You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2021
<strong>Lisetta</strong> liebt Euch!<br />
Unsere Leidenschaft ist über<br />
Jahre gewachsen und gehört<br />
einem: unserem Gast<br />
Das Burggrafenamt ist eine einzigartige<br />
Mischung aus alpin und mediterran, aus<br />
Bergen und Palmen. Wo könnte man<br />
diese Mischung besser genießen, als von<br />
einem Logenplatz hoch über dem Tal?<br />
<strong>Lisetta</strong> vi ama:<br />
una passione coltivata da<br />
sempre al servizio dei nostri<br />
amati clienti<br />
Affacciati sull’alta valle dell’Adige<br />
respirate la storia e godete la bellezza<br />
di questi luoghi in cui panorami alpini si<br />
fondono con l’inconfondibile atmosfera<br />
mediterranea.<br />
<strong>Lisetta</strong> loves you:<br />
a passion that has always<br />
been cultivated in the service<br />
of our beloved customers<br />
Overlooking the upper Adige valley,<br />
breathe in the history and enjoy the<br />
beauty of these places where alpine<br />
views blend with the unmistakable<br />
Mediterranean atmosphere.<br />
active,<br />
relaxed,<br />
with pleasure
Täglich frisch vom Bauernhof<br />
Ein gelungener Ferientag beginnt mit<br />
einem guten Frühstück. Dass dazu ein<br />
Frühstücksbuffet gehört, ist im <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Lisetta</strong> selbstverständlich. Und ebenso<br />
selbstverständlich ist für uns, dass wir<br />
das Buffet mit frischen Produkten von<br />
unserem Bauernhof bestücken.<br />
Buongiorno tutti i giorni coi<br />
prodotti del maso<br />
Il modo migliore per iniziare ogni<br />
giornata quando siete in vacanza?<br />
Regalarvi un po’ di tempo per<br />
assaporare il nostro buffet della<br />
colazione. È preparato coi prodotti del<br />
nostro maso e vi farà iniziare la giornata<br />
con il sorriso.<br />
Good morning every day<br />
with farm products<br />
The best way to start each day when you<br />
are on holiday? Give yourself some time to<br />
enjoy our breakfast buffet. It is prepared<br />
with products from our farm and will make<br />
you start the day with a smile.
Für jeden was dabei<br />
Menu per tutti i gusti<br />
Menu to suit all tastes.<br />
<strong>Lisetta</strong> taste<br />
Wollte man die gastronomische Erfolgsformel<br />
im <strong>Hotel</strong> <strong>Lisetta</strong> auf einen Slogan<br />
verkürzen, hieße der wohl: das Beste<br />
aus der alpinen und mediterranen<br />
Küche. Warum? Weil wir hier täglich<br />
frisch traditionelle Südtiroler und<br />
italienische Gerichte zaubern.<br />
Per regalarvi un indimenticabile<br />
esperienza gastronomica abbiamo scelto<br />
di offrirvi il meglio della cucina alpina<br />
e mediterranea. Per questo prepariamo<br />
ogni giorno piatti della tradizione<br />
altoatesina e deliziose pietanze italiane.<br />
We have chosen to offer you the best of<br />
Alpine and Mediterranean cuisine to give<br />
you an unforgettable gastronomic experience.<br />
This is why we prepare traditional<br />
South Tyrolean dishes and delicious Italian<br />
dishes every day.
<strong>Lisetta</strong><br />
well sleep<br />
Rundum entspannen<br />
in ansprechenden<br />
Zimmern<br />
Es erwarten Sie neue Zimmer<br />
mit allem denkbaren Komfort.<br />
Auf das Ihr Urlaub unvergesslich wird!<br />
Il relax e la comodità di una<br />
camera pensata solo per voi<br />
Confortevoli, accoglienti e accessoriate<br />
le nostre camere sono state rinnovate<br />
recentemente per offrirvi il miglior<br />
soggiorno possibile.<br />
Comfort and relaxation, in a<br />
room thought out specially<br />
for you<br />
Recently renewed, our rooms are equipped<br />
with all comforts to guarantee the<br />
best relaxing stay at our hotel.
