by hand and with
genuine ingredients to age-old family recipes. This bedrock of Berlin baking art has
been going since 1928 and the founder‘s daughter, Traudel Balzer (73), is still not
tired of fulfilling the wishes of her happy customers. Three cheers for Mrs. Balzer!
D Bäckerei Balzer · Sophienstrasse 0/ · Opening times:
Andreas Murkudis describes himself somewhat unglamorously as a “retailer”,
although many in the industry are jealous of the academic fashion designer for his
sense of aesthetics. But restraint is his watchword. Nothing is strident, striking or
superficial. In his two showrooms you are more likely to find timeless design with
the highest quality of manufacture. Exquisite books published by Revolver are on e15
furniture and suits by his internationally famous brother, Kosta, hang next to Edwin
brand jeans. This creative mixture of fashion, art and design go down so well that
London and New York are already sitting up and taking notice.
D D Münzstr. · first and second courtyard
Ganz unglamourös bezeichnet sich Andreas Murkudis als „Einzelhändler”, obwohl
den studierten Modedesigner viele aus der Branche um seinen Sinn für Ästhetik beneiden. Aber Zurückhaltung ist sein Prinzip. Nichts ist schrill,
auffallend oder oberflächlich. In seinen zwei Showrooms findet man vielmehr zeitloses Design mit höchster Manufakturqualität. Auf Möbelstücken
von e15 liegen ausgesuchte Bücher des Revolver-Verlages, und Anzüge seines international bekannten Bruders Kosta hängen neben Jeans der
Marke Edwin. Diese kreative Mixtur aus Mode, Kunst und Design kommt so gut an, dass London und New York bereits hellhörig werden.
D Münzstr. · erster und zweiter Hinterhof
Mon – Fri a.m. – p.m., Sat a.m. – noon
Zwei Berliner Bäckereierzeugnisse erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit: die gemeine Schrippe und der leckere Hefekuchen mit Obst und
Streuseln. Doch obwohl Berlin nur so von Backshops und Pseudobäckereien strotzt, ist beides kaum noch in der originalen Qualität zu bekommen.
Die Bäckerei Balzer in der Sophienstraße ist da der bestmögliche Rettungsanker. Hier wird alles noch in Handarbeit und mit lebensechten Zutaten
nach uralten Familienrezepten gebacken. Seit 1928 ist dieses Urgestein Berliner Backkunst in Betrieb, und Gründungstochter Traudel Balzer (73)
wird nicht müde, die Wünsche ihrer frohgestimmten Kunden zu erfüllen. Ein dreifaches Hoch auf Frau Balzer!
D Bäckerei Balzer · Sophienstraße 0/ · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. - Uhr; Sa. - Uhr
NekropiCk, the Grass is always GreeNer oN the
other side
If only Berlin was blessed with as much of everything as it is with parks .... this one
is a small green oasis that is looking for its own sort: the “Friedhofspark Pap-
pelallee”. Almost as hidden as the private parks in London, in the lively heart of
Prenzlau Berg, this former cemetery was turned into a public park in 1995. Today
it is considered an idyllic island of calm for many inhabitants of the district. Shady
trees, well-tended flower beds, individual restored grave stones, lawns and seats
make the facility which, 160 years ago was only worth 400 thalers to a landowner,
into a priceless piece of big city quality of life.
D Pappelallee 5- · Friedhofspark Pappelallee
Wenn Berlin mit allem so reich gesegnet wäre wie mit Parks … Dabei sticht eine kleine Grünoase heraus, die ihresgleichen sucht: der „Friedhofspark
Pappelallee”. Fast so versteckt wie die private parks in London, im quicklebendigen Herzen vom Prenzlauer Berg, ist dieser ehemalige Begräbnisort 1995
zu einem öffentlichen Park umgestaltet worden. Heute gilt er vielen Kiezbewohnern als idyllische Ruheinsel. Schattige Bäume, gepflegte Blumenbeete,
einzelne restaurierte Grabsteine, Wiesen und Bänke machen die Anlage, die vor 160 Jahren einem Gutsbesitzer gerade noch 400 Taler wert war, heute
zu einem unbezahlbaren Stück großstädtischer Lebensqualität. D Pappelallee 5- · Friedhofspark Pappelallee

uNrivaled
Everybody knows the fairy tale “1001 nights” but “The world of 1001 wines”, the
Berlin wine bar Rutz, remains an insider tip. Here the success story of the company
could loosely stand comparison with a fairy tale. Although it was only founded by
Lars Rutz five years ago, today the wine bar can rejoice in the title of “Best wine bar
in Germany”. Wine connoisseurs and anybody who wants to be one, value the crazy,
provocative food, the breathtaking range of wines and the excellent wine advice
given by the sommelier, Jürgen Hammer. Not quite detached from the relaxed
atmosphere in the place are the extremely inspiring fittings.
D Chausseestrasse · www.rutz-weinbar.de
Das Märchen „Tausendundeine Nacht” kennt jeder, aber „die Welt von 1001 Wein”
der Berliner Weinbar Rutz ist immer noch ein Insidertipp. Dabei könnte die Erfolgsgeschichte des Hauses einem Märchen locker standhalten. Erst
vor fünf Jahren von Lars Rutz gegründet, kann sich die Weinbar heute mit dem Titel „beste Weinbar Deutschlands” schmücken. Weinkenner und
all jene, die es werden wollen, schätzen bei Rutz die verrückte und provokante Küche, das atemberaubende Weinsortiment und die exzellente
Weinberatung von Sommelier Jürgen Hammer. Nicht ganz unbeteiligt an der entspannten Atmosphäre vor Ort ist die überaus gelungene moderne
Einrichtung. D Chausseestraße · www.rutz-weinbar.de
slipper dediCatioN
Günter & Reno Jünemann, Meike Böhme and Gisela Seppeler have one thing in com-
mon: They all love slippers. The third and fourth generation of the men are producing
a camel hair slipper that really packs a punch. In Honecker‘s day the DDR slipper was
worn on the feet of every East German father and was sought-after contraband for
West Berliners. Today it is a classic. The women are going different ways and designing
elegant models that remind you of ballerinas or slippers that must once have served as
seat cushions on the old double-decker buses. With so much creativity it is inevitable
that the “parquet polishers” are sent even as far as America and Japan today.
D Torstrasse · www.pantoffeleck.de
Günter & Reno Jünemann, Meike Böhme und Gisela Seppeler haben eines gemein: Sie alle lieben den Hausschuh. Die Herren produzieren in
dritter und vierter Generation einen Pantoffel aus Kamelhaar, der es in sich hat. Zu Honeckers Zeiten am Fuß eines jeden Ost-Papas und begehrte
Schmuggelware für West-Berliner, ist der „DDR-Pantoffel” heute ein Klassiker. Die Damen gehen neue Wege, entwerfen elegante Modelle, die an
Ballerinas erinnern, oder Puschen, die vorher als Sitzpolster der alten Doppeldeckerbusse herhalten mussten. Bei so viel Kreativität bleibt es nicht
aus, dass die „Parkettschoner” heute sogar bis nach Amerika und Japan verschickt werden. D Torstraße · www.pantoffeleck.de
reiNCarNatioN
Which Berlin fashion label can say about its collection that it is sexy, romantic and
extravagant at the same time and also sells very well in London and Paris? Sai So can.
The success of the young company has even surprised the founder, Martin Brem, who,
with two designers hit upon the brilliant idea three years ago of breathing new life
into old kimonos from Japan in Berlin. To do this first of all they dissect the wonderful
gowns by colours and patterns in order to rework them again into stylish, wonderful
skirts, jumpers or ties. Now there are also fashionable accessories in the tried and
trusted pattern. D Torstrasse 0 · www.sai-so.com
Welches Berliner Modelabel kann schon von seiner Kollektion behaupten, sie sei sexy,
romantisch und extravagant zugleich und finde zudem in London und Paris großen
Absatz? Sai So kann das. Der Erfolg des jungen Unternehmens erstaunt sogar Gründer Martin Brem, der vor drei Jahren mit zwei Designern auf
die geniale Idee kam, alten Kimonos aus Japan in Berlin wieder ein neues Leben einzuhauchen. Dazu zerschnitten sie zuerst die wunderbaren
Gewänder nach Farben und Mustern, um sie dann wieder zu stylishen / wunderbaren Röcken, Pullis oder Krawatten zu verarbeiten. Mittlerweile
gibt es auch modische Accessoires im bewährten Muster. D Torstraße 0 · www.sai-so.com

0
Very suspicious. After a business dinner my host wanted
to take me off to experience Berlin night life. But other
than expected, we didn‘t head for a cocktail bar or disco-
theque but arrived at the door of a completely innocent-
looking house. We rang the bell and the door opened and
after going down a few steps in a normal hallway, we found
ourselves in the Münzsalon, an old flat converted into a
beautiful club. Lots of different sorts of people, electronic
sounds, a lively, but not exuberant atmosphere and a pleas-
ant background noise of conversations greeted us.
After we‘d put our things in the cloakroom, we soon found
a pleasant spot where we could see all that was going on and whiled away some
time there. It isn‘t crowded. But unlike in bars nothing strikes me as unpleasant
here. The furnishings are modern and complement the classical style of stucco and
double doors. The lighting is pleasant and the service courteous. After the first few
swigs I at last have time to look at the other guests more closely. They look like
the adverts. Musicians perhaps, or in the media, television. Creative people. Berlin
bohemians but nice.
Sehr verdächtig. Nach dem Geschäftsessen möchte mich mein Gastgeber in das
Berliner Nachtleben entführen. Aber anders als erwartet, steuern wir keine Cock-
tailbar oder Diskothek an, sondern landen an der Tür eines völlig unverdächtigen
Wohnhauses. Nach dem Klingeln öffnet sich die Tür, und ein paar Stufen in einem
gewöhnlichen Hausflur später befinden wir uns im Münzsalon einer zu einem schö-
nen Club verwandelten Altbauwohnung. Gemischtes Publikum, elektronische Klän-
ge, ausgelassene, aber nicht überschwängliche Stimmung und ein angenehmes
Grundrauschen an Gesprächen empfangen uns.
1 2
Nachdem wir unsere Garderobe abgelegt haben, findet sich schnell ein gemütliches
Plätzchen mit guter Übersicht zum Verweilen. Es ist nicht voll. Aber anders als in
Bars fällt das hier nicht negativ auf. Die Einrichtung ist modern und ergänzt den klas-
social
Member clubs are an alternative to the excess of average, overrated, overcrowded
establishments in the city. The implied social sense of belonging of their members is often
defined by a corresponding income or simply by sufficient coolness. We have asked two
visitors to record a personal Berlin member club experience.
Territories
Very soon a couple of nice Berliners join us at our table. We‘re very quickly talking
about all sorts of things. Because unlike in bars, pubs or discotheques, there are the
best conditions here for conversation because of everybody is a member. Therefore,
sischen Stil von Stuck und Flügeltüren. Die Beleuchtung ist
angenehm und der Service zuvorkommend. Nach den ersten
Schlücken habe ich endlich Zeit, die anderen Gäste genauer
unter die Lupe zu nehmen. Sie sehen nach Werbung aus,
vielleicht Musik, Medien, Fernsehen. Kreative. Berliner Bo-
heme, aber sympathisch.
Bald schon gesellen sich ein paar nette Berliner an unseren
Tisch. Schnell entwickeln sich Themen kreuz und quer.
Denn anders als in Bars, Kneipen oder Diskotheken sind
hier durch die unkomplizierte Situation der organisierten
Zusammengehörigkeit beste Grundvoraussetzungen für

