Spa Medical Check-up - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

léto 

sommer 

summer 

лето 

IMPERIAL 

Číslo/Folge/Number/Номep: 2/2011 

Ročník/Jahrgang/Volume/Выпуск: VII 

essay�� Andrea Platznerová 

Člověk je tvor důvěřivý a ovlivnitelný, 

někdy možná až příliš. Anebo jsme jen 

trochu pohodlní a nechce se nám přemýšlet 

víc, než je nutné? 

Představte si, že si v časopise (zase 

jednou) přečtete, že sluneční záření způsobuje 

rakovinu kůže a že je potřeba 

ochranného faktoru minimálně dvojciferného, 

abyste mohli v létě vůbec ven. 

Představte si, že začalo léto, slunko svítí 

a vy plánujete vyjít si na vzduch někam, 

kde se nejde schovat do stínu. Vyrazíte 

v pravé poledne? Většina z nás nejspíš 

ne a dobře uděláme. Půjdeme později 

a ještě se natřeme opalovacím krémem. 

A možná svou nahou kůži pro jistotu 

slunku nevystavíme vůbec. Blázniví přímořští 

dovolenkáři! Raději kůže bílá jako 

alabastr než nemoc! 

Jenomže pak se jinde dočteme, že nesrovnatelně 

víc než přímé slunko způsobuje 

rakovinu umělé záření solária. 

A aby toho nebylo málo, dostaneme do 

emailové schránky varování jakéhosi lékaře 

o katastrofickém deficitu vitaminu 

D v lidské populaci. A co způsobuje nedostatek 

vitaminu D? Rakovinu. A odkud 

bereme vitamin D? Ze slunka. 

Zaostřeno na lázeňské procedury 

D�� Fokussiert auf Kurbehandlungen 

ENG�� Focused on Spa Procedures 

RU�� B центре внимания 

курортные процедуры 

Co věděli už staří Číňani 

Was bereits die alten Chinesen wussten �� 

What have the ancient chinese known all along 

Tо, что знали уже древние китайцы �� 

A teď z toho buďme moudří! Čím se 

řídit, a čím ne? Ve věci opalování stejně 

jako ve spoustě dalších. Jak se máme 

stravovat, když předevčírem bylo 

zdravé mléko, včera ryby a dnes se 

věčné zdraví skrývá v čerstvé zelenině? 

Dělená strava nebo dieta podle krevních 

skupin? Pít, nebo nepít kávu, když podle 

jedné knížky zvyšuje tlak a podle jiné je 

...11 

všemocným antioxidantem? Je čokoláda 

jed nebo antidepresivum? 

Vlastně už jsme si odpověděli: Ano, je 

třeba být MOUDRÝ a věřit kromě odborníků 

také sobě. Nikdo nemůže naše 

tělo znát lépe než my sami, protože nikdo 

jiný s ním netráví více času. Ani sebelepší 

oborník na výživu nemůže vědět, 

že nám nedělá dobře česnek nebo že 

jakkoli je pro většinu lidí zdravá bohatá 

snídaně, náš žaludek startuje až kolem 

poledne. 

Jistěže nemůžeme vědět, zdali právě 

naši kůži víc poškodí hodina na přímém 

slunci bez krému nebo nedostatek vitaminu 

D. Ale příroda nás obdarovala 

zdravým rozumem a střízlivým úsudkem. 

A život už po tisíciletí učí lidstvo, 

že nejlepší cesta je ta zlatá střední. 

Pokud bychom všechny rady srovnávali 

s tím, co nám říká naše tělo a duše, 

k tomu bychom přičetli naše zkušenosti 

a odečetli naše sklony k neřestem a nestřídmosti, 

výsledek by se nejspíše blížil 

onomu zlatému středu. A uprostřed je 

zdravá rovnováha. 

Přeji vám krásné léto na sluníčku i ve 

stínu! 

life 

Praha – stověžatá metropole na Vltavě 

D�� Prag – hunderttürmige Metropole an 

der Moldau ENG�� Prague – the 

metropolis of a hundred spires on the 

Vltava River RU�� Прага – 

...15 

стоглавая столица на 

берегах Влтавы 

�� 

news�� 

Události… Ereignisse… 

Current events… События... 

Spa Resort Sanssouci obhajuje loňské 

vítězství 

Pouhý rok od dokončení rozsáhlé rekonstrukce 

v roce 2009 získal Spa Resort 

Sanssouci v soutěži World Travel 

Awards titul Czech Republic's Leading 

Spa Resort. O jeho vysokých kvalitách 

svědčí také letošní nominace, díky níž 

dostal možnost obhájit své prvenství. 

Hlasujte pro Spa Resort Sanssouci na internetové 

adrese www.worldtravelawards.com 

a pomozte mu při obhajobě 

loňského vítězství, děkujeme. 

deutsch�� 

Spa Resort Sanssouci verteidigt den 

Sieg vom Vorjahr 

Nur ein Jahr nach Abschluss einer umfangreichen 

Rekonstruktion im Jahre 

2009 erhielt das Spa Resort Sanssouci im 

Wettbewerb World Travel Awards den 

Titel Czech Republic's Leading Spa Resort. 

Von seiner hohen Qualität zeugt 

auch die diesjährige Nominierung, dank 

derer es die Möglichkeit erhielt, seine 

Führungsposition zu verteidigen. Stimmen 

Sie unter der Internetadresse 

www.worldtravelawards.com für das 

Spa Resort Sanssouci und helfen Sie ihm 

bei der Verteidigung des Sieges vom 

Vorjahr. Vielen Dank. 

english�� 

Spa Resort Sanssouci vindicates last 

year’s victory 

Only one year after the completion of 

the extensive reconstruction in 2009, Spa 

Resort Sanssouci won the Czech Republic's 

Leading Spa Resort award in the 

World Travel Awards competition. This 

year’s nomination acknowledges the hotel’s 

qualities, too: it got a chance to vindicate 

its victory. Please vote for Spa Re- 

sort Sanssouci at the website 

www.worldtravelawards.com and help 

it vindicate the last year’s victory. Thank 

you. 

по-русски�� 

«Спа Ресорт Сансуси» защищает 

прошлогоднюю победу 

Всего через год после завершения 

значительной реконструкции в 2009 

году «Спа Ресорт Сансуси» получил в 

конкурсе World Travel Awards титул 

Czech Republic's Leading Spa Resort. О 

его высоком уровне также свидетельствует 

номинация в этом году, благодаря 

которой он получил возможность 

защитить свое первенство. Голосуйте 

за «Спа Ресорт Сансуси» на 

сайте www.worldtravelawards.com и 

помогите ему защитить прошлогоднюю 

победу. Спасибо. ��

2 

obsah�� 

1 Co věděli už staří Číňani 

3 Hotel Imperial představuje – Spa Medical Check-up a InBody 

vyšetření 

4 Spa Resort Sanssouci představuje – Magnetickou pulsní terapii 

BIOCON 

6 Letní recepty z našich hotelů 

8 Lázeňské vycházky v Karlových Varech (2/4) 

11 Zaostřeno na lázeňské procedury (2/4) 

15 Praha – stověžatá metropole na Vltavě (Pentalog Tour) 

21 Události... 

22 Muzeum Karlovy Vary 

inhalt�� 

2 Was bereits die alten Chinesen wussten 

3 Hotel Imperial stellt vor – Spa Medical Check-up und InBody- 

Untersuchung 

4 Spa Resort Sanssouci stellt vor – Puls-Magnetfeldtherapie 

BIOCON 

6 Sommerrezepte unserer Hotels 

8 Kurspaziergänge in Karlovy Vary (2/4) 

11 Fokussiert auf Kurbehandlungen (2/4) 

15 Prag – hunderttürmige Metropole an der Moldau 

(Pentalog Tour) 

21 Ereignisse… 

22 Museum Karlovy Vary 

content�� 

2 What have the ancient chinese known all along 

3 Hotel Imperial presents – Spa Medical Check-up and InBody 

Examination 

4 Spa Resort Sanssouci presents – BIOCON - Pulse Magnetic 

Therapy 

6 Summer recipes from our hotels 

8 Spa Walks in Karlovy Vary (2/4) 

11 Focused on Spa Procedures (2/4) 

15 Prague – the metropolis of a hundred spires on the Vltava 

River (Pentalog Tour) 

21 Current events… 

22 Karlovy Vary Museum 

coдержание�� 

2 Tо, что знали уже древние китайцы 

3 Отель «Империал» представляет – Spa Medical Check-up 

и InBody обследование 

4 Спа Ресорт Сансуси представляет – Магнитоимпульсную 

терапию BIOCON 

6 Летние рецепты из наших отелей 

8 Курортные прогулки в Карловых Варах (2/4) 

11 В центре внимания - курортные процедуры (2/4) 

15 Прага – стоглавая столица на берегах Влтавы (Pentalog Tour) 

21 События... 

22 Музей Карловы Вары 

IMPERIALlife 

Klientský magazín Imperial Life vydává pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK.CZ 

Herausgeber des Klientenmagazins Imperial Life für Imperial Karlovy Vary - KUKLIK.CZ 

The client’s magazine of Imperial Life is published for the Imperial Karlovy Vary Inc. by KUKLIK.CZ 

Журнал для клиентов «Imperial Life» для «Imperial Karlovy Vary Group» издает агенство 

«KUKLIK.CZ» 

Adresa redakce /Adresse der Redaktion / 

Address of editors staff / Адрес редакции: 

Imperial Karlovy Vary a.s. 

U Imperialu 31, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 206 300 

Fax: +420 353 206 327 

E-mail: imperiallife@imperialgroup.kv.cz 

www.imperial-group.cz 

Šéfredaktorka / Chefredaktorin / 

Editor / Шеф-редактор: 

Veronika Nechvílová, Sales & Marketing Manager Imperial Karlovy Vary 

Číslo registrace / Registriernummer / 

Number of registration / Номер регистрации: 

MK ČR E 15922 

Vychází čtyřikrát do roka, neprodejné / Erscheint viermal jährlich, unverkäuflich / Released four 

times a year, unsaleable / Выходит четыре раз в год, не предназначен для продажи 

Foto / Photo / Фото: 

KUKLIK.CZ, Czech Tourism, 

Sales & Marketing Imperial Karlovy Vary a.s. 

www.kvpoint.cz 

Layout: 

KUKLIK.CZ 

Vydavatel / Verleger / 

Publisher / Издатель: 

Pavel Kuklík 

sídlo / Sitz / registered address / адрес: 

Sokolská 28, 120 00 Praha 2 

IČ / ID-Nr. / ID. No. / код ОКПО: 43042368 

DIČ / Steuer-ID-Nr. / VAT-reg No. / ИНН: CZ6306260763 

provozovna / Betriebsstätte / plant / фактический адрес: 

Charkovská 24, 101 00 Praha 10 

e-mail: office@kuklik.cz 

www.kuklik.cz 

Tisk / Druck / Print: 

Tiskárna Glos, s.r.o. 

Špidlenova 436, 513 01 Semily 


Was bereits die alten Chinesen wussten 

What have the ancient chinese known all along 

Tо, что знали уже древние китайцы 

deutsch�� 

Der Mensch ist gutgläubig und beeinflussbar, 

manchmal vielleicht sogar zu 

sehr. Oder sind wir vielleicht nur ein wenig 

zu bequem und möchten nicht mehr 

nachdenken, als unbedingt notwendig 

ist? 

Stellen Sie sich einmal vor, dass Sie in 

einer Zeitschrift (wieder einmal) lesen, 

dass Sonnenstrahlen Hautkrebs verursachen 

und dass ein mindestens zweistelliger 

Sonnenschutzfaktor notwendig ist, 

um im Sommer überhaupt ins Freie gehen 

zu können. 

Stellen Sie sich vor, es ist Sommer geworden, 

die Sonne scheint und Sie beabsichtigen, 

an die frische Luft zu gehen – 

irgendwohin, wo man aber nicht in den 

Schatten flüchten kann. Sie gehen gerade 

um die Mittagszeit? Die Mehrzahl von 

uns tut das sicherlich nicht und das ist 

gut so. Wir werden erst später gehen 

und cremen uns dann außerdem noch 

mit Sonnenschutzcreme ein. Vielleicht 

stellen wir unsere nackte Haut zur Sicherheit 

der Sonne überhaupt nicht aus. 

Diese verrückten Strandurlauber! Lieber 

weiße Haut haben wie Alabaster, als 

krank sein! 

Jedoch lesen wir dann an anderer 

Stelle, dass die künstlichen Strahlen des 

Solariums – unvergleichbar mehr noch 

als die direkte Sonne – Krebs verursachen. 

Und das ist noch nicht alles – in 

unserer E-Mailbox liegt die Warnung eines 

Arztes über das katastrophale Defizit 

an Vitamin D in der menschlichen Population. 

Und was bewirkt Vitamin-D- 

Mangel? Krebs. Und woher nehmen wir 

Vitamin D? Von der Sonne. 

Und da soll nun einer schlau daraus 

werden! Wonach sich also richten und 

was lieber lassen? In Sachen Sonnenbad 

ebenso wie in vielen anderen Sachen. 

Wie sollen wir uns ernähren, wenn vorgestern 

die Milch und gestern der Fisch 

gesund waren, und heute steckt die 

ewige Gesundheit im frischen Gemüse? 

Trennkost oder Diät nach Blutgruppen? 

Kaffee trinken – ja oder nein, wenn dieser 

laut einer Broschüre den Blutdruck 

erhöht und laut anderer ein allmächtiges 

Antioxidant ist? Ist Schokolade Gift oder 

ein Antidepressivum? 

Eigentlich haben wir schon geantwortet: 

Ja, wir müssen KLUG sein und außer 

Fachleuten auch uns selbst glauben. Keiner 

kennt unseren Körper besser als wir 

selbst, denn keiner verbringt so viel Zeit 

mit ihm. Selbst der beste Ernährungsspezialist 

kann nicht wissen, dass wir 

Knoblauch nicht vertragen oder dass, 

wenngleich auch für die Mehrzahl der 

Menschen ein reichhaltiges Frühstück 

gesund ist, unser Magen erst gegen Mittag 

beginnt zu arbeiten. 

Sicher – wir können nicht wissen, ob 

gerade unserer Haut eine Stunde in direkter 

Sonne ohne Creme mehr schadet 

als ein Mangel an Vitamin D. Aber die 

Natur hat uns einen gesunden Verstand 

geschenkt und ein nüchternes Urteilsvermögen. 

Und das Leben lehrt die 

Menschheit bereits seit Jahrtausenden, 

dass der beste Weg immer noch die goldene 

Mitte ist. 

Würden wir alle Ratschläge mit dem 

vergleichen, was uns unser Körper und 

unsere Seele sagt, unsere Erfahrungen 

dazurechnen und Neigungen zu Lastern 

und Exzessen abziehen, dann würde das 

Ergebnis wohl am ehesten der goldenen 

Mitte entsprechen. Und in der Mitte ist 

das gesunde Gleichgewicht. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen 

Sommer in der Sonne und im Schatten! 

english�� 

A man is a trusting creature; sometimes 

maybe too much. Or perhaps are 

we just a bit too lazy to think more than 

is necessary? 

Imagine, that (once again) you will 

read in a magazine that the sun causes 

skin cancer and one needs two digit sunscreen 

to be able to even leave the house 

in the summer. Imagine that the summer 

has started, the sun is shining, and you 

plan to go out somewhere without any 

shade. Will you leave at noon? The majority 

of us probably not, and good for 

us! We will leave later and will use the 

sunscreen. And maybe, we will not expose 

our naked skin to the sun at all. 

Crazy people spending vacation by the 

ocean! Skin white as alabaster is better 

than a disease! 

But then we read somewhere else that 

tanning beds cause cancer far more than 

direct sun. And we find a warning from 

some doctor in our mail about the catastrophic 

deficit of vitamin D in the general 

population. What is caused the lack 

of vitamin D? Cancer. And from where 

do we get our vitamin D? The sun. 