Relax ganz nah<br />
am Himmel<br />
Unser Vista Spa trägt seinen Namen<br />
nicht umsonst: Im obersten Stock<br />
unseres <strong>Hotel</strong>s gelegen, bietet sich von<br />
hier ein unvergleichlicher Blick auf<br />
Meran und Umgebung. Dieselbe Aussicht<br />
genießt man auch vom Ruheraum und<br />
unserer großen Terrasse.<br />
Relax ad un passo<br />
dal cielo<br />
Posta all’ultimo piano dell’hotel, la<br />
nostra Vista SPA, affaccia sulla vista<br />
meravigliosa della conca di Merano. Lo<br />
stesso, fantastico panorama che potrete<br />
godere dalla sala relax e dall’ampia<br />
terrazza.<br />
Relax a step away<br />
from heaven<br />
Located on the top floor of the hotel, our<br />
Vista SPAoverlooks the marvellous view of<br />
the Merano basin. The same, fantastic view<br />
that you can also enjoy from the relaxation<br />
room and the large terrace.
Massagen und<br />
Anwendungen: Urlaub im<br />
Zeichen des Wohlbefindens<br />
Ihr Alltag stresst? Dann wird es Zeit, im<br />
Urlaub den Stecker zu ziehen und sich<br />
dem Genuss hinzugeben. Dem Genuss<br />
einer Massage etwa oder jenem einer<br />
Beautybehandlung. Wir garantieren,<br />
dass Sie dann wieder wissen, wie sich<br />
Wohlbefinden anfühlt.<br />
Massaggi e trattamenti:<br />
una vacanza all’insegna<br />
del benessere<br />
La vita di ogni giorni vi stressa?<br />
In vacanza all’hotel <strong>Lisetta</strong> potrete<br />
abbandonarvi nelle mani esperte dei<br />
nostri massaggiatori e viziarvi coi nostri<br />
trattamenti di bellezza. Ritroverete così il<br />
benessere perduto.<br />
Massages and treatments:<br />
a wellness holiday<br />
Does everyday life stress you? On holiday<br />
at the <strong>Lisetta</strong> <strong>Hotel</strong>, you will be able<br />
to indulge yourself in the expert hands<br />
of our masseurs and spoil yourself with<br />
our beauty treatments. That’s how you<br />
can rediscover your lost well-being.<br />
<strong>Lisetta</strong><br />
relax
Nasses Vergnügen<br />
Im 28 bis 32 Grad warmem Wasser<br />
schwimmen oder auf einer gemütlichen<br />
Liege am Poolrand dösen, über sich<br />
nur den Himmel: das ist Freibadfeeling<br />
pur im <strong>Hotel</strong> <strong>Lisetta</strong>. Und sollte das<br />
Wetter einmal nicht mitspielen, verlegt<br />
man das Vergnügen ganz einfach ins<br />
Hallenbad neben dem Fitnessraum. In<br />
beiden Pools schwimmen Sie übrigens<br />
in echtem Meerwasser.<br />
Divertimento in piscina<br />
Passate un rinfrescante momento<br />
sdraiati sui comodi lettoni a bordo della<br />
nostra piscina scoperta, riscaldata a<br />
28/32°. E se il tempo non è dei migliori<br />
potete sempre fare una nuotata nella<br />
piscina coperta riscaldata, accanto alla<br />
sala fitness. L’acqua di entrambe le<br />
vasche è autentica acqua marina.<br />
Fun in the pool<br />
Spend a refreshing moment lounging on<br />
comfortable sunbeds around our outdoor<br />
pool, heated to 28/32°. And if the weather<br />
is not the best you can always have a swim<br />
in the heated indoor pool next to the<br />
fitness room. The water in both pools is<br />
real sea water.
