Book Itapecerica da Serra SP 2013

Winners BOOK - Ano 7 - Edição Especial Trilingüe - ITAPECERICA DA SERRA 2013 - 136 ANOS - Circulação Internacional - www.revistawinners.com.br
Inclusão Social
Ações em prol da população
Social actions for the population
Medidas a favor de la población
Meio Ambiente
Preservação em pauta
Preservation discussed
Conservación en el programa
BOOK
Saúde
Novas contratações
New Hiring
Nuevas contrataciones
Edição Especial Trilingüe
Ano 7 - Circulação Internacional - 2013

o que você vê
quALIDADe
seGuRAnÇA
comPRomIsso
InovAÇÃo
o que nós somos
TecnoLoGIA De InFusÃo
TecnoLoGIA De TRAnsFusÃo
AnesTÉsIcos
AnTIBIóTIcos
IRRIGAÇÃo
nuTRIÇÃo enTeRAL
nuTRIÇÃo PARenTeRAL
RePosIÇÃo HIDRoeLeTRoLÍTIcA
RePosIÇÃo voLêmIcA
oncoLoGIA
PRoDuTos mÉDIcos
quem se oRIenTA PeLA sAúDe,
seGue o nosso cAmInHo.
A Fresenius Kabi investe continuamente na excelência de produtos e serviços para superar
sempre as expectativas dos profissionais de saúde e seus pacientes em todo o mundo.
Comemorando internacionalmente 100 anos, mas com mais de 5 séculos de história,
a Fresenius celebra também este ano 50 anos de Brasil, investindo em novas tecnologias
e desenvolvendo a cada dia novas soluções em saúde.
Fresenius KABi. Há 50 Anos trABAlHAndo pelA sAúde do BrAsil.
SAC: 0800 707-3855
www.fresenius-kabi.com.br

A engrenagem
que move essa fábrica
é o valor humano.
Pa
i xão
Respe
ito
Co n
f
ia n ça
/boehringeringelheim
/BoehringerBR
/boehringeringelheim
www.boehringer-ingelheim.com.br
ia
E m pat
210 mil m² de extensão
Importação e exportação
93 milhões de unidades produzidas/ano
Padrão de qualidade mundial
Itapecerica da Serra é a nossa casa! Em 1976, nos instalamos
aqui e começamos a construir uma grande história juntos. Somos
a 3ª maior unidade da companhia em todo o mundo e a fábrica
representa nossos valores. Respeito por nossos companheiros
de trabalho. Confi ança em nossas atitudes. Empatia pelo próximo.
E Paixão pelo o que fazemos. Depois de quase quatro décadas,
temos uma marca consolidada e devemos esse sucesso às
pessoas que fazem a Boehringer Ingelheim todos os dias.
Obrigada Itapecerica da Serra! Com ajuda de vocês,
tornamos a saúde e o bem-estar acessíveis à humanidade.

Parabéns!
Itapecerica da Serra, 136 anos

EXPEDIENTE
Editorial / Editory
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Direção Administrativa/Relações Públicas
Victor Falcão
victor.falcao@gmail.com
Relações Governamentais
Beatriz Barbosa
beatriz.barros@usp.br
Publisher
Wanderley Moreno
wanderley.moreno@live.com
Conselho Editorial
Maria Inês Falcão
ines.executiva@uol.com.br
Rebeca Teixeira
rebeca.executiva@gmail.com
Winners BOOK - Ano 7 - Edição Especial Trilingüe - ITAPECERICA DA SERRA 2013 - 136 ANOS - Circulação Internacional - www.revistawinners.com.br
Inclusão Social
Ações em prol da população
Social actions for the population
Medidas a favor de la población
Meio Ambiente
Preservação em pauta
Preservation discussed
Conservación en el programa
BOOK
Edição Especial Trilingüe
Ano 7 - Circulação Internacional - 2013
Saúde
Novas contratações
New Hiring
Nuevas contrataciones
Caro Leitor,
Uma cidade que busca o desenvolvimento
sustentável sem perder suas raízes
históricas, e com a atenção voltada para
seu povo, esta é a Itapecerica da Serra de
hoje. Nesta edição você confere os motivos
que temos para celebrar os 136 anos de
Emancipação Político-Administrativa
e 451 anos de Fundação do munícipio,
comemorados neste ano de 2013.
Dear Reader,
A city that aims at sustainable development
without losing its historical roots and with
attention focused on the people, that´s
Itapecerica da Serra of today. On this
edition you will see the reasons we have to
celebrate the 136th years of the Political-
Administrative Emancipation and 451 years
of the County Establishment, celebrated on
this 2013.
Estimado lector,
Itapecerica da Serra actualmente es una
ciudad que busca el desarrollo sostenible
sin perder sus raíces históricas y siempre
con la mirada puesta en su gente. En esta
edición puedes comprobar las razones que
tenemos para celebrar los 136 años de la
emancipación política y administrativa, y
los 451 años de la fundación del municipio,
que se celebra este año de 2013.
Eliseu Moreno
eliseumoreno@yahoo.com.br
Assistente de Comunicação Social
Kennya Santos
krb.santtos@gmail.com
Jornalista Responsável
Veronica Pereira – MTB 51.907
veplep@yahoo.com.br
Fotógrafos:
Jessé Ferreira
Fabio Silva
Luiz Carlos Gomes Santana
Realino Neto
comunicaitapecerica@gmail.com
Traduções Inglês e Espanhol
Start traduções
www.startconsult.com.br
Assessoria Jurídica Contábil
MB Serviços Contábeis
mb.servicos@terra.com.br
Distribuição
Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP
Mailing Winners Group
CAPA
Igreja Matriz - Centro
Itapecerica da Serra
O Winners Book é uma publicação
Winners Group Brazil.
Agradecimentos
À Prefeitura de Itapecerica da Serra através de
todas suas Secretarias. Às empresas parceiras que
contribuíram para a realização deste projeto e a Deus
nosso Senhor.
Nota da Redação
Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia
autorização das empresas. Fica vedada a utilização,
sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo
de comunicação, bem como a utilização deste material
ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções
em nome do Winners Book. Recomendamos confirmar
qualquer contato.
O Winners Book tem como foco a promoção do
município em destaque, sem nenhuma conotação
político-partidária.
Entre em contato conosco
55 11 2826-1694 | www.revistawinners.com.br
Com o início da administração do Prefeito
“Chuvisco”, percebemos a obstinação em
melhorar a qualidade de vida dos moradores
de Itapecerica, sabemos dos muitos desafios
a serem superados e acreditamos estar na
direção correta.
Parabenizo a equipe do Winners Group,
que conduziu este grandioso trabalho,
resultando nesta brilhante edição que
irá divulgar nosso município em nível
internacional.
Nossos agradecimentos também às
empresas que contribuíram para esta
realização, acreditamos que parcerias como
esta são imprescindíveis para chegarmos à
Itapecerica da Serra que todos sonhamos.
Parabéns Itapecerica da Serra!
Dr. José Martins Filho
Foi vereador por quatro mandatos
consecutivos, de 1996 a 2012, e presidente
da Câmara Municipal de Itapecerica da
Serra. É o atual Secretário de Governo,
Ciência e Tecnologia da Prefeitura
Municipal de Itapecerica da Serra SP.
With the beginning of the administration by
Mayor “Chuvisco”, we realized the efforts
to improve the citizen’s life quality in
Itapecerica, we are aware of the challenges
to overcome and we believe to be in the
right direction.
I would like to congratulate the Winners
Group, who conducted this great work,
resulting in this brilliant edition which shall
advertise our county in an International
Level.
We would also like to thank all the companies
that contributed to such an achievement,
and we believe such partnerships are crucial
to have the Itapecerica da Serra County that
we all dream off.
Congratulations Itapecerica da Serra!
Dr. José Martins Filho
Was a City Councilman for four consecutive
mandates, from 1996 to 2012, and the
President of the Itapecerica da Serra City
Council. He is the current Government,
Science and Technology Secretary for the
Itapecerica da Serra City Hall.
Con el inicio de la administración del
alcalde “Chuvisco”, nos dimos cuenta de
la obstinación por la mejora en la calidad
de vida de los residentes de Itapecerica,
sabemos los numerosos desafíos por
superar y creemos que estamos en la
dirección correcta.
Felicito al equipo Winners Group, que
dirigió este gran trabajo, dando lugar a
esta brillante edición la cual dará a conocer
nuestra ciudad a nivel internacional.
También agradecemos a las empresas que
han contribuido a este logro, creemos que
asociaciones como ésta son esenciales para
llegar a la Itapecerica da Serra que todos
soñamos.
¡Enhorabuena Itapecerica da Serra!
Dr. José Martins Filho
Fue concejal durante cuatro mandatos
consecutivos, de 1996 a 2012, y el
Presidente de la Cámara Municipal de
Itapecerica da Serra. Es el actual Secretario
del Gobierno, Ciencia y Tecnología del
Ayuntamiento de Itapecerica da Serra - SP.
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
9

Itapecerica da Serra
Resumen
Summary
Sumário
São Paulo - Brazil
HISTORIA
Una ciudad en pleno auge
16
HISTORY
A city in expansion
14
12
HISTÓRIA
Uma cidade em plena expansão
ENTREVISTA
Alcalde Amarildo Gonçalves
(Chuvisco)
22
INTERVIEW
Mayor Amarildo Gonçalves
(Chuvisco)
20
18
ENTREVISTA
Prefeito Amarildo Gonçalves (Chuvisco)
SALUD
Nuevas contrataciones
30
HEALTH
New Hiring
26
24
SAÚDE
Novas contratações
EDUCACIÓN
Inversiones en el sector
40
EDUCATION
Investment in the Sector
38
36
EDUCAÇÃO
Investimentos no setor
OBRAS
Mejoras en la infraestructura
de la ciudad
46
WORKS
City Infrastructure
Improvements
44
42
OBRAS
Melhorias na infraestrutura da cidade
CULTURA
Fiesta del Vaquero
54
CULTURE
City Rodeo
52
50
CULTURA
Festa do Peão
TURISMO
Eventos para todas las edades
60
TOURISM
Events for all ages
58
56
TURISMO
Eventos para todas as idades
INCLUSIÓN SOCIAL
Medidas a favor de la población
72
SOCIAL INCLUSION
Social actions for the population
70
68
INCLUSÃO SOCIAL
Ações em prol da população
MEIO AMBIENTE
Conservación en el programa
81
ENVIRONMENT
Preservation discussed
80
78
MEIO AMBIENTE
Preservação em pauta
DEPORTE
Fomento a la practica del deporte
85
SPORTS
Incentive to practicing sports
84
82
ESPORTE
Incentivo à prática esportiva
INDUSTRIA Y COMERCIO
Nuevos Caminos
90
INDUSTRY AND COMMERCE
New Destinations
89
86
INDÚSTRIA E COMÉRCIO
Novos Rumos

História
Em constante desenvolvimento
de 1906, pela Lei Estadual de nº 1.038. Em 1911, o
município era composto por três distritos: Itapecerica,
M’Boy (atual Embu-Guaçu) e Juquitiba.
Em 30 de novembro de 1944, o município e o
distrito de Itapecerica passaram a utilizar a denominação
de Itapecerica da Serra, pelo Decreto-Lei
Estadual de nº 14.334, para distinguir o município
da cidade mineira com mesma denominação e em
referência a sua topografia.
O nome Itapecerica tem origem tupi e significa
“Pedra lisa e escorregadia”. Sendo itá = pedra, peb
= achatado e syryk = escorregar.
Atraindo novos investimentos
Itapecerica da Serra desenvolveu-se e hoje ocupa
um lugar de destaque na economia Estadual. A
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
cidade conta com grandes empresas e uma localização
privilegiada, que favorece a circulação de sua
produção.
Com 151,458km2 de extensão e distante apenas
33km da cidade de São Paulo, o município não para
de crescer e a cada ano atinge novos patamares, que
vão o posicionando a figurar como uma das cidades
mais desenvolvidas do Estado.
Para tanto, o município não para de investir em
questões de suma importância, como saúde e educação,
para o desenvolvimento da cidade e a qualidade
de vida da população.
Com o passar dos anos o comércio local também
ganhou impulso com a chegada de novas redes varejistas,
além dos pequenos comerciários, que movimentam
a economia local.
Vista parceial da cidade, na década de 1970.
Foi por volta do ano de 1562, que o aldeamento
indígena fundado pelos jesuítas deu origem ao
povoamento que viria a ser a cidade de Itapecerica
da Serra.
Tendo como protetora a Nossa Senhora dos Prazeres,
esse aldeamento tinha por objetivo defender
o Colégio de São Paulo de Piratininga dos ataques e
difundir o ensino da catequese.
Com a chegada dos indígenas de Carapicuíba,
o aldeamento cresceu. Esses indígenas foram conduzidos
ao local por Afonso Sardinha e catequisados
pelo padre Belchior de Pontes. O aldeamento
permaneceu pequeno até o ano de 1827, quando a
criação de uma colônia de imigrantes alemães, criada
pelo Governo Imperial, movimentou o local.
Em 20 de fevereiro de 1841 foi criada a Freguesia
denominada Itapecerica, no então município de
Santo Amaro, que mais tarde voltaria a ser um bairro
da cidade de São Paulo; pela Lei Provincial de nº 12.
Alguns anos se passaram até que em 8 de maio de
1877, Itapecerica foi elevada à categoria de Vila sendo
elevada à categoria de cidade em 19 de dezembro
ITAPECERICA DA SERRA
12
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
13

History
In constant development
county from a city in the State of Minas Gerais with the
same denomination and in reference to its topography.
The name Itapecerica was originated from Indigenous
Language Tupi and means “Smooth and Slippery Rock”.
Where “itá” means rock, “peb” means flat and “syryk”
means slippery.
Attracting new investments
The City of Itapecerica da Serra expanded and today
occupies a prominent role on the State economy. The city has
major companies and a privileged location, which favors the
circulation of its production.
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
With a total extension of 151,458 km2 and just 33 km
away from the City of São Paulo, the county does not stop
growing and each year reaches a new level, which is positioning
the city as one of the most developed on the entire State.
For such, the county will not stop investing in very important
issues, such as health and education for the development of the
city and the overall life quality of its population.
In recent years, local businesses also gained extra impulse
with the arrival of new retailer chains, other than the small
business owners who move the local economy.
Igreja Metodista do bairro do Palmeirinha
Vista aérea da Igreja Matriz, no centro da cidade
It was around the year of 1562, that the indigenous
settlement established by the Jesuits originated the settlement
which would later become the City of Itapecerica da Serra.
Having as its protector Nossa Senhora dos Prazeres, this
settlement had the objective of protecting the Colégio de São
Paulo de Piratininga from attacks and spread the catechism
learning.
With the arrival of indigenous populations to Carapicuíba,
the settlement grew. This indigenous population were conducted
to the location by Afonso Sardinha and were catechized by
Priest Belchior de Pontes. The settlement remained small until
the year of 1827, when a German immigrant’s colony was
created by the Imperial Government renewed the location.
In February 20th, 1841, a new Parish named Itapecerica
was created, in the Santo Amaro County, which would
later become a neighborhood in the city of São Paulo, by the
Provincial Law Number 12.
A few years went by until May 8th, 1877, when Itapecerica
was granted the title of Village and later on, granted the title
of City in December 19th, 1906, by State Law Number
1.038. In 1911, the county was composed by three separate
districts: Itapecerica, M’Boy (nowadays Embu-Guaçu) and
Juquitiba.
In November 30th, 1944, the Itapecerica county and
district started to use the denomination Itapecerica da Serra,
by State Decree-Law Number 14.334, to distinguish the
ITAPECERICA DA SERRA
14
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
15