Now, what can we think about 

that!What is true regarding sun tanning 

and many other things? How should we 

eat if the day before yesterday, milk was 

healthy, then fish yesterday, and today, 

eternal youth is hidden in fresh vegetables? 

Separated food or a diet according 

to blood type?To drink or not to drink 

coffee, when according to one book it increases 

blood pressure and according to 

another it is an excellent antioxidant?Is 

chocolate a poison or an antidepressant? 

We have, in fact, already answered 

our own question: Yes, we must be WISE 

and, along with the specialists, also trust 

ourselves. Nobody knows our body bet- 

ter than us, because nobody else spends 

so much time with it. Even the best nutrition 

specialist cannot know that we 

don’t handle garlic very well or that 

a rich breakfast is healthy for most people, 

but our stomach only starts to work 

around noon. 

Of course we do not know whether 

our skin will get more damaged by an 

hour of direct sun without sunscreen or 

the lack of vitamin D. But nature gave us 

healthy brains and common sense. And 

life teaches the human race for thousands 

and thousands of years that the 

best path is the happy medium one. 

If we compare all advice to what our 

body and soul tell us, add our experience, 

and deduct our weaknesses for depravities 

and overindulgence, the result 

would probably be close to the ‘happy 

medium’. And the healthy balance is in 

the middle. 

I wish you a gorgeous summer, both 

in sun and in shade! 



www.spa-hotel-imperial.cz 

www.spa-resort-sanssouci.cz 

Человек является доверчивым существом, 

на которого можно повлиять, 

иногда даже слишком. Или мы 

любим комфорт и не хотим думать 

больше, чем нужно? 

Представьте себе, что в журнале 

(опять один раз) вы прочитаете, что 

солнечные лучи вызывают рак кожи, 

и что необходим защитный фактор 

минимально с двумя цифрами, чтобы 

вообще можно было выходить летом 

на улицу. Представьте себе, что началось 

лето, светит солнышко, и вы планируете 

пойти куда-то на воздух, где 

нельзя спрятаться в тени. Вы выходите 

именно в полдень? Большинство 

из нас так не поступит, и хорошо сделает. 

Мы пойдем позже, и еще намажемся 

кремом для загара. А может, мы 

свою голую кожу вообще не выставим 

на солнце. Сумасшедшие отдыхающие 

на море! Лучше, пусть кожа будет 

белой как алебастр, чем болезнь! 

Но в других местах мы прочитаем, что 

рак значительно сильнее вызывает искусственное 

излучение в солярии, чем 

солнце. А чтобы этого не было мало, 

мы получаем по электронной почте 

предупреждение от какого-то врача о 

катастрофическом дефиците витамина 

D у людей. А что вызывает недостаток 

витамина D? Рак. А откуда 

мы берем витамин D? От солнца. 

А теперь будем разумными! Чем 

руководствоваться, а чем нет? По вопросу 

загорания, а также по другим 

вопросам. Как мы должны питаться, 

когда позавчера было здоровое молоко, 

вчера рыба, а сегодня вечное 

здоровье скрывается в свежих овощах? 

Разделенное питание или диета 

в зависимости от группы крови? Пить 

или не пить кофе, когда одна книжка 

говорит, что он повышает давление, 

и по другой является всемогущественным 

антиоксидантом? Является 

шоколад ядом или антидепрессантом? 

Собственно говоря, мы уже ответили: 

Да, нужно быть МУДРЫМ и верить, 

кроме специалистам, также себе. 

Никто не может знать наше тело 

лучше, чем мы сами, потому что никто 

другой с ним не проводит больше 

времени. Даже самый лучший специалист 

в области питания не может 

знать, что нам не делает хорошо чес- 

нок или, что для большинства людей 

здоров богатый завтрак, но ведь наш 

желудок начинает работать только 

примерно в обед. 

Конечно, вы не можете знать, повредит 

нашей коже полчаса под солнцем 

или недостаток витамина D. Но 

природа одарила нас здоровым разумом 

и трезвым рассуждением. 

А жизнь уже тысячи лет учит человечество, 

что самым лучшим путем является 

золотая середина. 

Если мы сравним все советы с тем, 

что говорит наше тело и душа, то к 

этому мы должны добавить наш опыт 

и вычесть наши склоны к распутству 

и невоздержанности, то результат будут, 

скорее всего, приближаться к той 

золотой середине, где находится золотое 

равновесие. 

Желаю вам прекрасного лета на 

солнце и в тени! ��

hotel imperial�� představuje… stellt vor… presents… представляет… 


Spa Medical Check-up 

a InBody vyšetření 

Spa Medical Check-up und InBody-Untersuchung 

Spa Medical Check-up and InBody Examination 

Spa Medical Check-up и InBody обследование 

SPA MEDICAL CHECK-UP je 

screeningové vyšetření, které má preventivní 

i diagnostický význam a je diferencováno 

pro muže a ženy 

obsahuje: rozhovor s lékařem, zjištění 

anamnézy; vyšetření pulsu, krevního 

tlaku, dechové frekvence; laboratorní vyšetření: 

krevní obraz, sedimentace, glykémie, 

triglyceridy, cholesterol (při hodnotě 

>6 dále HDL, LDL, aterogenní index), 

jaterní testy (AST, GMT, ALP, 

ALT), bilirubin, elektrolyty + látková výměna 

(sodík, draslík, chloridy, vápník, 

hořčík, amyláza, železo), stolice - 

QuickRead (prevence karcinomu tlustého 

střeva), hormony štítné žlázy (FT3, 

FT4, TSH), ledviny (kreatinin, urea, urikémie), 

u mužů prostata PSA; vyšetření 

srdce: EKG; vyšetření štítné žlázy: sonografie; 

vyšetření prsou u žen: sonografie; 

vyšetření dutiny břišní: sonografie ledvin, 

jater, žlučníku, slinivky břišní, 

u mužů prostaty, u žen orientačně dělohy 

a vaječníků; rozhovor s nutričním 

terapeutem: dietní doporučení, konzultace; 

závěrečný pohovor s lékařem: 

zhodnocení výsledků, doporučující opatření, 

předání závěrečné lékařské 

zprávy, nabídka překladu lékařské 

zprávy do vybraného jazyka 

INBODY technologická metoda: měří 

tělo po segmentech pomocí 8bodových 

dotykových elektrod; má schopnost analyzovat 

široké spektrum hodnot složení 

těla; umožňuje odborníkům stanovit 

přesnou diagnózu a na jejím základě 

také co nejúčinnější léčbu a doporučení; 

InBody například s vysokou přesností 

stanoví, kolik kilogramů/procent z vaší 

celkové hmotnosti tvoří svalová tkáň, 

bílkoviny, kostní tkáň, voda celková, 

podkožní a vnitrobuněčná, tuková tkáň, 

minerální látky (v kostech i mimo ně) 

a buněčná tkáň 

Podrobnější informace získají hosté 

Hotelu Imperial a Spa Resortu Sanssouci 

u svých lázeňských lékařů. 

deutsch�� 

SPA MEDICAL CHECK-UP ist eine 

Screening-Untersuchung, die präventive 

sowie diagnostische Bedeutung hat 

und für Mann und Frau unterschiedlich 

ist. 

Enthält: Gespräch mit dem Arzt, Feststellung 

der Anamnese; Untersuchung 

von Puls, Blutdruck und Atemfrequenz; 

Laboruntersuchung: Blutbild, Blutsenkung, 

Blutzucker, Triglyzeride, Cholesterin 

(bei Werten >6 außerdem HDL, 

LDL, atherogener Index), Leberteste 

(AST, GMT, ALP, ALT), Bilirubin, Elektrolyten 

+ Stoffwechsel (Natrium, Kalium, 

Chloride, Kalzium, Magnesium, 

Amylase, Eisen), Stuhl QuickRead (Prävention 

des Dickdarmkarzinoms), 

Schilddrüsenhormone (fT3, fT4, TSH), 

Nieren (Kreatinin, Urea, Urikämie), bei 

Männern Prostata-PSA; Herzuntersuchung: 

EKG; Untersuchung der Schilddrüse: 

Sonografie; Untersuchung der 

Brust bei Frauen: Sonografie; Untersuchung 

der Bauchhöhle: Sonografie der 

Nieren, Leber, Gallenblase, Bauchspeicheldrüse, 

bei Männern Prostata, bei Damen 

orientierungsmäßig Gebärmutter 

und Eierstöcke; Gespräch mit dem Ernährungstherapeuten: 

Diätempfehlung, 

Konsultation; Abschlussgespräch mit 

dem Arzt: Auswertung der Ergebnisse, 

empfehlende Maßnahmen, Überreichung 

des Kurabschlussberichts, Ange- 

bot der Übersetzung des Arztberichtes in 

die gewünschte Sprache 

INBODY-technologische Methode: 

misst den Körper segmentweise mittels 

8-Punkte-Berühungselektroden; ist in 

der Lage, ein breites Spektrum an Werten 

der Körperkomponenten zu analy- 

sieren; ermöglicht Fachleuten, eine genaue 

Diagnose und dieser entsprechend 

die wirksamste Therapie und 

Empfehlung zu bestimmen; InBody bestimmt 

zum Beispiel mit großer Genauigkeit, 

wie viel Kilogramm/Prozent Ihres 

Gesamtgewichtes Muskelgewebe, 

Eiweiß, Knochengewebe, Wasser insgesamt, 

unter der Haut sowie in den Zellen, 

Fettgewebe, Mineralstoffe (in den 

Knochen und außerhalb) sowie Zellgewebe 

ist 

Nähere Informationen erhalten die 

Gäste des Hotels Imperial sowie Spa 

Resorts Sanssouci bei ihren Kurärzten. 

english�� 

THE SPA MEDICAL CHECK-UP is 

a screening examination which has 

a preventive as well as diagnostic relevance 

and is differentiated for men and 

women 

It includes: a dialogue with the physician, 

finding the medical history; examination 

of pulse, blood pressure, breathing 

rate; laboratory examinations: blood 

count, sedimentation rate, glucose test, 

triglycerides, cholesterol (if >6 also HDL, 

LDL, atherogeic index of plasma), liver 

function tests (AST, GMT, ALP, ALT), 

bilirubin, electrolytes + metabolism (natrium, 

potassium, chlorides, calcium, 

magnesium, amylase, ferritin), stool - 

QuickRead (prevention of colon carcinoma), 

calcitonins (FT3, FT4, TSH), kidney 

(creatinine, urea, uricemy), for men 

prostate PSA; heart examination: EKG; 

thyroid gland examination: sonography; 

breast examination for women: sonography; 

abdominal examination: sonograpyh 

of kidney, liver, gall bladder, 

pancreas, for men prostate, for women 

tentatively uterus and ovaries; discussion 

with a nutritional therapist: dietary 

recommendations, consultation; final 

discussion with the physician: assessment 

of results, recommended precau- 

3 

tions, handing over of the final medical 

report, offer of a translation of the medical 

report into a selected language 

INBODY technological method: 

measures the body by segments using 8point 

tactile electrodes; is able to analyze 

a wide range of values of body composition; 

enables professionals to determine 

exact diagnosis, as well as the most effective 

treatment and recommendations 

based on the diagnosis; For example, In- 

Body can, with a high level of accuracy, 

determine, how many kilograms/percent 

of your total weight is made up by 

muscle tissue, proteins, bone tissue, total, 

subcutaneous and intracellular water, 

adipose tissue, mineral substances 

(in bones and elsewhere) and cellular tissue 

Further information will be provided 

to guests of Hotel Imperial and Spa Resort 

Sanssouci by their spa physicians. 


SPA MEDICAL CHECK-UP – скрининговое 

обследование, которое 

имеет профилактическое и диагностическое 

значение и различается для 

мужчин и женщин 

Bключает: разговор с врачом, определение 

анамнеза; измерение пульса, 

кровяного давления, частоты дыхания; 

лабораторные обследования: общий 

анализ крови, седиментация, 

гликемия, триглицериды, холестерин 

(при значении >6 также HDL, LDL, 

атерогенный индекс), печеночные тесты 

(AST, GMT, ALP, ALT), билирубин, 

электролиты + обмен веществ 

(натрий, калий, хлориды, кальций, 

магний, амилаза, железо), кал - Quick- 

Read (профилактика карциномы толстого 

кишечника), гормоны щитовидной 

железы (FT3, FT4, TSH), почки 

(креатинин, мочевина, урикемия), у 

мужчин простата PSA; обследование 

сердца: ЭКГ; обследование щитовидной 

железы: УЗИ; обследование женской 

груди: УЗИ; обследование 

брюшной полости: УЗИ почек, 

печени, желчного пузыря, поджелудочной 

железы, у мужчин простаты, у 

женщин матки и яичников; разговор 

со специалистом по питанию: рекомендации 

по диете, консультации; заключительный 

разговор с врачом: 

оценка результатов, рекомендации, 

передача заключительного эпикриза, 

предложение по переводу эпикриза 

на выбранный язык 

Технологический метод INBODY: 

измеряет тело по сегментам с помощью 

восьмиточечных контактных 

электродов; способен анализировать 

широкий спектр параметров тела; 

позволяет специалисту поставить точный 

диагноз, и на основании него выбрать 

максимально эффективное 

лечение и рекомендации; InBody, например, 

с высокой точность определит, 

сколько килограммов/ процентов 

от вашей массы тела составляет 

мышечная ткань, белки, костная 

ткань, общая, подкожная и внутриклеточная 

вода, жировая ткань, минеральные 

вещества (в костях и вне их) и 

клеточная ткань 

Более подробную информацию 

гости Отеля «Империал» и «Спа Ресорт 

Сансуси» получат от своих курортных 

врачей. ��

4 

spa resort sanssouci�� představuje… stellt vor… presents… представляет… 

Magnetickou 

pulsní terapii BIOCON 

Puls-Magnetfeldtherapie BIOCON 

BIOCON - Pulse Magnetic Therapy 

Магнитоимпульсную терапию BIOCON 

Princip: Oficiální název metody je 

RPMS, tedy REPETITIVNÍ PERIFERNÍ 

MAGNETICKÁ STIMULACE. 

Je to vlastně neurotrénink obtížně trénovatelných 

svalů. Ošetření nepotřebuje 

elektrody, je bezkontaktní a citelně 

zpevní vnitřní pánevní svaly - právě ty, 

které jsou tak obtížně trénovatelné. Vynikající 

účinnosti je dosahováno tím, že 

příkazy svalům jsou dodávány přirozeným 

způsobem, tedy mozkem pacienta 

sedícího v křesle. Na rozdíl od všech 

ostatních metod jsou tak svaly vytíženy 

vždy optimálně, a proto nedochází k jejich 

přetížení. BIOCON 2000 pomáhá 

u všech forem inkontinence, při chronických 

bolestech pánevního dna, při jeho 

regeneraci po porodu, při orgastických 

poruchách u žen i u erektilních poruch 

mužů. Ošetření je bezbolestné a bezpečné. 

Pacient má výrazný, příjemný pocit 

důkladné masáže svalů. Protože BIO- 

CON 2000 působí přes šatstvo, není 

nutno se svlékat. RPMS je tak první ošetření 

tohoto druhu, které je možné absolvovat 

v příjemné atmosféře a zcela 

bez ostychu. 

Výhody: působí přes šatstvo, není 

nutno se svlékat; žádné vaginální či 

anální elektrody; výrazný, příjemný pocit; 

vynikající účinnost; 3-5x týdně 20 minut; 

Doporučení: 8 až 12 ošetření 

Indikace: posílení oslabených svalů 

pánevního dna; inkontinence močová; 

prostatický syndrom; sexuální poruchy 

(orgastické, erektilní); bolesti bederní páteře, 

kostrče a kyčlí; pooperační a poúrazové 

stavy pánve a kostrče 

Podrobnější informace získají hosté 

Hotelu Imperial a Spa Resortu Sanssouci 

u svých lázeňských lékařů 

deutsch�� 

Prinzip: Die offizielle Bezeichnung der 

Methode ist RPMS – REPETITIVE PE- 

RIPHERE MAGNETISCHE STIMU- 

LATION. 

