A01.031.0.pdf

ROMAN PELOPONNESE I
with the consent of the Olympic council:
11. 1-2: epigramm. Ή πόλις ή ΜεσσηνίΙων άνέθηκεν άριστία πολειτευσάμεΐνον Τ(ίτον)
Φλ(άουιον) Πολύβιον Ι άρετάς ένεκεν και εύΙνοίας, άς έχων διατεΙλεΧ εις αύτάν, συνείπιψηφισαμένης
Ι και τής λαμπροΙτάτης Όλυμπικής Ι βουλής.
[2] 7νΟ450 facsimile [reign of Hadrian, after Antinous' death (A.D. 130)].
Olympia; a marble base for a statue erected by the Achaean Koinon in honour of the person:
'Αγαθή τύχη. Tò κοινόν τών Άχα[ι]1ών Τ(ίτον) Φλ(άουιον) Πολύβιον Ι Μεσσήνιον, στρατη[γον]
Ι τών 'Αχαιών και ά[γω]Ι 5 [νο]θ[έτη]ν Άντιν[οεί]Ι[ω]ν, άγ[ν]ώς κ[αί έπιμε]λώ[ς άγορανομή]Ισαν[τα].
11. 10-11: epigram.
άριστα πολειτευσάμενον [1], στρατη[γον] τών 'Αχαιών (strategos of the Achaean Koinon),
agoranomos (άγ[ν]ώς κ[αί έπιμε]λώ[ς άγορανομή]σαντα), agonothetes of Antinoeia
(ά[γωνο]θ[έτη]ν Άντιν[οείω]ν) [2].
Messenian
Remarks: By ά[γωνο]θ[έτη]ν Άντιν[οείω]ν is probably meant the Megala Antinoeia,
celebrated every fifth year.
210. ΤΙΤΟΣ ΦΛΑΒΙΟΣ ΠΟΛΥΒΙΟΣ
[1] 7v0 486 facsimile [επί τής σνθ' Όλ(υμπιάδος)=Α.ϋ. 257].
Olympia; a marble base for a statue erected by the polis of Messene in honour of the person
with the consent of the Olympic council:
'Αγαθή τύχη. Ι Ή πόλις Ι ή Μεσσηνίων Ι Τ(ίτον) Φλά(βιον) ΠολύΙ 5 βιον, ιερέα θεάς [Τ]ώμης,
Με(σ)σήνιον Ι [κ]αί Λακεδαιμόνιον Ι [λ]αβόντα τάς τής Ι άριστοπολειτείας Ι τειμάς κατά τον
νόμον Ι 10 επί τής σνθ' Όλ(υμπιάδος), συνείπιψηφισαμένης και Ι τής λαμπρός ΌλυμπικΙ[ής]
βουλής. Ψ(ηφίσματι) Β(ουλής).
[2] 7ν0487 facsimile [3rd c. A.D.].
Olympia; a marble base for a statue erected the by the Achaean Koinon in honour of the
person after a decree of the boule with the consent of the Olympic council:
'Αγαθή τύχη. I Tò κοινόν τών Ι 'Αχαιών, επί στρατηίγοϋ 'Ιουλίου Άγρίππα, Ι 5
Τίτον Φλάβιον
ΠοΙλύβιον Μεσσήνιον Ι και Λακεδαιμόνιον, Ι ιερέα θεάς Τώμης, τον Ι όντως Ήρακλείδην, Ι
συνεπιψηφισαμένης Ι 10
και τής Όλυμπικής βουΙλής διά τε τήν περί Ι τά κοινά έλευθέριον Ι
και άδιάβλητον πάνΙτων χάριν φροντίδα Ι 15
και διά τήν οίκοθεν άΙνυπέρβλητον εν πάΙσιν
φιλοτειμίαν. Ι ψ(ηφίσματι) β(ουλής).
Messenian, Lacedaemonian
Remarks: He was probably a grandson of Polybius (EL 209). The younger Polybius is attested
in the Messenian inscription IGV 1, 1456, see MES s.v. [Τ(ίτος) Φλ(άβιος)]Πολύβιος.
On άριστοπολιτεία see EL 147.
486