História
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
En constante desarrollo
Itapecerica, M’Boy (en la actualidad Embu-Guaçu)
y Juquitiba.
El 30 de noviembre de 1944, el municipio y el distrito
de Itapecerica comenzaron a utilizar el nombre
de Itapecerica da Serra debido al Decreto Ley Estatal
nº 14.334, para poder distinguirlo de la ciudad
minera con el mismo nombre y haciendo referencia
a su topografía.
El nombre de Itapecerica viene del Tupi (indígena)
y significa “Piedra lisa y resbaladiza”. Siendo que,
Itá = piedra, peb = plano y syryk = deslizar
Atrayendo nuevas inversiones
Itapecerica da Serra evolucionó y actualmente
ocupa un lugar destacado en la economía del Estado.
La ciudad cuenta con grandes empresas y una
ubicación privilegiada, lo que favorece la circulación
de su producción.
Con 151.458 km2 de extensión y a tan sólo 33
kilómetros de la ciudad de São Paulo, el municipio
continúa creciendo alcanzando cada año nuevos niveles,
posicionándose como una de las ciudades más
desarrolladas del Estado.
Por lo tanto, el municipio no detiene su inversión
en asuntos de gran importancia, como la salud y la
educación, para el desarrollo de la ciudad y la calidad
de vida de sus habitantes.
A través de los años, el comercio local también
cobró impulso con la llegada de nuevas cadenas de
minoristas, además de los pequeños comerciantes,
que son los que impulsan la economía local.
Tradicional Templo Kinkaku-Ji
Parque da Represinha
Fue alrededor del año 1562 que la misión indígena
fundada por los jesuitas dio lugar al asentamiento el
cual se convertiría en la ciudad de Itapecerica da Serra.
Teniendo como protectora a Nossa Senhora dos
Prazeres (Nuestra Señora de los Placeres), esta misión
tenía como objetivo defender el Colegio de São
Paulo de Piratininga de los ataques y difundir la enseñanza
del catecismo.
La misión creció con la llegada de los indígenas de
Carapicuíba. Estos indígenas fueron llevados hasta
allí por Afonso Sardinha y catequizados por el sacerdote
Belchior de Pontes. La misión continuó siendo
pequeña hasta el año 1827, cuando se trasladó y se
estableció en el lugar una colonia de inmigrantes alemanes
creada por el Gobierno Imperial.
El 20 de febrero de 1841 fue creada la Parroquia
denominada Itapecerica, en aquel entonces municipio
de Santo Amaro, que más tarde volvería a ser un barrio
de la ciudad de São Paulo, por Ley Provincial Nº 12.
Pasaron algunos años hasta que el 8 de mayo de
1877, Itapecerica fue elevada a la categoría de villa y
el 19 de diciembre de 1906 volvió a ser elevada a la
categoría de ciudad, por la Ley Estatal Nº 1038. En
1911, el municipio era compuesto por tres distritos:
ITAPECERICA DA SERRA
16
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
17

Entrevista
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Amarildo Gonçalves, carinhosamente conhecido
como Chuvisco, eleito prefeito de Itapecerica da
Serra depois de quatro mandatos consecutivos no
poder legislativo, nasceu na cidade mineira de Visconde
do Rio Branco, viveu a sua infância no interior
de São Paulo e, aos 17 anos mudou-se com
a família para Itapecerica da Serra, onde se tornou
um próspero comerciante, casou-se, constituiu uma
bonita família, estudou direito e construiu uma vitoriosa
carreira política.
Entrevista com Prefeito
Prefeito da cidade de Itapecerica da Serra, Amarildo Gonçalves - Chuvisco
Chuvisco mereceu o título de cidadão itapecericano
que lhe foi outorgado pela Câmara Municipal, a
mesma que viria a comandar por seis anos consecutivos,
um recorde na vida política brasileira.
Na entrevista a seguir, o prefeito fala sobre os
desafios de administrar uma grande cidade como
Itapecerica da Serra e dos projetos futuros para o
desenvolvimento local.
O senhor foi vereador por
quatro mandatos. Qual o aprendizado que tirou
de cada um deles?
O maior aprendizado foi conviver com a pluralidade,
com a diversidade de ideias. Foi aprender a
respeitar opiniões e a exercitar o poder de convencimento
que sempre existiu latente em mim. Em
todos estes mandatos experimentamos momentos
de grandes conquistas e vitórias. Dividi-las com os
companheiros foi uma grande honra. Experimentamos
também muitos momentos de crise e contar
com os parceiros da vida política para gerencia-los é
uma experiência que não se esquece.
Aprendi que ninguém faz nada na vida sozinho e
na política isso é especialmente verdadeiro.
O senhor reside em
Itapecerica da Serra desde a adolescência. Qual
o parâmetro que o senhor faz da Itapecerica de
ontem, hoje e do futuro?
A Itapecerica de ontem é uma cidade pequena,
bucólica, sem os grandes problemas de uma cidade
grande. Apesar de todas as dificuldades daqueles
tempos, não tínhamos muita noção das nossas
necessidades. Hoje Itapecerica tem os mesmos problemas
de toda grande cidade, como dificuldade de
mobilidade, saneamento e segurança por exemplo.
Eu vejo o futuro com otimismo, pois Itapecerica da
Serra tem planejamento para enfrentar esses e outros
problemas, apesar de todas as dificuldades que a
administração de uma grande cidade no impõe.
Itapecerica da Serra
não para de crescer. Quais medidas estão
sendo tomadas pela prefeitura para garantir
a qualidade de vida da população frente ao
desenvolvimento?
Todas as nossas ações políticas e administrativas
são tomadas visando impactar o índice de desenvolvimento
humano de nossa cidade.
Cuidados com as vias públicas, mobilidade, saneamento,
coleta e destinação adequada do lixo, iluminação,
acessibilidade, fomento ao turismo, esporte,
lazer, investimentos na educação e na saúde, respeito
ao funcionalismo.
São medidas tomadas, sempre com muita responsabilidade
fiscal, que trarão grande impacto na qualidade
de vida da nossa gente.
Quais os principais
desafios a serem superados na sua gestão?
Nosso desafio é fazer um governo transparente,
com participação popular e controle social. Essa
será a nossa marca.
priorizadas?
Quais áreas serão
Não gosto do termo priorizado. Passa a falsa impressão
que a prioridade de uma ação se dá em detrimento
de outra. Mas posso adiantar que algumas
áreas merecerão muita atenção: Educação, Saúde,
Mobilidade Urbana, Investimentos no Funcionalismo
e na Transparência Administrativa.
O senhor já nos adiantou
sobre o projeto da criação dos grandes polos
esportivos e de lazer. Quais outros projetos para
o futuro?
A construção de um anel viário e a reconstrução
da cobertura do nosso ginásio de esportes, que foi
totalmente destruído por um temporal que assolou
a cidade.
A atividade política é, talvez, a atividade humana
que mais tem a capacidade de transformar. Usaremos
nossas forças políticas e administrativas para transformar
Itapecerica numa cidade cada vez melhor.
ITAPECERICA DA SERRA
18
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
19

Enterview
Mr. Amarildo Gonçalves, dearly known as Chuvisco,
elected mayor for Itapecerica da Serra after four consecutive
mandates in the legislative, was born in the Minas Gerais
city of Visconde de Rio Branco, lived his childhood life in the
countryside of São Paulo and, at the age of seventeen, moved
with the family to Itapecerica da Serra, where he became a
prosperous business owner, got married, constituted a beautiful
family, studied law and built a victorious political career.
Chuvisco deserved the title of Itapecerica da Serra Citizen
which was granted by the City Council, which would come to
be president for six consecutive years, a record in the Brazilian
political life.
Interview with Mayor
Prefeito da cidade de Itapecerica da Serra, Amarildo Gonçalves - Chuvisco
In the following interview, the mayor talks about the
challenges do manage a large city such as Itapecerica da Serra
and about future projects for the local development.
You were a city councilman
for four mandates. What did you learn from each
one of such mandates?
The most important was to learn to live with plurality, with
the diversity of ideas. It was learning to respect opinions and
exert the power of convincing which always was latent in me.
During all these mandates, we have experienced moments of
great victories and conquest. Sharing such with fellow workers
was a great honor. We have also experienced crisis moments
and count on with partners for the political life to manage such
is an experience which we cannot forget.
I learned that in life no one does anything alone and for
politics, that is especially true.
You live in Itapecerica
da Serra since you were a teenage. What is
the comparison you can make between the
Itapecerica da Serra of yesterday, today and
future?
The Itapecerica da Serra of yesterday was a small, bucolic
city without the major problems of a large city. Despite all
the difficulties from those days, we didn´t have much of a
notion of our needs. Today, Itapecerica da Serra has the same
problems of all major cities, such as problems in transportation,
sanitation and public security. I see the future with optimism,
once Itapecerica da Serra has the proper planning to face these
and other problems, despite all the difficulties that management
of a major city imposes.
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
The city of Itapecerica da
Serra does not stop growing. Which measures
are being taken by city hall to guarantee the life
quality of the population in face of development?
All our political and administrative actions are taken with
the intent to impact the human development index of our
city. Extensive care with public roads, mobility, sanitation,
garbage collection and proper destination, public illumination,
accessibility, investment in tourism, sport, leisure, investments
in education and health, respect to functionalism. These are
the measures taken, always with fiscal responsibility, which
shall bring a major impact on the life quality of our people.
What are the main
challenges to be overcome in your mandate
today?
Our challenge is to have a transparent government, with
participation from the population and social control. This
shall be our legacy.
prioritized?
Which areas are being
I´m not a fan of the term prioritized. It gives the false
impression that the priority of an action cancels the execution
of another. But I can say that some areas will receive a lot of
attention: Education, Health, Urban Mobility, Investment in
Functionalism and on Administrative Transparency.
You have already talked to
us about the project for the creation of big sport
centers and leisure. What are the other projects
for the future?
The construction of a beltway and the reconstruction of
the cover of our sport gymnasium, which was totally destroyed
by a storm. The political activity is, perhaps, the human
activity which has the biggest capacity to transform. We use
our political and administrative force to transform Itapecerica
into an even better city.
ITAPECERICA DA SERRA
20
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
21

Entrevista
Entrevista con el Alcalde
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Gonçalves Amarildo, conocido cariñosamente
como Chuvisco, elegido alcalde de Itapecerica da
Serra después de cuatro mandatos consecutivos en
el poder legislativo, nació en la ciudad minera de Visconde
do Rio Branco, vivió su infancia en el interior
de São Paulo, y a los 17 años se traslado con su familia
a Itapecerica da Serra, en donde se convirtió en
un prospero comerciante, se caso y formo una linda
familia, estudió Derecho y construyó una exitosa
carrera política.
Chuvisco mereció el título de ciudadano itapecericano
que le fue concedido por la Cámara Municipal,
la misma que llegaría a presidir durante seis años
consecutivos, un récord en la política brasileña.
Bulevard - Centro de Barueri
Prefeito da cidade de Itapecerica da Serra, Amarildo Gonçalves - Chuvisco
En la siguiente entrevista, el alcalde habla de los
retos en la gestión de una gran ciudad como Itapecerica
da Serra y los futuros proyectos para el desarrollo
local.
Usted fue concejal durante
cuatro mandatos. ¿Que es lo que aprendió en
cada uno de ellos?
Lo más importante fue aprender a convivir con la
pluralidad y la diversidad de ideas. Aprender a respetar
las opiniones y ejercer el poder de persuasión que
siempre ha existido latente en mí. En todos estos
mandatos experimentamos momentos de grandes
logros y victorias. Compartirlas con los compañeros
fue un gran honor. También experimentamos muchos
momentos de crisis y confiar en los socios de
la vida política para gestionarlos es una experiencia
que no se olvida.
Aprendí que nadie realiza nada solo en la vida y en
la política esto es especialmente cierto.
Usted reside en
Itapecerica da Serra desde la adolescencia.
¿Qué diferencias observa entre la Itapecerica
del pasado, la actual y la del futuro?
La Itapecerica del pasado es una pequeña ciudad,
bucólica, sin los grandes problemas de una gran ciudad.
A pesar de todas las dificultades de la época, no
teníamos mucha idea de nuestras necesidades. Hoy,
Itapecerica tienen los mismos problemas que cualquier
gran ciudad, como por ejemplo la dificultad en
la movilidad, la salud y seguridad. Veo el futuro con
optimismo, ya que Itapecerica da Serra esta planificada
para hacer frente a estos y otros problemas, a
pesar de todas las dificultades que la administración
de una gran ciudad nos impone.
Itapecerica da Serra
continua creciendo. ¿Qué medidas se han
adoptado por el Ayuntamiento para garantizar
la calidad de vida de la población frente al
desarrollo?
Todas nuestras acciones políticas y administrativas
se toman con el fin de repercutir el índice de desarrollo
humano de nuestra ciudad.
Conservación de las vías publicas, la movilidad,
el saneamiento, recogida y disposición adecuada de
residuos, alumbrado, accesibilidad, fomentar el turismo,
el deporte, el ocio, las inversiones en educación
y salud y respeto al funcionalismo.
Son siempre medidas tomadas con una gran responsabilidad
fiscal, lo cual traerá un gran repercusión
en la calidad de vida de nuestros residentes.
¿Cuáles son los principales
retos que hay que superar en su gestión?
Nuestro reto es hacer un gobierno transparente,
con la participación popular y control social. Esta
será nuestra marca.
¿Qué áreas se priorizarán?
No me gusta el término priorizar. Existe la falsa
impresión de que la prioridad de una acción se
produce a expensas de otra. Pero sí puedo decir que
algunas áreas merecerán atención: Educación, Salud,
Movilidad Urbana, Inversiones en el funcionalismo
y la transparencia de los procesos administrativos
Usted ya nos comento
el proyecto de creación de grandes centros
deportivos y de ocio. ¿Qué otros proyectos
existen para el futuro?
La construcción de una carretera de circunvalación
y la reconstrucción del techo de nuestro centro
polideportivo el cual fue destruido por una tormenta
que arrasó la ciudad.
La actividad política es quizás la actividad humana
que tiene más capacidad para transformar. Haremos
uso de nuestras fuerzas políticas y administrativas
para transformar el municipio de Itapecerica en una
mejor ciudad.
ITAPECERICA DA SERRA
22
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
23