D _CHINA CLUB BErLIN · Adlon-Palais · Behrenstr. 72 · 10119 Berlin · Tel.: +49 30 20 91 20 · www.chinaclubberlin.de
_MÜNZSALON e.V. · Münzstrasse 23 · 10178 Berlin · Tel: +49 30 28 09 68 07 · www.muenzsalon.net
»I wouldn‘t dream of belonging to a club that would accept me as
a member.« Groucho Marx
you can quickly start up a conversation and it can even be finished without any
problems without constantly being jostled or having to shout at the top of your
voice because the music is too loud.
Admittedly, I think the unisex toilets take some getting used to. But apart from this
small thing the Münzsalon has really widened my horizons and is definitely an in-
spired alternative to spending the evening in the hotel bar or in front of the televi-
sion at home.
For a handful of shrimps. When I got an invitation from a major watch manufac-
turer to the elite China Club Berlin at the Brandenburg Gate, I didn‘t hesitate. Since
it was founded in 2003, the club, located in a building at the back of the Adlon Hotel
has been the place to go for Berlin high society. You only become a member by
recommendation and paying a membership fee of an unknown amount. As could
be expected from an invitation from a luxury brand, the evening began with pink
champagne as an entrée. The atmosphere of the two-storey club has a somewhat
gloomy, outdated effect on me. But this matches the target group exactly, antiques,
fine wood floors, carvings. When I look round for a second time I am struck by all
the paintings on the walls. The works are a mixture of different epochs, styles and
techniques and all refer to China. Each one of them and above all the dialogue that
takes place between them before the viewer‘s eyes is entertaining and fascinating.
Meanwhile, the evening follows a traditional pattern: Introduction (with canapés),
aperitifs, seated dinner. What could the organiser have chosen as more suitable
Konversation gegeben. Man kommt also schnell ins Gespräch
und kann dieses sogar ungestört zu Ende führen,
ohne dauernd angerempelt oder durch zu laute Musik an
die Grenzen der eigenen Stimme zu gelangen.
Zugegeben, die Unisex-Toilette halte ich für gewöhnungsbedürftig.
Aber abgesehen von dieser Kleinigkeit ist der
Münzsalon eine wirkliche Bereicherung meines Horizonts
und definitiv eine gelungene Alternative zum Abend an der
Hotelbar oder vor dem heimischen Fernseher.
Für eine Hand voll Garnelen. Als mich die Einladung eines
großen Uhrenherstellers in den elitären China Club Berlin
am Brandenburger Tor erreicht, gibt es kein Zögern. Seit
seiner Gründung im Jahr 2003 ist der im Rückgebäude des
Adlon Hotels befindliche Club so etwas wie das Nonplusultra
der Berliner High Society. Mitglied wird man nur auf
Empfehlung und Entrichtung eines Mitgliedsbeitrages in
unbekannter Höhe. Der Einladung einer Luxusmarke entsprechend,
beginnt der Abend mit Roséchampagner als
Entree. Das Ambiente des zweistöckigen Clubs wirkt auf
mich etwas düster und altbacken. Was ja aber durchaus zur
than Chinese food? The meal, I must confess, is magnifi-
cent. The people on my table are disconcerting. Just like
on a package tour the plates are laden with the most obvi-
ous delicacies. Anyone who buys a watch for more than
EUR 50,000 can surely treat themselves to shrimps?
With the obligatory drink and cigar the evening draws to a
close. You wonder whether there‘s a conclusion?
The creators have succeeded in making a harmonious
atmosphere that is thoroughly stimulating and cosy. The
furnishings are exclusive. The service leaves nothing to be
desired. But the elite sanctimoniousness around the club
and the associated social territorial behaviour are not really
to my taste. I doubt that I would ever become a member
here. Because I think just like Groucho Marx: “I wouldn‘t
dream of belonging to a club that would accept me as a
member.”

���������������������
������������������������������
�������������������������������������������������������������������� � ��������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� � ���������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � �������������� � �����������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������

Romann Fehrentz is a very busy man. Apart from an exceptionally
good dental practice, he actually runs the Braun-
Fehrentz interior studio that doesn‘t only specialise in bathrooms.
And as if that were not enough to do in a day, he
recently opened a Japanese style soup restaurant, the artistically designed Susuru. What
drives this man and what links him to Berlin? We met Romann on a very hot, sunny day,
to get to the bottom of these questions.
INTERVIEW Stephan Burkoff PORTRAIT Christian Brox FOTO Ludger Paffrath
Is there something that links the things that you do?
What motivates me and what I really enjoy doing is creat-
ing situations so that they work and can be used perfectly.
It doesn‘t matter whether it‘s my dental practice, a build-
ing to be constructed or a restaurant. At the beginning of
projects I always ask myself the same question: What do
the customers really need? How do others do it and what
do I want to do better?
Why have you just opened a restaurant for Japanese
food?
I‘ve always been fascinated by the idea of a coffee shop.
A high table, at which many people sit next to each other.
Where people who don‘t know each other at all can talk to
each other but don‘t have to and where you can easily get
a quick drink and have a snack. And with the incidentally
very healthy, fresh Japanese food that we offer, we have
found a very simple, quick, varied, easily-digestible cuisine
for this basic idea that is in keeping with the times. Freshly
prepared soups with noodles – that‘s our idea of fast food.
But obviously the restaurant should also express my inter-
est in perfection and my aesthetic demands, i.e. our ability
as fitters.
Do you think that a multi-faceted life such as yours
would be possible in any city other than Berlin?
It would be difficult. Unlike other cities there is still scope here
for new ideas and above all there are also places to build to
bring these ideas to fruition. In both cases, with the interior
studio and with the restaurant, there were hardly any direct
competitors here in Mitte. This is a unique situation in itself.
MuLTITAsK KInG
But not the only reason for choosing this location?
No. We also had to ask ourselves where our customers were living. Where do people
with very great interest in creative, high-quality bathrooms live who also have the
financial means to buy these particular tasteful items? Who uses the sort of things
that we make with Susuru and BraunFehrentz and where are the creative people and
implementers that we need as disseminators for our projects? Well, these people now
live and work in Mitte.
Is there anything you haven‘t got here?
A really good baker. Anything you can get from high street chains is not worth
talking about both in terms of shop design and also the product. People don‘t re-
ally want to go into them but there‘s really no other option. That could be my next
project. But before, if everything falls into place, I am going to open another bath-
room studio this year, a shop just dealing in goods from one Italian manufacturer, in
the historic WMF building on Leipziger Strasse.
What do you tell your international customers about Berlin?
I, personally, travel a lot. And I find that Berlin is actually the leading city in Europe
and has the most opportunities for the future. Berlin has such a terrifically creative
potential. You can see it seething inMitte and new buildings are going up all the
time. Today, there may still be something of Berlin in some places. But Rosenthaler
Strasse has shown what it is going to be like. Where once there were only small
shops selling trashy goods, international brands with their high-quality flagship
stores have now become established there. I think that this will be a pattern for
Berlin and above all for Mitte.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������������������

D susuru, Rosa-Luxemburg-Strasse 17, 10178 Berlin, Mon – Sat 11 a.m. – 12 p.m., Sun 6 p.m. – 12 p.m., www.susuru.de
Gibt es ein verbindendes Element zwischen den Dingen, die du tust?
Was mich bewegt und was mir Spaß macht, ist Situationen so zu gestalten, dass sie in der
Funktion und in der Anwendung perfekt sind. Ganz egal ob es sich um meine Zahnarzt-
praxis, ein einzurichtendes Gebäude oder ein Restaurant dreht. Zu Beginn der Projekte
stelle ich mir immer dieselbe Frage: Was braucht der Kunde wirklich? Wie machen es
andere und was will ich besser machen?
Warum hast du gerade ein restaurant für japanische Küche eröffnet?
Das Konzept des Coffeeshops hat mich schon immer fasziniert. Ein hoher Tisch, an dem
viele Leute nebeneinander sitzen. Wo Leute, die sich gar nicht kennen, ins Gespräch
kommen können, aber nicht müssen, und wo man schnell und unkompliziert etwas trin-
ken und eine Kleinigkeit essen kann. Und mit den, nebenbei sehr gesunden und frischen
japanischen Speisen, die wir anbieten, haben wir zu diesem zeitgemäßen Grundkonzept
eine sehr einfache, schnelle, abwechslungsreiche und bekömmliche Küche gefunden.
Frisch zubereitete Suppen mit Nudeln – das ist Fastfood nach unseren Vorstellungen.
Aber natürlich soll das Restaurant auch mein Interesse für Perfektion und meinen ästhe-
tischen Anspruch, also unser Können als Einrichter, zum Ausdruck bringen.
Glaubst du, dass ein vielseitiges Leben wie deines in einer anderen Stadt als Berlin
möglich wäre?
Schwierig. Anders als in anderen Metropolen gibt es hier noch Raum für neue Ideen und
vor allem auch die strukturellen Möglichkeiten, diese umzusetzen. In beiden Fällen, beim
Interieur-Studio und beim Restaurant, gab es hier in Mitte kaum direkte Mitbewerber. Das
ist schon eine einmalige Situation.
Aber nicht der einzige Grund für den Standort Mitte?
Nein. Wir mussten uns auch fragen, wo unsere Kunden leben. Wo lebt der Mensch mit
einem gesteigerten Interesse an kreativen Badezimmern auf hohem Niveau und auch
den finanziellen Möglichkeiten, diese besondere Ästhetik zu erwerben? Wer nutzt solche
Angebote, wie wir sie mit dem Susuru und BraunFehrentz machen, und wo sind die Kre-
ativen und Machertypen, die wir als Multiplikatoren für unsere
Projekte brauchen? Tja, und diese Menschen wohnen und ar-
beiten nun mal heute in Mitte.
Gibt es etwas, was dir hier fehlt?
Ein wirklich guter Bäcker. Alles, was man so an Ketten ange-
boten bekommt, ist sowohl vom Shopdesign als auch vom Pro-
dukt her indiskutabel. Eigentlich möchte man da nicht rein –
aber es bleibt einem ja nichts anderes übrig. Das könnte mein
nächstes Projekt werden. Aber vorher eröffne ich, so sich alles
fügt, noch in diesem Jahr ein weiteres Bäderstudio, ein Mo-
nostore eines italienischen Herstellers, in dem historischen
WMF-Gebäude an der Leipziger Straße.
Was erzählst du deiner internationalen Kundschaft über
Berlin?
SUSURU (to sip in Japanese) Freshly cooked
from the best ingredients, quickly and easily
– Japanese soup. Fast food à la Romann
Fehrentz is served in bowls and can either be
eaten at the counter or in elegant seating.
Ich bin selbst viel unterwegs. Und ich finde, Berlin ist eigent-
lich der Anführer aller Großstädte in Europa und hat die meis-
ten Chancen für die Zukunft. Berlin hat so ein unheimlich kre-
atives Potenzial, man merkt gerade in Mitte, wie es brodelt,
wie laufend Neues entsteht. Heute mag es an manchen Stellen
noch etwas „berlinesk” aussehen. Aber die Rosenthaler Straße
hat bewiesen, wie es weitergehen wird. Wo ehemals nur kleine
Ramschläden waren, haben sich heute internationale Marken
mit ihren hochwertigen Flagshipstores angesiedelt. Ich denke,
das steht exemplarisch für Berlin und vor allem für Mitte.

�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������
����������������
���������������
������������������
������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������
����������������������������������
������������������������������������

LITTLE italy
Berlin‘s most famous weekly market in Kollwitzplatz
TEXT Katja Mollenhauer FOTO Christian Thomas
A market that was only set up six years ago in Kollwitzplatz brings
a little bit of Italian joie de vivre to the centre of Berlin. For that
reason it has long been famous beyond the district, city and even
country borders.

If you ask people living near the Kollwitzplatz what they
would no longer do without in their neighbourhood, then
the Kollwitz market is often one of the first answers they
give. Many like it because they can buy healthy food eas-
ily and quickly, for others it is a fixed part of their Satur-
day routine and still others like to wander up and down
the market stalls once or twice and perhaps meet one of
the many famous people who are supposed to go there.
Alfred Biolek, Maybritt Illner, Jürgen Trittin, they all live
very close and shop here. Even people visiting from out-
side normally wander round the colourful weekly market.
You can get things here that beat the average range in the surrounding supermar-
kets by miles in terms of quality and choice. Where else can you find home made mini
tarts, French sausage specialities or fresh pasta with rocket salad and pine nuts?
Not to mention the five or six varieties of potatoes on what is probably, at some 50
metres, the longest fruit and vegetable stall in the whole of Berlin. There is a large
cheese stall, various butchers with organic meat and sausage products from the area,
a stall selling the legendary Lindner butter, fresh fish, seasonal specialities such as
curly kale, pressed juices and all sorts of delicacies such as oysters, liquorice, salmon
and caviar. Many people find inspiration for the next evening meal, new friends or a
love of cooking for life here.
Wenn man die Bewohner der Nachbarschaft des Kollwitzplatzes danach fragt, was sie in ihrer
Umgebung nicht mehr missen möchten, dann gehört der Kollwitzmarkt häufig zu den erstge-
nannten Antworten. Viele mögen ihn für einen einfachen und schnellen Einkauf gesunder Le-
bensmittel, für andere gehört er fest ins samstägliche Tagesprogramm und Dritte lieben es ab
und an, ein- bis zweimal die Marktstände entlangzuschlendern, um vielleicht doch einem der
vielen hier vermuteten Prominenten zu begegnen. Alfred Biolek, Maybritt Illner, Jürgen Trittin,
sie alle leben in direkter Nähe und kaufen hier ein. Sogar Besuch von außerhalb besteht in der
Regel auf einem Bummel über den farbenprächtigen Wochenmarkt.
Man bekommt hier Dinge, die das durchschnittliche Angebot der umliegenden Supermärkte in
Qualität und Auswahl um Längen schlagen. Wo findet man schon hausgemachte Minitörtchen,
französische Wurstspezialitäten oder frische Pasta mit Ruccola und Pinienkernen? Ganz zu
schweigen von den fünf, sechs Kartoffelsorten
am mit circa 50 Metern wohl längsten Obst- und
Gemüsestand von ganz Berlin. Es gibt einen pro-
filierten Käsestand, verschiedene Metzger mit
biologischen Fleisch- und Wurstwaren aus der
Umgebung, einen Stand des legendären Butter
Lindner, frischen Fisch, saisonale Spezialitäten
wie Grünkohl, gepresste Säfte und allerlei Köst-
lichkeiten wie Austern, Lakritze, Lachs und Ka-
viar. So manch einer findet hier eine Anregung
fürs nächste Abendessen, neue Freunde oder
eine kulinarische Liebe fürs Leben.

There are different sorts of people there depending on the weather and the time: In the
early morning the real shoppers with jute shopping baskets buying their daily needs. At
around midday families and couples who are combining a pleasant walk with a short visit.
And from then on a colourful mixture of people who value the flair and atmosphere of the
market and enjoy being entertained by the good-natured stallholders who ply their wares
at the tops of their voices, have little chats and many tasty morsels to try which they hand
out with a smile. The Kollwitz market has style and contains more than you expect from a
traditional weekly market. Apart from the shopping, relaxation and entertainment.
You‘ve hardly reached the first stall on Saturday morning when, like everyone else, your
pace slows down. Relaxed and satisfied faces everywhere. No frenetic city atmosphere all
Abhängig von Wetterlage und Uhrzeit ist das Publi-
kum gemischt: Am frühen Morgen die echten Einkäu-
fer, mit Jutetasche schnell die Dinge des täglichen
Bedarfs erstehend. Gegen Mittag Familien und Paare,
die einen gemütlichen Spaziergang mit einem kurzen
Besuch verbinden. Und ab dann eine bunte Mischung
von Menschen, die das Flair und die Atmosphäre des
Marktes schätzen und es genießen, von den gutge-
launten Verkäuferinnen mit lauthals feilgebotenen
Spezialitäten, kleinen Gesprächen und den vielen Pro-
bierhäppchen, die sie mit einem Lächeln darreichen,
unterhalten zu werden. Der Kollwitzmarkt hat Stil und
»The weekend couldn‘t actually start
any better.«
around. It is quite a cosy atmosphere, an oasis of
contemplation that fascinates people. To the left
you catch the perfume and the splendour of fresh
lavender and to the right the tasteful flower ar-
rangements of an experienced, well-equipped flo-
rist. Her motto today: What goes with sunflowers?
The result: an enchanting bouquet with delicate,
salmon-coloured roses and lots of greenery. Next
door the Italian grandma with her grandchildren
cannot decide whether it should be the Tuscany
oatcakes or the Tyrolean farm-baked bread and
verkörpert mehr als das, was man von einem herkömmlichen Wochenmarkt erwartet.
Nämlich neben dem Einkauf Entspannung und Unterhaltung.
Kaum erreicht man am Samstagmorgen den ersten Stand, schon verfällt man wie alle
anderen in ein verlangsamtes Flaniertempo. Entspannte und zufriedene Gesichter überall.
Keine gehetzte Großstadtseele weit und breit. Es ist eine ganz anheimelnde Atmosphäre,
eine Oase der Besinnlichkeit, die die Leute fasziniert. Links nehmen einen der Duft und die
Pracht von frischem Lavendel gefangen und rechts die ästhetischen Blumenarrangements
einer versierten und gut ausgestatteten Floristin. Ihr Motto heute: Wie kombiniert man
Sonnenblumen? Das Ergebnis: ein zauberhaftes Bouquet mit zart lachsfarbenen Rosen
und viel Wiesengrün. Nebenan kann sich die italienische Oma mit ihrer Enkelin nicht ent-
scheiden, ob es der Toskanafladen oder das Tiroler Bauernbrot sein soll, und gegenüber

0
D Weekly market in Kollwitzplatz between Knaackstrasse and Kollwitzstrasse every Saturday 9 a.m. – 4 p.m.
opposite French tourists are trying the spaghetti for sale between the curry sausage and
the bubbly. If you‘ve ambled round the many stalls once, it would seem to be the thing to do
to sit down in one of the many surrounding cafes to sip a latte macchiato, to enjoy the sight
of more or less wide-awake faces scurrying around everywhere and admit to yourself: “The
weekend couldn‘t actually start any better.”
probieren französische Touristen den feilgebotenen
Spagat zwischen Currywurst und Schampus.
Sind die vielen Stände einmal abgeschlendert, bie-
tet es sich an, sich in einem der zahlreichen umlie-
genden Cafés niederzulassen, genüsslich an einem
Latte Macchiato zu nippen, die Aussicht auf die
mehr oder weniger ausgeschlafenen Gesichter der
überall umherwuselnden Großstadtmenschen zu
genießen und sich einzugestehen: Besser kann ein
Wochenende eigentlich nicht beginnen.

Where we come from.
www.tpa-berlin.de

JEAN-FrANCOIS CArLY / C-PrINT DIASEC / 0 X 0 CM /
EDITION 5 / WWW.VIAUX.COM
ExhIbIT
Viaux
»It´s about Fashion«,
says the gallery owner, Natalie Viaux,
and sells the Vogue on the wall.
TEXT Stephan Burkoff

FOTO BY HISAO SUZUKI
The architect‘s office, Abcarius & Burns, has produced one of their most
minimalistic, futuristic, airy buildings in the street parallel to Linien-
strasse famous for its art scene at house number 12. Right next to a large
number of studios and shops that are meant to be coming, the restrained
building characterised by its clear-cut shapes, large areas of glass and
airy construction offers ideal conditions for displaying expressive works.
The young gallery owner, Natalie Viaux, has made use of this building
and in the rooms on the first floor and in the basement has opened a new
chapter in the Berlin art landscape with the second branch of her fashion
photography gallery.
Das Architekten-Büro Abcarius & Burns hat in der Parallelstraße der für
ihre Kunstszene berühmten Linienstraße unter der Hausnummer 12 einen
ihrer minimalistischen, futuristischen und leichten Bauten realisiert. In di-
rekter Nachbarschaft zu einer Vielzahl an Ateliers und angesagten Shops
bietet das von klaren Formen, großen Glasflächen und luftigen Strukturen
geprägte und zurückhaltende Gebäude ideale Voraussetzungen zur Präsen-
tation expressiver Werke. Die junge Galeristin Natalie Viaux hat sich diese
Strukturen zunutze gemacht und in den Räumlichkeiten im Erd- und Unter-
geschoss mit der zweiten Niederlassung ihrer Galerie für Modefotografie ein
neues Kapitel der Berliner Kunstlandschaft eröffnet.
Thousands and thousands of photos rush through the specialist maga-
zines and publications. A short-lived glance at the sometimes breathtak-
ingly beautiful, intelligent compositions and the inevitable end as waste
paper are normally the stages in the short life cycle of these works of art.
For a long time the status of fashion photography was not clear. Many
still consider it today to be a pure product of the advertising and news-
paper industry, but an increasing number of collectors, art and fashion
fans, private individuals and professionals see it differently. Fashion pho-
tography is normally commissioned photography. But the more freedom
the photographer has, the nearer the result comes to art.
Unzählige Fotostrecken rauschen monatlich durch die einschlägigen Ma-
gazine und Publikationen. Ein schnelllebiger Blick auf zum Teil atembe-
raubend schöne und intelligente Kompositionen und ein unumgängliches
Ende im Altpapier sind in der Regel die Stationen im kurzen Lebenszyklus
dieser Kunstwerke. Lang war der Status der Modefotografie ungeklärt.
Viele halten sie noch heute für ein reines Produkt der Werbe- und Zei-
tungswirtschaft, doch eine zunehmende Zahl von Sammlern, Kunst- und
Modeinteressierten, Privatpersonen und Professionals sieht das anders.
Modefotografie ist zwar in der Regel Auftragsfotografie. Aber je größer
die Freiheit des Fotografen, desto näher kommt das Ergebnis auch der
Kunst.
The majority of readers flick through it, enjoy it and throw it away. Others
fall in love and would like nothing more than to be in possession of one
of their favourite pictures. Before the Galerie Viaux was opened there
was almost no opportunity to buy contemporary fashion photographs.
Viaux‘s personal passion for fashion photography inspired the former
MTV editor to create a forum for this art form. And since 2003 she has
been the first and only gallery owner in Germany to offer fashion photog-
raphers the opportunity to display their published works and interested
collectors the opportunity to buy limited editions of the Newtons of to-
morrow still at reasonable prices.
Das Gros der Leserschaft blättert, genießt und wirft weg. Andere verlie-
ben sich und wünschen sich nichts mehr, als in den Besitz eines von ih-
nen favorisierten Bildes zu kommen. Bis zur Eröffnung der Galerie Viaux
gab es indes kaum eine Möglichkeit, zeitgenössische Modefotografie zu
kaufen. Viauxs persönliche Leidenschaft für Modefotografie inspirierte
die ehemalige MTV-Redakteurin dazu, ein Forum für diese Kunstform zu
schaffen. Und seit 2003 bietet sie nun als erste und einzige Galeristin
in Deutschland Modefotografen die Gelegenheit, ihre publizierten Werke
auszustellen, und interessierten Sammlern, die Newtons von morgen in
limitierter Edition und zu noch erschwinglichen Preisen zu kaufen.
On display are large format, high quality prints of particular personalities and
themes. Because obviously the gallery doesn‘t display any product illustrations.
Particular attention is paid to the fact that they are special productions that ide-
ally tell a story. Some of the photographers who have exhibited here and thus
whose photos can be obtained from the gallery are international great names
such as Philippe Cometti, Robert Nettarp, Stefano Galuzzi, but also newcomers
and up-and-coming talents such as Alexander Gnädiger or Jean Francois Carly,
whose realistic and at the same time charmingly beautiful, multi-faceted set-
tings we are allowed to feature with the kind permission of the gallery and the
artists on the following pages.
Ausgestellt werden großformatige, hochwertige Abzüge besonderer Per-
sönlichkeiten und Motive. Denn natürlich stellt die Galerie keine Produkt-
abbildungen aus. Es wird darauf geachtet, dass es sich um besondere In-
FOTO BY HISAO SUZUKI