<strong>Lisetta</strong><br />
activity<br />
Bei uns gibt es alles - außer<br />
Langeweile<br />
Warum vergeht der Urlaub im <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Lisetta</strong> so schnell? Weil nie Langeweile<br />
aufkommt. Dafür sorgen Tennisplatz<br />
und Fitnessraum, dafür sorgen Wanderungen<br />
in der Natur und dafür sorgen<br />
nicht zuletzt Ausflüge auf dem Fahrrad,<br />
bei denen Sie Südtirol aus dem Sattel<br />
entdecken.<br />
La noia è la sola cosa da<br />
dimenticare a casa<br />
Preparatevi a vivere una vacanza<br />
all’insegna del divertimento. Il campo da<br />
tennis dell’albergo vi aspetta per ospitare<br />
i vostri match appassionanti. In palestra<br />
potrete tenervi in forma. E fuori dalla<br />
porta vi aspettano trekking mozzafiato ed<br />
emozionanti escursioni in bicicletta.<br />
Boredom is the only thing<br />
to forget at home<br />
Get ready to experience a a fun-filled holi- holiday.<br />
The The hotel’s tennis court court is is waiting<br />
for you to host your exciting matches.<br />
At the gym you can keep fit. And breath-<br />
breatakinthtaking<br />
hikes hikes and and exciting exciting cycling cycling tours<br />
tours<br />
await you outside the door.
<strong>Lisetta</strong><br />
surroundings<br />
Meran und das Meraner Land<br />
Merano e dintorni<br />
Merano and surroundings<br />
Lust auf einen Stadtbummel? Kein<br />
Problem, denn das <strong>Hotel</strong> <strong>Lisetta</strong> ist gut<br />
angebunden und das Shoppingvergnügen<br />
nur Minuten entfernt. Und wenn statt<br />
der Shoppinglaune die Natur ruft? Dann<br />
nutzen Sie eben unsere Lage mitten im<br />
Wanderparadies.<br />
Grazie alla sua posizione centrale<br />
e ben servita, dal nostro albergo si<br />
possono raggiungere in poco tempo sia<br />
le montagne che il centro di Merano.<br />
Trekking e shopping sono sempre a<br />
portata di mano.<br />
Both the mountains and the centre of<br />
Merano are easily reachable thanks to<br />
the central and well-served position<br />
of our hotel. Hiking and shopping are<br />
always close at hand.
Wichtige Hinweise:<br />
Am Anreisetag sind die Zimmer ab 14:00 Uhr bezugsfertig - Am Abreisetag sind die<br />
Zimmer bis 11:00 Uhr freizugeben - Bei einem Kurzaufenthalt von bis zu 3 Tagen<br />
erlauben wir uns einen Zuschlag von 10% zu berechnen - Mehrwertsteuer und Gästekarte<br />
sind im Preis inbegriffen - Für nicht eingenommenes Abendessen werden bei<br />
Abmeldung bis 11:00 Uhr 10,00 € abgezogen - Bei vorzeitiger Abreise oder verspäteter<br />
Anreise bzw. Stornierung wird das Zimmer gemäß italienischem Beherbergungsrecht<br />
in Rechnung gestellt - Wegen hoher Bankbearbeitungskosten bitten wir Sie, die <strong>Hotel</strong>rechnung<br />
in bar (bitte bei Ankunft mitteilen, dann 1,5 % Rabatt) zu begleichen. Wir<br />
akzeptieren Kreditkarten (Visa, Eurocard, Mastercard) aber keine American Express.<br />
Kinderermäßigung:<br />
Note importanti:<br />
Le camere saranno disponibili a partire dalle ore 13:00 del giorno di arrivo - Le<br />