Saúde
Ampliação do quadro de profissionais
da área da saúde
Centro de Atenção Psicossocial de
Álcool e Drogas – CAPS-ad
O CAPS-ad do município oferece um serviço especializado
em saúde mental a população com problemas
decorrentes do uso de álcool e outras drogas.
O Centro de Atenção Psicossocial-ad trabalha a
reinserção social do paciente, bem como sua dependência
realizando ações de assistência, como medicação,
prevenção, terapias e atenção familiar.
Em Itapecerica da Serra, o CAPS-ad funciona
desde 2006 e, no ano passado, começou a atender
em sede própria. O local conta com uma excelente
infraestrutura voltada para o adequado atendimento
dos casos.
Localizado em uma chácara na Rua Araraquara,
208, no Jd. Embu-Mirim, o Centro conta com 5 psicólogos
especialistas em dependência química, 2 psiquiatras,
um assistente social, terapeuta ocupacional
e um enfermeiro. No local são atendidos uma média
de 45 pacientes por dia.
Novas instalações
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Com o intuito de cada vez mais ampliar o atendimento
e promover a saúde municipal, a prefeitura da
cidade entregou o novo Pronto Socorro do Jardim
Jacira à população. O novo PS conta com sala de
emergência, sala de raio x, de medicação, eletrocardiograma
e consultórios médicos, além de uma equipe
capacitada para os atendimentos de emergência.
Outro espaço destinado à promoção da saúde municipal
e que já está em fase acelerada de construção
é a nova Unidade Básica de Saúde do Valo Velho.
A nova UBS ocupará uma área superior a 2.800m²,
sendo 734,40m² de área construída e contará com 7
consultórios médicos, sala de acolhimento, de curativos,
de vacinas, de inalação e administração, além de
um consultório odontológico.
A população já faz uso do PS Jacira e aguarda com
ansiedade a conclusão da obra da UBS do Valo Velho.
Essas são apenas algumas das ações realizadas
pela gestão municipal em prol da saúde dos itapecericanos.
Pronto Socorro - Jd. Jacira
Visando o bom atendimento da rede municipal de
saúde, a prefeitura de Itapecerica da Serra, através da
sua autarquia de Saúde – IS, vem realizando um processo
seletivo simplificado para contratar novos médicos
especialistas. A contratação é por tempo previamente
determinado, com um total de 83 vagas para preenchimento
imediato e com remuneração de R$ 61,67/h.
As vagas são para as especialidades: Clínico Geral
Plantonista, Clínico Geral Diarista, Pediatra Plantonista,
Pediatra Diarista, Ginecologista Obstetra
Plantonista, Ginecologista Obstetra Diarista, Neonatologista
Plantonista, Psiquiatra Diarista, Médico
Psiquiatra Infantil Diarista e Infectologista Diarista.
Outra medida também adotada pela prefeitura,
para promoção da saúde no município, é a realização
de concurso público para preenchimento das
vagas de agentes comunitários de saúde. As Unidades
Básicas de Saúde que receberam os novos
agentes são dos bairros de: Potuverá, Branca Flor,
Horizonte Azul, Jacira, Mombaça, Parque Paraíso
e São Pedro.
A função dos agentes comunitários de saúde no
município é desenvolver ações domiciliares e comunitárias,
sob a supervisão de um gestor municipal,
visando a promoção e prevenção da saúde dos
munícipes.
Pronto Socorro - Jd. Jacira - Área Interna
ITAPECERICA DA SERRA
24
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
25

Health
Increase on the Health Care
Professional Staff
Pronto Socorro - Jd. Jacira - Área Interna
Aiming at providing good health services by the Health
County Network, the City of Itapecerica da Serra’s city
hall, through its Health Department – IS, is performing a
simplified selection process to hire new specialist doctors. The
contract is for a previously determined period, with a total
of 83 new openings to be fulfilled immediately and with an
hourly pay rate of R$ 61,67 per hour.
There are job openings for the following specialties: On
Call General Practitioner, Daily General Practitioner,
Daily Obstetrician Gynecologist, On Call Neonatologist,
Daily Psychiatric, Daily Infant Psychiatric Doctor and
Daily Infectologist.
Another measure that was also adopted by the city hall for
the promotion of the county’s health system is to setup a public
tender to fulfill open job positions for health community agents.
The Basic Health Units that shall receive the new agents are
located in the following neighborhoods: Potuverá, Branca Flor,
Horizonte Azul, Jacira, Mombaça, Parque Paraíso and São
Pedro.
The responsibility of the health community agents in the
county is to develop community and home actions under the
supervision of the county manager, in order to promote health
and preventive measures to all householders.
Unidade I: Rua da Moenda, 221 - Vila Clélia - São Paulo - Cep: 05886-140 - Fone/Fax: 11 5822-4029 / 5821-4029
Unidade II: Rua Hikari Kurachi, 505 - Potuverá - Itapecerica da Serra - SP - Cep: 06852-850 Fone/Fax: 11 4667-6501 / 4667-6715
26
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013

Health
Drugs and Alcohol Psychosocial
Attention Center – CAPS-ad
The County CAPS-ad provide a specialized services in
mental health to the population with problems caused by the
use of alcohol and other drugs. The Psychosocial Attention
Center-ad works on the social reinsertion of the patient, as
well as its chemical dependency performing assistance action,
with medication, prevention, therapy and family counseling.
In the City of Itapecerica da Serra, the CAPS-ad is
operating since 2006 and, since last year, started to operate
on its own building. The location is equipped with excellent
infrastructure to provide the proper treatment to all cases.
Located in a country house at Rua Araraquara, 208, in the
neighborhood of Jardim Embu-Mirim, the Center currently
has five psychologists specialized in chemical dependency,
two psychiatrists, one social assistant, occupational health
professional and a nurse. At this location, an average of 45
patients are treated every day.
Pronto Socorro - Jd. Jacira - Área Interna
New Facilities
With the intent to increase even more the services provided
and promote health throughout the county, the city hall
concluded the construction of the new Emergency Hospital
at the Jardim Jacira neighborhood. The New Emergency
Hospital has an emergency room, X-Ray room, medication
room, electrocardiogram and doctor’s offices, and a complete
instructed staff to perform emergency treatment.
Another location dedicated to the promotion of health
services in the county and which is already under construction
is the Basic Health Unit in the neighborhood of Valo Velho.
The New Basic Health Unit shall occupy an area over
2.800m2, being 734,40m2 of constructed area and shall
contain seven doctor’s offices, waiting room, bandage room,
vaccination, inhalation room and management office, other
than a dental care office.
The population is already served by the Emergency
Hospital Jacira and is anxiously awaiting the Basic Health
Unit at Valo Velho. These are just a few of the actions
taken by the county administration towards the Health of all
householders.
28
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013

Salud
Ampliación del plantel de
profesionales sanitarios
Con el fin de obtener una atención apropiada en
la red publica municipal sanitaria, el ayuntamiento de
Itapecerica da Serra, a través de su autoridad competente
sanitaria – IS, viene realización un proceso
simplificado de selección para la contratación de
nuevos médicos especialistas. La contratación es un
tiempo predeterminado, con un total de 83 plazas
por cubrir de inmediato y con una remuneración de
R$ 61,67/h.
Las plazas corresponden a las especialidades de:
Medico de Cabecera de guardia, Médico de cabecera
asalariado, Pediatra de guardia, Pediatra asalariado,
Ginecólogo Obstetra de guardia, Ginecólogo Obstetra
asalariado, Neonatólogo de guardia, Psiquiatra
asalariado, Psiquiatra Infantil asalariado e Inmunólogo
asalariado.
habitantes con problemas derivados del consumo
de alcohol y otras drogas. El Centro de Atención
Psicosocial-ad se dedica a la rehabilitación social del
paciente, así como a su dependencia realizando acciones
de asistencia, tales como medicamentos, prevención,
tratamientos y el cuidado familiar.
En Itapecerica da Serra el CAPS-ad funciona desde
el año 2006 y el año pasado comenzó a atender en
su propia sede. El local cuenta con una excelente infraestructura
orientada para abordar adecuadamente
los casos.
Se encuentra situado en una casa de campo en
la calle Araraquara nº 208, en Jd. Embu-Mirim. El
Centro cuenta con 5 psicólogos especialistas en
adicciones, 2 psiquiatras, un trabajador social, un terapeuta
ocupacional y un enfermero. En este lugar
son atendidos un promedio de 45 pacientes por día.
Nuevas instalaciones
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Otra medida adoptada por el ayuntamiento para la
promoción de la salud en el municipio, es la realización
de un concurso público para cubrir las plazas de
agentes comunitarios de salud. Las Unidades Básicas
Sanitarias que recibieron los nuevos agentes son
en los barrios de: Potuverá, Branca Flor, Horizonte
Azul, Jacira, Mombaça, Parque Paraíso e São Pedro.
La función de los agentes comunitarios de salud
es desarrollar medidas en los domicilios y en la comunidad,
bajo la supervisión de un administrador
municipal, con el fin de fomentar y la prevenir la
salud de la población.
Centro de Atención Psicosocial de
Alcohol y Drogas - CAPS-ad
El CAPS-ad del municipio ofrece un servicio especializado
en salud mental para los
Con el objetivo de ampliar cada vez más el servicio
y fomentar la salud en el municipio, el ayuntamiento
inauguró el nuevo Centro de Urgencias en el barrio
de Jardim Jacira. El nuevo Centro de Urgencias
cuenta con una sala de emergencias, sala de rayos
X, sala para la administración de los medicamentos,
sala de electrocardiograma y consultorios médicos,
ademas de tener un personal cualificado para los servicios
de urgencias.
Otro espacio para el fomento de la salud municipal
y que ya se encuentra en una fase avanzada de
construcción es la nueva Unidad Básica de Salud en
Valo Velho. La nueva UBS ocupará una superficie de
más de 2.800 m², con una superficie construida de
734,40 m² y contará con 7 consultorios médicos, sala
de espera, sala de apósitos, sala de vacunas, sala de
inhalación y sala de administración, además de una
consultorio dental.
La población utiliza ahora el Centro de Urgencias
de Jacira y aguarda con interés la finalización de las
obras de la UBS de Valo Velho. Estas son sólo algunas
de las medidas adoptadas por la administración
municipal en pro de la salud de los itapecericanos.
ITAPECERICA DA SERRA
30
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
31

Informe Publicitário
Boehringer Ingelheim:
Há 128 anos promovendo saúde em todo o mundo
Parceria com ONG mundial identifica e apoia lideranças que
modificam realidades e ofereçam bem-estar
Mais acesso, Mais Saúde
Da parceria entre a Boehringer Ingelheim e a Ashoka
nasceu o programa Mais Saúde, cujo objetivo é
estimular a promoção de saúde em todo o mundo.
A iniciativa tem como meta identificar, em três anos,
50 empreendedores sociais.
Para isso, o Mais Saúde realiza anualmente a
competição Changemakers, concurso on-line
colaborativo para identificar e premiar modelos
que visem a uma verdadeira transformação na área
da saúde, seja por parcerias inéditas ou por novas
S i m o n e B e r t i ,
f u n d a d o ra d o C h e f s E s p e c i a i s
G i s e l a S o l y m o s, c o - f u n d a d o ra d o C R E N
C e n t r o d e R e c u p e ra çã o e E d u ca çã o N u t r i c i o n a l
A s h o ka e B o e h r i n g e r m o s t ra m q u e q u a l q u e r u m p o d e A j u d a r a M u d a r o M u n d o
Melhorar a qualidade de vida das pessoas e empreendedorismo social como campo de trabalho
ampliar o acesso à saúde. Esses são, sem dúvida, os e está presente em mais de 60 países.
principais compromissos que direcionam o trabalho
desenvolvido pela Boehringer Ingelheim ao longo Para a Boehringer, atuar junto a líderes sociais é uma
dos 128 anos de sua existência. Sempre com esses oportunidade de ter uma visão completa do que é
objetivos, a companhia inova para desenvolver saúde e de que forma ela pode ser melhorada. “Os
novos produtos e encontrar parceiros estratégicos empreendedores sociais criam conexões que são
que a auxiliem nesse desafio constante.
atípicas e levam soluções aos locais em que os
sistemas de saúde, muitas vezes, não conseguem
Um exemplo desse empenho é a parceria que a chegar. Eles incentivam a população a ter um
Boehringer Ingelheim mantém, desde 2010 (ano de comportamento preventivo, ou seja, a modificar a
seu 125º aniversário), com a ONG mundial Ashoka, ideia de que apenas quando se está doente devese
procurar assistência médica”, afirma Adrian von
pioneira no campo da inovação social, do trabalho e
apoio a empreendedores sociais. A entidade é uma Treuenfels, diretor de Relações Institucionais da
das criadoras do conceito e da caracterização do multinacional.
maneiras de financiamento, que garantam acesso
em locais onde o atual sistema não consegue
atuar. Cerca de 40 entidades já recebem apoio
para conduzir e ampliar suas atividades, entre elas
quatro brasileiras: duas de São Paulo (SP), uma do
Rio de Janeiro (RJ) e uma de Curitiba (PR).
Fe r n a n d o B o t e l h o,
f u n d a d o r d o Projeto F123
O trabalho em conjunto também tem como
foco despertar o interesse dos jovens pelo
empreendedorismo social. Este é o caso do projeto
Youth Venture, que integra o programa de estágio
da Boehringer, o Geração BI. A iniciativa conta com
módulo específico para estimular os estudantes na
discussão e criação de projetos sociais. Com o apoio
da Ashoka, as ações idealizadas pelos universitários
são realizadas de forma contínua e reforçam
conceitos de Responsabilidade Socioambiental,
que fazem parte dos valores da Boehringer.
w w w.boehringer-ingelheim.com.br

Enter Advertising
Informe Publicitário
Boehringer Ingelheim:
128 Years promoting health all over the world
Partnership with a Global Non-Profit Organization identifies
and supports leaderships which modify realities and offer wellbeing
Improve the life quality of people and broaden the
access to health. These are, without a doubt, the
main commitment that direct the work performed
by Boehringer Ingelheim throughout its 128 years
of existence. Always with such objectives, the
company innovates to develop new products and
find strategic partners that may help with this
constant challenge.
One example its commitment is the partnership
Boehringer Ingelheim sustains, since 2010 (year
of its 125th Anniversary), with the Global Non-
Profit Organization Ashoka, pioneer in the social
innovation field, in the work and support of social
entrepreneurs. The entity is one of the creators
of the concept and characterization of social
entrepreneurship as a work field and is present in
over sixty countries.
For Boehringer, to work together with social leaders
is an opportunity to have a complete view of what
is health and in which manners it can be improved.
“The social entrepreneurs create connections that
are atypical and take the solutions to locations
where the health systems, quite often, cannot
reach. They provide incentive to the population to
have a preventive behavior, in other words, modify
the idea that it is necessary to look for health
assistance only when someone is sick”, says Adrian
von Treuenfels, Institutional Relations director for
the multi-national entity.
w w w.boehringer-ingelheim.com
More Access, More Health
From the partnership established between
Boehringer Ingelheim and Ashoka the More Health
Program was created with the objective to stimulate
the promotion of health all over the world. The
initiative has the goal to identify, in three years, at
least fifty social entrepreneurs.
For such, the More Health Program performs on
annual basis the Changemakers Competition, an
online collaborative program to identify and award
models which aim at a true transformation on the
health area, be it through unforeseen partnerships
or by new financing methods, which guarantee
access in locations where the actual system cannot
operate. About forty entities have already received
support to conduct and broaden its activities,
amongst such four Brazilian Entities: two from São
Paulo (SP), one from Rio de Janeiro (RJ) and another
from Curitiba (PR).
The combined efforts also have as main focus
increase the interest of the youth on the social
entrepreneurship. This is the case of the Youth
Venture Project, which integrated the internship
program at Boehringer, the BI Generation. The
initiative has a specific module to stimulate students
on the discussion and creation of social projects.
With support from Ashoka, the actions idealized
by college students are performed in a continuous
manner and reinforce the concepts of Social
Environmental Responsibility, which are base values
for Boehringer.
Boehringer Ingelheim:
promoviendo desde hace 128 años la salud en todo el mundo
Colaboración con la ONG a nivel mundial que identifica y apoya a los líderes que
cambian la realidad y ofrecen bienestar
Mejorar la calidad de vida de las personas y ampliar
el acceso a la atención sanitaria. Estos son sin duda
los principales compromisos que guían el trabajo
desarrollado por Boehringer Ingelheim durante
los 128 años de su existencia. Siempre con estos
objetivos, la compañía innova para desarrollar
nuevos productos y encontrar socios estratégicos
que la ayuden en este desafío permanente.
Un ejemplo de este compromiso es la asociación
que Boehringer Ingelheim tiene, desde el año 2010
(el año de su 125º cumpleaños), con la ONG Ashoka,
una pionera en el campo de la innovación social, del
trabajo y el apoyo a los emprendedores sociales. La
organización es una de las creadoras del concepto
y de la personalización del emprendimiento social
como un campo de trabajo estando presente en
más de 60 países.
Para Boehringer, actuar junto a los líderes sociales
es una oportunidad para tener una panorámica
completa de lo que es la salud y de cómo se
puede mejorar. “Los emprendedores sociales crean
vínculos atípicos y llevan soluciones a lugares
en donde los sistemas de salud a menudo no
pueden llegar. Animan a la población a tener una
conducta preventiva, es decir, modificando la idea
de que sólo cuando se está enfermo es cuando
deben buscar atención médica”, afirma Adrian von
Treuenfels, Director de Relaciones Institucionales
de la multinacional.
w w w.boehringer-ingelheim.com
Más acceso, más salud
De la asociación entre Boehringer Ingelheim y
Ashoka nació el programa Más Salud, cuyo objetivo
es fomentar la promoción de la salud en todo el
mundo. La iniciativa tiene como objetivo identificar,
en tres años, 50 emprendedores sociales.
Para ello, el programa Más Salud realiza anualmente
la competición Changemakers, que es un concurso
colaborativo online para identificar y premiar los
modelos que tengan como objetivo una verdadera
transformación en el área sanitaria, ya sea mediante
asociaciones inéditas o por nuevas formas de
financiación, que garanticen el acceso a lugares
en donde el sistema vigente no puede actuar.
Aproximadamente 40 organismos ya recibieron
apoyo para llevar a cabo y ampliar sus actividades,
incluyendo cuatro brasileñas: dos de São Paulo (SP),
una de Río de Janeiro (RJ) y otra en Curitiba (PR).
El trabajo colaborativo también se centra en
estimular el interés de los jóvenes por el el
emprendimiento social. Este es el caso del proyecto
Youth Venture, que integra el programa de becarios
de Boehringer y la Generación BI. La iniciativa
cuenta con un módulo específico para estimular a
los estudiantes en los debates y la elaboración de
proyectos sociales. Con el apoyo de Ashoka, las
acciones ideadas por los universitarios se llevan a
cabo de forma continua y refuerzan los conceptos
de Responsabilidad Socioambiental, los cuales
forman parte de los valores de Boehringer.