Es handelt sich um ein Neurotraining 

schwer trainierbarer Muskeln. Die Behandlung 

benötigt keine Elektroden, ist 

kontaktlos und festigt spürbar die innere 

Beckenmuskulatur – genau die, die 

schwer trainierbar ist. Die einzigartige 

Wirkung wird dadurch erreicht, dass die 

Impulse an die Muskulatur auf natürliche 

Art und Weise übergeben werden, 

d.h. über das Gehirn des Patienten, der 

im Sessel sitzt. Im Gegensatz zu allen anderen 

Methoden werden die Muskeln so 

stets optimal ausgelastet und es kommt 


deshalb zu keiner Überlastung. BIOCON 

2000 hilft bei allen Formen der Inkontinenz, 

bei chronischen Schmerzen des 

Beckenbodens, bei dessen Regenerierung 

nach der Geburt sowie bei Orgasmusstörungen 

bei Frauen und Erektionsstörungen 

bei Männern. Die Therapie 

ist schmerzlos und ungefährlich. Der 

Patient spürt eine kräftige, angenehme 

Massage der Muskulatur. Da BIOCON 

2000 über die Kleidung wirkt, ist kein 

Entkleiden notwendig. RPMS ist somit 

die erste Behandlung ihrer Art, die in angenehmer 

Atmosphäre und völlig ohne 

Scham absolviert werden kann. 

Vorteile: wirkt über die Kleidung, kein 

Entkleiden notwendig; keine vaginalen 

oder analen Elektroden; deutliches, angenehmes 

Gefühl; hervorragende Wirksamkeit; 

3-5x pro Woche 20 Minuten 

Empfehlung: 8 bis 12 Sitzungen 

Indikationen: Stärkung geschwächter 

Beckenbodenmuskulatur; Harninkontinenz; 

Prostatisches Syndrom; sexuelle 

Störungen (orgastische, erektile); 

Schmerzen der Lendenwirbelsäule, des 

Steißbeines und der Hüften; Postoperative 

und posttraumatische Zustände von 

Becken und Steißbein 

Nähere Informationen erhalten die 

Gäste des Hotels Imperial sowie Spa 

Resorts Sanssouci bei ihren Kurärzten. 

english�� 

Principle: This method is officially 

called RPMS, i.e. REPETITIVE PE- 

RIPHERAL MAGNETIC STIMULA- 

TION. 

In fact, it is a neuro-training for muscles 

which can only be trained with difficulty. 

The treatment does not require 

electrodes, it is contact-free and strengthens 

the internal pelvic muscles significantly 

through exact training. Excellent 

efficiency is ensured by the fact that the 

muscles receive instructions in a natural 

way via the patient’s brain while comfortably 

sitting in a chair. Contrary to 

other methods, the muscles’ capacity is 

always utilised optimally and, therefore, 

the muscles are not overloaded. BIO- 

CON 2000 helps in all forms of incontinence, 

chronic pain of the pelvic floor, its 

regeneration after delivery, female orgasmic 

disorders and male erectile disorders. 

The treatment is painless and 

safe. The patient has a distinct and pleasant 

feeling of a proper muscle massage. 

The patient is comfortably seated and 

dressed when BIOCON 2000 is applied. 

RPSM is the first treatment of this kind 




which can be undergone in a pleasant 

and convenient atmosphere absolutely 

free from any shyness. 

Advantages: The patient need not get 

undressed; No vaginal or anal electrodes; 

Distinct, pleasant feeling; Excellent 

efficiency; 3-5 times a week for 20 

minutes 

Recommended: 8 to 12 treatments 

Indication: Strengthening of weakened 

pelvic floor muscles; Urinary incontinence; 

Prostatitis syndrome; Sexual 

disorders (orgasmic, erectile); Pains of 

the lumbar spine, coccyx and hips; Postoperational 

and posttraumatic pelvis 

and coccyx conditions 

Further information will be provided 

to guests of Hotel Imperial and 

Spa Resort Sanssouci by their spa 

physicians. 


Принцип: Официально метод называется 

ППМС- ПОВТОРЯЮ- 

ЩАЯСЯ ПЕРИФЕРИЧЕСКАЯ МАГ- 

НИТНАЯ СТИМУЛЯЦИЯ (англ. 

RPMS, i.e. Repetitive Peripheral Magnetic 

Stimulation). 

В сущности, это тренировка мышц, 

которыми трудно управлять сознательно. 

Метод бесконтактный, не требуются 

электроды и позволяет значительно 

укрепить внутренние мышцы 

таза. Как раз те, которые нас «не слушаются» 

Уникальность метода состоит 

в том, что приказы мышцам посылаются 

естественным способом, т.е. 

мозгом пациента., сидящего в кресле. 

В отличии от других методов стимуляции, 

мышцы напрягаются оптимально 

и поэтому не грозит их перегрузка. 

BIOCON 2000 помогает при 

основных видах недержания мочи, 

при нарушении оргазма у женщин и 

эрекции у мужчин, при хронических 

болях тазового дна, ускоряет восстановительные 

процессы после родов. 

Метод безболезненный и безопасный. 

Пациент испытывает интенсивное и 

приятное ощущение основательного 

массажа мышц таза. Т.к. BIOCON 2000 

действует через одежду- нет необходимости 

раздеваться. Таким образом, 

ППМС является первым медотом 

лечения подобного типа, которое 

проводится в приятной атмосфере и 

без стеснения. 

Преимущества: действует через 

одежду, не нужно раздеваться; не 

применяются влагалищные или 

анальные электроды; интенсивное, 

приятное ощущение; высокая эффек- 

тивность;сеансы 3-5 раз в неделю по 20 

мин. 

Kурс от: 8 до 12 сеансов 

Показания: укрепление мышц тазового 

дна; недержание мочи; простатит, 

доброкачественная гиперплазия 

простаты; сексуальные расстройства 

(аноргазмия, нарушения эрекции); 

боли пояснично-крестцового 

отдела позвоночника и тазобедренных 

суставов; послеоперационные и 

посттравматические нарушения 

функций и боли органов малого таза 

и крестца. 

Более подробную информацию 

гости Отеля «Империал» и «Спа Ресорт 

Сансуси» получат от своих курортных 

врачей. 

��

Imperial Karlovy Vary Group 


BEAUTY SERVICES 

Příjemná péče podle nejnovějších trendů 

Angenehme Pflege nach neuesten Trends 

Pleasant care according to the latest trends 

Приятный уход в соответствии с новейшими трендами 

[CZ] 

Kadeřnictví ▪ stylové účesy podle vašeho přání ▪ odborné poradenství ▪ vlasové přípravky L’Oreal 

Kosmetika ▪ perfektní make-up a péče o pleť ▪ odborné poradenství ▪ kosmetika SOTHYS 

Manikúra ▪ úprava nehtů ▪ kosmetika ORLY a OPI 

Pedikúra ▪ profesionální ošetření nohou ▪ ORLY a OPI 

Objednávky beauty služeb u hotelové concierge 

[D] 

Haarstudio ▪ stilvolle Frisuren nach Ihrem Wunsch ▪ fachliche Beratung ▪ Haarkosmetik L’Oreal 

Kosmetiksalon ▪ perfektes Make-up und Hautpflege ▪ fachliche Beratung ▪ Kosmetik SOTHYS 

Maniküre ▪ Nagelbehandlung ▪ Kosmetik ORLY und OPI 

Fußpflege ▪ professionelle Fußbehandlung ▪ ORLY und OPI 

Bestellungen der Beauty-Leistungen beim Hotelconcierge 

KALA ALBA 

500 CZK 

at Spa Resort Sanssouci 

KALA AUREA 

KALA ARGENTA 

2 500 CZK 1 500 CZK 

spa drinking cup 

Přijďte si k nám koupit nejnovější typ lázeňského pohárku na českém trhu. Inovativní měření objemu a tvar. 

Kaufen Sie bei uns den neuesten Typ des Kurtrinkbechers auf dem tschechischen Markt. Innovative Inhaltsangabe und Form. 

The latest type of spa drinking cup on the Czech market is available at our hotels. Innovative volume measurement and shape. 

Купите у нас новейший тип курортного бокала в Чехии. Оригинальный дизайн, новаторское измерение объёма. 

[ENG] 

Hairdresser’s ▪ stylish haircuts according to your wishes ▪ professional advice ▪ L’Oreal hair products 

Cosmetics ▪ perfect make-up and skin care ▪ professional advice ▪ SOTHYS cosmetic products 

Manicure ▪ nail care ▪ ORLY and OPI cosmetic products 

Pedicure ▪ professional foot care ▪ ORLY and OPI cosmetic products 

Orders of beauty services at the hotel concierge 

[RU] 

Парикмахерская ▪ стильные прически в соответствии с вашими пожеланиями ▪ профессиональные 

консультации ▪ средства для волос L’Oreal ▪ Косметика ▪ совершенный мейкап и уход за кожей ▪ рофессиональные 

консультации ▪ косметика SOTHYS ▪ Маникюр ▪ уход за ногтями ▪ косметика ORLY и 

OPI ▪ Педикюр ▪ профессиональный уход за ногами ▪ ORLY и OPI 

Заказ услуг у консьержа отеля 

Reklama / Werbung / Classified / Peклaмa 

Prodejní místa: 

Verkaufsstellen: 

Selling points: 

Места продажи: 

Hotel Imperial - concierge 

tel: +420 353 203 112 

Spa Resort Sanssouci - concierge 

Blue House: +420 353 207 313 

Spa Resort Sanssouci - concierge 

Green House: +420 353 207 107 

5

6 

recipes�� 

Letní recepty 

z našich hotelů 

Sommerrezepte unserer Hotels 

Summer recipes from our hotels 

Летние рецепты из наших отелей 

SUPREME Z KUKUŘIČNÉHO KU- 

ŘÁTKA s grilovanou zeleninou 

Příprava: Prso z kuřátka omyjeme, 

osušíme a potřeme olivovým olejem. 

Opékáme nejdříve kůží dolů a pak 

obrátíme. Po obrácení přidáme kousek 

másla, mořskou sůl maldon a lehce 

maso přeléváme. Dopečeme v troubě. 

Příloha: Zeleninu nakrájíme na kousky 

a orestujeme na sezamovém oleji 

tak, aby zůstala křupavá. Ke konci přidáme 

nasekaný tymián a kapku bílého 

balsamikového octa. Ozdobíme řeřichou. 

OVOCNÝ POHÁR s mátovým crème 

fraîche 

Příprava: Ovoce dle vlastní chuti nakrájíme 

na menší kousky a naplníme 

jím skleničku. Přidáme lžíci creme fraiche, 

do kterého jsme nasekali mátu 

a přidali trochu moučkového cukru. 

JAHODOVÉ KNEDLÍKY s crème 

fraîche a rakytníkem v medu 

Suroviny na 10 porcí: 

tvaroh měkký 1 kg, brambory oloupané, 

uvařené a vychladlé 1 kg, mouka 

hrubá 700 g, vanilkový puding 75 g, vejce 

2 ks, sůl 10 g, citronová kůra 10 g, máslo 

50 g, jahody čerstvé 500 g, rakytník 

v medu 100 g; 

omáčka: crème fraîche 1 500 g, rakytník 

v medu 300 g, jahody čerstvé 200 g 

Příprava: Změklé máslo vyšleháme 

s vejci, nastrouhanou citrónovou kůrou 

a solí. Přidáme tvaroh a nastrouhané 

nebo umleté vařené brambory. Směs 

pečlivě promícháme, přidáme prosátou 

hrubou mouku a pudingový prášek (trochu 

mouky si necháme stranou na vyválení 

těsta) a zpracujeme vláčné těsto. Protože 

každý tvaroh je jiný, uděláme si 

z těsta malý knedlíček a na zkoušku jej 

uvaříme. Pokud je vše v pořádku, pokračujeme 

v přípravě knedlíků, v opačném 

případě zapracujeme do těsta ještě 

trochu mouky. Odzkoušené těsto vyválíme 

do tvaru knedlíku a ten na jednotlivé 

plátky (můžeme si pomoci kráječem 

na knedlíky). Na jednotlivé plátky těsta 

naklademe omyté, stopek zbavené jahody, 

které jsme mírně prosladili rakytníkem 

v medu a pečlivě zabalíme kulaté 

knedlíky. Knedlíky vaříme v páře, nebo 

velmi pozvolna v osolené vodě 10-12 minut. 

Při vaření ve vodě je po vložení do 

vroucí vody opatrně vařečkou odlepíme 

ode dna, aby se nepřichytily. Uvařené jahodové 

knedlíky podáváme s crème 

fraîche, oslazené rakytníkem v medu 

a zdobené kousky čerstvých jahod. 

deutsch�� 

SUPREME AUS MAISHÄHNCHEN 

mit gegrilltem Gemüse 

Zubereitung: Hähnchenbrust waschen, 

trocknen und mit Olivenöl be- 

streichen. Zunächst mit der Haut nach 

unten anbraten. Nach dem Wenden ein 

Stückchen Butter und Maldon-Meersalz 

dazugeben, das Fleisch leicht übergießen 

und in der Röhre fertigbraten. 

Beilage: Das Gemüse in Stückchen 

schneiden und auf Sesamöl anbraten, bis 

es knusprig ist. Am Ende gehackten 

Thymian und einen Tropfen weißen Balsamiko-Essig 

zugeben. Mit Kresse garnieren. 


FRÜCHTEBECHER mit Minz-Crèmefraîche 

Zubereitung: Das Obst nach eigenem 

Geschmack in kleinere Stückchen 

schneiden und in ein Glas füllen. Einen 

Esslöffel Creme fraiche, in die wir gehackte 

Minze und etwas Staubzucker 

untergemischt haben, dazugeben. 

ERDBEERKNÖDEL mit Crème fraîche 

und Sanddorn in Honig 

Zutaten für 10 Portionen: 

1 kg Quark, 1 kg gekochte, geschälte 

und abgekühlte Kartoffeln, 700 g grobes 

Mehl, 75 g Vanillepudding, 2 Eier, 10 g 

Salz, 10 g Zitroneschale, 50 g Butter, 500 g 

frische Erdbeeren, 100 g Sanddorn in Honig. 

Sauce: 1500 g Crème fraîche, 

300 g Sanddorn in Honig, 

200 g frische Erdbeeren 

Zubereitung: Die 

weiche Butter mit Eiern, 

geraspelter Zitronenschale 

und Salz schlagen. 

Quark und geriebene 

gekochte Kartoffeln dazugeben. 

Alles gut durchmischen und 

dann das gesiebte grobe Mehl sowie 

Puddingpulver zugeben (etwas 

Mehl für das Auswalzen des Teigs zurückbehalten) 

und einen geschmeidigen 

Teig kneten. Da jeder Quark ein wenig 

anders ist, formen wir aus dem Teig einen 

kleinen Knödel und kochen diesen 

zur Probe. Wenn alles in Ordnung ist, 

fahren wir in der Zubereitung der Knödel 

fort, anderenfalls geben wir noch ein 

wenig Mehl zu. Den getesteten Teig walzen 

wir in Form einer Knödelstange und 

schneiden diese in Scheiben (wir können 

uns auch mit einer Knödelschneide helfen). 

Auf die Teigscheiben die gewaschenen 

und leicht mit Sanddorn in Ho- 

nig gesüßten Erdbeeren legen und anschließend 

den Teig um die Erdbeeren 

zu runden Knödeln formen. Diese mittels 

Kochlöffel vorsichtig in kochendes 

Salzwasser legen und 10-12 Minuten kochen 

lassen. Zwischendurch die Knödel 

mittels Kochlöffel vom Topfboden lösen. 

