goEast Katalog 2020
I DO NOT CARE IF WE GO DOWN IN HISTORY AS BARBARIANS ÎMI ESTE INDIFERENT DACĂ ÎN ISTORIE VOM INTRA CA BARBARI / MIR IST ES EGAL, WENN WIR ALS BARBAREN IN DIE GESCHICHTE EINGEHEN Radu Jude Romania, Bulgaria, Germany, France, Czech Republic 2018 139 min, DCP, colour and b/w / rum OV + eng SUB Die junge Regisseurin Mariana Marin inszeniert ein Reenactment zu den Verstrickungen Rumäniens in den Holocaust unter dem faschistischen General Antonescu während des Zweiten Weltkriegs. Die öffentliche Aufführung wird mehr und mehr zu einer Farce: Das Publikum wird mit den dunklen Seiten der rumänischen Geschichte konfrontiert. So wird deutlich, dass Antisemitismus nicht nur ein Schatten der Vergangenheit ist. Mit virtuoser Leichtigkeit verwebt Radu Jude in seinem Film über Entstehung und Aufführung des Reenactments Fiktionales mit Dokumentarischem und entwirft einen aufrüttelnden Film in hybrider Form. (ds) The young director Mariana Marin stages a re-enactment of Romania’s entanglements in the Holocaust under the fascist General Antonescu during the Second World War. The public performance steadily morphs into a farce: the spectators are confronted with the dark sides of Romanian history and it becomes exceedingly clear that anti-Semitism is no mere shadow of the past. Graced with a virtuoso’s light touch, Radu Jude’s film on the origins and realisation of this novel re-staging weaves the fictional with the documentary, creating a rousing work of hybrid form. UPPERCASE PRINT TIPOGRAFIC MAJUSCUL Radu Jude Romania 2020 128 min, DCP, colour and b/w / OV + eng SUB Nach der Auseinandersetzung mit dem rumänischen Antisemitismus begibt sich Radu Jude mit seinem neuesten Werk in die Zeit der Diktatur unter Nicolae Ceaușescu. In einer Art Bühnenbild inszeniert er den Fall des Jugendlichen Mugur Călinescu: Weil er regimekritische Slogans an Wände schrieb und verbreitete, geriet der junge Mann in das Fadenkreuz der Securitate. Anhand der Akten der Geheimpolizei wird der Fall rekonstruiert. Durch die Gegenüberstellung der filmischen Inszenierung mit zeitgenössischem Archivmaterial vermischt sich das Private mit dem Öffentlichen. So entlarvt der Film die Brutalität staatlicher Repression. (ds) Following on the heels of his examination of Romanian anti-Semitism, Radu Jude travels back in his most recent work to the era of dictatorship under Nicolae Ceaușescu. Within what amounts to a sort of stage setting, he presents the story of the adolescent Mugur Călinescu, a young man who gradually became a target of the Securitate for the regime-critical slogans he spread by writing them on walls. Jude reconstructs the case with the aid of the secret police’s own files. Through the juxtaposition of these staged scenes with contemporary archival footage drawn from the period in question, a blending of the private and public occurs. In so doing, the film succeeds in laying bare the brutality of state repression. 124 Screenplay Radu Jude Camera Marius Panduru Co-Production Editor Cătălin Cristuţiu Endorfilm, Czech Republic Sound Dana Bunescu, Jean KLAS Film, Bulgaria Umansky, Cristinel Șirli Komplizen Film, Germany Producer Ada Solomon Les Films d’ici, France Co-Producers Claire Dornoy, Janine Jackowski, Jiří Konečný, Jonas TVR, Romania Dornbach, Maren Ade, Rossitsa ZDF/ARTE, Germany Valkanova, Serge Lalou Rights/Sales Cast Ioana Iacob, Alexandru Dabija, Beta Cinema, Germany Alex Bogdan beta@betacinema.com Production Hi Film Productions, Romania ada@hifilm.ro German Distribution Grandfilm GmbH, Germany verleih@grandfilm.de Screenplay Gianina Cărbunariu, Radu Jude Camera Marius Panduru Editor Cătălin Cristuţiu Sound Dana Bunescu, Jean Umansky Producer Ada Solomon Cast Bogdan Zamfir, Șerban Lazarovici, Ioana Iacob, Șerban Pavlu Production microFilm, Romania ada.solomon@gmail.com Co-Production Hi Film Productions, Romania Romanian Public Television, Romania Rights/Sales Best Friend Forever, Belgium sales@bffsales.eu