Educação
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Novidades no setor educacional
Desfile Cívico
Outro investimento realizado no município
foi a ampla reforma de reestruturação da Escola
Modelo Álvaro Rodrigues Pereira. Já reconhecida
pelo excelente trabalho desenvolvido com os
alunos, a Escola Modelo é um grande sucesso
na cidade.
Com essa reforma, a instituição se reestruturou
para receber novos alunos e continuar
desempenhando um papel primordial, para a
educação das crianças em idade escolar de Itapecerica
da Serra.
Os Itapecericanos participaram em massa do
Desfile Cívico da cidade, que é mais um evento
tradicional de comemoração ao aniversário da
cidade. O tema do desfile foi “A Influência da
TV na Formação Cultural da Criança”, trazendo
a magia dos desenhos e programas infantis.
As 40 escolas municipais desfilaram na Rua
Maximino Augusto de Carvalho e encantaram
a população com temas que fizeram parte da
história da TV. Tais como: Chaves, Smurfs, Vila
Sésamo e Xou da Xuxa, entre outros.
Programa Planeta Leitura
A prefeitura da cidade aderiu ao Programa
Planeta Leitura, que distribui um kit-literário
para os alunos, visando a criação de um acervo
particular do mesmo e a criação de mediadores
de situações didáticas de leitura, no convívio escolar.
A cidade de Itapecerica da Serra em breve
contará com um campus do Instituto Federal de
Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo
(IFSP).
A instituição é reconhecida nacionalmente
pela qualidade dos cursos técnicos e de licenciatura,
principalmente nas áreas de ciências e
de matemática. O IFSP também oferece cursos
de formação inicial e continuada, tecnologias,
engenharias e pós-graduação.
O terreno doado pela cidade possui cerca de
21mil m² localizado na Rodovia Armando Salles.
Prefeito Chuvisco entregando Kits Escolares aos alunos da cidade
Primeiramente serão construídos no local 3 mil
m² para atender cerca 1.200 alunos. O IFSP é uma
conquista imensurável para a população local.
Investimentos na infraestrutura
Dar condições reais de aprendizagem às
crianças do município é o que vem fazendo a
prefeitura de Itapecerica da Serra, através da
sua Secretaria de Educação.
Neste ano, a prefeitura entregou quase cinco
mil kits escolares para os alunos da rede municipal
de educação infantil. Esses kits irão atender
38 escolas da cidade.
O Programa foi apresentado no município
pelo escritor e cartunista Ziraldo. A intenção do
“Planeta Leitura” é formar leitores habituais.
Os alunos que receberão os kits são do terceiro,
quarto e quinto anos do ensino infantil, bem
como os alunos do primeiro ao quinto ano do
ensino fundamental e os alunos do EJA (Educação
de Jovens e Adultos).
Os kits do Programa Planeta Leitura são
compostos por uma maleta com oito títulos de
literatura infanto-juvenil. Os livros apresentam
conteúdo do universo infanto-juvenil em forma
de fábulas, contos, prosas, poesias e informativos.
Essa diversidade visa formar leitores críticos
capazes de compreender a leitura.
ITAPECERICA DA SERRA
36
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
37

Education
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
News in the Education Sector
Another investment performed by the county was the broad
renovation in restructuring of the School Model Álvaro
Rodrigues Pereira, which is already renowned by the excellent
work developed with the students and the School Model is
major success in town.
With this renovation, the institution was restructure to
receive new students and continue to perform a major role in
the education of kids in school age from Itapecerica da Serra.
Literature Planet Program
The city hall adhered to the Literature Planet Program
which distributed a literary kit for the student, aiming at the
creation of a particular library and the creation of literature
didactic situation mediators in the school environment.
The Program was presented to the county by writer and
cartoonist Ziraldo. The intent of the “Literature Planet
Program” is to incentive regular reading. The students that will
receive the kits are on the third, fourth and fifth grades, as well
as students from EJA (Education of Teenagers and Adults).
The Literature Planet Program kits are composed by a
briefcase with eight different infant-juvenile literature books.
The books present a content on the infant-juvenile universe in
the form of tales, short stories, prose, poetry and informative.
This diversity aims at creating critical readers capable of
comprehend the literature.
Civic Parade
The people from Itapecerica da Serra were invited to
participate on the city’s Civic Parade, which is another
traditional event in celebrating the city’s anniversary. The
theme for the parade was “The Influence of TV on the
Cultural Formation of a Child”, bringing the magic from
cartoons and infantile TV shows.
The forty county schools participated on the parade at
Rua Maximino Augusto de Carvalho and enchanted the
population with themes that were part of TV history. Such
as, Chaves, The Smurfs, Sesame Street and Xou da Xuxa,
among others.
Escritor e Cartunista Ziraldo no lançamento do “Planeta Leitura”
Terreno do futuro Campus Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia
The City of Itapecerica da Serra shall soon have a São
Paulo Federal Education, Science and Technology Institute
(IFSP).
The institution is renowned nationally by the quality of
all technical courses and bachelor courses provided, mainly
in the areas of science and math. The IFSP Institute also
offers initial and continued educational courses, technologies,
engineering and post-graduation courses.
The plot donated by the city has over 21.000 m2 located at
Rodovia Armando Salles. On a first stage, there will be 3.000
m2 constructed to serve about 1.200 students. The IFSP
Institute is an immensurable acquisition for the local population.
Investments in Infrastructure
Provide real learning conditions to all kids in the county
is the current goal set by the Itapecerica da Serra City Hall,
through the Education Secretariat.
This year, the City Hall has delivered almost five thousand
school kits for students in the County Infant Education
Network. These kits shall serve the thirty eight schools in town.
ITAPECERICA DA SERRA
38
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
39

Educación
Novedades en el sector educativo
Con esta reforma, la institución se reestructuró
para acoger a nuevos estudiantes y continuar desempeñando
una función clave en la educación de los
niños en edad escolar de Itapecerica da Serra.
Programa Planeta Lectura
El Ayuntamiento se ha sumado al Programa Planeta
Lectura, que distribuye un kit de literatura para
los estudiantes, con el fin de crear una colección particular
de la misma y establecer mediadores de situaciones
didácticas de lectura en la vida escolar.
El programa fue presentado en el municipio por
el escritor y humorista gráfico, Ziraldo. La intención
de “ Planeta Lectura” es formar lectores asiduos.
Los estudiantes que recibirán los kits serán de
tercero, cuarto y quinto año de educación inicial,
estudiantes de primero a quinto año de educación
primaria y los estudiantes de EJA (Educación de jóvenes
y adultos).
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Los kits del Programa Planeta Lectura consisten en
un maletín con ocho libros de la literatura infantil y juvenil.
Los libros contienen un universo infantil y juvenil
en forma de fábulas, cuentos, prosas, poesías e ilustrativo
. Esta diversidad tiene como objetivo formar
lectores críticos capaces de comprender la lectura.
Desfile Cívico
Los Itapecericanos participaron de forma masiva
en el desfile cívico de la ciudad, el cual es un evento
tradicional celebrando el nacimiento de la ciudad. El
tema del desfile fue “La influencia de la televisión en
la formación cultural de los niños”, trayendo la magia
de los dibujos animados y programas infantiles.
Las 40 escuelas municipales desfilaron por la Calle
Maximino Augusto de Carvalho y deleitaron al público
con los temas que formaron parte de la historia
de la televisión. Tales como: El Chavo del 8, Los
Pitufos, Barrio Sésamo y Xou da Xuxa, entre otros.
Ziraldo no lançamento do “Planeta Leitura”
La ciudad de Itapecerica da Serra pronto tendrá
un campus del Instituto Federal de Educación, Ciencia
y Tecnología de São Paulo (IFSP).
La institución es reconocida a nivel nacional por
la calidad de sus cursos técnicos y universitarios, especialmente
en las áreas de ciencia y matemáticas. El
IFSP también ofrece cursos de formación inicial y
continua, técnicos, ingenierías y posgrado.
El terreno donado por la ciudad tiene alrededor
de 21 mil m² ubicado en la carretera Armando Salles.
En primer lugar se construirán 3.000 m² para atender
aproximadamente 1.200 estudiantes. El IFSP es
un logro inmenso para la población local.
Inversiones en infraestructura
Lo que está llevando a cabo el ayuntamiento de
Itapecerica da Serra, a través de su Concejalía de
Educación, es dar las condiciones de aprendizaje reales
para los niños del municipio.
Este año el ayuntamiento entregó alrededor de
cinco mil kits escolares para los estudiantes de la red
publica municipal de educación inicial. Estos kits se
distribuirán en 38 escuelas de la ciudad.
Otra inversión realizada en el municipio fue la
amplia reforma en la reestructuración de la Escuela
Modelo Álvaro Rodrigues Pereira. Reconocida por
su excelente labor con los estudiantes, la escuela modelo
es una gran conquista para la ciudad.
ITAPECERICA DA SERRA
40
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
41

Obras
Importantes obras em execução na cidade
asfaltada e é uma importante via de ligação entre o
Jardim Santa Júlia à Estrada Abias da Silva. Só na
Estrada dos Fischer foram mais de 1,3 km de via
asfaltada.
Outra região que passou por intervenções foi a do
Valo Velho, mais precisamente na Rua Fernandópolis,
no bairro Recreio Primavera.
No local, a regional de Obras e Serviços da prefeitura
sedimentou a rua aplicando betuminoso, um
tipo de rocha sedimentar utilizada nos trabalhos de
pavimentação.
Essa é mais uma das intervenções pela qual o município
vem passando e que contribui diretamente
para o desenvolvimento local e para a qualidade de
vida da população.
6418 An Dom 17.5x12cm_Layout 1 8/2/13 7:01 PM Page 1
Operação Tapa Buracos
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
A Operação Tapa Buracos da Prefeitura de Itapecerica
da Serra é um sucesso. Trabalhando em
diversos bairros da cidade, a atual gestão municipal
já reparou muitas ruas que foram danificadas pelo
tráfego intenso de carros e caminhões.
Entre os bairros que já passaram por intervenções
estão o Parque Paraíso e o Jardim Branca Flor.
A Operação Tapa Buracos mobilizou cerca de 35
funcionários, que trabalharam intensamente para
recuperar as vias da cidade e garantir uma melhor
mobilidade dos munícipes.
APROVEITE CONDIÇÕES IMPERDÍVEIS! PARTICIPE DESTE SUCESSO.
OBRAS INICIADAS - MORUMBI
A cobertura do Ginásio Municipal de Esportes de
Itapecerica da Serra está sendo totalmente reconstruída.
Depois de ter ficado em ruínas, após um temporal
que castigou a cidade, a obra segue em ritmo
acelerado.
Depois da conclusão do processo de licitação foi
elaborado o projeto da cobertura do Ginásio Municipal.
As enormes estruturas de aço, que já estão
no local, servirão de suporte para o teto do ginásio
e favorecerá uma melhor iluminação e ventilação
do ambiente.
Operação Tapa Buracos, atuando em toda cidade.
Tido como um dos símbolos do município, a obra
do ginásio segue a todo o vapor, com previsão de
conclusão para o início do próximo ano. O custo da
obra é de R$ 2,4 milhões e ela é totalmente financiada
pela prefeitura de Itapecerica da Serra.
Após a conclusão da cobertura do ginásio, as salas
e a quadra poliesportiva do local passarão por
reformas de adequação de sua estrutura, para que a
cidade receba os mais diversos eventos esportivos
no município.
Investimentos em infraestrutura
Visando cada vez mais a melhoria da infraestrutura
urbana do município, a prefeitura de Itapecerica
da Serra, através da sua Secretaria de Obras e Serviços,
vem realizando grandes intervenções em vias
importantes da cidade.
Como é o caso da Estrada dos Fischer, que foi
Perspectiva artística da Fachada.
SURPREENDENTE!
3 DORMITÓRIOS
CONHEÇA TAMBÉM AS OPÇÕES 2 DORMITÓRIOS, GARDEN, DUPLEX E COBERTURAS
TERRENO DE 2.266 M² COM ITENS
EXCLUSIVOS DE LAZER EM UMA
ATMOSFERA DE CLASSE E ESTILO.
2579-7166
D O M M O R U M B I . C O M . B R
Incorporação e Construção:
TERRAÇO GOURMET - 2 OU 1 VAGAS
Intermediação:
3167-2233
Creci 22.856J
TERMINAL
JOÃO DIAS
LINHA 5
LILÁS DO
METRÔ
CENTRO
EMPRESARIAL
AV. JOÃO DIAS
ESTAÇÃO
VILA DAS
BELEZAS
AV. CARLOS CALDEIRA Fº
R. ALEXANDRE
ARCHIPENKO
CARREFOUR
R. JOSÉ
RAMON URTIZA
PANAMBY
MARGINAL PINHEIROS
R. DOM SALOMÃO
FERRAZ, 65
R. DOM SALOMÃO FERRAZ
R. ALEXANDRE BENOIS
BRADESCO
CARREFOUR
AV. GIOVANNI GRONCHI
SHOPPING
JARDIM SUL
COLÉGIO
PORTO SEGURO
PARQUE
BURLE
MARX
EXTRA
RUA DOM SALOMÃO FERRAZ, 65
R. NELSON G. OLIVEIRA
Mapa de acesso sem escala
Incorporação registrada no R-1 matrícula 381.419, no 11º C. R. I. da Capital em 29/03/12 - Itaplan Brasil Consultoria de Imóveis S.A., Av. Brasil, 1.121, www.itaplan.com.br.
ITAPECERICA DA SERRA
42
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
43