stanze vanno liberate entro le ore 11:00 del giorno di partenza - Per soggiorni<br />
brevi (fino a 3 giorni) ci riserviamo la possibilità di addebitare un sovrapprezzo<br />
del 10% - IVA e guest card sono incluse nel prezzo - In caso di cancellazione e<br />
arrivo o partenza posticipate il costo della stanza viene fatturato in conformità<br />
con quanto disposto dalla legge italiana - A causa degli elevati costi bancari vi<br />
preghiamo di pagare in contanti (Comunicando la vostra intenzione all’arrivo in<br />
albergo riceverete una riduzione dell’1,5%) Accettiamo tutte le maggiori carte di<br />
credito (Visa, Eurocard, Master Card), tranne American Express.<br />
Sconti per bambini:<br />
Jahre<br />
Gr. Doppelzimmer<br />
Komfortzimmer<br />
Sky Doppelzimmer<br />
Junior Suite 1<br />
Junior Suite 2<br />
<strong>Lisetta</strong> Suite<br />
Sky Suite<br />
Anni<br />
Camera doppia grande<br />
Camera Comfort<br />
Camera doppia Sky<br />
Junior Suite 1<br />
Junior Suite 2<br />
<strong>Lisetta</strong> Suite<br />
Sky Suite<br />
Preisliste<br />
Listino prezzi<br />
0-3 15,00 € 15,00 € 15,00 €<br />
4-6 41,00 € 47,00 € 51,00 €<br />
7-12 44,00 € 50,00 € 56,00 €<br />
13-16 74,00 € 81,00 € 90,00 €<br />
Kleine Hunde werden auf Anfrage angenommen. Sie müssen sauber und ruhig<br />
sein und dürfen nicht in den Speisesaal, den Wellnessbereich und die Liegewiese<br />
mitgenommen werden. Preis: 10,00 € pro Tag ohne Futter<br />
Bankkoordinaten:<br />
Raiffeisenkasse Tirol<br />
IBAN: IT 31 X 0827859000 000300216399<br />
SWIFT-BIC: RZSBIT 21044<br />
0-3 15,00 € 15,00 € 15,00 €<br />
4-6 41,00 € 47,00 € 51,00 €<br />
7-12 44,00 € 50,00 € 56,00 €<br />
13-16 74,00 € 81,00 € 90,00 €<br />
I cani di piccola taglia sono ammessi su richiesta. Accettiamo animali puliti e<br />
tranquilli ma non nella sala da pranzo, nelle arie wellness e sul prato.<br />
Prezzo: 10,00€ al giorno, senza cibo.<br />
Coordinate bancarie:<br />
Raiffeisenkasse Tirol<br />
IBAN: IT 31 X 0827859000 000300216399<br />
SWIFT-BIC: RZSBIT 21044
A. Tagespreis/prezzi al giorno<br />
B. Wochenpreis/prezzi a settimana<br />
pro Person inkl. Halbpension<br />
a persona inclusa mezza pensione<br />
20.3. – 27.03.<br />
&<br />
6.11. - 14.11.<br />
27.3. – 10.4. 10.4. – 25.5. 25.5. – 5.6.<br />
5.6. – 29.7.<br />
&<br />
16.10. – 6.11.<br />
29.7. – 28.8. 28.8. – 16.10.<br />
A. Tagespreis/prezzi al giorno<br />
B. Wochenpreis/prezzi a settimana<br />
pro Person inkl. Halbpension<br />
a persona inclusa mezza pensione<br />
20.3. – 27.03.<br />
&<br />
6.11. - 14.11.<br />
27.3. – 10.4. 10.4. – 25.5. 25.5. – 5.6.<br />
5.6. – 29.7.<br />
&<br />
16.10. – 6.11.<br />
29.7. – 28.8. 28.8. – 16.10.<br />
Doppelzimmer mit Balkon<br />
Camera doppia con balcone<br />
18 m 2 A. € 91,00<br />
B. € 623,00<br />
A. € 97,00<br />
B. € 665,00<br />
A. € 94,00<br />
B. € 644,00<br />
A. € 99,00<br />
B. € 679,00<br />
A. € 101,00<br />
B. € 693,00<br />
A. € 103,00 A. € 105,00<br />
Panorama Sky Doppelzimmer mit Balkon<br />
Camera doppia Panorama Sky con A. € 115,00<br />
balcone<br />
B. € 791,00<br />
