Taifas Literary Magazine no. 3, September, 2020
Taifas Literary Magazine no. 3, September, 2020 - ISSN 2458-0198 ISSN-L 2458-0198 Founded in Constanţa, June 2020 The magazine appears in Romania editorial office Founding President Lenuș Lungu Director: Lenuș Lungu, Ioan Muntean Deputy Director: Paul Rotaru Technical Editor Ioan Muntean Covers Ioan Muntean Editor-in-Chief: Ion Cuzuioc Deputy Editor: Stefano Capasso Editorial Secretary: Anna Maria Sprzęczka Editors: Vasile Vulpaşu, Anna Maria Sprzęczka, Pietro Napoli, Myriam Ghezaïl Ben Brahim, Zoran Radosavljevic, Suzana Sojtari Iwan Dartha, Auwal Ahmed Ibrahim, Destiny M O Chijioke, Nikola Orbach Özgenç
Taifas Literary Magazine no. 3, September, 2020 - ISSN 2458-0198 ISSN-L 2458-0198
Founded in Constanţa, June 2020
The magazine appears in Romania
editorial office
Founding President Lenuș Lungu
Director: Lenuș Lungu, Ioan Muntean
Deputy Director: Paul Rotaru
Technical Editor Ioan Muntean
Covers Ioan Muntean
Editor-in-Chief: Ion Cuzuioc
Deputy Editor: Stefano Capasso
Editorial Secretary: Anna Maria Sprzęczka
Editors: Vasile Vulpaşu, Anna Maria Sprzęczka, Pietro Napoli, Myriam Ghezaïl Ben Brahim, Zoran Radosavljevic, Suzana Sojtari
Iwan Dartha, Auwal Ahmed Ibrahim, Destiny M O Chijioke, Nikola Orbach Özgenç
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
47
Taifas Literary Magazine no. 3, 2020, September
coperta3 p47 2 authors
Vasile Lihăt
Pe tărâmul cu povești,
Vrei adesea să ajungi,
Când copil tu crezi că ești,
Când vrei grijile să-alungi.
Stai cu zâne printre flori,
Să asculți povestea lor,
Ori cu fluturii să zbori,
Pe deasupra norilor.
Pe tărâmul cu povești
Spre iubire ea te mână.
Muzele te înconjoară,
Fete mândre, educate,
Care-n minte se strecoară
Și te ... împing la păcate.
Eu adesea vin pe aici,
Cheia porții o am în mână
Și primesc copii, bunici,
Lumea de povești e plină ..
Nicu Doftoreanu
Le tango sans notes
Să culegi un braț de stele,
De pe cer făcând buchete,
S-aduni visele din ele
Și-apoi să le dai la fete.
Să-ți iei calu-naripat,
La brâu sabia fermecată,
Și cu platoșă-mbrăcat,
Pentru un sărut de fată
Zmei, balauri, căpcăuni,
În povești de-i întâlnești
Și se luptă cu cei buni,
Tu pe toți ai să-i zdrobești.
Cu piticii te-ntâlnești,
Spiridușii-ți ies în cale,
Iar copacii spun povești,
Cu tot felul de animale.
Urci pe-un curcubeu de vrei
Ca să treci peste hotare ...
Și în lumea poeziei,
O să aluneci pe-o culoare.
Poezia îți iasă-n cale,
Peste rime e stăpână
Și cu versurile sale,
year I, no. 3, 2020, September
(Version française
par Cristian Tîrlea)
Alors JE CROYAIS.
Aujourd'hui je ne crois plus...
Que si j'essayais...
Je n'essaye plus.
Que j'oublie... J'OUBLIAIS!
Alors je savais.
Aujourd'hui je ne sais plus...
Que si j'essayais...
Je n'essaye plus.
Que je croie... JE CROYAIS.
Alors JE POUVAIS.
Aujourd'hui je ne peux plus...
Que je fasse semblant...
Que j'essaye, encore...
Que je te croie, encore...
Aujourd'hui je ne peux plus...
Rien!
Rien!
Rien!
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198