Foto by luthger paffrath
5

D Galerie Viaux Berlin, Mulackstrasse 12, 10119 Berlin,
Tue – Fri 12 a.m. – 7 p.m., Sat 12 a.m. – 5 p.m., Phone +49 30 28099980
szenierungen handelt, die im besten Fall eine Geschichte erzählen. Unter
den bisher ausgestellten und somit auch über die Galerie erhältlichen Fo-
tografen finden sich internationale Größen wie Philippe Cometti, Robert
Nettarp, Stefano Galuzzi, aber auch Newcomer und aufstrebende Talente
wie Alexander Gnädiger oder Jean Francois Carly, dessen gleichermaßen
realistische wie anmutig schöne und vielseitige Inszenierungen wir mit
freundlicher Erlaubnis durch Galerie und Künstler auf den kommenden
Seiten featuren dürfen.
All works offered by the Galerie Viaux are, of course, limited and signed.
A visit is also recommended without any particular preconceptions or
special qualifications to experience the special beauty of this expressive
art form in its pure form.

JEAN-FrANCOIS CArLY / C-PrINT DIASEC / 0 X 0 CM / EDITION 5 / WWW.VIAUX.COM

BELGIUMS ROMANTIC REBEL»What I like about fashion
is its constant rebirth, its energy, its creativity. I try to
create a mood, a sort of dark romantic fairy tale that
the clothes become a part of.«
JEAn
fRAnCOIs
CARLy

0
JEAN-FrANCOIS CArLY / C-PrINT DIASEC / 0 X 0 / EDITION 5 / WWW.VIAUX.COM

JEAN-FrANCOIS CArLY / C-PrINT DIASEC / 0 X 0 / EDITION 0 / WWW.VIAUX.COM

JEAN-FrANCOIS CArLY / C-PrINT DIASEC / 0 X 0 / EDITION 5 / WWW.VIAUX.COM

JEAN-FrANCOIS CArLY / C-PrINT DIASEC / 0 X 0 / EDITION 5 / WWW.VIAUX.COM

JEAN-FrANCOIS CArLY / C-PrINT DIASEC / 0 X 0 / EDITION 5 / WWW.VIAUX.COM

JEAN-FrANCOIS CArLY / C-PrINT DIASEC / 0 X 0 / EDITION 5 / WWW.VIAUX.COM
5

Rainer Bormann was born in the Berliner Charité, grew up in
Germany and Tunisia, studied in Paris at the Institut d’Études
Politiques and started a career as an investment banker in
London. Since the age of ten, he has moved home a scarcelycredible
19 times! His travels ultimately took him back to his home city where he exchanged
the trade with shares for something much more substantial.
INTERVIEW Stephan Burkoff PORTRAIT & FOTO Christian Brox
In the midst of a career in investment banking, you sud-
denly decided to become a real estate developer - can
you tell us why?
I had already worked with shares for many years and I simply re-
alised at some point in time that it wasn‘t really fulfilling. On the
other hand, I had the opportunity to learn a lot about the Asian
capital markets and they have major interests in real estate.
Real estate also interested me personally and it wasn‘t so far
removed from what I had been doing. Real estate has something
that you can grasp - and it lasts - and through real estate you can
play an active part in shaping the lives of others and that in turn
makes it a part of the social structure. That‘s a good thing on the
one hand, but it also involves a lot of responsibility as well.
How do you handle this responsibility?
Well, there are the social and ecological aspects of course. We
also want to create something special, something that com-
municates with its environment and makes people happy.
That‘s why we work with some of the world‘s best architects.
What does this specifically mean as far as your projects
are concerned?
We don‘t see real estate development as a fast cosmetic job
and a quick sell-off of objects, quite the opposite, in fact. We
are interested in retaining our developed objects or at least
part of them ourselves. The fact that we renounce exit strate-
gies naturally brings with it a more durable treatment of exist-
ing substances and a more exact analysis of objects and sites.
That‘s why we decided to focus our main Berlin projects in
Prenzlauer Berg and the Centre - two locations in which we
see a lot of potential which we would like to promote.
ThE DEVELOPER
In Mitte you‘re realising one of your favourite projects as we speak - the
“Fehrbelliner”. What are your aims here?
In the case of the “Fehrbelliner”, we‘re developing a standard which doesn‘t as yet exist
in Berlin. In close cooperation with the architect Eike Becker, we have succeeded in mak-
ing dreams come true - dreams that we‘ve had for a long time now.
We asked ourselves: What has always been lacking?
What did we always want to realise in a project? A roof garden with a view of the whole
of Berlin? We have it. Can we grow fruit there? Yes, we can. In Berlin you must have the
confidence to dream. The city needs that: the courageous implementation of big ideas.
What’s your personal image of Berlin?
Well, Berlin is of course my home town. I feel at home here. But apart from that, Berlin
has for me a dynamic zest which I haven‘t felt in any other city – and it springs from
many sources. Firstly, because Berlin is emerging from a crisis and when you overcome
a crisis, there is always pent-up energy released; and then there‘s the city‘s special his-
tory, which is also responsible for bringing a multitude of young, creative persons here
- and they‘re providing a tangible drive.
As a meeting place, you suggested Haus Cumberland on the Kurfürstendamm in
West Berlin. What links do you have with this building?
Haus Cumberland is one of the largest and most important undeveloped real estate
projects in Berlin. As CEO of Orco Germany I‘m delighted that we were able to acquire
this unique object, after a long and difficult bidding process.
Why were you so interested in this house?
It was built in 1911 by Robert Leibnitz as a luxury boarding house, but it went bankrupt
soon afterwards. Since 1936, this magnificent building has been home to many gov-
ernmental departments, the last one being the Regional Tax Department. Today the
building is in a kind of “Sleeping Beauty” trancelike state. Much of the old and beautiful
has been preserved however - and then there‘s its location in the direct vicinity of Gucci,

Chanel and other luxury businesses and its almost unbelievable
size of 30,000 square meters - all this makes the Haus Cumber-
land a really exciting and extremely important project for us.
The Haus Cumberland will give Berlin a whole fresh momen-
tum. That‘s what I find so wonderful about Berlin - it continually
finds itself anew.
What, in your opinion, is the difference between Berlin and
other European cities?
If you want to set something in motion in London or Paris, you
have to belong to the right clubs and societies. In Berlin, you
just don‘t have bogged-down structures like that. About a third
of the population has changed since the wall came down and
that‘s why Berlin is above all trademarked by a generous trans-
parency. If you have ideas here, and you go to someone and
speak frankly about them, you‘ll be met with frankness.
Inmitten einer Karriere im Investmentbanking haben Sie sich für eine Tätigkeit als
Immobilienentwickler entschieden, verraten Sie uns, warum?
Ich hatte damals schon viele Jahre mit Aktien gearbeitet und habe irgendwann ein-
fach gemerkt, dass es nicht das ist, was mich erfüllt. Andererseits hatte ich aber in
jener Zeit die Möglichkeit, viel über die asiatischen Kapitalmärkte zu lernen, deren
Anteile an Immobilienaktien sehr groß ist. Deshalb, und auch aus persönlichem In-
teresse, lag dieser Bereich sehr nahe. Darüber hinaus ist die Immobilie einfach etwas
Konkretes – man kann es anfassen. Es bleibt. Und man kann durch Immobilien das Le-
ben von anderen Menschen aktiv mitgestalten und wird so Teil einer sozialen Struk-
tur. Was einerseits schön ist, aber auch eine hohe Verantwortung impliziert.
Wie tragen Sie dieser Verantwortung rechnung?
Many original details from the time of the founder have been preserved in the
Haus Cumberland on the Kurfürstendamm in West Berlin and today these help to
shape the representative style of this property.
Nun, zum einen natürlich in sozialen und ökologischen Fragestellungen. Andererseits
Mr. Bormann, thank you for talking to us.
Orco Property Group
With assets under management of EUR 737 million (as at 31.12.2005), the Orco
Property Group is a leading investor, developer and asset/fund manager on the real
estate and hospitality markets in Central and Eastern Europe. The company is ba-
sed in Luxembourg and listed on the Euronext and Prague Stock Exchanges. Since
1991 Orco has been operating in Central Europe. The investment portfolio includes
IPB Real, MaMaison Apartments & Hotels, Orco Real Estate and further commercial
real estate.

