goEast Katalog 2020
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20 JAHRE<br />
GOEAST/<br />
20 YEARS<br />
OF<br />
GOEAST<br />
Wir haben einige bedeutende<br />
Persönlichkeiten der Geschichte<br />
(und Gegenwart) des Festivals um<br />
Stellungnahmen gebeten. Das hatten<br />
sie zu sagen:<br />
We asked a number of influential<br />
personalities from the festival’s rich<br />
history (and present) to comment.<br />
Here’s what they had to say:<br />
KRZYSZTOF<br />
ZANUSSI<br />
POLEN, REGISSEUR, JURYPRÄSIDENT 2001 /<br />
POLAND, DIRECTOR, JURY PRESIDENT 2001<br />
Ihr Festival eröffnet einen Raum<br />
für ein besseres Verständnis<br />
zwischen Nachbarn. Das macht<br />
es wertvoll. Außerdem erinnere<br />
ich Ihre Wärme und Wohlwollen,<br />
Ihre Offenheit und freundliches<br />
Vorgehen.<br />
14<br />
Falls mich meine Erinnerung<br />
nicht trügt (was angesichts<br />
meines fortgeschrittenen Alters<br />
jedoch wahrscheinlich ist), habe<br />
ich Ihr Festival drei Mal besucht<br />
und jedes Mal seinen Namen<br />
beanstandet. Um Wiesbaden<br />
anzusteuern, muss ich gen Westen<br />
gehen! Nicht Osten! Ich weiß<br />
Ihre taktvolle Unterscheidung<br />
zwischen Mittel- und Osteuropa<br />
zu schätzen. Sie hat tiefe Wurzeln<br />
und ist für uns im Osten<br />
heute relevanter als je zuvor.<br />
Mitteleuropa gehört mental<br />
zum Westen. Doch hier bewegt<br />
sich ein Teil des „Westens“ nach<br />
Osten (Griechenland) und ein<br />
Teil des „Ostens“ nach Westen:<br />
Polen, die baltischen Länder, die<br />
Finnen, Tschechen, Slowaken<br />
und Ungarn. Mitteleuropa ist<br />
enigmatisch und das ist Teil<br />
seines Charmes.<br />
If my memory doesn’t fail me<br />
(considering my advanced age<br />
it is more than likely), I’ve been<br />
to your festival three times<br />
and every time I expressed my<br />
objection concerning its name. In<br />
order to go to Wiesbaden I have<br />
to go west. Not east! I appreciate<br />
your tactful distinction between<br />
Eastern and Central Europe. It<br />
has deep roots and for us in the<br />
East it is now more relevant than<br />
ever. Central Europe mentally<br />
belongs to the West. But here<br />
a part of the “west” goes East<br />
(Greece) and part of the “east”<br />
goes West: Poland, the Baltic<br />
countries, the Finns, Czechs,<br />
Slovaks and Hungarians. Central<br />
Europe is enigmatic and that is<br />
part of its charm.<br />
Your festival opens a space for<br />
better understanding between<br />
neighbours. That makes it<br />
precious. And more. I recall your<br />
warmth and good will, your<br />
openness and friendly approach.
Change language