goEast Katalog 2020
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FROM MY WINDOW<br />
Z MOJEGO OKNA /<br />
AUS MEINEM FENSTER<br />
Józef Robakowski<br />
Poland 1978-1999<br />
20 min, DigiBeta, b/w / OV + eng SUB<br />
Ende der 1970er Jahre bezieht<br />
Robakowski eine Hochhaus-<br />
Wohnung im Manhattan<br />
genannten Łódźer Neubauviertel.<br />
Vom Küchenfenster<br />
beobachtet er den Platz zwischen<br />
den Wohnblocks und einer<br />
Straße. Seine Antigeschichte<br />
der Solidarność- und Wendezeit<br />
endet, als dort ein Hotelgebäude<br />
errichtet wird.<br />
At the end of the 1970s,<br />
Robakowski moves into a<br />
high-rise apartment in Łódź,<br />
in a neighbourhood known as<br />
Manhattan. From his kitchen<br />
window, he watches the square<br />
below between the apartment<br />
blocks and the nearby street.<br />
His anti-story of the Solidarność<br />
and transition periods comes to<br />
an end when a hotel building is<br />
erected on the property.<br />
NACHRICHTEN<br />
AUS DEM<br />
UNTERGRUND:<br />
DOKU–<br />
MENTARISCHE<br />
KURZFILME AUS<br />
POLEN/<br />
NEWS<br />
FROM THE<br />
UNDERGROUND:<br />
DOCUMENTARY<br />
SHORT FILMS<br />
FROM POLAND<br />
WITNESSES<br />
ŚWIADKOWIE /<br />
DIE ZEUGEN<br />
Marcel Łoziński<br />
Poland 1987<br />
26 min, DCP, colour and b/w / OV + eng SUB<br />
Rekonstruktion des Pogroms<br />
von Kielce 1946, dem 42<br />
Holocaust-Überlebende aus<br />
einem Übergangsheim zum<br />
Opfer fielen und bei dem weitere<br />
40 schwer verletzt wurden.<br />
Illegal auf Super 8 gedreht,<br />
bricht der Untergrundfilm eines<br />
der bestgehüteten Tabus der<br />
Volksrepublik Polen.<br />
A reconstruction of the Kielce<br />
pogrom of 1946, which claimed<br />
the lives of 42 Holocaust<br />
survivors quartered in a home<br />
for displaced persons, and left<br />
a further 40 seriously injured.<br />
Shot illegally on Super 8, this<br />
underground film broke one of<br />
the best-observed taboos of the<br />
Polish People’s Republic.<br />
BIRTHPLACE<br />
MIEJSCE URODZENIA /<br />
GEBURTSORT<br />
Paweł Łoziński<br />
Poland 1992<br />
47 min, DCP, colour / OV + eng SUB<br />
Der Schriftsteller Henryk<br />
Grynberg, 1967 wegen einer<br />
antisemitischen Kampagne<br />
des Parteiapparates in die USA<br />
emigriert, kehrt in sein Heimatdorf<br />
zurück, wo sein Vater<br />
während des Krieges erschlagen<br />
und anonym verscharrt wurde.<br />
Die Reise in die Vergangenheit<br />
offenbart das Fortwirken des<br />
Antisemitismus.<br />
The writer Henryk Grynberg,<br />
who emigrated to the USA in<br />
1967 due to an anti-Semitic<br />
campaign by the communist<br />
apparatus, now returns to his<br />
home village, where his father<br />
was murdered and buried in<br />
an unmarked grave during the<br />
war. This journey into the past<br />
reveals the continuing influence<br />
of anti-Semitism.<br />
105 SYMPOSIUM
Change language