D Orco Property Group · www.orcogroup.com · www.fehrbelliner.com
Bei den „Fehrbellinern” erlauben wir uns, einen Standard zu entwickeln, den es so bis jetzt
noch nicht in Berlin gibt. In enger Zusammenarbeit mit dem Architekten Eike Becker haben
wir es geschafft, lang gehegte Träume real werden zu lassen.
Wir haben uns gefragt: Was haben wir immer vermisst?
Was wollten wir schon immer mal in einem Projekt realisieren? Ein Dachgarten mit
Blick über ganz Berlin? Haben wir. Aber dort auch Obst anbauen? Das können wir. In
Berlin muss man sich trauen zu träumen. Das braucht die Stadt: große Ideen mutig
umgesetzt.
Ihr persönliches Bild von Berlin?
Zuallererst ist Berlin natürlich meine Heimatstadt. Ich fühle mich hier sehr wohl.
Aber darüber hinaus hat Berlin für mich eine Dynamik, die ich zurzeit in keiner
anderen Stadt erkenne. Dynamik aus vielen Gründen. Zuerst einmal, weil Berlin aus
einer Krise kommt und Krisenbewältigung auch immer das Freisetzen von Energie
bedeutet. Und dann auch aus seiner besonderen Geschichte heraus, die unter ande-
rem dafür verantwortlich ist, dass eine Vielzahl junger, kreativer Menschen hierher
gekommen ist, die heute einfach spürbar für Antrieb sorgen.
Als Treffpunkt haben Sie Haus Cumberland am Kurfürstendamm in West-Berlin
vorgeschlagen. Was verbindet Sie mit diesem Haus?
Haus Cumberland ist eines der größten und wichtigsten unentwickelten Immobili-
enprojekte in Berlin. Als Vorstandsvorsitzender der Orco Germany freue ich mich
daher sehr darüber, dass wir nach einem langen und schwierigen Bieterverfahren
vor kurzem den Zuschlag für dieses einmalige Objekt bekommen konnten.
Weshalb waren Sie gerade an diesem Haus so interessiert?
Das 1911 von Robert Leibnitz errichtete Luxus-Boardinghaus ging damals schon bald in
Konkurs. Seit 1936 war das prächtige Ensemble dann die noble Adresse wechselnder Äm-
ter, zuletzt der Oberfinanzdirektion. Heute befindet sich dieses Gebäude noch in einer Art
Dornröschenschlaf. Vieles Alte und Schöne ist aber erhalten, und
nicht zuletzt seine exponierte Lage in direkter Nachbarschaft zu
Gucci, Chanel und anderen Luxusretailern sowie seine schier un-
glaubliche Größe von über 30 000 Quadratmetern machen es
für uns zu einem unheimlich spannenden und in vielerlei Hinsicht
wichtigen Projekt. Das Haus Cumberland wird den Berliner Wes-
ten ganz neue Impulse geben. Und das ist das wunderbare an
Berlin: daß es sich immer wieder neu erfindet.
Worin unterscheidet sich Berlin für Sie von anderen
europäischen Metropolen?
Will man in London oder Paris etwas bewegen, muss man
den richtigen Clubs und Tischrunden angehören. In Berlin
gibt es solche festgefahrenen Strukturen so nicht. Rund ein
Drittel der Bevölkerung hat sich seit der Wende ausgewech-
selt. Deshalb ist Berlin vor allem durch eine große Offenheit
gekennzeichnet. Wenn man hier Ideen hat und offen auf an-
dere zugeht, wird einem auch mit Offenheit begegnet.
Herr Bormann, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.
Orco Property Group
A further project of the Orco Group is the
Tower in Warsaw, which architect Daniel
Libeskind designed for his home town. With 45
storeys and a height of 92 meters, this building
will be a landmark in Poland‘s capital city.
Die Orco Property Group ist mit EUR 737 Mio. (Stand: 31.12.2005)
Asset under Management ein führender Investor, Projekt-
entwickler und Asset- und Fondsmanager im Real Estate- und
Hospitality-Markt in Zentraleuropa. Die Orco Property Group mit
Sitz in Luxemburg ist an den Börsen Euronext and Prague Stock
Exchange notiert und bereits seit 1991 in Zentraleuropa aktiv. Das
Beteiligungsportfolio umfasst IPB Real, MaMaison Apartments &
Hotels, Orco Real Estate und andere Gewerbe-immobilien.

0
ExPEnsIVE unfORTunATELy
There is scope here for an individual to fulfil his life‘s dreams which is
not possible in any other city. A new part of Berlin arises with each of these
dreams that becomes a reality.
Berlin offers unique opportunities to realise unconventional
building projects. Its big city composition and the stock of
substantial old buildings makes the Mitte district first and
foremost an inspiring area with scope to develop trendset-
ting living concepts. If there were still individual or alterna-
tive living and working space models at the beginning of the
90‘s, the Mitte district of the 21st century is driving the trend
to more quality. And luxury. With the “Fehrbelliner” devel-
opment we have a project that will set the benchmark for
international architecture and design quality.
A refuge of contrasts is going up behind the traditional
Wilhelmina front-facing houses screened by Fehrbelliner
Strasse. The contrast between elegant houses and moribund
industrial architecture is sharpened by new amorphous ar-
chitecture. A large number of products is arising from the
contrasts of buildings: Flats, Lofts, Townhouses, Penthouses
– all for sale in five different styles or fitted out to your own
individual design. But only in exchange for a great deal of
money. But the return for the high investment is all sorts of
luxuries: There will be a whole range of features and services
on the roof spaces, open areas and spaces that are being
created – from allotments on the roof to the exclusive spa
and wellness area.

Einleitung
Produkte

TOwn
hOusEs
“For me, the ´Fehrbelliner´ Townhouse is a place for the whole family: with the
smell of rosemary and freshly-baked rolls, the sound of table places being laid and
voices from the garden - it feels just like Sunday in the country.” Eike Becker
The residential concept of the Townhouse is geared to cosmopolitan families with
children - families who value the quality of life in Mitte and want a home of their
own. As the owner of a “Fehrbelliner” Townhouse, you‘ll have your own garden,
parking facilities with direct access to your house and your own large roof terrace.
Living and kitchen areas are separated from the private sleeping, working and bath-
room areas - all distributed over three storeys. The Townhouse thus offers each
family member privacy and enough space in generous, open spaces.

Produkte
Flats

fLATs
“This is contemporary living in traditional style. In a ´Fehrbelliner´ Flat, high rooms
and large windows create an impression of airiness and open spaces. Add to that
an interesting view of the luxuriantly planted street – big city life par excellence.”
Eike Becker
The Flat style - a true gem for lovers of contemporary originality. It symbolises the
invigorating, characteristic style of Berlin residential culture and at the same time
the quiet old-world charm of the original. With its extremely variable distribution of
space, the flat offers you starting points for flexible planning options and enough
room for generous living designs. The flat‘s various residential models make it is
ideal for singles, couples or the smaller family. Open-plan or closed-type kitchens
and ceiling heights of up to 3.35 m provide you with your own personal freedom in
the heart of the city.

LOfTs
“The lofts give you bricks that evoke the memories of a hard past, steel beams and
cast-iron supports, crackling fires and lots of room to be with your thoughts.” Eike
Becker
The Fehrbellliner Lofts are as different as human beings themselves can be. The
most diverse situations life can bring can all find a home here. Thus the Lofts offer
different designs for the space that meet the most varied demands. The Lofts offer
the greatest amount of individual freedom because of the excellent way the space
is divided up and the great flexibility. A valuable added extra to the loft flat: an al-
lotment garden up on the roof, where you can enjoy the Berlin air and sunshine at
any time of day.

PEnT
hOusEs
“For me living in a ´Fehrbelliner´ Penthouse means: opening the doors, going out
on to the terrace and feeling a summer breeze on your skin – just at the moment
when the city melts into an endless number of lights and reflections and the day
quietly passes into night.” Eike Becker
The Penthouse gives you pure, unadulterated luxury. The 360° all-round view from
the roof terrace alone, with the whole of Berlin sprawling below gives you the impression
of floating. Large glass areas on the 6th storey provide a feeling of spatial
freedom and a view in three different directions. The private sleeping, work and
bathroom areas are situated on the lower level of the penthouse – above that you
have the living and kitchen areas. A fireplace provides the “I’m home” touch.

51
5

5
CoNCierGe serviCe
There is a service lobby in the historic fire station in the first courtyard in the
“Fehrbelliner”. Here, housekeeping services such as cleaning shirts, household,
translation and interpreting services can be accessed or the organisation of shop-
ping or theatre tickets can be delegated. A hotel is incorporated as an addition to
the residential use of “Fehrbelliner”. The MaMaison residences provide guest rooms
for residents‘ visitors at special rates and keep up the high level of the “Fehrbel-
liner‘s” fittings and service.
In einem historischen Feuerwehrhaus im ersten Hof der „Fehrbelliner” befindet sich
eine Service-Lobby. Hier können Housekeeping-Services wie Hemdenreinigung,
Haushalts-, Übersetzungs- und Dolmetscherdienste in Anspruch genommen oder die Organisation von Einkäufen oder Theaterkarten delegiert
werden. Ergänzend zur wohnorientierten Nutzungsstruktur der „Fehrbelliner” wird zusätzlich ein Hotelkonzept integriert. Das MaMaison Resi-
dences stellt zu Sonderkonditionen Gästezimmer für Besucher der Bewohner bereit und führt das hohe Niveau der „Fehrbelliner” in Ausstattung
und Service fort.
styles & shapes
The unusual architecture of the “Fehrbelliner” is complemented by a varied range
of high-quality fittings in order to create a harmonious whole from many individual
parts. Style elements such as floor coverings, wall colours, bathroom and kitchen
furniture and units as well as specials, are brought together in five styles and each
provides a suggestion for a harmonious arrangement of colours, shapes and materi-
als. Obviously these can be combined and varied as you wish. A large design team is
available to make individual living concepts a reality. If required, they can plan and
take over the whole creation of a personal dream property.
Damit aus vielen Einzelteilen ein stimmiges Ganzes wird, wird die außergewöhnliche
ALLOTMEnT
wITh A VIEw.
Modern designs for living consist of more than position, architecture and design. In addition
today, increasingly, many varied offers for exclusive comforts and services are integrated. The
“Fehrbelliner‘s” services and features are geared towards the requirements of the modern
city dweller and are characterised by simple conveniences with individual character.
Architektur der „Fehrbelliner” durch ein vielseitiges Programm an hochwertigen Ausstattungsmerkmalen komplettiert. In fünf Styles zusammen-
gefasste Stilelemente, wie Bodenbeläge, Wandfarben, Bad- und Küchenmöbel und Geräte sowie weitere Specials, bilden jeweils einen Vorschlag
für ein stimmiges Arrangement von Farben, Formen und Materialien. Natürlich können diese auch frei kombiniert und beliebig variiert werden. In
der Verwirklichung individueller Wohnkonzepte steht ein profiliertes Designteam zur Verfügung, das auf Wunsch auch die komplette Gestaltung
einer persönlichen Wunschimmobilie plant und ausführt.