THE TUBE WITH A HAT LAMPA CU CĂCIULĂ Radu Jude Romania 2005 24 min, DCP, colour / OV + eng SUB Am Sonntagabend läuft ein Bruce Lee-Film, doch der Fernseher ist kaputt. Der siebenjährige Marian erinnert seinen Vater an sein Versprechen: Gemeinsam packen sie das Gerät in eine Decke und machen sich auf den beschwerlichen Weg zur Reparatur in die nächstgelegene Stadt. Die Odyssee eines modernen Sisyphos, doch am Ende flackert das Bild – zumindest unsicher – auf der Röhre. (ds) There’s a Bruce Lee film on Sunday night, but the TV’s broken. Seven-year-old Marian reminds his dad of the promise he made: together they wrap the device up in a blanket and set off on the difficult journey to reach a repairman in the nearest town. It’s a true odyssey undertaken by a modern Sisyphus, but in the end, though the picture may be shaky, an image lights up the screen. IN THE MORNING DIMINEAŢA Radu Jude Romania 2007 28 min, DCP, colour / OV + eng SUB In den nächtlichen Morgenstunden sammelt der Taxifahrer Sorin die vierzigjährige Cecilia in der Provinz Jilava ein. Nach anfänglicher Distanz entsteht auf der Fahrt nach Bukarest in der Abgeschlossenheit des Taxis Intimität. Cecilia erzählt von ihrer Affäre mit einem Mann in Jilava und Sorin über seine kranke Mutter. Am Ende kommen sie dort an, wo sie losgefahren sind: Es ist, als sei nichts geschehen, doch der Tag ist angebrochen. (ds) In the wee hours of the morning, taxi driver Sorin picks up fortyyear-old Cecilia in Jilava. It takes a little while for the ice to break, but in the vehicle’s interior an atmosphere of intimacy begins to grow on the road to Bucharest. Cecilia tells of her affair with a man in Jilava and Sorin talks about his sick mother. In the end, the two arrive back at the place they originally set out from together: it’s as if nothing really happened, though a new day has dawned. ALEXANDRA Radu Jude Romania 2008 25 min, DCP, colour / OV + eng SUB Der getrennt lebende Tavi stellt bei einem Ausflug mit seiner Tochter Alexandra fest, dass sie ihn nicht mehr Papa nennt. Zurück in der Wohnung der Mutter konfrontiert er diese: Machtpositionen werden ausgespielt und gekränkte Eitelkeiten auf Kosten Alexandras ausgetragen, die als Einzige vernünftig bleibt. Gekonnt inszeniert Radu Jude einen Familienkonflikt, den er in EVERYBODY IN OUR FAMILY als Langfilm ins Extrem führt. (ds) During an outing with his daughter Alexandra, Tavi notices that she no longer calls him papa. Back in her mother’s flat, Tavi confronts his ex-partner: positions of power are exploited and wounded egos are indulged at Alexandra’s expense, while she remains the only voice of reason. An adept staging and exploration of family conflict, which Radu Jude would later carry to the extreme in his feature-film EVERYBODY IN OUR FAMILY. Screenplay Florin Lăzărescu Camera Marius Panduru Editor Cătălin Cristuţiu Sound Andrei Toncu Producer Ada Solomon Cast Marian Bratu, Gabriel Spahiu, Natalia Calin, Alexandru Georgescu Production Hi Film Productions, Romania ada@hifilm.ro Screenplay Radu Jude, Andrei Butică Camera Andrei Butică Editor Cătălin Cristuţiu Sound Cezar Stănciulesco, Gelu Costache Producer Ada Solomon Cast Oana Ioachim, Andi Vasluiana, Irina Săulescu, Sorin Godi Production Hi Film Productions, Romania ada@hifilm.ro Screenplay Radu Jude, Augustina Stanciu, Andrei Butică Camera Andrei Butică Editor Cătălin Cristuţiu Sound Marius Constantin, Dana Bunescu Producer Ada Solomon Co-Producers Andrei Butică, Cătălin Cristuţiu Cast Șerban Pavlu, Alexandra Pascu, Gabriel Spahiu Production Hi Film Productions, Romania ada@hifilm.ro Co-Production Fast Film, Romania 125 PORTRAIT