Die gekochten Erdbeerknödel mit Crème 

fraîche, gesüßtem Sanddorn in Honig 

servieren und mit frischen Erdbeeren 

garnieren. 

english�� 

SUPREME FROM CORN CHICKEN 

with grilled vegetables 

Preparation: Wash a chicken breast, 

dry it and spread olive oil over it. First 

fry it skin down and then turn it over. 

Add a piece of butter, maldon sea salt, 

and slightly pour the dripping on it. 

Roast it in the oven to finish. 

Trimming: Cut vegetables to pieces 

and grill it on sezame oil so that it remains 

crunchy. At the end add chopped 

thyme and a drop of white balsamic 

vinegar. Decorate with peppergrass. 

FRUIT SUNDAE with minty crème 

fraîche 

Preparation: Choose any fruit you like, 

cut it to smaller pieces and fill a glass 

with it. Add a spoon of creme fraiche 

with chopped mint and a little icing 

sugar. 

STRAWBERRY DUMPLINGS with 

crème fraîche and sallow-thorn berries 

in honey 

Ingredients for 10 meals: 

curd cheese 1kg, potatoes peeled, boiled 

and cooled off 1kg, whole-meal flour 

700g, vanilla pudding 75g, eggs 2 pcs, salt 

10g, lemon rind 10g, butter 50g, strawberries 

fresh 500g, sallow-thorn berries in 

honey 100g; 

sauce: crème fraîche 1500g, sallowthorn 

berries in honey 300g, strawberries 

fresh 200g 




Preparation: 

Beat up the soft butter with eggs, 

lemon rind and salt. Add the curd cheese 

and the shredded or grinded boiled potatoes. 

Mix it carefully, add sifted wholemeal 

flour and pudding powder (leave 

a little flour aside for rolling the dough) 

and work out a soft dough. Since every 

kind of curd cheese is different, make 

one small dumpling to try out the dough 

first. If everything is allright, go on making 

more dumplings; otherwise, add 

a little flour in the dough. Roll the tried 

dough into a dumpling shape and cut 

the dumpling into individual slices (you 

can make it easier using a special 

dumpling slicer). Put washed, pediclefree 

strawberries, sweetened slightly 

with the sallow-thorn berries in honey, 

on the individual slices of dough, and 

carefully make round dumplings. Boil 

the dumplings in steam, or very slowly 

in salted water, for 10-12 minutes. When 

boiling in water, remember to unstick 

the dumpligns upon putting them into 

the boiling water with a spoon from the 

bottom, so as to prevent them from 

clutching. Serve the boiled strawberry 

dumplings with crème fraîche, sweetened 

with sallow-thorn berries in honey 

and decorated with pieces of fresh strawberries. 


СУПРИМ ИЗ КУКУРУЗНОГО 

ЦЫПЛЕНКА с овощами на гриле 

Приготовление: Грудку цыпленка 

промыть, высушить и натереть оливковым 

маслом. Запекать сначала кожей 

вниз, а потом перевернуть. После 

переворачивания добавить кусочек 

масла, морскую соль малдон и слегка 

поливать мясо. Допечь в духовке. 

Гарнир: Нарезать овощи и обжаривать 

на масле сезама так, чтобы они 

остались хрустящими. В конце добавить 

рубленый тимьян и каплю белого 

бальзамического уксуса. Украсить 

кресс-салатом. 

ФРУКТОВЫЙ КУБОК с мятным 

крем-фраше 

Приготовление: Фрукты по вашему 

вкусу нарезать на маленькие кусочки 

и наполнить ими бокал. Добавить 

ложку крема-фраше, в который добавлена 

нарезанная мята и немного 

сахарной пудры. 

КЛУБНИЧНЫЕ КНЕДЛИКИ с 

крем-фраше и облепихой с медом 

Продукты для 10 порций: 

мягкий творог 1 кг, очищенный картофель, 

сваренный и остывший 1 кг, 

мука грубого помола 700 г, ванильный 

пудинг 75 г, яйца 2 шт., соль 10 г, лимонная 

цедра 10 г, масло 50 г, клубника 

свежая 500 г, облепиха с медом 

100 г; 

соус: крем-фраше 1500 г, облепиха с 

медом 300 г, свежая клубника 200 г 

Приготовление: Мягкое масло 

взбить с яйцом, лимонной цедрой и 

солью. Добавить творог и тертый 

или перемолотый вареный картофель. 

Смесь тщательно перемешать, 

добавить просеянную грубую муку 

и пудинговый порошок (немного 

муки оставить в стороне для раскатывания 

теста) и замесить тесто. Так 

как каждый творог является разным, 

сделать из теста маленький кнедлик 

и попробовать его сварить. Если все 

в порядке, то продолжать приготовление 

кнедликов, в противном случае 

добавить в тесто еще немного 

муки. Испробованное тесто раскатать 

в форме кнедлика и нарезать 

на отдельные куски (можно с помощью 

ножа для кнедликов). На отдельные 

кусочки теста положить 

промытую клубнику, которая послащена 

облепихой с медом и тщательно 

залепить круглые кнедлики. 

Кнедлики варить на пару или очень 

медленно в поселенной воде 10-12 

минут. При варке в воде после закидывания 

в кипящую воду осторожно 

мешалкой отклеить их от 

дна, чтобы они не пристали. Сваренные 

клубничные кнедлики подавать 

с крем-фраше, облепихой с 

медом и украсить кусочками свежей 

клубники. ��

Lobby bar ATRIUM 

[CZ] Stylová kavárna 

s jedinečným proskleným 

stropem u hotelové recepce 

budovy Green House ■ výběr ze 

široké nabídky teplých a studených 

nápojů ■ otevřeno 9-24 h 

[D] Stilvolles Café mit 

einzigartiger verglaster Decke 

an der Hotelrezeption des 

Gebäudes Green House ■ 

Auswahl aus reichhaltigem 

Angebot an warmen und kalten 

Getränken ■ geöffnet 9-24 Uhr 

Spa Resort Sanssouci 

GARDENS OF HEALTH 

[ENG] Stylish café with 

unique glass ceiling by the 

hotel reception of Green 

House ■ Wide selection of 

warm and cold drinks 

■ Open - 9 to 24 

[RU] Стильное кафе 

с уникальным стеклянным 

потолком в вестибюле 

корпуса Грин Хаус ■ 

Большой выбор горячих 

и холодных напитков ■ 

Открыто с 9:00 до 24:00 

tel: +420 353 207 540 

Villa Mercedes 


Free swimming 

open daily 

MO-FR 07.00 - 8.00 AND 15.00 - 21.30 SA-SU 10.00 - 21.30 

Meeting 

Place 


Nejlepší čeští skláři 

Die besten tschechischen Glasdesigner 

Glasdesigner 

The best Czech glass makers 

Самые лучшие чешские стеклоделы 


[CZ] Každý měsíc nový 

umělec ■ Podrobné informace 

a aktuální program výstav Vám 

poskytnou pracovníci concierge 

[D] Jeden Monat ein neuer 

Glaskünstler ■ Detaillierte Informationen 

und das aktuelle Programm 

der Ausstellungen erhalten Sie von 

den Concierge-Mitarbeitern 


Member of Imperial Karlovy Vary Group 

U Imperialu 11, Karlovy Vary 

tel: +420 353 207 113, fax: +420 353 207 250 

e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz 


Tel: +420 353 207 113, Fax: +420 353 207 250, e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz, U Imperialu 11, Karlovy Vary, www.spa-resort-sanssouci.cz 

HEALTH OF GARDENS 

tel: +420 353 207 320 

for hotel guests 

tel: +420 353 207 107 

[ENG] A new artist every 

month ■ Detailed information and 

current exhibition programme available 

at the hotel concierge 

[RU] Каждый месяц- новый 

художник ■ Подробную 

информацию о актуальных 

выставках Вам предоствавит 

консьерж- служба

8 

serial�� 


Lázeňské vycházky 

v Karlových Varech 

Kurspaziergänge in Karlovy Vary 

Spa Walks in Karlovy Vary 

Курортные прогулки в Карловых Варах 

Tradiční součástí karlovarského léčení 

jsou samozřejmě i pohybové aktivity. 

Slavné město obklopují již od roku 1325 

romantické lázeňské lesy, které poskytují 

ideální podmínky k chůzi a cykloturistice. 

Z řady promenádních cest a turistických 

stezek lemovaných množstvím 

různých historických staveb, rozhleden, 

vyhlídek, pomníků a dalších zajímavostí, 

vybralo Kolegium karlovarských 

lázeňských lékařů 22 nejvhodnějších 

k terénním vycházkám sestaveným 

podle stupně obtížnosti. Imperial Life 

vám tyto vycházky včetně zajímavostí 

postupně představí, hosté společnosti 

Imperial Karlovy Vary mohou o brožurku 

s vycházkami požádat svého ošetřujícího 

lékaře. 

Část 2/4 – vycházky se střední náročností, 

které jsou vhodné i při obezitě, 

ale vzhledem ke členitosti terénu 

méně vhodné při onemocnění kloubů 

a bederní páteře. 

Vycházka sedmá 

Náročnost: střední; délka: 2 500 m; čas: 

cca 40 minut; převýšení: 95 m 

Trasa: Vycházka začíná u Galerie 

umění, odkud pokračuje doprava přes 

park Labitzkého stezkou. Na ni pak navazuje 

Findlaterova stezka, po které dojdete 

až ke křižovatce lesních cest 

u kaple Ecce Homo. Odtud se trasa stáčí 

vpravo dolů po Chotkově pěšině a dál 

vpravo serpentinami do ulice Pod Jelením 

skokem, která vede k Zámecké kolonádě, 

kde vycházka končí. 

Zajímavosti: Zámecká věž se nachází 

přímo v centru města nad Tržní kolonádou 

v místech, kde kdysi stával hrad, 

který založil český panovník Karel IV. 

Původní hrad v roce 1604 vyhořel. Na 

základech jeho zříceniny byla postavena 

městská hláska. V dobách minulých z její 

věže trubači ohlašovali příjezd významných 

hostů. Dnešní podobu získala během 

přestavby v 18. století. 

Vycházka osmá 



Trasa: Od Poštovního dvora vede 

trasa přes Slovenskou ulici k mostu na 

druhý břeh říčky Teplá, dále vpravo kolem 

Beethovenova altánu a mírným 

stoupáním Okružní cestou až k altánu 

Na Výšině. Pak následuje sestup lesem 

na konečnou zastávku autobusu Karlovy 

Vary - Březová. 

Zajímavosti: V obci Březová se nachází 

známá porcelánka Pirkenhammer z roku 

1803 a údolní přehrada na říčce Teplá, 

která dále protéká Karlovými Vary 

a vlévá se v centru města do Ohře. Kdysi 

býval v Březové železářský hamr, 

v němž velmi manuálně zručný ruský 

car Petr Veliký roku 1711 ukoval tyč 

a podkovu. Tuto událost připomíná pamětní 

deska na domě, který stojí v místech 

někdejší kovárny. Zajímavou stavbou 

Březové je i hrázděný Starý mlýn 

z roku 1898 ve stylu chebské architektury. 

Vycházka devátá 



Trasa: Trasa vycházky vede od jezírka 

u restaurace Malé Versailles vpravo po 

okraji lesa a pak doleva lesem mírným 

stoupáním po Fibichově pěšině k sanatoriu 

Myslivna. Odtud pokračuje vlevo 

mírným stoupáním k restauraci Jelení 

skok a serpentinami kolem sochy kamzíka 

téměř na okraj lesa. Zde se stáčí doleva 

Jubilejní stezkou na Sovovu stezku 

a doprava dolů na Zámecký vrch. 

Zajímavosti: Původní sochu kamzíka 

z roku 1851, jejímž autorem byl berlínský 

sochař August Kiss, nechal na skalní 

útvar nainstalovat baron Lützov, který 

chtěl zesměšnit smyšlenou pověst o objevení 

vřídla, podle které se tomuto 

místu říká Pod Jelením skokem. Socha 

kamzíka byla roku 1984 zničena vandaly. 

Kopii zhotovil z bronzu karlovarský 

sochař Jan Kotek v roce 1986. 

Vycházka desátá 



Trasa: Vycházka začíná u jezírka poblíž 

restaurace Malé Versailles a pokračuje 

kolem ní do Křižíkovy ulice. Pak 

stoupá vzhůru Nerudovou stezkou k hájovně 

Diana. Zde se napojuje na Lesmistrovu 

cestu. Pod lesem budete pokračovat 

do Svahové ulice a třídou T. G. Masaryka 

až k hlavní poště. 

Zajímavosti: Restaurace Malé Versailles 

stojí na místě bývalé cihelny, která se 

po odchodu cihlářů v druhé polovině 18. 

století změnila na jednu z nejstarších karlovarských 

zahradních restaurací. Z významných 

hostů Karlových Varů ji navštívil 

například v roce 1820 německý 

básník J. W. Goethe. 

Vycházka jedenáctá 



Trasa: Od Zámeckého vrchu vyrazíte 

vzhůru Sovovou stezkou kolem Myslivny 

k hájovně Diana. U ní na křižovatce 

odbočíte vpravo po Rohanově 

stezce a sestoupíte mírným svahem 

k ulici Krále Jiřího. Zkratkou za lázeňskými 

domy se kolem domu Trocnov 

dostanete dolů k jezírku u restaurace 

Malé Versailles. 

Zajímavosti: Zámecký vrch se nachází 

se vilové čtvrti dříve nazývané Westend. 

Čtvrť byla oblíbena zejména u anglických 

návštěvníků města, odtud její pojmenování. 

Dominantu celé čtvrti tvoří 

sanatorium Bristol Palace z roku 1893. 

U odbočky na Sovovu stezku upoutá 

vaši pozornost anglikánský kostel sv. 

Lukáše z roku 1877. Kostel je postaven 

ve stylu anglické neogotiky podle plánů 

Josefa Mothese. 

Vycházka dvanáctá 



Trasa: Vycházka začíná na zastávce 

autobusu č. 8 Hůrky, odkud po lesní silnici 

(Gogolova cesta) pozvolna vystoupáte 

na Goethovu vyhlídku. Dále budete 

pokračovat vlevo serpentinami dolů na 

lesní křižovatku a zde zahnete doleva na 

Pražskou ulici, na které u zastávky autobusu 

č. 8 Černý kůň trasa končí. 

Zajímavosti: Goethova vyhlídka byla 

postavena v roce 1889 v souvislosti 

s návštěvou princezny Stephanie. Stavbu 

cihlové věže s ochozem a výletní kavárnou 

podle projektu architektů Fellnera 

a Helmera využila k propagačním úče- 

lům karlovarská spořitelna, která v té 

době slavila své výročí. 

deutsch�� 

Traditioneller Bestandteil der Karlsbader 

Heilkur sind selbstverständlich auch 

Bewegungsaktivitäten. Der berühmte 

Kurort ist bereits seit 1325 von romantischen 

Kurwäldern umgeben, die ideale 

Voraussetzungen für Fuß- und Radwanderungen 

bieten. Aus der Unzahl an 

Promenadenwegen und Wanderpfaden 

mit ihren zahlreichen historischen Bauten, 

Aussichtstürmen, Aussichten, Denkmälern 

und anderen Sehenswürdigkeiten 

suchte das Kollegium der Karlsbader 

Kurärzte die 22 besten Spazierwege aus 

für die Terrainkur mit unterschiedlichem 

Schwierigkeitsgrad. Imperial Life 

wird Ihnen diese Spaziergänge einschließlich 

Sehenswürdigkeiten in Folge 

vorstellen; die Gäste der Gesellschaft Imperial 

Karlovy Vary können bei ihrem 

behandelnden Arzt außerdem eine Broschüre 

erhalten. 