Constructions Works
Important construction works
under execution around the city
A good example is the Estrada dos Fischer, that was
completely paved and is considered to be a connection between
Jardim Santa Júlia to the Estrada Abias da Silva. Only at
Estrada dos Fisher a total of 1.3 km was completely paved.
Another region that went through important intervention
was the Valo Velho neighborhood, more precisely Rua
Fernandópolis, in the Recreio Primavera neighborhood.
At this site, the Works and Services Secretariat paved the
street by applying bituminous, a kind of sedimentary rock
used in paving works.
This is another intervention which is being carried on
around the county and which contributed directly to the local
development and to the population’s life quality.
Closing Holes Operation
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
The Closing Holes Operation started by the Itapecerica
da Serra City Hall is a major success. Working in different
neighborhoods around the city, the current county management
team has already repaired many streets which were damaged
by intense traffic of cars and trucks.
Among the neighborhoods which had gone through
intervention are Parque Paraíso and Jardim Branca Flor.
The Closing Holes Operation has a staff of about thirty
five employees, who worked intensely to recover the city’s avenues
and streets to guarantee better mobility to the householders.
Construção da Cobertura do Ginásio Poliesportivo
Implantação de Asfalto na Estrada Fischer
The roof of the Itapecerica da Serra Sports County
Gymnasium is being totally rebuild. After being completely
destroyed by a storm which pounded the city, the works is being
carried out at full speed.
After the conclusion of the bidding process, the project
for the County Gymnasium roof was created. The
enormous steel structures, which are already in place, shall
support the gymnasium roof and shall improve interior
illumination and ventilation.
Considered to be a symbol for the county, the gymnasium
works are at full speed, with the conclusion forecasted to
the beginning of next year. The total work’s cost is R$ 2.4
million and its completely financed by the Itapecerica da Serra
City Hall.
After the conclusion of the gymnasium roof, the rooms and
multisport court shall receive and adequation refurnish works
of its structure, so that the city is capable of receiving several
sports events.
Investments in Infrastructure
Aiming at improving the county’s urban infrastructure even
more, the Itapecerica da Serra City Hall, through the Works
and Services Secretariat has performed major interventions in
important avenues around the city.
ITAPECERICA DA SERRA
44
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
45

Obras
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Obras importantes en marcha en la ciudad
Como es el caso de la Carretera de los Fischer, la
cual fue pavimentada siendo una importante vía que
une Jardim Santa Júlia a la Carretera Abías Smith.
Sólo en la Carretera de los Fischer ya fueron pavimentados
más de 1,3 km.
Otra región que sufrió intervenciones fue en Valo
Velho, más concretamente en la Calle Fernandópolis,
en el barrio de Recreio Primavera.
En el lugar, la Concejalía de Obras y Servicios Públicos
del Ayuntamiento cimentó la calle colocando
bituminosa, un tipo de roca sedimentaria utilizada en
trabajos de pavimentación.
Esta es otra de las intervenciones por las cuales
viene experimentado el municipio y que contribuye
directamente al desarrollo local y calidad de vida de
sus habitantes.
Operación de Pavimentación de
Baches
La Operación de Pavimentación de Baches realizada
por el ayuntamiento de Itapecerica da Serra es
todo un éxito. Ejecutando esas labores en diferentes
barrios de la ciudad, la actual administración municipal
ya mejoró muchas calles que fueron dañadas por
el tráfico pesado de automóviles y camiones.
Entre los barrios que han sido sometidos a las
intervenciones se encuentran el Parque Paraiso y el
Jardim Branca Flor.
La Operación de Pavimentación de Baches movilizó
cerca de 35 funcionarios, que han trabajado
duro para restaurar las vías de la ciudad y garantizar
una mejor movilidad de los ciudadanos.
El techo del Gimnasio Municipal de Deportes de
Itapecerica da Serra está siendo reconstruido totalmente.
Las obras avanzan a buen ritmo, tras estar en
ruinas después de que una tormenta azotó la ciudad.
Tras la finalización del proceso de licitación se elaboró
el proyecto para cubrir el Gimnasio Municipal.
Las enormes estructuras de acero que ya están en
el lugar, servirán de apoyo al techo del gimnasio fomentando
una mejor iluminación y ventilación del
ambiente.
Conocido como uno de los símbolos del municipio,
el obra del gimnasio se encuentra en pleno rendimiento,
con una finalización prevista para principios
del próximo año. El costo del proyecto es de 2,4
millones de reales y está totalmente financiada por el
ayuntamiento de Itapecerica da Serra.
Una vez finalizado el techo del gimnasio, las salas
y la pista polideportiva se someterán a reformas para
adaptar su estructura, para que la ciudad pueda recibir
los más diversos eventos deportivos.
Inversiones en infraestructura
Con el objetivo de mejorar cada vez mas la infraestructura
urbana del municipio, el ayuntamiento
de Itapecerica da Serra, a través de su Concejalía
de Obras y Servicios Públicos, viene realizando importantes
intervenciones en las principales vías de
la ciudad.
Entrada do terreno, futuro Campus Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia
ITAPECERICA DA SERRA
46
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
47

Cultura
Tradicional Festa do Peão
de Itapecerica da Serra
po de poesia Itapoesia, realizaram o Sarau da Serra.
Tradicional evento da cidade, ele atrai grande público
em busca de uma noite cultural extremamente
agradável.
Contando com a participação de diversos poetas
da região e convidados, o evento vem a cada ano se
popularizando no município e atraindo a população
em busca de noites culturais agradáveis.
As apresentações do Sarau da Serra ocorrem toda
a terceira quinta-feira do mês, as 19h, no Auditório
do Memorial, localizado no Largo da Matriz, número
95, no centro da cidade.
Tapetes de Corpus Christi
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Todos os anos, belíssimos tapetes são confeccionados
pela população em decorrência do dia de Corpus
Christi.
Neste ano, 58 tapetes foram confeccionados, totalizando
300 metros de rara beleza. Os tapetes cobriram
as ruas centrais de Itapecerica da Serra e já é um
evento tradicional da cidade atraindo muitos turistas.
Estima-se que mais de 30 mil pessoas prestigiaram
os fiéis e artistas anônimos, que todos os anos
embelezam a cidade. O evento é um dos mais antigos
da região e consta no roteiro artístico e turístico
do Estado de São Paulo
2013 - 35º edição da Tradicional Festa do Peão de Boiadeiro de Itapecerica da Serra
Itapecerica da Serra recebe todos os anos uma
multidão que vem à cidade para um dos mais tradicionais
rodeios do Brasil.
O evento, que já está na sua 35ª edição, é um grande
marco na cidade. A Festa do Peão de Itapecerica
da Serra traz todos os anos ao município grandes
artistas e já faz parte do calendário cultural e turístico
da cidade.
Neste ano, a Festa do Peão contou com a presença
de grandes shows com as duplas: Munhoz &
Mariano, Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus e o
cantor Gustavo Lima, entre outros.
A infraestrutura para a realização do evento, além
do grande palco dos shows, também conta com parque
de diversões, danceteria eletrônica ao ar livre,
palco com os artistas regionais e uma praça de alimentação.
Na Festa do Peão de Itapecerica da Serra, o público
também acompanha o Rodeio em Touros, pela
etapa da PBR (Professional Bull Riders), o Rodeio
em Cavalos e a Prova do Tambor.
Sarau da Serra
A prefeitura de Itapecerica da Serra, através da
sua Secretaria de Cultura e em parceria com o gru-
Oficinas Culturais de Itapecerica da Serra
ITAPECERICA DA SERRA
50
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
51

Culture
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
The Traditional Itapecerica da Serra Rodeo
Group, promote their Sarau da Serra Event. A traditional
event for the city, it is responsible for bringing a large crowd
looking for an extremely pleasant cultural night.
With the participation of several poets from the region
and guest poets, the event is becoming more and more popular
in the county and brings the population to experience very
pleasant cultural nights.
All presentations for the Sarau da Serra Event occur every
third Thursday on the month, at 7 p.m. at the Memorial
Auditorium, located at Largo da Matriz, number 95,
downtown.
Corpus Christi Mat
Every year, beautiful mats are made by the population as
a celebration for the Corpus Christi Day.
This year, over fifty eight mats were made, totaling 300
meters of rare beauty. The mats covered the Itapecerica da
Serra main street and is already a very tradition event in the
city, bringing many tourist to appreciate this form of art.
It is estimated that over thirty thousand people saw the
work of the devotees and anonymous artists, that beautify the
city every year. The event is one of the oldest in the region and
is mentioned in the Artistic and Touristic Tour for the State
of São Paulo.
Tradicional Tapete de Corpus Christi
The City of Itapecerica da Serra received every year a large
crowd that comes to the city to one of the most traditional
rodeos in Brazil.
The event, which is already in its 35th edition, is a major
cornerstone for the city. The Itapecerica da Serra Rodeo brings
to the county major artists and is already part of the city’s
touristic and cultural calendar.
This year, the Rodeo had major shows with Country Music
singers: Munhoz & Mariano, Fernando & Sorocaba, Jorge
& Mateus and singer Gustavo Lima, among others.
The infrastructure for the event, other that the great show
stage, also has an entertainment park, open air electronic
music club, stage with regional artists and a food court.
During the Itapecerica da Serra Rodeo, the general public
can also enjoy the Bull Rodeo, part of the PBR (Professional
Bull Riders) program, the Horse Rodeo and Horse Drum
Barrel Race.
Sarau da Serra Event
The Itapecerica da Serra City Hall, through its Culture
Secretariat and in partnership with the Itapoesia Poetry
ITAPECERICA DA SERRA
52
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
53

Cultura
Fiesta Tradicional del Vaquero
de Itapecerica da Serra
Evento tradicional de la ciudad, que atrae a numeroso
público en busca de una velada cultural sumamente
agradable.
Con la participación de varios poetas de la región
y de invitados, el evento, año tras año, se ha convertido
en más popular, atrayendo a personas en busca
de agradables veladas culturales.
Las presentaciones del Sarao da Serra se producen
durante el tercer jueves de cada mes, a las 19 horas
en el Auditorio Conmemorativo, ubicado en Largo
da Matriz número 95, en el centro de la ciudad.
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Alfombras del Corpus Christi
Todos los años, hermosas alfombras son elaboradas
por la población debido al día de Corpus Christi.
Este año, se elaboraron 58 alfombras, con un total
de 300 metros de una singular belleza. Las alfombras
cubrían las calles céntricas de Itapecerica da Serra,
siendo un evento tradicional que atrae a muchos turistas.
Se estima que más de 30 mil personas asistieron
para ver a los creyentes y artistas anónimos que cada
año embellecen la ciudad. El evento es uno de los
más antiguos de la región y figura en la ruta artística
y turística del Estado de São Paulo.
Grupo de Poesias da cidade - Itapoesias
Mensalmente é realizado o Sarau da Serra
Itapecerica da Serra recibe todos los años una
multitud de personas que llegan a la ciudad para
disfrutar de uno de los rodeos más tradicionales de
Brasil.
El evento, que ya se encuentra en su 35 ª edición,
es un importante símbolo de la ciudad. La Fiesta
Tradicional del Vaquero de Itapecerica da Serra trae
todos los años a grandes artistas, formando parte del
calendario cultural y turístico del municipio.
Este año, la Fiesta del Vaquero contó con la participación
de grandes espectáculos, con los dúos:
Munhoz & Mariano, Fernando & Sorocaba, Jorge
& Mateus y el cantante Gustavo Lima, entre otros.
La infraestructura para realizar el evento, además
del gran escenario, también cuenta con un parque de
atracciones, disco móvil, escenario con artistas de la
región y una zona de restaurantes.
En la Fiesta del Vaquero de Itapecerica da Serra
el público también asiste al Rodeo de Toros, al estilo
de la PBR (Professional Bull Riders), el Rodeo en
Caballos y con Prueba de Tambor.
Sarao da Serra
El ayuntamiento de Itapecerica da Serra, a través
de su Concejalía de Cultura y en colaboración con el
grupo de poesía ¨Itapoesia¨ realizó el Sarao da Serra.
ITAPECERICA DA SERRA
54
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
55

Turismo
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Atrações para toda a família
O Passeio Ciclístico da Família passou pela Avenida
XV de Novembro, Estrada dos Macieis, Estrada
do Tipiti, Rua Cerro Largo (Branca Flor), Estrada de
Itapecerica, Sítio dos Patos, no qual ocorreu a distribuição
de água e frutas para os participantes; Estrada
da Lagoa, Rua dos Andrades, Estrada de Embu
Guaçu e a tão esperada chegada no Largo da Matriz,
com sorteios de diversos brindes.
Jeep na Trilha
Um dos grandes eventos turísticos de Itapecerica
da Serra é o “Jeep na Trilha”. Realizado em parceria
com os Jipeiros da Serra, o evento contou com a
participação de cerca de 70 jipeiros.
Participaram do Jeep na Trilha jipeiros do próprio
município e das cidades de Santos, Jundiaí, Sorocaba
e de outras regiões da cidade de São Paulo. O evento
fez parte do calendário das festividades do aniversário
de 136 anos da cidade.
A concentração dos jipeiros ocorreu as 10h no
Largo da Matriz. O percurso realizado foi de 50km
de trilhas com muita lama, como não poderia deixar
de ser, para deixar a competição ainda mais emocionante.
O “Jeep na Trilha” já faz parte dos eventos turísticos
de Itapecerica da Serra e a cada ano atrai mais e
mais participantes, além do reconhecimento do público
que vibra a cada nova edição do evento.
Bulevard - Centro de Barueri
Jeep na Trilha, realizado em parceria com os Jipeiros da Serra
Itapecerica da Serra atrai grande número de visitantes
de diversas cidades da região, que vem até o
município atraídos por seus eventos e competições.
A cada ano, o município vem investindo na infraestrutura
da cidade para atrair ainda mais turistas.
Através da sua secretaria de turismo, o município
contabiliza novos turistas e gera renda para a população
movimentando o comércio local.
Passeio Família Bike
O 12° Família Bike promovido pela prefeitura do
município foi um sucesso de público e participantes.
O Passeio Ciclístico da Família, organizado pela
secretaria municipal de turismo, reuniu cerca de 500
participantes. A inscrição para participar do passeio
foi a doação de 2 kg de alimentos, que foram repassados
para instituições assistenciais do município.
Participaram do Passeio ciclistas das cidades de:
Itapecerica da Serra, Taboão da Serra, São Lourenço
da Serra, Embu das Artes, Embu-Guaçu, Cotia, Carapicuíba,
Barueri e também participantes de alguns
bairros da cidade de São Paulo.
A largada ocorreu na Praça da Fonte ás 9h e o
percurso foi de cerca de 20km entre ruas asfaltadas
e trilhas.
ITAPECERICA DA SERRA
56
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
57

Tourism
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Attractions for the entire family The start occurred at Praça da Fonte at 9 a.m. and the 20
km route was made among paved streets and trails.
The Cyclist Family Ride strolled passed Avenida XV de
Novembro, Estrada dos Macieis, Estrada do Tipiti, Rua
Cerro Largo (Branca Flor), Estrada de Itapecerica, Sítio
dos Patos, where water and fresh fruits were distributed to
the participants; Estrada da Lagoa, Rua dos Andrades,
Estrada de Embu Guaçu and the long awaited arrival at the
Largo da Matriz, with the raffle of several prizes.
Jeep on the Trail
One of the Itapecerica da Serra Touristic Events is the
“Jeep on the Trail”. Performed in a partnership with the
Group “Jipeiros da Serra”, the event had the participation of
over seventy Jeep Trail drivers.
Participated on the “Jeep on the Trail” event, jeep drivers
from the county and cities of Santos, Jundiaí, Sorocaba and
other regions from the São Paulo City. The event is a part of
the festivities calendar for the city 136th anniversary.
The concentration of Jeep Drivers occurred at 10 a.m.
at Largo da Matriz. The 50 km route of trail had plenty
of mud, as anxiously expected by the drivers to keep the
competition even more exciting.
The “Jeep on the Trail” event is already a tourist event
from the Itapecerica da Serra City and each year brings more
and more participants, other than public recognition that gets
excited at each new edition of this event.
Moto no Mato
Passeio Família Bike, atração turística em Itapecerica
The City of Itapecerica da Serra attracts a great number
of visitors from several cities in the region who come to the
county attracted by its events and competitions.
Each year, the county is investing in the city’s infrastructure
to attract even more tourists. Through the Tourism Secretariat,
the county is counting new tourists and generated income to the
population, incentivizing local businesses.
Familia Bike Ride
The 12th Família Bike Ride promoted by the county
city hall was a tremendous success in terms of public and
participants.
The Cyclist Family Ride (Passeio Ciclístico da Família),
organized by the County Tourism Secretariat, gather over
five hundred participants. The subscription cost to participate
on the ride was the donation of two (2) kilograms of nonperishable
food, which were then donated to the county aid
institutions.
The following cities participated on the Cyclist Family Ride:
Itapecerica da Serra, Taboão da Serra, São Lourenço da
Serra, Embu das Artes, Embu-Guaçu, Cotia, Carapicuíba,
Barueri and also a few participants from certain neighborhoods
in the city of São Paulo.
ITAPECERICA DA SERRA
58
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
59