spa & wellNess
An exciting day in the city calls for physical and mental rest. “Fehrbelliner” residents
don‘t need to set foot out of the door to do this. There is a spacious fitness and wellness
area in the basement for rest and relaxation. The spa has a heated 20 metre indoor
pool with integral child area, three saunas (1 Finnish, 2 steam baths) and a gym. A mas-
sage service which can be booked through the concierge is also provided. From the spa
you can take the lift directly to a sun deck to end the evening with the sunset and enjoy
the sublime view over the city.
Ein aufregender Tag in der Metropole ruft nach körperlicher und geistiger Erholung. Die
„Fehrbelliner” brauchen dazu keinen Fuß vor die Tür zu setzen. Für Ruhe und Entspannung steht ein großzügiger Fitness- und Wellnessbereich
im Basement zur Verfügung. Das Spa verfügt über ein beheiztes 20-Meter-Becken mit integriertem Kinderbereich, drei Saunen (1 x Finnisch, 2 x
Dampfbad) und einen Gymnastikraum. Auch ein Massageservice mit über den Concierge buchbaren Sitzungen ist vorgesehen. Vom Spa gelangt
man mit dem Fahrstuhl direkt auf ein Sonnendeck, um den Abend mit dem Sonnenuntergang ausklingen zu lassen und den erhabenen Blick über
allottmeNts oN the rooF
eCosystem
Contemporary living doesn‘t only include state-of-the-art architecture, design and
service but also correspondingly progressive ways of dealing with environmental
resources. A modern CHP unit with increased use of the primary energy used
provides the “Fehrbelliner” complex with heat and hot water. An energy-saving
method of building and insulation further reduce energy losses. In order to save
our most important resource, drinking water, an ecological waste water system
feeds the sanitary facilities with waste and rain water. The roof is partially planted
which is good for the climatic conditions in the building. Parts of the plot are not
sealed so that rainwater can flow off naturally.
Zeitgemäßes Wohnen beinhaltet neben State-Of-The-Art-Architektur, Design und
die Stadt zu genießen.
Even if Mitte were not so full of beautiful parks, there is nothing better than your own
private piece of green in the city. Therefore, 23 allotments have been integrated into the
space on the roofs of the “Fehrbelliner” building complex. A unique idea in Berlin that has
only been a feature in New York or London up till now. These roof gardens, whether they
are used for growing fruit and vegetables or as small, green oases, provide a breathtaking
view over the roofs of the city.
Auch wenn Mitte von schönen Parks nur so strotzt, geht doch gerade in der Großstadt
nichts über ein Stück privates Grün. Deshalb sind auf den Dächern der „Fehrbelliner”
Gebäudekomplexe 23 Schrebergärten in die Flächennutzung integriert. Ein in Berlin
einmaliges Konzept, das man bisher nur aus New York oder London kannte. Diese Dachgärten, egal ob zum Anbau von Obst und Gemüse oder als
kleine grüne Oasen genutzt, gestatten so eine atemberaubende Aussicht über die Dächer der Stadt.
Service natürlich auch entsprechend fortschrittlichen Umgang mit den Ressourcen der Umwelt. Ein modernes Blockheizkraftwerk mit erhöhtem
Nutzungsgrad der eingesetzten Primärenergie versorgt die „Fehrbelliner” mit Wärme und Warmwasser. Eine energiesparende Bauweise und
Dämmungen reduzieren zusätzlich Energieverluste. Zur Schonung unserer wichtigsten Ressource, des Trinkwassers, speist ein ökologisches Grau-
wassersystem die sanitären Einrichtungen mit Ab- und Regenwasser. Eine partielle Dachbegrünung begünstigt die klimatischen Bedingungen im
Gebäude, Teilbereiche des Grundstücks sind für einen natürlichen Abfluss von Regenwasser entsiegelt.
5

5
shOOTInG ThE CITy
Jany Tempel is a genuine Berlin type. When the wall came
down, the acting career of the true West Berliner began in
the East of the city. Today she has two children and lives in a
chic roof apartment not far from Kollwitzplatz. As her particular creative mixture of acting,
producing, script writing and photography finds its expression in Berlin, she kindly talked
to us in the beautiful Veteranenpark.
INTERVIEW Stephan Burkoff FOTO Konstantin Tempel
Is the united city of Berlin as inspiring today if you‘ve known it for years?
Yes, for me, this energy can be felt everywhere more and more every day. It can
also be small things. For example, I still remember the first time I saw a sofa outside
a cafe on Kastanienalle. These are things that only really happened in Berlin. Small
things but significant for the city and its character.
What influence do such experiences have on your creative work?
In this, I feel like a medium that receives influences, evaluates them, processes them
and converts them into output again. In the case of the sofa, for example, it could
be that in a role as an actress, I am trying to convert this specific feeling of freedom
that leads to putting a sofa on the street. I also think that any creative person would
do that.
But today you‘re known more as an author, director and photographer rather than an
actress. What is the difference between working in front of and behind the camera?
As an actress you can always be attacked directly. Criticism always has a very strong
effect on you personally. For example, if someone says, you‘re too fat, that‘s a very
personal matter. But if you talk to somebody else about an idea for a film or a photo
and receive negative feedback, you can always say that you just had different opin-
ions. It‘s less trying and doesn‘t hurt so much.
What projects do you have on the go at the moment?
I‘ve just finished shooting my cinema debut as a director with my fabulous producer,
Martin Lehwald. Its working title is “Die Grossen Lügen” (The big lies). It is a story
about the hope for love. A hope that always ultimately dies and also that when you
always just try to pursue your dreams without realising that things can change too,
you can quite soon come a cropper. Incidentally, we made the film here in this dis-
trict. And also the story has a lot to do with life in Berlin.
In what way?
Not least because of the protagonist who leads a typical Berlin life within her social
circle and works in a boarding kennel, tries to make her dreams come true and
makes her way through life with her best friend, a long-serving waitress. The link to
Berlin emerges in the film because of a particular, architectural view. It matters to
me to show details, colours, moods, particular viewpoints – all these are my way of
showing this district as it actually is, poetic, beautiful and
sometimes even genuinely melancholic.
What makes Berlin stand out for you as a place where
you can create?
Above all the dynamics, the distinctive talent for improvi-
sation and the idealism that can be found here. A low
budget project such as our film, for example, can actually
only come to fruition if you have the chance to access pro-
duction resources, locations etc. quickly, easily and with-
out a lot of bureaucracy and without always having to get
your cheque book out. In Berlin it‘s simply very easy to find
people who are ready to co-operate with projects even if
there‘s nothing in it for them and also to look for uncon-
ventional ways.
What makes Berlin stand out for you as a city to live in?
Berlin is my home. And I think that unlike other cities, here
you have the opportunity to come into contact with other
people very quickly. If you go into a cafe here, people are
sitting all over the place with their laptops on the tables
– each of them alone and at first glance somewhat lonely
– but often it‘s enough to have a hole in your trousers in
the same place, to smile about it and perhaps shortly get
into a conversation. What makes Berlin, and above all Mitte,
for me is, therefore, not least the openness of its inhabit-
ants.

Wirkt die heute vereinte Stadt Berlin genauso inspirie-
rend, wenn man sie schon seit jeher kennt?
Ja, diese Energie ist für mich immer noch jeden Tag und
überall spürbar. Das können auch Kleinigkeiten sein. Ich
erinnere mich zum Beispiel noch, als ich das erste Mal ein
Sofa vor einem Café auf der Kastanienallee stehen sah.
Das sind Dinge, die gab es damals wirklich nur in Berlin.
Kleinigkeiten, aber bezeichnend für die Stadt und ihren
Charakter.
Welchen Einfluss haben solche Erlebnisse auf deine kre-
ative Arbeit?
Ich empfinde mich dabei als Medium, das Einflüsse auf-
nimmt, bewertet, verarbeitet und wieder in Output umwan-
delt. Im Falle des Sofas könnte es zum Beispiel sein, dass
ich bei einer Rolle als Schauspielerin dieses bestimmte
Lebensgefühl von Freiheit, das dazu führt, ein Sofa auf die
Straße zu stellen, umzusetzen versuche. Ich denke im Üb-
rigen, dass das jeder Kreative so macht.
Viel mehr als als Schauspielerin kennt man dich aber
heute als Autorin, regisseurin und Fotografin. Wie unterscheidet
sich die Arbeit vor und hinter der Kamera
für dich?
Als Schauspielerin ist man immer sehr direkt angreifbar.
Kritik bezieht sich dabei sehr stark auf einen selbst. Wenn
es zum Beispiel heißt, du bist zu dick, dann ist das schon
eine sehr persönliche Sache. Wenn man sich aber mit anderen
über eine Idee für einen Film oder über ein Foto unterhält
und ein negatives Feedback bekommt, kann man sich
immer sagen, dass man einfach unterschiedlicher Meinung
war. Das ist weniger aufreibend und tut auch nicht so weh.
Was sind die Projekte, die dich gerade beschäftigen?
Ich habe gerade in Zusammenarbeit mit meinem fabel-
All portraits were done by a photographer
who is on exceptionally intimate terms with
Jany, her ten year old son, Konstantin. We
don‘t only think they are well done, but they
are also a good example of genetics.
haften Produzenten Martin Lehwald unter dem Arbeitstitel „Die Großen Lügen”
mein Kino-Debüt als Regisseurin abgedreht. Es ist eine Geschichte über die Hoffnung
auf Liebe. Eine Hoffnung, die immer als Letztes stirbt, und darüber, dass man,
wenn man immer nur versucht, seine Träume zu verfolgen, ohne darauf zu achten,
dass Dinge sich auch ändern können, ganz schön auf die Nase fallen kann. Gedreht
haben wir den Film übrigens hier im Kiez. Und auch die Geschichte hat viel vom
Leben in Berlin.
Inwiefern?
Nicht zuletzt durch die Protagonistin, die mit ihrem Umfeld ein exemplarisches
Berliner Leben führt – in einer Hundepension arbeitet, versucht ihre Träume zu
verwirklichen und sich mit ihrer besten Freundin, einer Langzeit-Kellnerin, durchs
Leben schlägt. Der Bezug zu Berlin entsteht im Film aber auch durch einen besonderen,
architektonischen Blick. Mir geht es immer darum, Details zu zeigen, Farben,
Stimmungen, besondere Perspektiven – dies alles sind meine Mittel, diesen Kiez so
abzubilden, wie er tatsächlich ist, poetisch, ästhetisch und manchmal auch auf eine
ehrliche Art melancholisch.
Was zeichnet Berlin für dich als Ort des Schaffens aus?
Vor allem die Dynamik, das ausgeprägte Improvisationstalent und der Idealismus,
der hier zu finden ist. Ein Low-Budget-Projekt wie unser Film kann beispielsweise
eigentlich nur entstehen, wenn man die Möglichkeit hat, unkompliziert, schnell und
unbürokratisch und ohne immer gleich das Scheckbuch zücken zu müssen, auf Produktionsmittel,
Locations etc. zuzugreifen. Die Bereitschaft, auch uneigennützig an
Projekten mitzuwirken und auch mal einen unkonventionellen Weg zu suchen, ist in
Berlin einfach sehr groß.
Was zeichnet Berlin für dich als Stadt zum Leben aus?
Berlin ist mein Zuhause. Und ich denke, anders als in anderen Großstädten hat man
hier die Möglichkeit, sehr schnell in Kontakt zu anderen Menschen zu kommen. Wenn
man hier in ein Café geht, sitzen die Menschen zwar überall mit ihren Laptops an den
Tischen – jeder allein und auf den ersten Blick irgendwie einsam –, aber oft genügt
es schon, an der gleichen Stelle ein Loch in der Hose zu haben, um sich anzulächeln
– und vielleicht kurz ins Gespräch zu kommen. Was Berlin, und vor allem Mitte, für
mich ausmacht, ist deshalb nicht zuletzt die Offenheit seiner Bewohner.