Teil 2/4 – Spaziergänge mit mittlerem 

Schwierigkeitsgrad, geeignet bei 

Übergewicht, jedoch angesichts des gegliederten 

Terrains weniger geeignet 

bei Erkrankungen der Gelenke sowie 

Lendenwirbelsäule. 

Spaziergang Sieben 

Schwierigkeitsgrad: mittelschwer; 

Länge: 2 500 m; Dauer: ca. 40 Minuten; 

Höhenunterschied: 95 m 

Wegbeschreibung: Der Spaziergang 

beginnt an der Kunstgalerie und führt 

von dort aus weiter nach rechts durch 

den Park über den Labitzký-Weg. An 

diesen schließt der Findlater-Weg (Findlaterova 

stezka) an, über den Sie bis zur 

Waldwegkreuzung an der Kapelle Ecce 

Homo gelangen. Von dort aus geht der 

Weg nach rechts hinunter auf dem Pfad 

Chotkova pěšina und weiter wieder 

nach rechts über die Serpentinen bis zur 

Straße Unter dem Hirschsprung (Pod Jelením 

skokem), die zur Schlosskolonnade 

führt, wo der Spaziergang endet. 




Wissenswertes: Der Schlossturm befindet 

sich direkt im Zentrum der Stadt 

oberhalb der Marktkolonnade an der 

Stelle, an der einst eine Burg stand, die 

der böhmische Regent Karl IV. gründete. 

Die ursprüngliche Burg brannte 1604 

aus. Auf dem Fundament deren Ruinen 

wurde eine städtische Warte erbaut. In 

vergangenen Zeiten meldeten die Bläser 

von ihrem Turm die Ankunft berühmter 

Gäste. Sein heutiges Aussehen erhielt 

der Turm während seines Umbaus im 

18. Jahrhundert. 

Spaziergang Acht 




Wegbeschreibung: Vom Posthof führt 

der Weg über die Straße Slovenská ulice 

zur Brücke auf die andere Uferseite des 

Flüsschens Teplá, dann nach rechts am 

Beethoven-Altan vorbei und eine kleine 

Anhöhe hinauf über den Rundweg 

(Okružní cesta) zum Altan Na Výšině. 

Danach folgt der Abstieg durch den 

Wald bis zur Bushalteendstation der 

Verbindung Karlovy Vary - Březová. 

Wissenswertes: In der Gemeinde Březová 

befindet sich die bekannte Porzellanfabrik 

Pirkenhammer aus dem Jahre 

1803 und die Talsperre am Flüsschen Teplá, 

das nach Karlovy Vary und im Zentrum 

der Stadt dann in die Ohře fließt. 

Einst befand sich in Březová ein Eisenhammer, 

in dem der manuell sehr geschickte 

russische Zar Peter der Große 

im Jahr 1711 eine Stange und ein Hufeisen 

schmiedete. An dieses Ereignis erinnert 

eine Gedenktafel an dem Haus, das 

anstelle der damaligen Schmiede steht. 

Ein interessanter Bau in Březová ist auch 

die Alte Mühle – ein Fachwerksbau aus 

dem Jahr 1898 im Stil der Egerländer Architektur. 

Spaziergang Neun 




Wegbeschreibung: Der Weg beginnt 

am Teich vor dem Restaurant Kleines 

(Malé) Versailles und führt rechts am 

Waldrand entlang und dann nach links 

durch den Wald eine Anhöhe hinauf entlang 

des Wanderpfades Fibichova 

pěšina zum Sanatorium Jägerhaus (Myslivna). 

Von dort aus geht es nach links 

eine kleine Anhöhe hinauf zum Restaurant 

Hirschsprung (Jelení skok) und 

über die Serpentinen, vorbei an der 

Gämsenstatue, fast bis an das Ende des 

Waldes. Hier biegt der Weg nach links 

ab über die Jubilejní stezka auf die Sovova 

stezka und dann nach rechts hinunter 

auf den Schlossberg (Zámecký 

vrch). 

Wissenswertes: Die ursprüngliche 

Gämsenstatue von 1851, deren Autor der 

Berliner Bildhauer August Kiss war, ließ 

Baron Lützow auf einem Felsen installieren 

– er wollte sich damit über die erfundene 

Sage über die Entdeckung des 

Sprudels lustig machen. Gemäß dieser 

Sage benannte man diesen Ort Unter 

dem Hirschsprung. Die Gämsenstatue 

wurde 1984 von Vandalen zerstört. 1986 

fertigte der Karlsbader Bildhauer Jan Kotek 

eine Kopie aus Bronze an. 

Spaziergang Zehn 




Wegbeschreibung: Der Spaziergang

eginnt am Teich unweit des Restaurants 

Kleines Versailles und führt an diesem 

vorbei in die Straße Křižíkova ulice. 

Danach geht es hinauf über den Pfad 

Nerudova stezka zum Forsthaus Diana. 

Hier knüpfen Sie an den Weg Lesmistrova 

cesta an. Unterhalb des Waldes 

geht es weiter in die Straße Svahova 

ulice und über die Fußgängerzone der 

Straße T. G. Masaryk bis zur Hauptpost. 

Wissenswertes: Das Restaurant Kleines 

Versailles steht anstelle einer ehemaligen 

Ziegelei, die sich nach Weggang 

der Ziegelbrenner in der zweiten Hälfte 

des 18. Jahrhunderts in eine der ältesten 

Karlsbader Gartenrestaurants verwandelte. 

Von den zahlreichen berühmten 

Gästen Karlsbads sei zum Beispiel der 

Besuch des deutschen Dichters J. W. 

Goethe im Jahre 1820 erwähnt. 

Spaziergang Elf 




Wegbeschreibung: Vom Schlossberg 

aus geht es hinauf über den Pfad Sovova 

stezka, vorbei am Jägerhaus (Myslivna) 

bis zum Forsthaus Diana. Hier biegen 

Sie an der Kreuzung nach rechts ab auf 

den Pfad Rohanova stezka und gehen hinunter 

in die Straße Krále Jiřího. Über 

eine Abkürzung hinter den Kurhäusern, 

am Haus Trocnov vorbei, gelangen Sie 

hinunter an den Teich am Restaurant 

Kleines Versailles. 

Wissenswertes: Der Schlossberg befindet 

sich in einem Villenviertel, das früher 

Westend genannt wurde. Dieses 

Viertel war vor allem bei den englischen 

Besuchern der Stadt sehr beliebt – deshalb 

auch diese Bezeichnung. Die Dominante 

des gesamten Viertels ist das Sanatorium 

Bristol Palace aus dem Jahre 

1893. An der Abzweigung auf den Pfad 

Sovova stezka weckt die anglikanische 

St.-Lukas-Kirche aus dem Jahre 1877 

Ihre Aufmerksamkeit, die im Stil der 

englischen Neogotik nach Plänen von Josef 

Mothes erbaut wurde. 

Spaziergang Zwölf 




Wegbeschreibung: Der Spaziergang 

beginnt an der Haltestelle des Stadtbusses 

Nr. 8 Hůrky. Von dort aus führt er 

entlang der Waldstraße (Gogolova cesta) 

allmählich hinauf zum Goethe-Aussichtsturm 

und dann weiter nach links 

über Serpentinen nach unten bis zur 

Waldkreuzung, wo Sie nach links abbiegen 

auf die Straße Pražská. An der Bushaltestelle 

des Busses Nr. 8 Černý kůň 

endet der Weg. 

Wissenswertes: Der Goethe-Aussichtsturm 

wurde 1889 in Zusammenhang 

mit dem Besuch von Prinzessin 

Stephanie nach einem Projekt der Architekten 

Fellner und Helmer errichtet. Den 

Ziegelturm mit Rundgang und Ausflugsrestaurant 

nutzte zu Werbezwecken 

auch die Karlsbader Sparkasse, die 

in jener Zeit ein Jubiläum feierte. 

english�� 

A traditional part of the spa treatment 

in Karlovy Vary are, of course, physical 

activities. Since 1352, the famous town 

has been surrounded by romantic spa 

forests, which provide the ideal conditions 

for walking and cycling. From the 

wide range of promenade tracks and 

tourist paths lined by many different historical 

buildings, outlook towers, view 


points, monuments and other sights, the 

Collegium of Karlovy Vary spa doctors 

has chosen 22 most suitable ones for terrain 

walks ranked according to the level 

of physical acivity demanded. Imperial 

Life will introduce these walks and their 

significant sights to you one by one; the 

guests of Imperial Karlovy Vary can ask 

their physician for a brochure with a description 

of these walks. 

Part 2/4 – strolls with moderate difficulty 

also suitable in case of obesity, 

but less suitable in the case of joint 

diseases and lower back problems due 

to the broken terrain. 

Walking Tour 7 

Difficulty: medium; Length: 2 500 m; 

Time: Aprox. 40 minutes; Elevation: 

95 m 

Route: The stroll starts by the Art 

Gallery and continues from here to the 

right through the park on the Labitzky 

path. It then continues with the Findlater 

path, which will lead you all the way to 

the intersection of the forest paths by the 

ecce Homo chapel. From here, the route 

turns right following the Chotek path 

and curves to the right in the Pod Jelením 

skokem street leading to the Castle 

Colonnade, where the tour ends. 

Interesting facts: The castle tower is located 

directly in the city center above the 

Market Colonnade at the place where 

there once was a castle founded by the 

Bohemian ruler, Charles IV. The original 

castle burned down in 1604. The city hall 

was built on the fundamentals of its ruins. 

In the past, trumpeters used to announce 

the arrival of important guests 

from its tower. Its current appearance 

9 

came from reconstruction in the 18th 

century. 



Time: Approx. 55 minutes; Elevation: 

100 m 

Route: From the Postal courtyard, this 

route leads across the Slovenská street 

towards the bridge and to the other side 

of the Teplá River, then to the right 

around the Beethoven pavilion and up 

the slight hill on Okružní street to the Na 

Výšině pavilion. Next is a descent via the 

forest to the last stop of the Karlovy Vary 

– Březová bus. 

Interesting facts: Březová is home to 

the well known porcelain factory Pirkenhammer 

since 1803 and of the valley 

dam on the Teplá River which flows 

through Karlovy Vary and pours itself 

into the Ohře River in the city center. At 

one time, there used to be an iron forge 

in v Březová in which the manually 

skilled Russian Tsar, Peter the Great, 

forged a rod and a horseshoe in 1711. 

This fact is remembered on the commemorative 

plaque on the house which 

stands at the place of the former iron 

forge. Another interesting building in 

Březová is the half-timbered Old Mill 

from 1898 in the style of Cheb architecture. 




85 m 

Route: The route leads from a pond by 

the Malé Versailles Restaurant on the 

right along the forest and then left 

slowly up on the Fibichova path to the 

Myslivna Sanatorium. From here, it continues 

left slightly up to the Jelení skok 

Restaurant and then snakes along the 

chamois statue almost to the edge of the 

forest. Here, it turns left on the Jubilejní 

path to Sova path and then right down 

to Zámecký vrch. 

Interesting facts: The original chamois 

statue from 1851, made by Berlin’s sculptor, 

August Kiss, was installed on the 

rock formation by Baron Litzov who 

wanted to make fun of the folk tale on 

the discovery of the hot spring, according 

to which this place is called Pod Jelením 

skokem. The chamois statue was 

demolished by vandals in 1984. The 

bronze copy was made by Jan Kotek, 

sculptor from Karlovy Vary, in 1986. 




100 m 

Route: The tour starts by the pond 

close to the Malé Versailles Restaurant 

and continues to Křižíkova street. Then 

it rises up via Nerudova stezka (Neruda 

path) to the Diana gamekeeper’s house. 

Here, it connects to Lesmistrova cesta 

(Ranger’s path). Below the forest, you 

will continue to Svahová street and via 

the T.G. Masaryka all the way to the 

main post office. 

Interesting facts: The Malé Versailles 

restaurant is standing at the place of 

a former brick house which was transformed 

into one of the best garden 

restaurants in Karlovy Vary after the departure 

of the brick makers in the second 

half of the 18th century. One of the important 

guests of Karlovy Vary who visited 

it was, for example, in 1820 the German 

poet J. W. Goethe. 

�� 


STYLISH 

ENGLISH CLUB 

CZ 

Menu „Club Imperial“ ≈ Bohatá nabídka vín a koktejlů ≈ Živá 

hudba ≈ Taneční parket ≈ Páteční jazzové večery ≈ Aktuální 

program na našich webových stránkách 

20.00 – 03.00 open daily 

Phone: +420 353 203 761 

Karlovy Vary, Libušina 18 


≈ modern interior ≈ 

≈ Blues DCafé 

menu ≈ 

≈ broad variety of drinks ≈ 

≈ dancing floor ≈ 

ENG 

≈ live music ≈ 

≈ summer terrace ≈ 

Menü „Club Imperial“ ≈ Breite Auswahl an Cocktails und 

Weinen ≈ Live-Musik ≈ Tanzparket ≈ freitags Jazz-Abende 

≈ Aktuelles Programm auf unseren Webseiten 

Menu „Club Imperial“ ≈ Wide selection of wines and 

cocktails ≈ Live Music ≈ Dance Floor ≈ Friday Jazz Evenings 

≈ Current programme available on our website 

RU 

Гастрономические специалитеты ≈ Широкий выбор вин и 

коктейлей ≈ Живая музыка ≈ Тaнцевальный паркет ≈ 

Пятничные Вечера джаза ≈ актуальная программа 

– на наших интернетовых страницах 

open daily from 9.00 until 24.00 

phone: +420 353 204 111 

Karlovy Vary, Jarní 1 

www.sanssouci.kv.cz 


Reklama / Werbung / Classified / Peклaмa


Wellness 

stays 

in Karlovy Vary 

pleasant relaxation for everyone 

Hotel Imperial **** Superior 

From April 25 to 

October 14, 2011 

From April 25 to 

October 14, 2011 


DISCOUNT 15 % 

Spa Resort Sanssouci **** 

DISCOUNT 25 % 

Visit our websites, choose one of our 

wellness stays and pamper yourselves 

Navštivte naše www stránky, objednejte některý z našich wellness 

pobytů a nechte se hýčkat... 

Besuchen Sie unsere www-Seiten, bestellen Sie einen unserer 

Wellnessaufenthalte und lassen Sie sich verwöhnen… 

Посетите наши www-странички, закажите себе какие- нибудь 

wellness-процедуры и позвольте себя ублажать... 

www.spa-hotel-imperial.cz www.spa-resort-sanssouci.cz 

tel.: +420 353 203 113 tel.: +420 353 207 113 

10 




85 m 

Route: From Castle Hill, continue up 

following the Sovova stezka (Sova path) 

along the Myslivna (Forester’s lodge) to 

the Diana gamekeeper’s house. Here, at 

the intersection, turn right to follow Rohanova 

stezka (Rohan path) and descend 

the slight slope to Krále Jiřího 

street. The shortcut behind the spa buildings 

along the Trocnov House will lead 

you down towards a pond by the Malé 

Versailles Restaurant. 

Interesting facts: The Castle Hill is located 

in a villa quarter formerly called 

Westend. The quarter was especially 

popular for British visitors of the city, 

hence its name. The Bristol Palace sanatorium 

from 1893 dominates the entire 

quarter. Before turning onto the sova 

path, you will notice the Anglican 

Church of St. Lucas from 1877. The 

church is built in the British neo-gothic 

style pursuant to plans by Josef Mothes. 




65 m 

Route: The route starts at the stop of 

the bus no. 8, Hůrky, and from here continues 

up the forest road (Gogol path) to 

Goethova vyhlídka (Goethe’s View 

Point). Then, it continues left and snakes 

down to the forest intersection where 

you turn left to Pražská street, where the 

route ends at the stop of bus no. 8, Černý 

kůň. 