Turismo
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Lugares de interés para toda la familia
rica, el Lugar dos Patos, en
donde se realizó la distribución
de agua y frutas para
los participantes; el Camino
da Lagoa, la Calle dos Andrades,
el Camino de Embu
Guaçu y la llegada tan esperada
al Largo da Matriz, con
el sorteo de varios regalos.
Aventura 4x4
Itapecerica da Serra atrae a un gran número de visitantes
de varias ciudades de la región, que viene al
municipio atraídos por sus eventos y campeonatos.
Año tras año, el ayuntamiento viene realizando
inversiones en la infraestructura de la ciudad para
atraer más turistas. A través de su Concejalía de Turismo,
el municipio cuenta con nuevos visitantes generando
ingresos para la población y dinamizando el
comercio local.
Família Bike, pessoas de todas as idades participam
Paseo de Bicicleta en Familia
El 12º Paseo de Bicicleta en Familia auspiciado
por el Ayuntamiento fue un éxito
de asistencia y de participantes.
El Paseo de Bicicleta en Familia organizado por la
Concejalía municipal de turismo reunió a unos 500
participantes. La inscripción para participar de este
paseo fue la donación de 2 kg de alimentos, los cuales
fueron transferidos a instituciones de beneficencia
del municipio.
Participaron del Paseo ciclistas de las ciudades de:
Itapecerica da Serra, Taboão da Serra, São Lourenço
da Serra, Embu das Artes, Embu-Guaçu, Cotia,
Carapicuíba, Barueri y también participantes de algunos
barrios de la ciudad de São Paulo.
La salida tuvo lugar en la Plaza da Fonte a las 9h
y el trayecto fue de aproximadamente 20 km entre
calles pavimentadas y senderos.
El Paseo de Bicicleta en Familia atravesó la
avenida XV de Novembro, el Camino dos Macieis,
el Camino do Tipiti, la Calle Cerro Largo
(Barrio de Branca Flor), el Camino de Itapece-
Uno de los eventos turísticos
más importantes en Itapecerica
da Serra es la “Aventura
4x4”. Realizado en colaboración
con los amantes del 4x4
del municipio, el evento contó
con la presencia de unos 70
entusiastas del 4x4.
Participaron de la Aventura 4x4 los amantes de los
todoterrenos del propio municipio y de las ciudades
de Santos, Jundiaí, Sorocaba y otras regiones de la
ciudad de São Paulo. El evento fue parte del programa
de fiestas por el 136º cumpleaños de la ciudad.
La concentración de los entusiastas de los todoterrenos
se produjo a las 10 horas en el Largo da
Matriz. El itinerario realizado fue de 50 km de senderos
con mucho barro, como debe ser, para hacer
la competición aún más emocionante.
La “Aventura 4x4 “ ya forma parte de los eventos
turísticos de Itapecerica da Serra, y cada año atrae a
más participantes, además del reconocimiento público
que vibra con cada nueva edición.
ITAPECERICA DA SERRA
60
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
61

Informe Publicitário
Quatro grandes espaços garantem o sucesso
do seu evento. Aliando infraestrutura completa
e integração com a natureza, o Hotel Terras
Altas, oferece salas que acomodam de 200 a 400
pessoas, até um auditório para 1.100 lugares.
Soluções que se adequam ao porte necessário
para o conforto e eficácia do seu evento.
Espaço Manacá
Formado por seis salas: a maior com
capacidade para 400 pessoas no
formato auditório.
Espaço Quaresmeira
Dispõe de uma sala para 250 pessoas em
auditório e mais três salas de apoio.
Espaço Jequitibá
Amplo salão de 864m² e pé direito de 7m com capacidade para até 1100 pessoas;
Espaço Lago
Local privativo com muita área verde, ideal para
eventos que requerem concentração, festas,
atividades diferenciadas e eventos sociais com
capacidade para receber até 260 pessoas em
auditório e cinco salas de apoio.
Além disso, uma estrutura de lazer composta por 2 campos de futebol society, salão de
Jogos, sauna úmida com ducha lateral, fitness center, biblioteca/videoteca, churrasqueira,
loja de conveniência e espaço zen para massagens terapêuticas, estão á sua disposição no
Hotel Terras Altas.
Planejado para atender à demanda por um local diferenciado com infraestrutura projetada
para receber eventos de grande porte, o complexo Jequitibá é ideal para a realização de
feiras, exposições e lançamentos de máquinas, caminhões, automóveis, entre outros eventos.
O salão principal possui 1500 m2 e 7 m de pé direito, o espaço conta com camarins, cozinha
auxiliar, recepção própria, quatro salas de apoio e secretaria. Todos os ambientes possuem
ar condicionado e estão equipados para abrigar shows, confraternizações, congressos,
palestras, treinamentos entre outras inúmeras possibilidades.
Outro diferencial é que nossa equipe de profissionais está preparada para assessorá-lo
na criação e produção, oferecendo sempre ideias e sugestões criativas para deixar o
seu evento único.
Hotel Terras Altas
Rodovia Regis Bittencourt, km 292,5
Estância Turística de Itapecerica da Serra,
Logo após Embú das Artes, muito próximo a São Paulo.
Informações e Reservas:
Telefones: (11) 3382-3900
reservas@hotelterrasaltas.com.br
www.hotelterrasaltas.com.br

Enter Advertising
Manacá Convention Room
Composed by six rooms: the largest with
capacity to host 400 people in the shape
of an auditorium.
Four great spaces guarantee access to your
event. Combining a complete infrastructure and
integration with nature, the Hotel Terras Altas
offers rooms which accommodate from 200 to
400 people, even an auditorium for 1.100 people.
Solutions that are suitable to the necessary size
for the comfort and efficacy of your event.
Quaresmeira Convention Room
Has one room to host 250 people in an
auditorium with three backup rooms.
Jequitibá Convention Room
Lago Convention Room
A private location with a large green
area, ideal for those events that require
concentration, parties, different activities
and social events with capacity to host
up to 260 people in an auditorium with
five support rooms.
A large, 864m2 room with a ceiling height of seven meters with capacity to host up to 1.100 people.
Planned to meet the demand for a sophisticated location with a infrastructure designed
to receive large events, the Jequitibá complex is ideal to host trade fairs, expositions and
launching of machinery, trucks, automobiles, among other events. The main convention
room has 1500m2 (square meters) with ceiling height of seven meters, the complex also has
dressing rooms, auxiliary kitchen, own reception desk, four support rooms and a secretary.
All rooms are equipped with air conditioning units and are properly equipped to host shows,
parties, congresses, speeches, training and other numerous possibilities.
Furthermore, a leisure structure composed by two society soccer fields, game room,
wet sauna with side shower, fitness center, library / video library, barbecue area,
convenience store and Zen Room for therapeutic massages which are all at your
disposal at Hotel Terras Altas.
Another crucial difference is that our professional staff is prepared to support and help
you with the creation and production, always offering creative ideas and suggestions
to make your event unique.
Hotel Terras Altas
Rodovia Regis Bittencourt, Km 292,5 Touristic City of
Itapecerica da Serra, soon after Embu das Artes and
very close to the City of São Paulo.
Information and Reservations
Telephone: 55 (11) 3382-3900
reservas@hotelterrasaltas.com.br
www.hotelterrasaltas.com.br

Informe Publicitário
Cuatro grandes espacios garantizan el éxito
de su evento. Combinando una completa
infraestructura y la integración con la naturaleza,
el Hotel Terras Altas, ofrece salas con una
capacidad de 200 a 400 personas y un auditorio
con 1.100 asientos. Soluciones que se ajustan
al tamaño requerido para la comodidad y la
eficiencia de su evento.
Espacio Manacá
Consta de seis salas: la más grande
con capacidad para 400 personas
con un formato de auditorio.
Espacio Quaresmeira
Dispone de una sala con una capacidad
para 250 personas con un formato de
auditorio y tres salas auxiliares.
Espacio Jequitibá
Espacio Lago
Zona privada con mucha área verde, ideal
para eventos que requieren concentración,
fiestas, actividades especiales y eventos
sociales, con una capacidad para 260
personas con un formato de auditorio y
cinco salas auxiliares.
Además, cuenta con una infraestructura de ocio compuesta por dos campos de fútbol
7, sala de juegos, sauna húmeda con ducha lateral, gimnasio, biblioteca y videoteca,
barbacoa, tiendas de conveniencia y un espacio zen para masajes terapéuticos, y todo
eso se encuentran a su disposición en el Hotel Terras Altas.
Tiene un amplio salón de 864 m² y 7 metros de altura con capacidad para 1.100 personas;
Diseñado para cumplir con la demanda de un lugar diferenciado y con una infraestructura
diseñada para recibir grandes eventos, el complejo Jequitibá es ideal para ferias, exposiciones
y lanzamientos de maquinaria, camiones y automóviles entre otros eventos. El salón principal
tiene 1.500 m2 y 7 metros de altura, el espacio dispone de vestuarios, cocina auxiliar, su
propia recepción, cuatro salas auxiliares y secretaría. Todos los ambientes cuentan con aire
acondicionado y están equipados para albergar espectáculos, confraternización, congresos,
charlas y adiestramiento, entre otras innumerables posibilidades.
Otro diferencial es que nuestro equipo de profesionales siempre se encuentra disponible
para asesorarle en la creación y producción, ofreciéndole ideas y sugerencias creativas
para que su evento sea único.
Hotel Terras Altas
Autopista Regis Bittencourt en el km 292,5, Complejo
turístico de Itapecerica da Serra, después de Embú das
Artes, muy cerca de São Paulo.
Información y Reservas:
Teléfonos: (11) 3382-3900
reservas@hotelterrasaltas.com.br
www.hotelterrasaltas.com.br

Inclusão Social
Ações participativas em prol do cidadão
Outra ação voltada para a qualidade de vida da Melhor
Idade do município é o Projeto de Unificação
da Melhor Idade. O Projeto foi desenvolvido pelas
Secretarias de Inclusão e Desenvolvimento Social e
de Esportes e Lazer. Ele visa a realização de atividades
como: Jogos de integração e socialização, caminhada,
vôlei adaptado, alongamento, jogos de mesa e trabalhos
manuais, além de passeios e viagens.
Banco de Alimentos
Em breve os itapecericanos poderão contar com
mais um espaço destinado à promoção social no
município. Trata-se do Banco de Alimentos, que
arrecada, seleciona, armazena e distribui alimentos
arrecadados através de doações.
O Banco de Alimentos está sendo construído em
um terreno localizado na rua Major Manoel Francisco
de Moraes e conta com uma cozinha experimental,
sala de capacitação, sala de processamento
de alimentos e câmara frigorífica.
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Após a conclusão das obras, o Banco de Alimentos
de Itapecerica da Serra terá à disposição da população
um prédio com mais de 500m².
Com foco no combate ao desperdício de alimentos,
o local pretende trabalhar em comunhão com
outros programas de segurança alimentar e nutricional
do município.
Os alimentos que abastecerá o local, após a conclusão
das obras, serão provenientes de doações de
redes varejistas e também da agricultura familiar do
município.
A população aguarda com ansiedade o fim das
obras para se beneficiar de mais um programa da
prefeitura, voltado à qualidade de vida da população.
O Banco de Alimentos é mais uma ação social da
prefeitura, que visa o bem estar do cidadão.
Ônibus da Melhor Idade, transporte aos idosos em suas atividades
No mês de Junho deste ano, a prefeitura de Itapecerica
da Serra inaugurou a “Casa dos Conselhos”.
O local é uma grande novidade no município sendo
destinado à promoção social de forma participativa.
Na “Casa dos Conselhos”, as entidades representativas
do município, como as ONGs e demais
instituições correlatas poderão dispor do seu espaço
físico para desenvolver suas atividades. Suas instalações
são compostas de: computador, telefone e sala
de reunião.
A “Casa dos Conselhos” está localizada no Bloco
B do complexo administrativo da prefeitura da cidade
e pretende atender todas as entidades instituídas
no município, que solicitarem a utilização do espaço.
Valorização da Melhor Idade
O grupo de atividades da Melhor Idade de Itapecerica
da Serra obteve uma grande conquista para a
realização das suas atividades.
A prefeitura entregou um ônibus para utilização
do grupo, que vem desenvolvendo um trabalho sério,
com diversas atividades e conquistando novos
adeptos. Neste ano, o grupo da Melhor Idade do
município conquistou a terceira colocação no JORI
(Jogos Regionais do Idoso).
A doação do ônibus é resultado de uma emenda
da deputada estadual Analice Fernandes, juntamente
com a prefeitura da cidade.
ITAPECERICA DA SERRA
68
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
69

Social Inclusion
Participative Actions Towards the
Welfare of the Citizens
Another initiative focusing on improving the life
quality of the Elders on the Best Age in the county is the
Best Age Unification Project. The project was developed
by the Social Development and Inclusion Secretariat and
the Sports and Leisure Secretariat. The project aims at
the organization of activities such as: Integration and
socialization games, walks, adapted volleyball, stretching
sessions, table games and manual hobbies, other than
local visitation and trips.
Food Bank
Very soon all citizens from Itapecerica da Serra may count
on with another space destined to social promotion in the
County. It is the Food Bank which collects, selects, stores and
distributes food collected through donation.
The Food Bank is being constructed in a plot located
at Rua Major Manoel Francisco de Moraes and has an
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
experimental kitchen, capacitation room, food processing room
and cold storage room.
After the conclusion of the works, the Itapecerica da Serra
Food Bank shall make available to the population a building
with over 500m2.
Focusing on fighting food waste, the location is designed to
work together with other nutritional and food safety programs
currently held in the county.
All food that will supply the location, after the work’s
conclusion, shall be collected from donations from retailers and
also from the county’s family agricultural program.
The population is anxiously awaiting for the work’s
conclusion to benefit from another city hall program, focusing
on the population welfare. The Food Bank is another social
action from the city hall, aiming at the citizen’s wellbeing.
Campanha do Agasalho, em prol dos mais necessitados
During June of this year, the Itapecerica da Serra City
Hall has opened the “Advising House”. The location is
a major novelty in the county and is destined to the social
promotion in a participative manner.
At the “Advising House”, the county representative
entities, such as Non-Profit Organizations and remaining
related institutions may use its physical space to develop their
respective activities. The facilities are composed by: computer,
telephone and meeting room.
The “Advising House” is located at Block B on the city
hall management complex and targets to serve all entities
instated in the county, which may request to use the space.
Appreciation of the Best Age (Elderly)
The Itapecerica da Serra Best Age (Elderly) Group
obtained a major achievement to perform the respective
activities.
The city hall has provided a bus for the group to use, which
has been developing a serious work, with several activities and
conquering new adepts. This year, the Best Age (Elderly)
Group from the county has own the third position at JORI
(Elderly Regional Games).
The donation of the bus is the result of an amendment
made by State Representative Analice Fernandes, together
with the city hall.
ITAPECERICA DA SERRA
70
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
71