5
PuMPs AnD PATInA
A legendary dance bar has been brought up to date. A skilful combination of tradition and modern makes it one of
the favourite places for going out in Berlin. TEXT Katja Mollenhauer FOTO Christian Thomas

0
All sorts of people meet in the new open air
restaurant in the Ballhaus courtyard. Here sit 21st
century patrons surrounded by crumbling house facades and graffiti eating Neopolitan
stone over pizzas, a microcosm of the Mitte district.
If a trademark has emerged from Berlin‘s massive rate of building in the last few
years, it is the masterly combination of old and new. We only have to think of the Re-
ichstag dome or the old Kaisersaal in the modern Sony Centre. The two experienced
event organisers, Christian Schulz (35) and David Regehr (37), also had this maxim in
mind when they took over the most famous and oldest Ballhaus in the city eighteen
months ago.
Many people feared that converting the legendary “Clärchens Ballhaus” into a
soulless, trendy night spot would end almost 100 years of tradition, but the two
young men have succeeded in creating an appealing synthesis between the as-
sets of the past and modern ideas. Above all there turns out to be a charming
contrast in the new open air restaurant outside the traditional house. The patrons
sit in their 21st century clothes, in the candlelight, surrounded by the crumbling
house facades, graffiti, old garages and the oleander bushes in full bloom, eating
Wenn aus Berlins emsiger Bauintensität der letzten Jahre
ein Markenzeichen abzuleiten ist, dann ist es die gekonnte
Verknüpfung von Alt und Neu. Denken wir nur an die Reichs-
tagskuppel oder den alten Kaisersaal im modernen Sony
Center. Dieses Motto hatten auch die beiden erfahrenen
Event-Veranstalter Christian Schulz (35) und David Regehr
(37) im Kopf, als sie vor eineinhalb Jahren das bekannteste
und älteste Ballhaus der Hauptstadt übernahmen.
Viele befürchteten die Verwandlung des legendären „Clär-
chens Ballhaus” in ein charakterloses Szenelokal und somit
das Ende einer fast 100-jährigen Tradition, aber den beiden
jungen Männern ist eine ansprechende Synthese zwischen
gestrigem Anspruch und modernen Vorstellungen gelun-
gen. Vor allem im neuen Freiluftrestaurant vor dem Traditi-
Neapolitan stone oven pizzas served by waiters dressed
in 20‘s style clothes.
In the Ballhaus itself the good old times can be felt even
more strongly: Original tables, chairs and bars from 1913
make it very easy for you to imagine the great parties of
the wild 20‘s. But even this has been given a bit more piza-
zz. Currently the 20‘s events only happen at the weekend.
On the other days many different, young customers whirl
around the floor to the rhythms of swing, jive or the tango.
As an alternative to the increasing number of new minimal-
istic bars, cafes and dance bars, perhaps old-fashioned flair
is, today, chic enough for the new Mitte district.

ART In MITTE
The area around Linienstrasse has been an Eldorado for art collectors since the fall of the Berlin Wall. All
kinds of paintings, sculptures, installations and photography can be found in more than 150 galleries.
We visited three favourites and summarised the rest, which are no less interesting, in alphabetical order.
GALERIE EIGEN + ArT
The gallery owner, Gerd Harry Lybke, started
small: first of all in Leipzig (1983) and then in
Berlin (1992). He was the first person to open
a gallery in what is today the art mecca – Berlin-Mitte.
Today Eigen + Art is one of the global
players. It is mainly the artists Neo Rauch,
Rosa Loy, Tilo Baumgärtel and Tim Eitel from
the famous “New Leipzig School” that today
shape the international reputation of Eigen
+ Art. Apart from the plastic arts there are
also photograph and installation exhibitions
to visit.
Klein hat Galerist Gerd Harry Lybke angefangen:
zuerst in Leipzig (1983) und dann in
Berlin (1992). Er war der Erste, der im heutigen
Kunstmekka Berlin Mitte eine Galerie
eröffnete. Heute gehört Eigen + Art zu den
global players. Es sind vor allem die Künstler
Neo Rauch, Rosa Loy, Tilo Baumgärtel und
Tim Eitel aus der angesagten „Neuen Leipziger
Schule”, die heute den internationalen
Ruf von Eigen + Art prägen. Neben bildender
Kunst gibt es auch Fotografie- und Installationsausstellungen
zu besichtigen.
D Auguststrasse 26, 10117 Berlin-Mitte
Tel. 030 / 280 66 05
www.eigen-art.com
Tues – Sat 11 a.m. – 6 p.m.
GALERIE C/O BErLIN
C/O Berlin is currently one of the most popular
places to go in the Mitte gallery area. With its pho-
tography exhibitions by internationally renowned
artists such as Annie Leibovitz, Barbara Klemm
or Stephen Wadell, the gallery is a great draw for
the public. Even themed exhibitions like “American
Music”, “Shanghai Nightlife” or “Portraits of the
French film star, Isabelle Huppert,” are big sellers.
As well as exhibitions, C/O Berlin runs a varied
accompanying programme with lectures, guided
tours and interviews with artists. The hip gallery
recently moved into the old post sorting office.
The unusual architecture of this historic building
is now used both as offices and as an imposing
exhibition space.
C/O Berlin gehört heute zu den populärsten An-
laufstellen der Galerielandschaft Mitte. Mit ihren
Fotografie-Ausstellungen von international renommierten
Künstlern wie Annie Leibovitz, Barbara
Klemm oder Stephen Wadell ist die Galerie ein
großer Publikumsmagnet. Auch die thematischen
Ausstellungen wie „American Music”, „Shanghai
Nightlife” oder „Porträts des französischen Filmstars
Isabelle Huppert” sind ein Renner. Zusätzlich
zu den Ausstellungen präsentiert C/O Berlin ein
vielfältiges Begleitprogramm mit Vorträgen, Führungen
und Künstlergesprächen. Vor kurzem ist
die angesagte Galerie in das alte Postfuhramt gezogen.
Die außergewöhnliche Architektur dieses
historischen Gebäudes dient nun gleichermaßen
als Büro wie als imposante Ausstellungsfläche.
D Linienstrasse 144, 10115 Berlin-Mitte
Tel: 030 / 28 09 19 25
www.co-berlin.com
Mon – Sun 11 a.m. – 7 p.m.
GALERIE FAHNEMANN
For 25 years the gallery owner, Clemens Fahnemann,
has had a good feel for abstract modern
art. Under his guidance artists such as
Hans Hartung, Raimund Girke or Imi Knoebel
have become stars of the art world. With this
success behind him, junior manager, Jonas
Fahnemann, started up another spin off. Using
the same exhibition rooms, the Fahnemann
junior project was established as an address
that was just as well known for young up-andcoming
artists. Amongst others the German,
Jorinde Voigt, the Brazilian, Lina Kim, and the
American, Frances Scholz, had well-attended
exhibitions.
Galerist Clemens Fahnemann hat schon seit
25 Jahren ein feines Gespür für die abstrakte
moderne Kunst. Unter seinen Fittichen wurden
Künstler wie Hans Hartung, Raimund Girke
oder Imi Knoebel zu Stars der Kunstszene.
Mit diesem Erfolg im Rücken hat Juniorchef
Jonas Fahnemann einen zweiten Ableger ins
Leben gerufen. Die gleichen Ausstellungsräume
nutzend, hat sich das Juniorprojekt fahnemann
projects als ebenso bekannte Adresse
für junge Nachwuchskünstler etabliert. Unter
anderem hatten schon die Deutsche Jorinde
Voigt, die Brasilianerin Lina Kim und die Amerikanerin
Frances Scholz viel beachtete Ausstellungen.
D Gipsststrasse 14, 10119 Berlin-Mitte
Tel. 030 / 28 04 60 83
www.galerie-fahnemann.com
Tues – Sat 12 p.m. – 6 p.m.

A
Akira Ikeda Gallery Berlin
Schönhauser Allee 176, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 44 32 85 10
Alexander Ochs Galleries
Sophienstraße 18, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 39 13 87
Amerika
Brunnenstraße 7, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 40 50 49 53
Andreas Wendt
Zehdenicker Straße 13, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 44 03 91 22
Antje Wachs
Gipsstraße 5, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 24 04 57 81
Architekturgalerie - Ulrich Müller
Ackerstraße 19, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 78 89 74 31
argus fotokunst
Marienstraße 26, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 283 59 01
artMbassy Berlin
Anna-Louisa-Karschstraße 7, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 24 04 57 55
Asperger Gallery
Sophienstraße 18, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 04 49 04
Atle Gerhardsen
S-Bahn-Bogen 46, Holzmarktstraße 15-18,
10179 Berlin-Mitte, Tel: 030 / 69 51 83 41
B
Galerie Barbara Thumm
Dircksenstraße 41, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 39 03 47
Galerie Barbara Weiss
Zimmerstraße 88-91, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 262 42 84
Galerie Berinson
Auguststraße 22, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 38 79 90
Galerie BLICKENSDOrFF
Auguststraße 65, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 442 88 88;
also: Schaulager in der Backfabrik,
Saarbrücker Straße 36, 10405 Berlin-Mitte
C
carlier / gebauer
S-Bahn-Bogen 51-52, Holzmarktstraße 15-18,
10179 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 280 81 10
Contemporary Fine Arts
Sophienstraße 21, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 87 87-0
D
Galerie Diehl
Zimmerstraße 88-91, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 22 48 79 22
E
Emerson Gallery
Gartenstraße 1, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 24 04 72 95
F
Finearts Con.tra, Ladengalerie Mitte
Torstraße 172, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 47 76 80
G
Galerie am Gendarmenmarkt
Taubenstraße 20, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 20 64 84 17
Galerie Gerken
Auguststraße 49, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 - 97 89 40 66
Gitte Weise Galerie, Sydney / Berlin
Linienstraße 154, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 04 51 64
H
Galerie Heimer & Partner
Dircksenstraße 41, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 312 12 06
Galerie Hinrich Kröger
Gipsstraße 13, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 282 27 29
I
Galerie ICON
Veteranenstraße 22, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 44 35 24 20
ifa-Galerie Berlin
Linienstraße 139/140, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 22 67 96 16
imago fotokunst
Auguststraße 29c, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 04 59 98
Inselgalerie
Torstraße 207, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 279 18 08
J
Galerie Jette rudolph
Zimmerstr. 90/91, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 61 30 38 87
K
Kicken Berlin
Linienstr. 155, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 87 78 82
Galerie Klara Wallner
Brunnenstraße 184 und 185, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 322 36 70
Kunstagenten - contemporary art gallery
Reinhardtstraße 48, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 69 50 41 42
Galerie Kunstblick
Reinhardtstraße 31, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 04 55 90
Galerie in der Musikschule – Kunststiftung Poll
Gipsstraße 3, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 284 96 20
Kunst-Werke Berlin e.V., institute for contemporary art
Auguststraße 69, Magarinefabrik, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 281 73 25
Kuttner Siebert Galerie
Rosa-Luxemburg-Straße 16, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 04 22 90
L
Galerie LEO.COPPI
Auguststraße 83, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 283 53 31
lorch+seidel galerie
Tucholskystraße 38, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 97 89 39 35
Lumas Galerie
Oranienburger Str. 1-3, 10117 Berlin,
Tel: 030/ 28 04 03 73
Galerie Lux
Torstraße 11, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 441 96 06
M
Galerie Magnus Müller Berlin (former müllerdechiara)
Weydingerstraße 10, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 39 03 20 40
Galerie Max Hetzler Berlin
Zimmerstraße 89, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 229 24 37
and S-Bahn-Bogen 48, Holzmarktstraße 15-18,
10179 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 24 04 56 30
Galerie Murata & friends
Rosenthaler Straße 39, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 09 90 71
N
Galerie Nehring + Stern
Auguststraße 83, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 30 88 90 77
neugerriemschneider
Linienstraße 155, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 30 87 28 10
Galerie Neurotitan im Haus Schwarzenberg
Rosenthaler Straße 39, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 30 87 25 76
O
Galerie Olaf Stüber
Max-Beer-Straße 25, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 38 63 12
R
Galerie röhr + ripken
Tucholskystraße 47, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 27 76 20 80
S
Galerie Schuster & Scheuermann
Gartenstraße 7, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 88 67 73 15
Galerie Sophien-Edition
Sophienstraße 24, Hof, 10178 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 282 82 33
Galerie Stefan Denninger
Torstraße 154, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 387 87 60
T
Galerie Thomas Schulte
Charlottenstr. 24, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 324 00 44
U
upstairs berlin
Zimmerstraße 90/91, 10117 Berlin-Mitte,
und S-Bahn-Bogen 50, Holzmarktstraße 15-18,
10179 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 20 91 29 51
V
Galerie Völcker & Freunde
Auguststraße 62, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 09 61 15
W
Walter Bischoff Galerie
Linienstraße 121, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 27 59 64 58
Galerie Weißer Elefant
Auguststraße 21, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 247 63 04
C. Wichtendahl Galerie
Joachimstraße 7, 10119 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 94 88 29 08
Wiens Laden & Verlag
Linienstraße 158, Hof, 10115 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 28 38 53 52
Galerie WOHNMASCHINE
Tucholskystraße 35, 10117 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 30 87 20 15
Z
ZAK GALLErY
Linienstraße 148 , 10719 Berlin-Mitte,
Tel: 030 / 50 18 19 08