Interesting facts: The Goethe View 

Point was built in 1889 on the occasion 

of the visit of the Princess Stephanie. The 

building of the brick tower with gallery 

and sight-seeing café pursuant to the 

projects of the architects Fellner and 

Helmer was used for promotional purposes 

by Karlovarská spořitelna which 

celebrated its anniversary back then. 


Традиционной частью карловарского 

лечения является двигательная 

активность. Славный город окружают 

романтические курортные леса, которые 

создают идеальные условия для 

пеших прогулок и велосипедного туризма. 

Из ряда прогулочных дорожек 

и туристических маршрутов, окруженных 

множеством различных исторических 

построек, смотровых башен 

и площадок, памятников и прочих 

интересных мест, Коллегия карловарских 

курортных врачей выбрала 22 

наиболее подходящих трасс для прогулок 

на открытом воздухе, составленных 

в зависимости от степени 

сложности. «Империал Лайф» постепенно 

представит вам эти прогулки, 

включая достопримечательности. Гости 

компании «Империал Карловы 

Вары» могут получить брошюру с 

прогулками у своего лечащего врача. 

Часть 2/4 – прогулки средней 

сложности, которые подходят при 

излишнем весе, но с учетом пересеченной 

местности меньше подходит 

при заболеваниях суставов и 

поясничного отдела позвоночника. 

Прогулка седьмая 

сложность: средняя; продолжительность: 

2 500 м; время: примерно 40 минут; 

разница высот: 95 м 

Трасса: Прогулка начинается возле 


Галереи искусств, откуда она продолжается 

направо через парк по 

Тропе Лабитцкого. Потом продолжается 

по Тропе Финдлатера, по которой 

вы попадете к перекрестку лесных 

троп возле часовни Экцо Гомо. 

Отсюда трасса поворачивает вправо 

вниз по Хоуткове тропе, и далее направо 

по серпантинам до улицы Под 

Йеленим скокем, которая идет к Замковой 

колоннаде, где прогулка завершается. 

Достопримечательности: Замковая 

башня расположена прямо в центре 

города на Рыночной колоннаде, в местах, 

где когда-то стоял замок, который 

основал чешский правитель Карл 

IV. Прежний замок сгорел в 1604 году. 

На его фундаменте была построена 

городская сторожевая вышка. В прошлом 

отсюда трубачи оповещали о 

приезде важных гостей. Современный 

внешний вид она получила после перестройки 

в XVIII веке. 

Прогулка восьмая 




Трасса: От Почтового двора трасса 

идет через улицу Словенска к мосту 

на другой берег реки Тепла, далее направо 

возле Беседки Бетховена и с легким 

подъемом по Окружной дорожке 

к беседке На Вышине. Потом следует 

спуск по лесу на конечную остановку 

автобуса Карловы Вары - Бржезова. 

Достопримечательности: В населенном 

пункте Бржезова расположен 

известный фарфоровый завод Pirkenhammer, 

открытый в 1803 году, и плотина 

на реке Тепла, которая протекает 

через Карловы Вары, и в центре 

города впадает в реку Огра. Когда-то в 

Бржезове был кузнечный молот, на 

котором очень способный русский 

царь Петр Великий в 1711 году сковал 

жердь и подкову. Об этом событии напоминает 

памятная доска на доме, который 

стоит на месте бывшей кузницы. 

Интересной постройкой в 

Бржезове является фахверковая Старая 

мельница, построенная в 1898 

году в стиле хебской архитектуры. 

Прогулка девятая 




Трасса: Трасса прогулки идет от 

озерца возле ресторана «Малый Версаль» 

справа по окраине леса, а потом 

налево по лесу с малым подъемом по 

Тропе Фибиха к санаторию «Мисливна». 

Отсюда она продолжает 

идти налево с малым подъемом к ресторану 

«Прыжок оленя» и серпантинам 

вокруг скульптуры серны почти 

на краю леса. Здесь она поворачивает 

налево по Юбилейной тропе и направо 

вниз на Замковый холм. 

Достопримечательности: Прежняя 

скульптура серны 1851 года, автором 

которой был берлинский скульптор 

Август Кисс, приказал установить на 

скале барон Лютцов, который хотел 

высмеять выдуманную повесть об открытии 

источника, благодаря которой 

это местo называется Под Йеленим 

скоком (Под Прыжком оленя). 

Скульптура серны была в 1984 году 

уничтожена вандалами. Копию изготовил 

из бронзы карловарский 

скульптор Ян Котек в 1986 году. 

Прогулка десятая 




Трасса: Прогулка начинается у 

озера возле ресторана «Малый Версаль» 

и продолжается на улице Кршижикова. 

Потом идет вверх по Тропе 

Неруды к охотничьему домику 

«Диана». Здесь она соединяется с Тропой 

Тисмистра. По окраю леса вы будете 

продолжать идти до улицы Свахова 

и по проспекту Т. Г. Масарика к 

главпочтампу. 

Достопримечательности: Ресторан 

«Малый Версаль» стоит на месте бывшего 

кирпичного завода, который во 

второй половине XVIII века преобразовался 

в один из самых старых карловарских 

садовых ресторанов. Из известных 

гостей Карловых Вар его посетил, 

например, немецких поэт Гёте 

в 1820 году. 

Прогулка одиннадцатая 




Трасса: От Замковой вершины вы 

выйдете наверх по Совиной тропе минуя 

«Мисливну» к охотничьему домику 

«Диана». Возле него на перекрестке 

вы повернете направо по Рогановой 

тропе и пойдете с малым 

спуском к улице Короля Йиржи. По 

сокращенному пути за курортными 

домами возле дома «Троцнов» вы попадете 

вниз к озерцу возле ресторана 

«Малый Версаль». 

Достопримечательности: Замковый 

холм расположен в квартале с виллами, 

называемом Вестэнд. Квартал 

был особенно популярен среди анг- 

лийских гостей города, отсюда и пошло 

его название. Доминантой всего 

квартала является санаторий «Бристоль 

Палас» 1893 года. У ответвления 

на Совиную тропу ваше внимание 

привлечет англиканский костел Святого 

Лукаша 1877 года. Костел построен 

в стиле английской неоготики 

по планам Йосефа Мотеса. 

Прогулка двенадцатая 




Трасса: Прогулка начинается на 

остановке автобусного маршрута № 8 

«Гурки», откуда по лесной дороге 

(Тропа Гоголя) вы медленно поднимитесь 

на Смотровую площадку Гёте. 

Далее вы будете идти влево по серпантину 

вниз на лесной перекресток, 

и здесь вы повернете налево на улицу 

Пражска, на которой возле остановки 

автобусного маршрута № 8 «Черный 

конь» трасса завершается. 

Достопримечательности: Смотровая 

площадка Гёте была простроена в 

1889 году в связи с визитом принцессы 

Штефании. Сроение кирпичной 

башни с помостом и кафе, построенную 

по проекту архитекторов Феллнера 

и Гелмера, для рекламных целей 

использовал карловарский сберегательный 

банк, который в то время 

праздновал годовщину основания. ��




serial�� 


Zaostřeno 

na lázeňské procedury 

Fokussiert auf Kurbehandlungen 

Focused on Spa Procedures 

B центре внимания курортные процедуры 

Pod tímto titulkem vás postupně ve 

čtyřech dílech provedeme nabídkou procedur 

a služeb lázeňské společnosti Imperial 

Karlovy Vary, které hostům poskytují 

Hotel Imperial a Spa Resort Sanssouci. 

Doufáme, že řada doplňkových či 

praktických informací přispěje k vaší 

lepší orientaci a celkové pohodě, zvláště 

pokud jste v lázních poprvé. 

Část 2/4 – Masáže a vodoléčebné 

procedury 

Klasická masáž / Hotel Imperial, Spa 

Resort Sanssouci 

indikace: onemocnění pohybového 

aparátu, revmatické choroby, hemiplegie, 

psychosomatická onemocnění; léčebný 

účinek: podpora metabolismu, 

trofiky a oběhu v tkáních masírované oblasti; 

přispívá ke vstřebávání otoků, výpotků 

a hematomů; ovlivňuje svalový 

tonus; má reflexní a psychoterapeutické 

účinky; průběh: provádí se hnětacími 

a nárazovými hmaty; stupeň zátěže: 

střední až těžká; kontraindikace: kožní 

a akutní onemocnění, horečnaté a krvácivé 

stavy; forma oblečení: kalhotky, 

slipy; doporučený odpočinek: 30 min. po 

částečné a 60 min. po celkové masáži 

Podvodní masáž / Hotel Imperial, 



aparátu, stavy po úrazech svalů 

a kloubů; léčebný účinek: příjemná relaxační 

procedura spojující účinky teplé 

koupele a masáže, aktivního a pasivního 

pohybu ve vodním prostředí; průběh: 

vleže ve vaně; masáž se provádí 

proudem vody pod určeným tlakem ha- 

dicí s tryskou; stupeň zátěže: střední; 

kontraindikace: horečnatá, zánětlivá, 

kožní a plísňová onemocnění, poranění, 

malignita, krvácivé stavy, silné křečové 

žíly, bércové vředy; forma oblečení: bez 

oblečení; doporučený odpočinek: 45 

min. 

Aromaterapeutická masáž / Hotel 

Imperial, Spa Resort Sanssouci 

indikace: nemoci pohybového aparátu, 

především psychosomatického 

charakteru; léčebný účinek: cílem je 

ovlivnit reflexní změny vzniklé patologickým 

procesem s využitím účinků aromatických 

éterických olejů; průběh: jde 

o specializovaný rehabilitační výkon, 

který provádí vyškolený masér; stupeň 

zátěže: lehká; kontraindikace: alergie na 

éterické oleje, popř. některá kožní onemocnění; 

forma oblečení: bez oblečení; 

doporučený odpočinek: 30 min. 

Shiatsu masáž / Hotel Imperial, Spa 


indikace: pohybové potíže a blokády, 

orgánové poruchy, oslabená imunita; léčebný 

účinek: tato podpůrná a relaxační 

metoda obnovuje tok životní energie 

v meridiánech a harmonii těla a duše; 

přináší psychickou úlevu; průběh: ma- 

sáž se provádí na pružné podložce na 

zemi doteky dlaní a palců na oblečené 

tělo; stupeň zátěže: střední; kontraindikace: 

Bechtěrevova choroba, neschopnost 

ležet v rovné poloze; forma oblečení: 

nejlépe volný bavlněný oděv; doporučený 

odpočinek: 45 min. 

Hot Stone Therapy / Hotel Imperial, 


indikace: poruchy krevního oběhu 

a lymfatického systému; léčebný účinek: 

ulevuje od bolesti zad a krční páteře; posiluje 

imunitní systém; stimuluje krevní 

oběh a lymfatický systém; zlepšuje pohyblivost; 

urychluje metabolismus; přispívá 

k regeneraci tkání; pomáhá při nesoustředěnosti 

a poruchách spánku; průběh: 

speciální lávové kameny se silnou 

energetickou vibrací a schopností akumulovat 

teplo se nahřejí na 40-55 °C 

a pokládají na vybraná místa na tělo za- 

balené v prostěradle; následuje jemná 

masáž kameny, které se také vkládají do 

rukou, na plosky nohou, mezi prsty; stupeň 

zátěže: střední; kontraindikace: 

akutní a kožní onemocnění; horečnaté 

a krvácivé stavy; forma oblečení: bez oblečení, 

ale v prostěradle; doporučený odpočinek: 

60 min. 

Vodoléčba / Hotel Imperial (včetně 

minerálního bazénku), Spa Resort Sanssouci 

indikace: neurovegetativní dystonie, 

onemocnění pohybového aparátu; léčebný 

účinek: posílení adaptačních mechanismů 

a reaktibility organismu; zvýšení 

tělesné i psychické odolnosti; 

úprava vegetativních a hormonálních 

funkčních poruch; průběh: střídáním 

proudů teplé a studené vody dochází 

k opakovanému prudkému zahřátí 

a ochlazení organismu; stupeň zátěže: 

střední; kontraindikace: neurastenie; 

forma oblečení: bez oblečení; doporučený 

odpočinek: 30 až 45 min. 

Koupel přísadová aromatická / Hotel 



aparátu a bolesti kloubů; psychické potíže; 

léčebný účinek: výtažky léčivých 

bylin mají stimulační, regenerační a relaxační 

účinky; průběh: vstupujete do napuštěné 

vany s připravenou bylinnou 

koupelí; stupeň zátěže: lehká; kontraindikace: 

srdeční selhávání a hypertenze; 

forma oblečení: bez oblečení; doporučený 

odpočinek: 30 min. 

Koupel vířivá celková / Hotel Imperial, 


indikace: nemoci pohybového aparátu, 

neurózy; léčebný účinek: uvolnění 

těla i mysli; mikromasáž kůže; zlepšení 

prokrvení; průběh: po vašem vstupu do 

napuštěné vany se spouští víření; stupeň 

zátěže: lehká; kontraindikace: kožní onemocnění; 

forma oblečení: bez oblečení; 


Vířivá koupel dolních a horních končetin 

/ Spa Resort Sanssouci 

indikace: nemoci pohybového apa- 

rátu; léčebný účinek: mikromasáž kůže; 

zlepšení prokrvení; průběh: po vašem 

vstupu do napuštěné sedací vany se 

spouští víření; stupeň zátěže: lehká; kontraindikace: 

kožní onemocnění; forma 

oblečení: bez oblečení; doporučený odpočinek: 

30 min. 

Hydroxeur / Hotel Imperial, Spa Resort 

Sanssouci 

indikace: bolestivé stavy pohybového 

aparátu; degenerativní revmatická onemocnění; 

poúrazové stavy; únavový syndrom; 

léčebný účinek: uvolnění těla 

i mysli; masáž kůže; zlepšení prokrvení 

i ostatních struktur; průběh: po vašem 

vstupu do speciální vany s velkým množstvím 

trysek spustí terapeut program víření 

podle vašich individuálních potíží; 

stupeň zátěže: lehká; kontraindikace: 

kožní onemocnění; forma oblečení: bez 

oblečení; doporučený odpočinek: 30 min. 

Koupel harmonizující / Spa Resort 

Sanssouci 

indikace: bez indikace; léčebný účinek: 

celkové uvolnění; navození vnitřní rovnováhy; 

vyživuje a zvláčňuje pokožku – 

záleží na výběru přísady do koupele; 

průběh: nejdříve si vyberete přísadu do 

koupele (syrovátka, pivní nebo vinný ex- 

11 

trakt, sůl Blue Harmony) a relaxační 

hudbu; po koupeli následuje suchý zábal; 

v průběhu 20minutového odpočinku 

na relaxačním lehátku popíjíte 

osvěžující nápoj; stupeň zátěže: lehká až 

střední; kontraindikace: alergie na přísady 

do koupele; alkoholismus (u vinné 

koupele se podává sklenka vína, u pivní 

sklenka piva); forma oblečení: bez oblečení; 


deutsch�� 

Unter dieser Überschrift werden wir 

Sie in den nächsten vier Ausgaben durch 

das Angebot an Kurbehandlungen und 

Dienstleistungen der Kurgesellschaft Imperial 

Karlovy Vary begleiten, die das 

Hotel Imperial sowie Spa Resort Sanssouci 

seinen Gästen gewährt. Wir hoffen, 

dass diese Reihe an ergänzenden bzw. 

praktischen Informationen Ihre Orientierung 

erleichtert sowie Ihren Komfort 

verbessert, insbesondere dann, wenn Sie 

das erste Mal kuren. 