Inclusión Social
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Medidas participativas
para el beneficio de los ciudadanos
Perspectiva artística do Banco de Alimentos de Itapecerica
El ayuntamiento entregó un autobús para que sea
usado por el grupo, que desde hace tiempo viene desarrollando
un trabajo serio, a través de diversas actividades
y logrando nuevos adeptos. Este año, el grupo
de la Tercera Edad del municipio logro el tercer
lugar en los JORI (Juegos Regionales para Ancianos).
La donación del autobús es el resultado de una
enmienda de la diputada estatal Analice Fernandes,
en colaboración con el ayuntamiento.
Otra medida con el fin de obtener una mejor la
calidad de vida para la Tercera Edad del municipio
es el Proyecto de Unificación de la Tercera Edad.
El proyecto fue desarrollado por las Concejalías de
Inclusión y Desarrollo Social y de Deporte y Ocio.
Su objetivo es llevar a cabo actividades tales como:
juegos de integración y socialización, senderismo,
voleibol adaptado, estiramientos, juegos de mesa y
manualidades, así como excursiones y viajes.
Banco de Alimentos
Pronto los itapecericanos podrá tener un espacio
más destinado a la promoción social en el municipio.
Se trata del Banco de Alimentos, que recoge, selecciona,
almacena y distribuye los alimentos recogidos
a través de donaciones.
El Banco de Alimentos se está construyendo en
un solar ubicado en la calle Major Manoel Francisco
de Moraes y cuenta con una cocina experimental,
sala de formación, sala de manipulación de alimentos
y cámara frigorífica.
Al término de las obras, la población de Itapecerica
da Serra contará con un Banco de Alimentos en
un edificio con más de 500m².
Con un enfoque en la lucha contra el desperdicio
de alimentos, el local tiene previsto trabajar en colaboración
con otros programas de seguridad alimentaria
y nutricional de la ciudad.
Los alimentos que abastecerán el local tras la finalización
de las obras, procederán de las donaciones
de comerciantes minoristas y de la agricultura familiar
del municipio.
La población espera con interés la finalización de
los obras para poder beneficiarse de otro programa
social del ayuntamiento, dedicado a mejorar la calidad
de vida de sus habitantes. El Banco de Alimentos
es otra medida social, que busca el bienestar de
los ciudadanos.
En junio de este año, el ayuntamiento de Itapecerica
da Serra inauguró la “Casa de los Consejos.”
El local es gran novedad para el municipio siendo
destinado a promover el desarrollo social de manera
participativa.
En la “Casa de los Consejos,” los organismos representativos
del municipio, como las ONG y otras
instituciones relacionadas, pueden tener su propio
espacio físico para poder desarrollar sus actividades.
Las instalaciones constan de: ordenador, teléfono y
sala de reuniones.
La “Casa de los Consejos” se encuentra en el Bloque
B del complejo administrativo del ayuntamiento y tiene
la intención de atender a todas las entidades establecidas
en el municipio que soliciten el uso del espacio.
Reconocimiento de la
Tercera Edad
El grupo de actividades de la Tercera Edad de Itapecerica
da Serra obtuvo un logro importante para
el desarrollo de sus labores.
Grupo da Melhor Idade conquistou o 3º lugar no JORI
ITAPECERICA DA SERRA
72
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
73

Informe Publicitário
principal fábrica destes produtos para a América
Latina encontra-se situada em Itapecerica da
Serra, onde possuímos um moderno complexo
industrial capaz não só de abastecer o mercado
brasileiro, mas também o mercado mundial,
exportando para inúmeros países.
Com mais de 1500 colaboradores no Brasil, a
Fresenius Kabi tem plena consciência da importância
da sua integração nas comunidades onde
está presente e do papel social que as empresas
devem ter na sociedade onde se inserem. Para a
Fresenius:
Prezando pela vida
Subsidiária do grupo mundial de saúde Fresenius
SE, a Fresenius Kabi é líder em Terapia de Infusão e
Nutrição Clínica na Europa e nos mais importantes
países da América Latina e Ásia-Pacífico. Nos
medicamentos genéricos intravenosos, a Fresenius
Kabi encontra-se entre os principais fornecedores
do mercado norte-americano. A Companhia tem
seu foco na terapia e cuidados com pacientes
críticos e crônicos, tanto no tratamento hospitalar
como nos cuidados ambulatoriais.
A Fresenius Kabi tem hoje mais de 30.000
colaboradores e conta com uma rede global de 55
escritórios de vendas e mais de 60 fábricas e centros
de manipulação em todo o mundo.
No Brasil temos uma história de mais de cinco
décadas, com uma presença direta há mais de 36
anos liderando vários segmentos de mercado.
A Fresenius Hemocare é uma empresa do grupo
Fresenius Kabi, sendo a líder mundial, inclusive
no Brasil, na produção e comercialização de
produtos para bancos de sangue, entre eles,
bolsas para coleta de sangue e equipamentos
para coleta e separação de componentes. A
Fresenius, consciência social não significa apenas
um apoio financeiro, mas sim uma análise cuidadosa
dos projetos que apoiamos, garantindo a correta
aplicação dos fundos em causas que justifiquem
o nosso apoio e cujos resultados possam ser
verificados com critério e transparência.
Com essas premissas, iniciamos há vários anos, um
apoio ao Lar São Tiago em coordenação direta com
a Prefeitura de Itapecerica da Serra. Um projeto
estruturado, de longa duração e cujos resultados
nos deixam orgulhosos.
Não é possível ficar indiferente ao sofrimento das
crianças que vivem em abrigos e orfanatos, nem
ignorar as nefastas consequências futuras dessa
realidade. Não é possível ser insensível ao esforço de
todos aqueles que, no Lar São Tiago, lutam diariamente
para dar um futuro, não um futuro melhor,
mas apenas um futuro para essas crianças. Não é
possível ignorar a necessidade e a responsabilidade
das grandes empresas contribuirem para uma
sociedade mais justa e saudável.
Na Fresenius Kabi, não só a empresa, mas todos os
seus colaboradores têm a consciência do seu papel
na sociedade.
w w w.fresenius-k abi.com.br

Enter Advertising
Informe Publicitário
Fresenius: Caring for life
Fresenius: El cuidado de la vida
A subsidiary of the worldwide health group
With over 1.500 employees in Brazil, Fresenius Kabi
Subsidiaria del grupo mundial en el área de salud
Con más de 1.500 empleados en Brasil, Fresenius
Fresenius SE, a Fresenius Kabi is a leader in the
is fully aware of the importance of its integration to
Fresenius SE, Fresenius Kabi es el líder en la terapia de
Kabi es plenamente consciente de la importancia de
Infusion Therapy and Clinical Nutrition in Europe
the communities where it is present and the social
infusión y nutrición clínica en Europa y en los países
su integración en las comunidades en las que opera
and in the most important countries in South
role that companies have in the societies to which
más importantes de América Latina y Asia-Pacífico.
y el papel social que las empresas deben tener en
America and Asia-Pacific. For the intravenous
such companies become a part. For Fresenius, social
En los medicamentos genéricos intravenosos,
la sociedad en la que introduce. Para Fresenius,
generic medications, Fresenius Kabi is one of the
awareness does not mean just a financial support,
Fresenius Kabi es uno de los proveedores líderes en
la conciencia social no sólo significa apoyo
main suppliers to the North-American market. The
but yet the careful analysis of the projects that we
el mercado Norteamericano.
financiero, sino también un análisis cuidadoso de
Company focuses on therapy and care with critical
support, guaranteeing the correct application of
los proyectos que defendemos, lo que garantiza la
and chronic patients, both for hospital treatment as
the funds in causes that justify our support and
La compañía se centra en el tratamiento y cuidado de
correcta aplicación de los fondos en las causas que
well as ambulatory care.
which results may be verified with criteria and
pacientes críticos y crónicos, tanto en el tratamiento
justifican nuestro apoyo y cuyos resultados pueden
transparency.
hospitalario como en la asistencia en ambulatorios.
comprobarse con discreción y transparencia.
The Company Fresenius Kabi has today over 30.000
Fresenius Kabi cuenta actualmente con más de
employees and has a global network of fifty five
With these premises, we have begun, several years
30.000 empleados y una red global con 55 oficinas
Con estas premisas, hace varios años iniciamos
sale offices and more than sixty factories and
ago, to support the Lar São Tiago (Foster Home) in
de ventas y más de 60 fábricas y centros de
el apoyo al Lar São Tiago en coordinación directa
compounding centers around the world.
direct coordination with the Itapecerica da Serra
formulación magistral en todo el mundo.
con el ayuntamiento de Itapecerica da Serra. Un
City Hall. A long duration structured project which
proyecto estructurado, de larga duración y cuyos
In Brazil, we have a history of over five decades
results make all of us proud.
En Brasil tenemos una historia de más de cinco
resultados hacen que nos sintamos orgullosos.
and with a direct presence for over thirty six years
décadas y con una presencia directa con más de 36
leading several market segments.
It is no possible to remain indifferent to the suffering
años liderando diversos segmentos del mercado.
No se puede permanecer indiferente ante el sufrimiento
of children that live in shelters and orphanages,
Fresenius HemoCare es una empresa del grupo
de los niños que viven en centros de acogida y
The Company Fresenius Hemocare is a company
nor ignore the horrendous future consequences
Fresenius Kabi, que es líder mundial, incluyendo
orfanatos, ni ignorar las futuras consecuencias
from the Fresenius Kabi group, being a worldwide
of such reality. It is not possible to be insensitive to
Brasil, en la producción y comercialización de
nefastas de esta realidad. No se puede ser insensible a
leader, including Brazil, for the production and
the efforts of all those at Lar São Tiago strive every
productos para los bancos de sangre, entre ellos las
los esfuerzos de todos aquellos que en el Lar São Tiago,
commerce of products for blood banks, including
day to provide future, not a better future, but just a
bolsas para la recogida de sangre y equipos para la
luchan diariamente para darles un futuro, no un futuro
bags for the collection of blood and equipment for
future to those kids. It is not possible to ignore the
recolección y separación de componentes.
mejor, sino simplemente un futuro para estos niños.
the collection and separation of the components.
need and responsibility of the major companies to
No se puede ignorar la necesidad y la responsabilidad
The main factory of these products for South America
contribute to a fair and healthy society.
La principal fábrica de estos productos para América
de las grandes empresas de contribuir a una sociedad
is located in the city of Itapecerica da Serra, where
Latina, se encuentra ubicada en Itapecerica da Serra,
más justa y saludable.
we have a modern industrial complex capable of
At Fresenius Kabi, not only the company, but all
en donde contamos con un moderno complejo
not only supplying the Brazilian Market, but also the
its employees are aware of the respective role in
industrial que no sólo es capaz de abastecer al
En Fresenius Kabi, no sólo la empresa, sino a todos
world market, by exporting to several countries.
society.
mercado brasileño, sino también al mercado
los empleados son conscientes de su papel en la
mundial, exportando a numerosos países.
sociedad.
w w w.fresenius-k abi.com.br
w w w.fresenius-k abi.com.br

Meio Ambiente
Parque Ecológico da Represinha
Biblioteca “Sala Verde”
A prefeitura de Itapecerica da Serra inaugurou recentemente,
a Biblioteca “Sala Verde”, no Centro de
Vivência do Jardim Branca Flor.
O “Sala Verde” é coordenado pelo Departamento
de Educação Ambiental do Ministério do Meio Ambiente
e desde 2005 está presente no município. Anteriormente,
o Projeto funcionava nas dependências
do Parque Ecológico da Represinha.
Esse projeto teve início no ano 2000, por causa da
demanda dos municípios em ter um Centro de Referência
em Informações Ambientais. Dessa forma, o
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Ministério do Meio Ambiente criou o “Sala Verde”,
para atender essa demanda de acesso a publicações
referentes a esse tema.
A inauguração da biblioteca fez parte das ações de
comemoração do aniversário de 136 anos da cidade.
O atendimento à população é realizado de segunda a
sexta-feira, das 9h às 16h.
A prefeitura espera atender a população que busca
e trabalha para a preservação ambiental, proliferando
as atitudes e ideais que contribuam para a qualidade de
vida da população e a preservação do meio ambiente.
Lagoa situada no Parque da Represinha
Parque da Represinha - Mata Atlântica preservada
Localizado na Estrada da Represinha, nº 1.405, no
Jardim Sampaio, o Parque Ecológico da Represinha é
um lugar espetacular do município aberto à visitação.
Administrado pela Secretaria de Planejamento e
Meio Ambiente de Itapecerica da Serra, o parque
possui uma área de preservação ambiental de 4,3
hectares de Mata Atlântica preservada.
A área central do Parque da Represinha é composta
por sistemas aquáticos, que foram formados
pelo represamento de águas. Assim como pelo afloramento
no local, de um pequeno riacho com diversas
nascentes, que atravessa o parque formando uma
vegetação típica de várzea.
O Parque é aberto à visitação e seu acesso é feito
pela Rodovia Régis Bittencourt, km 289. Lá, os visitantes
podem passar um dia agradável e apreciar as
belezas da fauna e flora, riquíssimas em diversidade,
que estão presentes no local.
Outra atração do Parque da Represinha é o observatório,
que tem mais de 22 metros de altura. Nele,
os visitantes encontram uma luneta que permite
uma melhor visualização da fauna e flora local, além
do seu complexo hídrico.
No parque, ainda há trilhas pela mata atlântica,
com uma infraestrutura apropriada para a visitação
da população, com decks e sanitários a disposição.
Nesse local, os visitantes também poderão contemplar
a beleza do Templo Kinkaku-Ji.
ITAPECERICA DA SERRA
78
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
79

