goEast Katalog 2020
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
WHISPERS<br />
GEFLÜSTER<br />
WINGS<br />
ARIPI<br />
Patryk Jordanowicz, Jacek Naglowski<br />
Poland 2019<br />
21 min, colour / eng OV + eng SUB<br />
Dmitry Voloshin<br />
Moldova 2019<br />
7 min, colour / no dialogue<br />
360° DOCUMENTARY<br />
INTERACTIVE EXPERIENCE, 360° ANIMATION<br />
Im ländlichen Grenzgebiet von<br />
Polen und Ukraine lebt die<br />
„Flüsterin“, eine Wunderheilerin.<br />
Sie verwendet die Kraft von<br />
Worten, Gesten und Bildern,<br />
um Menschen zu heilen. In<br />
ihrer Welt sind Leben und Tod<br />
nicht nur biologische Prozesse,<br />
sondern Kräfte, die man<br />
anwenden kann.<br />
In the rural zone on the border<br />
between Poland and Ukraine<br />
lives the “Whisperer”, a faith<br />
healer. She uses the power of<br />
words, gestures and images to<br />
cure people. In her world, life<br />
and death are not only biological<br />
processes – they are energies<br />
that one can channel and use.<br />
Screenplay Jacek Naglowski<br />
Camera Patryk Jordanowicz<br />
Editor Maciej Gryzełko<br />
Music Anna Ujma<br />
Sound Pierre Carsalade, Anna Ujma,<br />
Marek Titow<br />
Producer Jacek Naglowski<br />
Cast Irina Kotelnikova<br />
Production<br />
Centrala Distribution, Poland<br />
naglowski@centralafilm.pl<br />
Rights/Sales<br />
Wide Management, France<br />
infos@widemanagement.com<br />
Jedes Kind träumt vom<br />
Fliegen – in WINGS scheint sich<br />
dieser Traum für die zentrale<br />
Figur erfüllt zu haben. In einer<br />
kleinen Raumkapsel fliegt der<br />
Astronaut durch das All. Doch<br />
dann führen kleinere Probleme<br />
innerhalb des Gefährts zu<br />
immer größeren Problemen und<br />
es kommt zu einem dramatischen<br />
Absturz. Noch ein Mal<br />
will der Astronaut seine Flügel<br />
ausbreiten – und zu dem Traum<br />
seiner Kindheit zurückkehren.<br />
All children dream of flying – in<br />
WINGS this dream seems to<br />
have come true for the central<br />
character. An astronaut flies<br />
through outer space inside a<br />
tiny space capsule. Alas, then<br />
little problems inside the vehicle<br />
start to snowball, ending in a<br />
dramatic crash. The astronaut<br />
wants to spread his wings and<br />
fly once more – and return to his<br />
childhood dream.<br />
Screenplay Sergiu Chirillov, Anastasia Berzoy,<br />
Dmitry Voloshin<br />
Music Elias Tadeus<br />
Producer Dmitry Voloshin<br />
Production<br />
Simpals, Moldova<br />
e.saraeva@studio.simpals.com<br />
OPEN FRAME AWARD<br />
83
Change language