Teil 2/4 – Massagen und hydrotherapeutische 

Behandlungen 

Klassische Massage / Hotel Imperial, 


Indikation: Erkrankungen des Bewegungsapparates, 

Rheumaerkrankungen, 

Hemiplegie, psychosomatische Erkrankungen; 

Heilwirkung: Unterstützung 

des Metabolismus, der Trophik sowie 

Durchblutung der massierten Gewebe; 

Unterstützung der Resorbierung von 

Ödemen, Ergüssen und Hämatomen; 

Beeinflussung des Muskeltonus; hat reflexbedingte 

und psychotherapeutische 

Wirkungen; Verlauf: erfolgt mittels 

Knet- und Einpunktstoßgriffe; Belastungsgrad: 

mittel bis schwer; Kontraindikation: 

akute sowie Hauterkrankungen, 

Fieber, Blutungen; Bekleidung: 

Slips; Empfohlene Entspannung: 30 min 

nach Teilkörper- und 60 min nach Ganzkörpermassage 

Unterwassermassage / Hotel Imperial, 



Zustände nach Muskelund 

Gelenkverletzungen; Heilwirkung: 

angenehme entspannende Behandlung 

mittels Kombination der Wirkung von 

warmem Bad und Massage sowie aktiver 

und passiver Bewegung im Wasser; 

Verlauf: im Liegen in der Wanne; Massage 

mittels Wasserdruckstrahl aus dem 

Schlauch mit Düse; Belastungsgrad: mittel; 

Kontraindikation: fieberhafte, entzündliche, 

Haut- und Pilzerkrankungen, 

Verletzungen, bösartige Tumore, Blutungen, 

starke Krampfadern, Ulkus an 

den Beinen; Bekleidung: unbekleidet; 

Empfohlene Entspannung: 45 min. 

Aromatherapeutische Massage / Hotel 



insbesondere psychosomatischen 

Charakters; Heilwirkung: 

Das Ziel ist die Beeinflussung pathologischer 

reflexbedingter Veränderungen 

unter Nutzung aromatischer ätherischer 

Öle; Verlauf: Es handelt sich um eine 

spezielle Rehabilitationsleistung, die ein 

geschulter Masseur ausübt; Belastungsgrad: 

leicht; Kontraindikation: Allergie 

auf ätherische Öle, einige Hauterkrankungen; 

Bekleidung: ungekleidet; Empfohlene 

Entspannung: 30 min. ��

12 

Shiatsu-Massage / Hotel Imperial, 


Indikation: Beschwerden und Blockaden 

des Bewegungsapparates, Organstörungen, 

geschwächte Immunität; 

Heilwirkung: Diese unterstützende und 

entspannende Methode erneuert den 

Energiefluss in den Meridianen sowie 

die Harmonie von Körper und Seele insgesamt; 

bringt psychische Entspannung; 

Verlauf: Die Massage erfolgt auf einer 

elastischen Unterlage auf der Erde durch 

Berührung des bekleideten Körpers mittels 

Handflächen und Daumen; Belastungsgrad: 

mittel; Kontraindikation: 

Morbus Bechterew, Unfähigkeit, auf gerader 

Ebene zu liegen; Bekleidung: am 

besten lockere Baumwollkleidung; Empfohlene 

Entspannung: 45 min. 

Hot-Stone-Therapie / Hotel Imperial, 


Indikation: Störungen des Blutkreislaufes 

sowie Lymphsystems; Heilwirkung: 

Linderung von Rücken- und Halswirbelsäulenbeschwerden, 

Stärkung des 

Immunsystems; Stimulierung von Blutkreislauf 

und Lymphsystem; Verbesserung 

der Beweglichkeit; Beschleunigung 

des Stoffwechsels; Aktivierung der Regenerierung 

der Gewebe; Verbesserung 

der Konzentrationsfähigkeit, Linderung 

von Schlafstörungen; Verlauf: spezielle 

Lavasteine mit starker Energievibration 

und Fähigkeit, Wärme zu akkumulieren, 

werden auf 40-55 °C erwärmt und auf 

bestimmte Körperpartien gelegt, der 

Körper ist dabei eingewickelt; anschließende 

zarte Massage mit den Steinen, 

die auch in die Hände, auf die Fußsohlen 

sowie zwischen die Zehen gelegt 

werden; Belastungsgrad: mittel; Kontraindikation: 

akute sowie Hauterkrankungen; 

Fieber und Blutungen; Bekleidung: 

unbekleidet, jedoch in Tuch eingewickelt; 

Empfohlene Entspannung: 60 min. 

Hydrotherapie / Hotel Imperial (inklusive 

Mineralwasserbecken), Spa Resort 

Sanssouci 

Indikation: neurovegetative Dystonie, 

Erkrankungen des Bewegungsapparates; 

Heilwirkung: Stärkung der Adaptierungsmechanismen 

sowie Reaktibilität 

des Organismus; Verbesserung der körperlichen 

und psychischen Widerstandsfähigkeit; 

Korrektur vegetativer 

und hormoneller Funktionsstörungen; 

Verlauf: mittels Abwechseln von warmem 

und kaltem Wasser kommt es zu 

einer wiederholten starken Erwärmung 

und Abkühlung des Organismus; Belastungsgrad: 

mittel; Kontraindikation: 

Neurasthenie; Bekleidung: ungekleidet; 

Empfohlene Entspannung: 30 bis 45 min. 

Aroma-/Badezusatzbad / Hotel Imperial, 



Gelenkschmerzen; psychische 

Beschwerden; Heilwirkung: 

Heilpflanzenextrakte haben stimulierende, 

regenerative sowie entspannende 

Wirkungen; Verlauf: Einstieg in die 

Wanne mit zubereitetem Kräuterbad; 

Belastungsgrad: leicht; Kontraindikation: 

Herzinsuffizienz, Hypertonie; Bekleidung: 

ungekleidet; Empfohlene Entspannung: 

30 min. 

Wirbelbad / Hotel Imperial, Spa Resort 

Sanssouci 

Indikation: Erkrankungen des Bewegungsapparates; 

Neurosen; Heilwirkung: 

Entspannung von Körper und 

Geist; Mikromassage der Haut; Verbesserung 

der Durchblutung; Verlauf: nach 

Einstieg in die volle Wanne wird der 

Wirbelvorgang eingeschaltet; Belas- 

tungsgrad: leicht; Kontraindikation: 

Hauterkrankungen; Bekleidung: unbekleidet; 

Empfohlene Entspannung: 30 

min. 

Wirbelbad für Arme und Beine / Spa 


Indikation: Erkrankungen des Bewe- 

gungsapparates; Heilwirkung: Mikromassage 

der Haut; Verbesserung der 

Durchblutung; Verlauf: nach Einstieg in 

die Sitzwanne wird der Wirbelvorgang 

eingeschaltet; Belastungsgrad: leicht; 

Kontraindikation: Hauterkrankungen; 

Bekleidung: unbekleidet; Empfohlene 


Hydroxeur/ Hotel Imperial, Spa Resort 

Sanssouci 

Indikation: Schmerzzustände des Bewegungsapparates; 

degenerative Rheumaerkrankungen; 

posttraumatische Zustände; 

Müdigkeitssyndrom; Heilwirkung: 

Entspannung von Körper und 


Seele; Massage der Haut; Verbesserung 

der Durchblutung auch der anderen 

Strukturen; Verlauf: nach Einstieg in 

eine Spezialwanne mit zahlreichen Düsen 

schaltet der Therapeut ein Wirbelprogramm 

nach Ihrem individuellen Bedarf 

ein; Belastungsgrad: leicht; Kontraindikation: 

Hauterkrankungen; Bekleidung: 

unbekleidet; Empfohlene Entspannung: 

30 min. 

Harmonisierendes Bad / Spa Resort 

Sanssouci 

Indikation: ohne Indikation; Heilwirkung: 

insgesamte Entspannung; Herstellen 

des inneren Gleichgewichts; Ernährung 

und Zartheit der Haut je nach Auswahl 

des Badezusatzes; Verlauf: Auswahl 

des Badezusatzes (Molke, Bieroder 

Weinextrakt, Blue-Harmony-Salz) 

sowie der Relaxmusik; nach dem Bad erfolgt 

Trockenwickel; während der 20 Minuten 

Entspannung auf der Relaxliege 

Trinken eines Erfrischungsgetränks; Belastungsgrad: 

leicht bis mittel; Kontraindikation: 

Allergie auf Badezusatz; Alko- 

holismus (bei Weinbad wird ein Glas 

Wein, beim Bierbad ein Glas Bier serviert); 

Bekleidung: unbekleidet; Empfohlene 


english�� 

Under this heading, we will gradually, 

in four parts, introduce you to the offer 

of curative procedures and services of 

the spa company Imperial Karlovy Vary, 

which are provided to the guests of the 

Hotel Imperial and Spa Resort 

Sanssouci. We hope that the variety of 

additional or practical information will 

help you orientate and feel better, especially 

if this is your first stay in the spa. 

Part 2/4 – Massages and aquatic 

therapeutic procedures 

Classic massage / Hotel Imperial, Spa 


Indication: Motoric apparatus diseases, 

rheumatic diseases, hemiplegia, 

psycho-somatic diseases; curative action: 

Support of metabolism, digestion, and 

circulation in the tissues of the massaged 

area; it contributes to the reduction of 

swellings, exudations, and hematomas; 

it affects the muscle tone and has reflexive 

and psychotherapeutic effects; 

Course: Performed by kneading and impacting 

touch; Load degree: Medium to 

heavy; Contraindication: Skin and acute 

diseases, feverous and bleeding conditions; 

Attire: bottom underwear; Recommended 

rest: 30 minutes after a partial 

and 60 minutes after an overall massage 

Underwater massage / Hotel Imperial, 


Indication: Motor apparatus diseases, 

conditions after muscle and joint injuries; 

Curative action: A pleasant relaxation 

procedure merging the effects of 

a warm bath and a massage, active and 

passive movement in a water environment; 

Course: Lying in a bathtub; the 

massage is performed using a water 

stream under a set pressure using a hose 

with a jet; Load degree: Medium; Contraindication: 

Feverous, inflammatory, 

complexion, and mycosis diseases, small 

injuries, malignity, bleeding conditions, 

varicose veins, venous ulceration; Attire: 

No clothing; Recommended rest: 45 min. 

Aroma therapeutic massage / Hotel 


Indication: Motor apparatus diseases, 

mainly of a psychosomatic character; 

Curative action: The goal is to influence 

the reflexive changes caused by the 

pathology process using aromatic essential 

oils; Course: It is a specialized rehabilitation 

act performed by a trained 

masseur; Load degree: Light; Contraindication: 

Allergy to essential oils or 

some complexion diseases; Attire: No 

clothing; Recommended rest: 30 min. 

Shiatsu massage / Hotel Imperial, 


Indication: Mobility problems and 

blockages, organ disorders, suppressed 

immunity; Curative action: This sup- 




portive relaxation method renews the 

flow of the life energy in the meridians 

and the overall harmony of the body and 

soul; brings psychological relief; Course: 

The massage is performed on a flexible 

mat using touches of the palms and 

thumbs on a dressed body; Load degree: 

Medium; Contraindication: Bekhterev’s 

disease, inability to lie in a straight position; 

Attire: Loose cotton clothes preferred; 

Recommended rest: 45 min. 

Hot Stone Therapy / Hotel Imperial, 


Indication: Disorders of blood circulation 

and the lymphatic system; Curative 

action: Relieves aches of back and neck 

spine; strengthens the immunity, stimulates 

blood circulation and the lymphatic 

system; improves mobility, speeds up 

metabolism; contributes to tissue regeneration; 

helps with lack of focus and 

sleep disorders; Course: Special lava 

stones with a strong energy vibration 

and ability to accumulate heat are 

warmed up to 40-55 °C and placed on selected 

places on the body wrapped in 

a sheet; followed by a fine massage using 

the stones which are inserted in 

hands, on soles, between toes; Load degree: 

Medium; Contraindication: Skin 

and acute diseases, feverous and bleeding 

conditions; Attire: No clothing, but 

wrapped in sheets; Recommended rest: 

60 min. 

Hydrotheraphy / Hotel Imperial (including 

a mineral pool), Spa Resort 

Sanssouci 

Indication: Neurovegetative dystonia, 

motor apparatus diseases; Curative action: 

Strengthening the adaptation mechanisms 

and reactibility of an organism; 

improving the physical and mental resistance; 

adjustment of vegetative and 

hormonal function disorders; Course: 

Alternating warm and cold water 

streams causes repeated acute warming 

up and cooling down of an organism; 

Load degree: Medium; Contraindication: 

Neurasthenia; Attire: No clothing; Recommended 

rest: 30 to 45 min 

Aromatic bath / Hotel Imperial, Spa 


Indication: Motor apparatus diseases 

and joint pains; psychiatric problems; 

Curative action: Curative herb extracts 

have stimulation, regeneration, and relaxation 

effects; Course: One enters the 

bathtub with the herb solution; Load degree: 

Light; Contraindication: Heart failures 

and hypertension; Attire: No clothing; 


All-body whirlpool bath / Hotel Imperial, 


Indication: Motor apparatus diseases; 

Curative action: Relaxation of body and 

soul; micro massage of complexion; improvement 

of circulation; Course: The 

whirlpool starts after entering the full 

tub; Load degree: Light; Contraindication: 

Skin diseases; Attire: No clothing; 


Lower and upper limbs whirlpool 

bath / Spa Resort Sanssouci 

Indication: Motor apparatus diseases; 

Curative action: Skin micro massage; improvement 

of circulation; Course: The 

whirling is launched after you submerge 

your hands and feet into a filled tub; 

Load degree: Light; Contraindication: 

Skin diseases; Attire: Clothing allowing 

you to insert your hands and feet in water; 

Recommended rest: 30 min.

Hydroxeur / Hotel Imperial, Spa 


Indication: Painful conditions of motor 

apparatus; degenerative rheumatic 

diseases; after-injury conditions; tiredness 

syndrome; Curative action: Relaxation 

of body and soul; massage of complexion; 

improvement of circulation and 

other structures; Course: The physical 

therapist turns on the whirling according 

to your individual problems after 

you enter the special tub with a large 

amount of jets; Load degree: Light; Contraindication: 

Skin diseases; Attire: No 

clothing; Recommended rest: 30 min. 

Harmonizing bath / Spa Resort 

Sanssouci 

Indication: Without indication; Curative 

action: Overall relaxation; evokes internal 

balance; nourishes and softens up 

the complexion – depends on the selection 

of bath additives; Course: First, 

choose the bath additive (whey, beer or 

wine extract, Blue Harmony Salt) and relaxation 

music; the bath is followed by 

a dry wrap; you can sip a refreshing 

drink during the 20 minute rest in a relaxation 

armchair; Load degree: Light to 

medium; Contraindication: Allergy to 

bath additives; alcoholism (the wine 

bath is accompanied by a glass of wine, 

the beer bath by a glass of beer); Attire: 

No clothing; Recommended rest: 30 min. 


Под этим заголовком мы постепенно, 

в четырех частях, расскажем 

Вам о процедурах, которые предлагает 

компания «Империал Карловы 

Вары», и которые предоставляются гостям 

«Отеля Империал» и «Спа Ресорт 

Сан-суси». Мы надеемся, что немного 

дополнительной практической 

информации поможет вам лучше 

ориентироваться и предоставит общий 

комфорт, особенно когда вы 

впервые посещаете курорт. 