- Page 76 and 77: EAST -WEST TALENT LAB
- Page 78 and 79: JURY EAST- WEST TALENT LAB Jutta Kr
- Page 80 and 81: OPEN FRAME AWARD
- Page 82 and 83: JURY Mária Rakušanová Leitete zu
- Page 84 and 85: PSYCHOSIS PSYCHOSE AES+F Russia 201
- Page 86 and 87: FILMERBE DER UMBRUCHSZEIT MITTEL- U
- Page 88 and 89: 86 Auf manche Filme dieser Umbruchs
- Page 90 and 91: Mönchs Kiril. Indem Manchevski die
- Page 92 and 93: Bei der Sicherung des osteuropäisc
- Page 94 and 95: (Soviet Union, 1987), the brothers
- Page 96 and 97: tradition once again in the 1990s,
- Page 98 and 99: Film festivals could assume a key r
- Page 100 and 101: Prof. Dr. Birgit Beumers Emerierte
- Page 102 and 103: THE FALL OF ROCK AND ROLL KAKO JE P
- Page 104 and 105: THE CHEKIST CHEKIST / DER TSCHEKIST
- Page 106 and 107: ULYSSES' GAZE TO VLEMMA TOU ODYSSEA
- Page 108 and 109: SERGEY DVORTSEVOY: DOKUMENTAR- FILM
- Page 110 and 111: VORFILM / SUPPORTING FILM GRAHAM AN
- Page 112 and 113: EUROPA EUROPA
- Page 114 and 115: 112 MAREK EDELMAN… AND THERE WAS
- Page 116 and 117: 114 WESTERN Valeska Grisebach Germa
- Page 118 and 119: PORTRÄT/ PORTRAIT RADU JUDE
- Page 120 and 121: der 1930er Jahre angesiedelt, eine
- Page 122 and 123: 120 way into the most intimate sphe
- Page 124 and 125: THE HAPPIEST GIRL IN THE WORLD CEA
- Page 128 and 129: SHADOW OF A CLOUD O UMBRĂ DE NOR R
- Page 130 and 131: BIOSKOP/ BIO -SCOP
- Page 132 and 133: ANDREY TARKOVSKY. A CINEMA PRAYER A
- Page 134 and 135: JESUS SHOWS YOU THE WAY TO THE HIGH
- Page 136 and 137: ANARCHO SHORTS VALLEY OF THE GODS D
- Page 138 and 139: SPECIALS
- Page 140 and 141: PERSIAN LESSONS PERSISCHSTUNDEN Vad
- Page 142 and 143: FESTIVAL KOOPERATION/ FESTIVAL COOP
- Page 144 and 145: SCHOOLS goEast PARADISE '89 PARADĪ
- Page 146 and 147: 144 ad
- Page 148 and 149: InternatIonal leIpzIg FestIval For
- Page 150 and 151: SAVE THE DATE! 14-21 August 2020 14
- Page 152 and 153: INDEX ENGLISCHE TITEL / ENGLISH TIT
- Page 154 and 155: DEUTSCHE TITEL / GERMAN TITLES 3. S
- Page 156 and 157: PRODUKTION UND VERTRIEB / PRODUCTIO
- Page 158 and 159: IMPRESSUM / IMPRINT GOEAST ON DEMAN
I DO NOT CARE IF WE GO DOWN IN<br />
HISTORY AS BARBARIANS<br />
ÎMI ESTE INDIFERENT DACĂ ÎN ISTORIE VOM INTRA CA BARBARI /<br />
MIR IST ES EGAL, WENN WIR ALS BARBAREN IN DIE GESCHICHTE<br />
EINGEHEN<br />
Radu Jude<br />
Romania, Bulgaria, Germany, France, Czech Republic 2018<br />
139 min, DCP, colour and b/w / rum OV + eng SUB<br />
Die junge Regisseurin Mariana Marin inszeniert<br />
ein Reenactment zu den Verstrickungen Rumäniens<br />
in den Holocaust unter dem faschistischen<br />
General Antonescu während des Zweiten<br />
Weltkriegs. Die öffentliche Aufführung wird mehr<br />
und mehr zu einer Farce: Das Publikum wird mit<br />
den dunklen Seiten der rumänischen Geschichte<br />
konfrontiert. So wird deutlich, dass Antisemitismus<br />
nicht nur ein Schatten der Vergangenheit ist.<br />
Mit virtuoser Leichtigkeit verwebt Radu Jude in<br />
seinem Film über Entstehung und Aufführung des<br />
Reenactments Fiktionales mit Dokumentarischem<br />
und entwirft einen aufrüttelnden Film in hybrider<br />
Form. (ds)<br />