25 m 2<br />
A. € 120,00<br />
B. € 826,00<br />
A. € 117,00<br />
B. € 805,00<br />
A. € 120,00<br />
B. € 826,00<br />
A. € 124,00<br />
B. € 854,00<br />
A. € 126,00 A € 129,00<br />
Gr. Doppelzimmer mit Balkon<br />
Camera doppia grande con balcone<br />
23 m 2 A. € 100,00<br />
B. € 686,00<br />
A. € 104,00<br />
B. € 714,00<br />
A. € 102,00<br />
B. € 700,00<br />
A. € 106,00<br />
B. € 728,00<br />
A. € 109,00<br />
B. € 749,00<br />
A. € 111,00 A. € 116,00<br />
Panorama Sky Suite mit Balkon<br />
Panorama Sky Suite con balcone<br />
40 m 2 A. € 131,00<br />
B. € 903,00<br />
A. € 134,00<br />
B. € 924,00<br />
A. € 132,00<br />
B. € 910,00<br />
A. € 136,00<br />
B. € 938,00<br />
A. € 138,00<br />
B. € 952,00<br />
A. € 140,00 A. € 147,00<br />
Komfortzimmer mit Balkon<br />
A. € 109,00<br />
Camera Comfort con balcone<br />
B. € 749,00<br />
28 m 2<br />
A. € 116,00<br />
B. € 798,00<br />
A. € 113,00<br />
B. € 777,00<br />
A. € 117,00<br />
B. € 805,00<br />
A. € 119,00<br />
B. € 819,00<br />
A. € 121,00 A. € 124,00<br />
<strong>Lisetta</strong> Panorama Suite mit Balkon<br />
A. € 133,00<br />
<strong>Lisetta</strong> Panorama Suite con Balcone<br />
B. € 917,00<br />
45 m 2<br />
A. € 137,00<br />
B. € 945,00<br />
A. € 135,00<br />
B. € 931,00<br />
A. € 139,00<br />
B. € 959,00<br />
A. € 141,00<br />
B. € 973,00<br />
A. € 143,00 A. € 149,00<br />
Komfortzimmer mit Dachterasse<br />
Camera Comfort con terrazzo<br />
25 m 2 A. € 117,00<br />
B. € 805,00<br />
A. € 122,00<br />
B. € 840,00<br />
A. € 119,00<br />
B. € 819,00<br />
A. € 123,00<br />
B. € 847,00<br />
A. € 126,00<br />
B. € 868,00<br />
A. € 128,00 A. € 131,00<br />
Familien Appartement<br />
Appartamento Famiglia<br />
45 m 2<br />
Junior Suite 1 mit Balkon<br />
Junior Suite 1 con balcone<br />
32 m 2 A. € 119,00<br />
B. € 819,00<br />
A. € 126,00<br />
B. € 868,00<br />
A. € 123,00<br />
B. € 847,00<br />
A. € 127,00<br />
B. € 875,00<br />
A. € 129,00<br />
B. € 889,00<br />
A. € 131,00 A. € 134,00<br />
Gr. Doppelzimmer mit Balkon<br />
Con camera doppia grande e balcone<br />
A. € 100,00<br />
B. € 686,00<br />
A. € 104,00<br />
B. € 714,00<br />
A. € 102,00<br />
B. € 700,00<br />
A. € 106,00<br />
B. € 728,00<br />
A. € 109,00<br />
B. € 749,00<br />
A. € 111,00 A. € 116,00<br />
Junior Suite 2 mit Balkon<br />
Junior Suite 2 con balcone<br />
32 m 2 A. € 125,00<br />
B. € 861,00<br />
A. € 129,00<br />
B. € 889,00<br />
A. € 127,00<br />
B. € 875,00<br />
A. € 131,00<br />
B. € 903,00<br />
A. € 133,00<br />
B. € 917,00<br />
A. € 135,00 A. € 140,00<br />
Zweibettzimmer<br />
Con camera a due letti<br />
A. € 86,00<br />
B. € 588,00<br />
A. € 92,00<br />
B. € 630,00<br />
A. € 89,00<br />
B. € 609,00<br />
A. € 94,00<br />
B. € 644,00<br />
A. € 96,00<br />
B. € 658,00<br />
A. € 98,00 A. € 100,00
<strong>Hotel</strong> <strong>Lisetta</strong><br />
Hauptstrasse / Via Principale, 66<br />
39019 Dorf Tirol / Tirolo - Meran / Merano (BZ)<br />
info@hotel-lisetta.it<br />
www.hotel-lisetta.it<br />
T. +39 0473 923 422<br />
F. +39 0473 923 150
Change language