Environment
Medio Ambiente
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Parque Ecológico de la Represinha
Located at Estrada da Represinha, number 1405, in the
Jardim Sampaio neighborhood, the Represinha Ecological
Park is an amazing location in the county and is open for
visitation.
Managed by the Itapecerica da Serra Planning and
Environment Secretariat, the park has an environmental
preservation area of 4.3 hectares of preserved Atlantic Forest.
The Represinha Park central area is composed by water
systems, which were formed by impounding water, as well as
by the local waterways from a small creek with several water
sources, which crosses the park, forming a typical lowland
vegetation.
The Park is open for visitation and access is made by
Rodovia Régis Bittencourt, Km 289. There, visitors may
spend a very pleasant day and enjoy the beauties of fauna and
flora, both very rich in diversity and present at the location.
Another highpoint for the Represinha Park is the
observatory, with over twenty two meters in height. From
there, visitors find a scope allowing for a better visualization
of the local fauna and flora, other than the water complex.
In the park there are also trails through the preserved
Atlantic Forest with appropriate infrastructure for the
population visitation, with decks and bathrooms available.
On site, visitors may also contemplate the beauty of the
Kinkaku-Ji Temple.
“Green Room” Library
The Itapecerica da Serra City Hall has recently opened
the “Green Room” Library in the Life Center in the Jardim
Branca Flor neighborhood.
The “Green Room” is coordinated by the Environment
Ministry Environmental Education Department and since
2005 is present in the county. Previously, the Project was
carried on in the facilities of the Represinha Ecological Park.
This project was started in 2000, due to the demands from
householders for a Environmental Information Reference
Center. Therefore, the Environment Ministry created the
“Green Room”, in order to meet the demands for access to
publications regarding this subject.
The grand opening of the library is part of the city’s 136th
anniversary celebration. The service provision to the population
is performed from Monday to Friday, from 9 a.m. to 4 p.m.
The City Hall expects to serve the population that aims
and works for the environmental preservation, spreading
attitudes and ideals which contribute for the life quality of the
population and the preservation of the environment.
Represinha Ecological Park
Ubicado en el Camino de la Represinha nº 1.405,
en el Jardín Sampaio, el Parque Ecológico de la Represinha
es un lugar espectacular abierto al público.
Administrado por la Concejalía de Planificación y
Medio Ambiente de Itapecerica da Serra, el parque
cuenta con un área de conservación ambiental de 4,3
hectáreas de Mata Atlántica.
La zona central del parque de la Represinha consiste
en sistemas acuáticos, que se formaron por el
embalse de las agua y por el afloramiento en el lugar,
de un pequeño arroyo con varios manantiales, que
atraviesa el parque formando una vegetación típica
de várzea (tierras inundables).
El parque está abierto al público y su acceso se
realiza por la Autopista Régis Bittencourt, en el km
289. Allí, los visitantes pueden pasar un día agradable
y disfrutar de las bellezas de la flora y fauna muy
ricas en diversidad, que se encuentran presentes en
al lugar.
Otro de los atractivos del Parque de la Represinha
es el observatorio, que tiene más de 22 metros de
altura. En él, los visitantes encuentran un telescopio
turístico que permite una mejor visualización de la
fauna y flora local, así como de su sistema hídrico.
En el parque, todavía hay senderos a través de
la mata atlántica, con una infraestructura adecuada
para las visitas, con terrazas e instalaciones sanitarias.
Allí, los visitantes también podrán admirar la belleza
del Templo Kinkaku-Ji.
Biblioteca “Sala Verde”
El Ayuntamiento de Itapecerica da Serra inauguró
recientemente la Biblioteca “Sala Verde” en el Centro
de Experiencia de Jardim Branca Flor.
La “Sala Verde” es coordinada por la Concejalía
de Educación Ambiental del Ministerio de Medio
Ambiente y desde el año 2005 se encuentra presente
en el municipio. Anteriormente, el proyecto se encontraba
en las instalaciones del Parque Ecológico
de la Represinha.
Este proyecto se inició en el año 2000, debido a
la demanda de los municipios en tener un Centro de
Consulta en Información Ambiental. Por lo tanto, el
Ministerio de Medio Ambiente creó la “Sala Verde”
para atender esta demanda por el acceso a publicaciones
relacionadas con este tema.
La inauguración de la biblioteca forma parte del
programa para conmemorar el 136 º cumpleaños de
la ciudad. El horario de atención al público es de
lunes a viernes, de 9h a 16h.
El ayuntamiento tiene previsto atender a las personas
que buscan y trabajan por la preservación del
medio ambiente y la proliferación de actitudes e ideas
que contribuyan a mejorar la calidad de vida de las
personas y la preservación del medio ambiente.
ITAPECERICA DA SERRA
80
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
81

Esporte
Atividades esportivas para
todas as idades
A prefeitura de Itapecerica da Serra, através da sua
Secretaria de Esportes e Lazer incentiva e disponibiliza
espaços públicos destinados à prática esportiva.
São as Academias ao Ar Livre, que estão espalhadas
por diversos bairros da cidade.
As Academias ao Ar Livre disponibilizam para
a população um local adequado para a prática esportiva
e convivência entre os munícipes. Os espaços
são devidamente caracterizados para esse fim,
com uma infraestrutura adequada às necessidades
da população.
A cidade conquistou 50 medalhas na Copa Karatê, realizado em Itapecerica.
O grupo da Terceira Idade do município é um
dos que mais utilizam os espaços dessas academias,
com a supervisão de um orientador técnico da
Secretaria de Esportes e Lazer. Os equipamentos
implantados nesses locais são: multi-exercitador,
alongador, remada sentada, rotação dupla diagonal,
rotação vertical, simulador de caminhada, surf e cavalgada,
entre outros.
Dentre os bairros contemplados com as academias
estão: Jardim Montezano, Parque Paraíso, Jardim Jacira,
Santa Júlia, Jardim Idemori e Jardim Sampaio.
Academia ao Ar Livre
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Copa de Karatê
A Copa de Karatê realizada
no Ginásio da Escola
Modelo, localizada no bairro
da Lagoa, contou com a
participação de 300 atletas
de várias cidades do Estado
de São Paulo.
O evento foi um sucesso
e teve a colaboração dos
membros da Escola Municipal
de Karatê Interestilos.
Os atletas itapecericanos
não fizeram feio e com 37
atletas participantes conquistaram
50 medalhas para a cidade, sendo 23 medalhas
de ouro, 12 de prata e 15 de bronze.
Entre os destaques estão os atletas: Ana Clara,
Giovana Liberatori, Helisson da Silva, Ingrid Suzane
Borba, Jose Geneci e Leonardo Sousa; todos conquistaram
duas medalhas de ouro, na categoria Kata
(movimentos) e Kumite (luta).
O excelente resultado apresentado pelos atletas da
cidade é fruto do incentivo e investimentos que a
prefeitura de Itapecerica da Serra vem depositando
no esporte municipal.
Clube de Bocha
de Itapecerica da Serra
O Clube de Bocha da cidade, localizado no Clube
Delfim Verde, conta com novos jogos de bolas e
uma infraestrutura adequada para receber competições
de diversos municípios. A equipe local de Bocha
participa de competições em outras localidades
e vem conquistando bons resultados.
ITAPECERICA DA SERRA
82
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
83

Sport
Deportes
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
Sport Activities for all Ages
The Itapecerica da Serra City Hall, through its Sports
and Leisure Secretariat promotes and provides public
spaces for the practice of sports. These are the Open Air
Gyms, which are spread throughout different neighborhoods
around town.
The Open Air Gyms make available to the population
a proper location for the practice of sports and living for
the population. Theses spaces are properly characterized
for this purpose, with a suitable infrastructure for the
population needs.
The Best Age (Elderly) Group from the county is
one of the entities that most makes use of these open
air gyms, with the supervision of a technical counselor
from the Sports and Leisure Secretariat. The equipment
used in these locations are: multi-exercise, stretching
equipment, sitting rowing, double diagonal rotation,
vertical rotation, walk simulator, surf and horse riding
simulator, among others.
Among the neighborhoods with open gyms, it possible
to mention: Jardim Montezano, Parque Paraíso, Jardim
Jacira, Santa Júlia, Jardim Idemori and Jardim Sampaio.
Karate Cup
The Karate Cup performed at the Model School
Gymnasium, located at the Lagoa Neighborhood, had the
participation of three hundred athletes from different cities
in the São Paulo State.
The event of a major success and had the collaboration
of the Karate Interstilos Municipal School. The Itapecerica
da Serra athletes did well and with thirty seven athletes
participating, were capable of winning fifty medals for the
city, where twenty three were gold medals, twelve silver and
fifteen bronze.
Among the highlighted athletes, are: Ana Clara,
Giovana Liberatori, Helisson da Silva, Ingrid Suzane
Borba, Jose Geneci and Leonardo Sousa; all conquered
two gold medals, in the Kata Category (movement) and
Kumite (fight).
The excellent results presented by the city’s athletes is the
product of incentive and investment that the Itapecerica da
Serra City Hall continuously deposits on the county sports.
Itapecerica da Serra Boules Club
The city’s Boules Club, located at Clube Delfim Verde,
has a new set of balls and a suitable infrastructure to
receive competitions from several counties. The local Boules
team participates in competitions in other locations and is
achieving good results.
Actividades deportivas para todas las edades
El Ayuntamiento de Itapecerica da Serra, a través
de su Concejalía de Deportes y Ocio anima y
ofrece espacios públicos destinados al deporte. Son
los gimnasios al aire libre, que están distribuidos por
distintos barrios de la ciudad.
Los gimnasios al aire libre proporcionan a la población
un lugar adecuado para la práctica de deportes
y la convivencia entre los ciudadanos. Los espacios
son adecuadamente personalizados para este
fin, con una infraestructura adecuada a las necesidades
de la población.
El grupo etario de la tercera edad es uno de los
que más utilizan los espacios de dichos gimnasios,
bajo la supervisión de un asesor técnico de la Concejalía
de Deportes y ocio. Los equipos desplegados
en estos lugares son: multiejercitador, aparato de estiramiento,
remo sentado, aparato de rotación doble
diagonal, aparato de rotación vertical, bicicletas elípticas,
surf y equitación, entre otros.
Los barrios que se adjudicaron los gimnasios son:
Jardim Montezano, Parque Paraíso, Jardim Jacira,
Santa Júlia, Jardim Idemori y Jardim Sampaio
Campeonato de Karate
El campeonato de Karate celebrado en el Gimnasio
de la Escuela Modelo, ubicado en el barrio de
Lagoa, contó con la participación de 300 atletas de
diferentes ciudades del estado de São Paulo.
El evento fue todo un éxito y contó con la colaboración
de los miembros de la Escuela Municipal de
Karate Interestilos. Los atletas itapecericanos obtuvieron
una gran recompensa y con 37 atletas participantes
ganaron 50 medallas para la ciudad, con 23
medallas de oro, 12 de plata y 15 de bronce.
Entre los atletas más destacados se encuentran:
Ana Clara, Giovana Liberatori, Helisson da Silva, Ingrid
Suzane Borba, Jose Geneci y Leonardo Sousa,
todos ellos conquistaron dos medallas de oro en la categoría
de Kata (movimientos) y Kumite (combate).
Los excelentes resultados mostrados por los atletas
de la ciudad es el resultado de los incentivos e
inversiones que el Ayuntamiento de Itapecerica da
Serra viene depositando en el deporte municipal.
Club de Petanca
e Itapecerica da Serra
El Club de petanca de la ciudad, ubicado en el
Club Delfim Verde, cuenta con nuevas bolas y una
infraestructura adecuada para recibir las competiciones
de varios municipios. El equipo local de petanca
participa en las competiciones de otras localidades y
viene obteniendo unos óptimos resultados.
ITAPECERICA DA SERRA
84
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
85

Indústria e Comércio
Novos rumos
Rodovia Régis Bittencourt - Trecho de Itapecerica da Serra
Itapecerica da Serra agora tem muito o que comemorar
no setor de desenvolvimento industrial.
Recentemente, o prefeito Amarildo, Chuvisco e o
secretário de Meio Ambiente do Estado, Bruno Covas,
assinaram a resolução que disciplina o licenciamento
ambiental dos Programas de Recuperação de
Interesse Social (PRIS), na Legislação Estadual de
Proteção e Recuperação dos Mananciais das Bacias
Hidrográficas dos Reservatórios Billings e Guarapiranga.
Com essa assinatura, a cidade passa a vivenciar
uma nova realidade. A partir de agora, a prefeitura
de Itapecerica da Serra passa a ter autonomia para
aprovar construções residenciais de até 10 mil metros
quadrados e os industriais de até 20 mil metros
quadrados.
Antes, a cidade dependia integralmente da Cetesb
(Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental
do Estado de São Paulo, para a realização de qual-
86
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013

Indústria e Comércio
Industry and Commerce
ITAPECERICA
1 3 6 A N O S
quer intervenção nas construções do município. Isso
porque Itapecerica da Serra está inserido em uma
área de proteção aos mananciais.
Agora, um novo tempo chega à cidade e, para
acompanhar esse desenvolvimento, a prefeitura
criou o departamento de Indústria e Comércio. Ele
é o responsável por planejar, promover, captar e desenvolver
a indústria e o comércio local. Itapecerica
da Serra está trilhando um novo futuro, mais promissor
e cheio de oportunidades.
Cursos profissionalizantes
Para acompanhar o momento atual de desenvolvimento
pela qual a cidade está passando e atender
a demanda crescente de mão-de-obra qualificada no
município, o PAT de Itapecerica da Serra vem trabalhando
com um sistema online de intermediação
entre o trabalhador e o empregador.
O município também firmou parceria com o Governo
Estadual, através do Programa Via Rápida,
que disponibiliza diversos cursos de qualificação
profissional. Entre eles os de: Assistente Administrativo,
de Departamento Pessoal, Operador de Máquinas
e Corte e costura, entre outros.
Equipe Dep. Indústria e Comércio / Vista aérea da Cidade
The Itapecerica da Serra now has a lot to celebrate in the
industrial development sector. Recently, Mayor Amarildo,
Chuvisco and the State Environment Secretary, Bruno Covas,
have signed a resolution which regulates the environmental
licensing of the Social Interest Recovery Programs (PRIS),
in the State Legislation for the Protection and Recovery of
the Hydrographic Basin for the Billings and Guarapiranga
reservoirs.
After signing such document, the city now lives a new
reality. From now on, the Itapecerica da Serra City Hall has
autonomy to approve residential constructions of up to 10
thousand square meters and industrial constructions of up to
20 thousand square meters.
Before, the city depended integrally upon CETESB (São
Paulo State Environmental Sanitation Technology Company)
to perform any intervention in the county’s constructions, given
that Itapecerica da Serra is inserted in a hydrographic basin
protection area.
New Directions
Now, a new age arrives to the city and, to accompany such
development, the city hall created the Industry and Commerce
department. The department is responsible for planning,
promoting, capturing and develop the local industries and
commerce. The Itapecerica da Serra County is on a path to a
bright future, more promising and full of opportunities.
Professional Courses
To accompany the current development moment which the
city is going through and provide for the growing demand for
qualified labor in the county, the Itapecerica da Serra PAT
is working with an online intermediation system between
employee and employer.
The county has also closed a partnership with the State
Government through the Via Rápida Program, which
provides professional qualification courses. Amongst such,
the following: Administrative Assistant, Human Resources,
Machinery Operator and Sewing Classes, among others.
Rodovia Régis Bittencourt, uma das principais entradas da cidade
ITAPECERICA DA SERRA
88
AGOSTO/2013
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013
89

Industria y Comercio
Nuevos Caminos
Ahora Itapecerica da Serra tiene mucho que celebrar
en el sector del desarrollo industrial. Recientemente,
el alcalde Amarildo, Chuvisco y el secretario
de Estado de Medio Ambiente, Bruno Covas, firmaron
una resolución que regula la concesión de licencias
ambientales de los programas de recuperación
de Interés Social (PRIS), en la Legislación Estatal de
Protección y Recuperación de los Manantiales de las
Cuencas Hidrográficas de los Embalses de Billings y
Guarapiranga.
Un nuevo periodo esta llegando a la ciudad, y para
acompañar este desarrollo, el ayuntamiento creó el
Departamento de Industria y Comercio. Este Departamento
es el responsable de planificar, fomentar,
captar y desarrollar la industria y el comercio local.
Itapecerica da Serra está pisando un nuevo futuro
más prometedor y lleno de oportunidades.
Cursos de formación
profesional
Con esta firma, la ciudad comienza a experimentar
una nueva realidad. A partir de ahora, el ayuntamiento
de Itapecerica da Serra tendrá autonomía
para aprobar construcciones residenciales de hasta
10 mil metros cuadrados e construcciones industriales
de hasta 20 mil metros cuadrados.
Antes, la ciudad dependía completamente de la
Cetesb (Compañía Tecnológica de Saneamiento Ambiental
del Estado de São Paulo), para llevar a cabo
cualquier intervención en las construcciones del municipio.
Eso se debía a que Itapecerica da Serra se encuentra
en un área de protección de manantiales.
Para acompañar el actual momento de desarrollo
que está atravesando la ciudad y satisfacer la creciente
demanda de mano de obra cualificada en el
municipio, el PAT de Itapecerica da Serra ha estado
trabajando con un sistema online (internet) de intermediación
entre el trabajador y el empresario.
El municipio también se ha asociado con el Gobierno
del Estado, a través del Programa Vía Rápida,
que ofrece diversos cursos de formación profesional,
entre los que se encuentran: Auxiliar Administrativo,
Departamento de Personal (RRHH), Operario
de Maquinas y Corte y Confección, entre otros.
Departamento de Indústria e Comércio atende no Paço Municipal
90
ITAPECERICA DA SERRA
AGOSTO/2013