Mr. Becker, you worked for Norman Foster and richard rogers in London before
you set up your office in Berlin. What brought you to Berlin of all places? Was it
the euphoria of reunification?
Not only German reunification but also the expansion of the EU turned a great deal
of things upside down. To experience these revolutions right in the epicentre of
developments, i.e. in Berlin, was, and still is, real living. This openness and inspira-
tion magically attracts creative people. The city is full of wonderful people ... and in
Berlin there‘s still lots of room for something new.
When you embark on your projects you establish that you will keep trying to
find new architectural solutions, even with such supposedly conventional build-
ing projects as building flats.
Our clients and ourselves are constantly looking for better schemes and designs
that find expression in creations full of character. It‘s only with better solutions that
you can stand out from the run-of-the-mill.
How important is innovation for you?
I think, basically, that we can improve people‘s lives by what we do. That is our great
motivation. Here my idea of innovation goes beyond pure innovation of design or
technology and aims at solutions in terms of content. What matters to us is nothing
less than new ideas for urban life.
In what way?
Whether we‘re building offices or residential accommodation, we maintain that
more and more we are creating buildings with a village feel. Where earlier it took
hundreds of years for a village to evolve, today they are being built in a few years. In
spite of that they have a social life and a feeling of community. People feel at ease
with each other and with the architecture surrounding them.
Is there a secret recipe for this?
No. It can only be created if you give a lot of serious thought to what people really need.
Where do people get together, where can they meet each other, where can they share in
other people‘s lives but also where can they retreat to, where can they live their private lives,
where can they work in peace? All our projects take just these questions into account.
ThE ARChITECT
Eike Becker and his partner, Helge Schmidt, run one of the
most successful architects‘ offices in Europe. A large number
of prizes, awards and exhibitions document the success of
Eike Becker_Architekten. With the “Fehrbelliner” Höfen, Eike
Becker is realising his personal dream project. In an interview
he revealed what architecture must achieve today and how you manage to create an
environment where people will also feel at home tomorrow.
INTERVIEW stephan Burkoff PORTRAIT Christian Brox
How do you think the relationship between living, lei-
sure and work will actually develop in future and how
will you react to this in your projects?
We are experiencing more and more the merging of these
different environments. This can be seen already very clear-
ly today particularly with work and home life. One reason for
this is that work today has a different status from what it
had a few years ago. Today people are trying to create more
personal space and to link all areas of their life as sensibly
and inspirationally as possible. In our latest project in Ber-
lin, the “Fehrbelliner” complex, we have the best conditions
for such a modern way of life. Living in a one room 34 m 2
apartment, working from a 400 m 2 house with a view over
Berlin, very high ceilings, large bathrooms, a combination of
a hotel and home – we have developed 80 different types
of residential accommodation suitable for the most varied
requirements with lots of space to sit and think on your own.
Because the people living in the “Fehrbelliner” complex will
be as diverse and varied as Berlin is.

Herr Becker, Sie haben in London für Norman Foster und richard rogers gear-
beitet, bevor Sie in Berlin Ihr Büro gründeten. Was brachte Sie ausgerechnet
nach Berlin? War es die Euphorie der Wiedervereinigung?
Nicht nur die deutsche Wiedervereinigung, sondern auch die EU-Erweiterung hat
vieles auf den Kopf gestellt. Diese Revolutionen gerade im Epizentrum der Entwick-
lungen, nämlich in Berlin zu erleben, war und ist bis heute Leben pur. Diese Offen-
heit und Inspiration zieht Kreative magisch an. Die Stadt ist voll von großartigen
Menschen ... und in Berlin ist immer noch viel Platz für Neues.
Wenn man Ihre Projekte verfolgt, dann stellt man fest, dass Sie immer wieder
bemüht sind, neue architektonische Lösungen zu finden, gerade auch bei ver-
meintlich so konventionellen Bauaufgaben wie dem Bau von Wohnungen.
Gemeinsam mit unseren Auftraggebern suchen wir ständig nach besseren Pro-
grammen und Profilen, die sich auch in charaktervolleren Formen niederschlagen.
Nur mit besseren Lösungen kann man sich vom allgemeinen Angebot erfolgreich
abheben.
Welche Bedeutung besitzt Innovation für Sie?
Ich bin grundsätzlich der Auffassung, dass wir das Leben der Menschen verbessern
können durch das, was wir tun. Das ist unsere große Motivation. Dabei erschöpft
sich mein Innovationsbegriff nicht in der reinen Neuartigkeit der Form oder Tech-
nik, sondern zielt auf inhaltliche Lösungen. Uns geht es um nichts weniger als neue
Konzepte urbanen Lebens.
Inwiefern?
Sowohl in Büro- als auch in Wohngebäuden von uns stellen wir fest, dass immer wie-
der so etwas wie dörfliche Strukturen entstehen. Wo Dörfer früher über hunderte
von Jahren entstanden sind, werden sie heute im Laufe von ein paar Jahren er-
richtet. Trotzdem entsteht darin soziales Leben und ein Gemeinschaftsgefühl – die
Menschen fühlen sich wohl miteinander und mit der Architektur, die sie umgibt.
Gibt es dafür ein Geheimrezept?
Nein. Das ist nur zu schaffen, wenn man sich intensiv damit auseinandersetzt, was
der Mensch für Bedürfnisse hat. Wo kommen Menschen zusammen, wo können sie
sich treffen, wo können sie teilhaben an dem Leben der an-
deren, aber auch wo können sie sich zurückziehen, wo kön-
nen sie in Privatheit leben, wo können sie in Ruhe arbeiten?
Genau diese Fragen durchziehen all unsere Projekte.
Was glauben Sie, wie sich das Verhältnis von Wohn-,
Freizeit- und Arbeitswelten in Zukunft grundsätzlich
entwickeln wird, und wie reagieren Sie in Ihren Pro-
jekten darauf?
Wir erleben immer mehr das Zusammenwachsen dieser un-
terschiedlichen Welten. Insbesondere bei Arbeit und Woh-
nen ist das heute schon sehr deutlich ablesbar. Ein Grund
dafür ist, dass die Arbeit heute einen anderen Stellenwert
hat als noch vor einigen Jahren. Man versucht heute mehr
persönliche Freiräume zu schaffen und alle Lebenswelten
möglichst sinnvoll und inspirierend miteinander zu verbin-
den. In unserem jüngsten Projekt in Berlin, den „Fehrbelli-
nern”, sind für ein solch modernes Leben die besten Vor-
aussetzungen gegeben: Wohnen im Einzimmerappartment
auf 34 Quadratmetern, Arbeiten von zu Hause, 400 Quadratmeter
mit Blick über Berlin, riesige Raumhöhen, große
Bäder, die Fusion von Hotel und Wohnen – wir haben 80
verschiedene Wohnungstypen entwickelt, die den unterschiedlichsten
Bedürfnissen gerecht werden – mit viel Platz
zum Selber-Weiterdenken. Denn so vielfältig und abwechslungsreich
wie Berlin ist, werden auch die Bewohner der
„Fehrbelliner” sein.

tea | noppies | imps&elfs
petit bateau | tête-à-tête | charabia
fragile | odd molly | naturino | queen mum
Rochstraße 18, D - 10178 Berlin, Telefon: +49 (0)30 - 288 73 734
Telefax: +49 (0)30 - 200 54 594, info@liebling-berlin.de, www.liebling-berlin.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 11-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr
impriNt
Editor in Chief: Stephan Burkoff
Art Director: Elger Emig
Contributing Editor: Katja Mollenhauer
Production: Ronny Becher
Foto: Christian Thomas, Ronny Becher, Jean
Francois Carly, Christian Brox, Ralf Chille,
Hisao Suzuki, Ludger Paffrath
Visuals Bünck + Fehse, Berlin
Translation: www.transdoc-translations.de
Special Thanks to Natalie Viaux, Gallery Viaux
Berlin; Thorsten Peters, Office For Media Hamburg.
Hidden Places is published by TPA GmbH, Berlin
for Orco Property Group, Paris
Publisher: Jacob Bilabel
© All rights reserved by Orco Property Group
Fehrbelliner
25 rue Balzac
75406 Paris cedex 08
T +33 (0)123. 45 678 – 90
F +33 (0)123. 45 678 – 91
fehrbelliner@orcogroup.com
www.fehrbelliner.com
Orco Paris | Luxembourg | Prague | Warsaw |
Düsseldorf | Frankfurt a. M. | Hamburg | München |
Berlin | Budapest | Zagreb | Moscow