The young director Mariana Marin stages a<br />
re-enactment of Romania’s entanglements in the<br />
Holocaust under the fascist General Antonescu<br />
during the Second World War. The public performance<br />
steadily morphs into a farce: the spectators<br />
are confronted with the dark sides of Romanian<br />
history and it becomes exceedingly clear that<br />
anti-Semitism is no mere shadow of the past.<br />
Graced with a virtuoso’s light touch, Radu Jude’s<br />
film on the origins and realisation of this novel<br />
re-staging weaves the fictional with the documentary,<br />
creating a rousing work of hybrid form.<br />
UPPERCASE PRINT<br />
TIPOGRAFIC MAJUSCUL<br />
Radu Jude<br />
Romania <strong>2020</strong><br />
128 min, DCP, colour and b/w / OV + eng SUB<br />
Nach der Auseinandersetzung mit dem rumänischen<br />
Antisemitismus begibt sich Radu Jude mit<br />
seinem neuesten Werk in die Zeit der Diktatur<br />
unter Nicolae Ceaușescu. In einer Art Bühnenbild<br />
inszeniert er den Fall des Jugendlichen Mugur<br />
Călinescu: Weil er regimekritische Slogans an<br />
Wände schrieb und verbreitete, geriet der junge<br />
Mann in das Fadenkreuz der Securitate. Anhand<br />
der Akten der Geheimpolizei wird der Fall<br />
rekonstruiert. Durch die Gegenüberstellung der<br />
filmischen Inszenierung mit zeitgenössischem<br />
Archivmaterial vermischt sich das Private mit dem<br />
Öffentlichen. So entlarvt der Film die Brutalität<br />
staatlicher Repression. (ds)<br />
Following on the heels of his examination of<br />
Romanian anti-Semitism, Radu Jude travels back<br />
in his most recent work to the era of dictatorship<br />
under Nicolae Ceaușescu. Within what amounts<br />
to a sort of stage setting, he presents the story of<br />
the adolescent Mugur Călinescu, a young man who<br />
gradually became a target of the Securitate for<br />
the regime-critical slogans he spread by writing<br />
them on walls. Jude reconstructs the case with the<br />
aid of the secret police’s own files. Through the<br />
juxtaposition of these staged scenes with contemporary<br />
archival footage drawn from the period<br />
in question, a blending of the private and public<br />
occurs. In so doing, the film succeeds in laying<br />
bare the brutality of state repression.<br />
124<br />
Screenplay Radu Jude<br />
Camera Marius Panduru<br />
Co-Production<br />
Editor Cătălin Cristuţiu<br />
Endorfilm, Czech Republic<br />
Sound Dana Bunescu, Jean<br />
KLAS Film, Bulgaria<br />
Umansky, Cristinel Șirli<br />
Komplizen Film, Germany<br />
Producer Ada Solomon<br />
Les Films d’ici, France<br />
Co-Producers Claire Dornoy, Janine<br />
Jackowski, Jiří Konečný, Jonas TVR, Romania<br />
Dornbach, Maren Ade, Rossitsa ZDF/ARTE, Germany<br />
Valkanova, Serge Lalou<br />
Rights/Sales<br />
Cast Ioana Iacob, Alexandru Dabija, Beta Cinema, Germany<br />
Alex Bogdan<br />
beta@betacinema.com<br />
Production<br />
Hi Film Productions, Romania<br />
ada@hifilm.ro<br />
German Distribution<br />
Grandfilm GmbH, Germany<br />
verleih@grandfilm.de<br />
Screenplay Gianina Cărbunariu,<br />
Radu Jude<br />
Camera Marius Panduru<br />
Editor Cătălin Cristuţiu<br />
Sound Dana Bunescu, Jean<br />
Umansky<br />
Producer Ada Solomon<br />
Cast Bogdan Zamfir, Șerban<br />
Lazarovici, Ioana Iacob, Șerban<br />
Pavlu<br />
Production<br />
microFilm, Romania<br />
ada.solomon@gmail.com<br />
Co-Production<br />
Hi Film Productions, Romania<br />
Romanian Public Television,<br />
Romania<br />
Rights/Sales<br />
Best Friend Forever, Belgium<br />
sales@bffsales.eu
Change language