Часть 2/4 – Массажи и водолечебные 

процедуры 

Классический массаж / Отель 

«Империал», «Спа Ресорт Сансуси» 

показания: заболевания опорно-двигательного 

аппарата, ревматические 

заболевания, параличи, психосоматические 

заболевания; лечебное действие: 

поддержка метаболизма, трофики 

и кровообращения в тканях массируемой 

области; помогает для рассасывания 

отеков, выпотков и гематом, 

влияет на мышечный тонус; имеет 

рефлекторное и психотерапевтическое 

действие; ход процедуры: прово- 

дится давящими и упорными движениями; 

степень нагрузки: средняя - тяжелая; 

противопоказания: кожные и 

острые воспалительные заболевания, 

высокая температура и кровотечение; 

форма одежды: штаны; рекомендованный 

отдых: 30 мин. после частичного и 

60 мин. после общего массажа 

Подводный массаж / Отель «Империал», 

«Спа Ресорт Сансуси» 

показания: заболевания опорнодвигательного 

аппарата, состояния 

после травм мышц и суставов; лечеб- 

ное действие: приятная релаксационная 

процедура, объединяющая воздействие 

горячей ванны и массажа, 

активного и пассивного движения в 

водной среде; ход процедуры: лежа в 

ванне; массаж осуществляется пото- 

Průvodce lázeňského hosta 

nabídkou společnosti Imperial Karlovy Vary 

Begleiter des Kurgastes 

durch das Angebot der Gesellschaft Imperial Karlovy Vary 

Spa Guest Handbook 

through the offer of Imperial Karlovy Vary Company 

Путеводитель курортника 

предлагает компания «Imperial Karlovy Vary Group» 

Brožura je k dispozici: / Die Broschüre steht zur Verfügung: / 

Booklet is available at: / Брошюра к диспозиции: 


recepce Mercedes / Rezeption Mercedes 

Mercedes reception / регистратура «Мерседес» 

Hotel Imperial 

sesterna a ordinace lékařů / Schwestern- sowie Arztzimmer / 

doctors´ office and nurses´ station / кабинет медсестёр и кабинеты врачей 


ком воды под определенным давлением 

из шланга с форсункой; степень 

нагрузки: средняя; противопоказания: 

высокая температура, воспаления, 

кожные и грибковые заболевания, 

ранения, злокачественные опухоли, 

кровотечения, варикозное расширение 

вен, трофические язвы; 

форма одежды: без одежды; рекомендованный 

отдых: 45 мин. 

Ароматерапевтический массаж / 

Отель «Империал», «Спа Ресорт Сансуси» 


аппарата, в первую 

очередь психосоматического характера; 

лечебное действие: целью является 

влияние на рефлекторные изменения, 

возникшие в результате патологических 

процессов с применением 

воздействия ароматических 

эфирных масел; ход процедуры: специализированная 

реабилитационная 

процедура, которую проводит обученный 

массажист; степень нагрузки: 

легкая; противопоказания: аллергия 

на эфирные масла, некоторые 

кожные заболевания; форма одежды: 

без одежды; рекомендованный отдых: 

30 мин. 

Массаж шиатсу / Отель «Империал», 


показания: проблемы с движением 

и блокировки суставов и позвоночника, 

функциональные расстройства 

органов, ослабленный иммунитет; лечебное 

действие: данный поддерживающий 

и релаксационный метод 

возобновляет поток жизненной энергии 

в меридианах и общую гармонию 

тела и души; дает психическое расслабление; 

ход процедуры: массаж 

проводится на упругом основании на 

земле касаниями ладони и больших 

пальцев на одетое тело; степень нагрузки: 

средняя; противопоказания: 

болезнь Бехтерева, неспособность лежать 

в ровном положении; форма 

одежды: лучше всего свободная 

одежда из хлопка; рекомендованный 


Лавовые камни / Отель «Империал», 


показания: нарушения кровообращения 

и лимфатической системы; лечебное 

действие: избавляет от боли в 

спине и шеи; укрепляет иммунную 

систему; стимулирует кровообращение 

и лимфатическую систему; улучшает 

подвижность; ускоряет метабо- 

лизм; помогает регенерации ткани; 

помогает при нарушении концентрации 

и бессоннице; ход процедуры: 

специальные лавовые камни с сильной 

энергетической вибрацией и способностью 

к накапливанию тепла нагреваются 

до 40-55 °C и укладываются 

на выбранные места на тело в простыне; 

далее следует мягкий массаж 

камнями, которые также кладутся в 

руки, ступни ног, между пальцами; 

степень нагрузки: средняя; противопоказания: 

острые воспалительные и 

кожные заболевания; высокая температура 

и кровотечения; форма 

одежды: без одежды, но в простыне; 

рекомендованный отдых: 60 мин. 

Водолечение / Отель «Империал» 

(включая бассейн с минеральной водой), 


показания: нейровегетативная дистония, 

заболевания опорно-двигательного 

аппарата; лечебное действие: 

укрепление механизмов адаптации 

и сопротивляемости тела; повышение 

телесной и психической 

стойкости; исправление вегетативных 

и гормональных нарушений; ход процедуры: 

при чередовании потоков горячей 

и холодной воды происходит 

повторное резкое нагревание и 

охлаждение организма; степень нагрузки: 

средняя; противопоказания: 

неврастения; форма одежды: без 

одежды; рекомендованный отдых: 30 

- 45 мин. 

Ванна с добавками ароматическая 

/ Отель «Империал», «Спа Ресорт 

Сансуси» 


аппарата и боли суставов; 

психические расстройства; лечебное 

действие: экстракты лечебных 

травок имеют стимулирующее, регенерирующее 

и релаксационное действие; 

ход процедуры: вы входите в 

ванну с лечебными травами; степень 

нагрузки: легкая; противопоказания: 

заболевания сердца и гипертензия; 



Вихревая ванная общая / Отель 

«Империал», «Спа Ресорт Сансуси» 


аппарата; неврозы; лечебное 

действие: расслабление тела и 

души; микромассаж кожи; улучшение 

кровоснабжения; ход процедуры: 

после вашего входа в заполненную 

13 

ванну запускается вихрь; степень нагрузки: 

легкая; противопоказания: 

кожные заболевания; форма одежды: 

без одежды; рекомендованный отдых: 

30 мин. 

Вихревая ванна нижних и верхних 

конечностей / «Спа Ресорт Сансуси» 


аппарата; лечебное 

действие: микромассаж кожи; улучшение 

кровоснабжения; ход процедуры: 

погрузите руки и ноги в заполненную 

ванночку, после этого запускается 

вихрь; степень нагрузки: 

легкая; противопоказания: кожные заболевания; 

форма одежды: одежда, 

которая без проблем позволяет погрузить 

руки и ноги в воду; рекомендованный 


Гидроксер / Отель «Империал», 


показания: боли опорно-двигательного 

аппарата; дегенеративные ревматические 

заболевания; синдром 

усталости; лечебное действие: расслабление 

тела и души; массаж кожи; 

улучшение кровоснабжения и метаболических 

процессов; ход процедуры: 

после вашего входа в ванну с 

большим количеством форсунок запускается 

физиотерапевтическая программа 

в зависимости от вашего заболевания; 

степень нагрузки: легкая; 

противопоказания: кожные заболевания; 



Гармонизирующая ванна / «Спа 

Ресорт Сансуси» 

показания: общие; лечебное действие: 

общее расслабление; создание 

внутреннего равновесия; питает и 

увлажняет кожу – зависит от выбора 

добавки для ванны; ход процедуры: 

сначала вы выбираете добавку для 

ванны (сыворотка, пивной или винный 

экстракт, соль Blue Harmony) и 

релаксационную музыку; после 

ванны следует сухое обертывание; на 

протяжении 20 минут отдыха в релак- 

сационном кресле вы пьете освежающий 

напиток; степень нагрузки: легкая 

– средняя; противопоказания: аллергия 

на добавки в ванну; алкоголизм 

(у винной ванны подается бокал 

вина, и пивной – пива); форма 

одежды: без одежды; рекомендованный 

отдых: 30 мин. ��

DO YOU LIKE TO PLAY TENNIS? 

Zveme Vás na tenisový víkend! U nás se hraje po celý rok… 

Wir laden Sie ein auf ein Tennis-Wochenende! Bei uns spielt man das ganze Jahr… 

We invite you to a tennis weekend! At our place, we play all year round… 

Приглашаем вас на теннисный уикенд! У нас играют круглый год… 

[CZ] 

komfortní ubytování 

polopenze, welcome drink 

zdarma: parkování, internet, 

vstup do bazénu, vířivky 

a sauny (večer), 2 hodiny 

tenisu s trenérem a 2 hodiny 

tenisu bez trenéra, zapůjčení 

tenisových raket a míčků, 

zajištění sparing partnera, 

1 nápoj po hře v baru 

Sportcentra, 1 aromaterapeutická 

masáž 

[D] 

Komfortable Unterkunft 

Halbpension, Welcome-Drink 

Gratis: Parkplatz, Internet, 

Zutritt zu Schwimmbad, Whirpool 

und Sauna (am Abend), 

2 Stunden Tennis mit Trainer sowie 

2 Stunden Tennis ohne Trainer, 

Ausleihen von Tennisschlägern 

und -bällen, Besorgen eines 

Sparing-Partners, 

1 Getränk nach dem Spiel in 

der Bar des Sportcenters, 

1 aromatherapeutische Massage 

CULINARY 

EVENTS 

A T H O T E L I M P E R I A L 

� 

[ENG] 

Comfortable accommodations 

Half board, welcome drink 

Free: Parking, internet, admission 

to the pool, whirlpool, and 

sauna (evenings), 2 hours of 

tennis with a trainer and 2 hours 

of tennis without a trainer, 

provide tennis rackets and balls, 

ensured practice partner, 1 drink 

after a game in the Sportcenter 

bar, 1 therapeutic aroma massage 

� 

▫ SLEDUJTE PLAKÁTY U CONCIERGE ▫ BEACHTEN SIE DIE PLAKATE BEIM CONCIERGE ▫ 

▫ WATCH POSTERS AT THE HOTEL CONCIERGE ▫ СЛЕДИТЕ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ У КОНСЬЕРЖ- СЛУЖБЫ ▫ 

[RU] 

комфортное проживание 

полупансион, приветственный 

напиток 

бесплатно: парковка, Интернет, 

вход в бассейн, джакузи 

и сауны (вечер), 2 часа игры 

в теннис с тренером и 2 часа 

игры без тренера, прокат теннисных 

ракеток и мячей, 

обеспечение спарринг-партнера, 

1 напиток после игры 

в баре Спортцентра, 1 ароматерапевтический 

массаж 

H O T E L I M P E R I A L 

Restaurant Paris 

Tel.: +420 353 203 113, fax: +420 353 203 151, email: reservation@imperial.kv.cz, www.spa-hotel-imperial.cz 

À LA CARTE ❖ SHOW KITCHEN ❖ OPEN DAILY 11-23 ❖ RESERVATION +420 353 203 901 



Libušina 18, Karlovy Vary 

tel: +420 353 203 113, fax: +420 353 203 151 

e-mail: reservation@imperial.kv.cz 


R E S E R V E 

ON-LINE! 

tel:+420 353 203 831-2 

swimming 

for hotel guests 

AT IMPERIAL 

BALNEOCENTER 

open daily 

MO-SA 17.30 - 22.00 SU 08.30 - 11.30 AND 17.30 - 22.00




concierge��pentalog tour 


Praha – stověžatá 

metropole na Vltavě 

Prag – hunderttürmige Metropole an der Moldau 

Prague – the metropolis of a hundred spires on the Vltava River 

Прага – стоглавая столица на берегах Влтавы 

Návštěva historické části Prahy je mimořádným 

zážitkem i pro zkušené cestovatele, 

kteří už poznali celý svět. Monumentální 

panorama Pražského hradu, 

jenž se majestátně vypíná nad starobylou 

zástavbou plnou architektonických 

skvostů, se nesmazatelně vryje do paměti 

každému návštěvníkovi. Vypravte 

se s námi na některý z našich výletů do 

Prahy a poznejte krásy památek, jež plným 

právem náleží do fondu světového 

kulturního dědictví chráněného organizací 

UNESCO. 

Pražský hrad 

Starobylé sídlo českých králů s monumentální 

katedrálou sv. Víta je bezesporu 

nejvýznamnějším památkovým 

souborem v České republice. Založen 

byl už kolem roku 880 a dnes je podle 

Guinessovy knihy rekordů největším 

souvislým hradním komplexem na 

světě. Pražský hrad je tvořen rozsáhlým 

souborem paláců a církevních objektů 

vystavěných v nejrůznějších architektonických 

slozích. V sousedství románských 

staveb z 10. století zde díky tomu 

můžeme obdivovat také skvosty gotického, 

renesančního a barokního stavitelství. 

Z rampy u hlavního vchodu se návštěvníkům 

Pražského hradu otevírá 

úžasný výhled na panorama historic- 

kého centra města v údolí Vltavy, z něhož 

vyčnívají četné věže kostelů 

a chrámů, díky nimž Praha získala své 

přízvisko stověžatá. 

Královská cesta 

Od bran Pražského hradu se historickým 

centrem města vine Královská 

cesta, po níž během stovek let přijížděli 

čeští panovníci ke korunovaci v katedrále 

sv. Víta. Z vyhlídkové rampy 

u hradu cesta sestupuje kolem barokních 

domů a paláců v Nerudově ulici na Malostranské 

náměstí, jehož dominantou je 

chrám sv. Mikuláše z 18. století. Součástí 

náměstí jsou také historické paláce 

s podloubím. Dva z nich dnes využívá 

Parlament České republiky. 

Další zastávkou je gotický Karlův 

most z roku 1342, který je druhým nejstarším 

dochovaným mostem v České 

republice. Z obou stran ho uzavírají mohutné 

věže, jež symbolizují triumfální 

oblouky na korunovační cestě. Výzdobu 

mostu tvoří sochy, které vznikaly od 

konce 17. století až do začátku 2. světové 

války. Pod Karlovým mostem během turistické 

sezony propluje každý den 

mnoho vyhlídkových lodí, jež návštěvníkům 

Prahy umožňují pozorovat památky 

přímo z hladiny řeky Vltavy, 

která protéká centrem města. 

Kolem rozsáhlého barokního areálu 

Klementinum z 16. století, kde kdysi sídlila 

jezuitská kolej, jež se později rozrostla 

v univerzitní komplex, pokračuje 

Královská cesta Karlovou ulicí se středověkými 

domy na Staroměstské náměstí, 

které bylo po staletí centrem pražského 

dění. Největší turistickou atrakcí 

je gotická budova radnice s orlojem 

z roku 1410. Kromě ní je na náměstí 

mnoho dalších historicky významných 

budov. 

Od Staroměstského náměstí k Prašné 

bráně vede Celetná ulice, která byla nejvýznamnější 

tepnou Starého Města. 

V současnosti ji můžeme vnímat jako 

učebnici architektonických slohů. Nejstarší 

románské a gotické prvky jsou 

dnes skryty ve sklepích domů pod 

úrovní terénu, jenž se během staletí zvýšil 

o několik metrů. Na povrchu převa- 

žuje barokní a renesanční styl, najdeme 

zde také kubistický Dům U Černé matky 

Boží z roku 1912, v němž je umístěna expozice 

českého kubismu. V těsném sousedství 

Celetné ulice se nachází mnoho 

dalších památek. Namátkou je možné 

uvést například budovu Stavovského divadla, 

kde se v roce 1787 konala světová 

premiéra opery Don Giovanni dirigovaná 

samotným W. A. Mozartem, nebo 

Týnský chrám vystavěný v gotickém 

slohu, který je díky svým dvěma vysokým 

věžím v průčelí základní dominantou 

historického jádra Prahy. 

Královská cesta končí u jednoho 

z mála dochovaných pozůstatků gotického 

opevnění Starého Města - Prašné 

brány, jež je dnes propojena se secesním 

Obecním domem, který byl postaven 

pro reprezentační účely města Prahy. 

Křižíkova fontána 

Kromě prohlídky svého historického 

centra může Praha nabídnout mnoho 

dalších příležitostí k příjemnému rozptýlení 

a zábavě. Jednou z nich je elektricky 

osvětlená Křižíkova fontána 

v areálu pražského Výstaviště. V roce 

1891 ji sestrojil „český Edison“ František 

Křižík pro návštěvníky Všeobecné zemské 

výstavy. Její dnešní podoba vychází 

z rekonstrukce uskutečněné přesně o sto 

let později. Zatímco v 19. století bylo na 

dně bazénu na padesát barevných reflektorů, 

dnes umožňuje čarovnou hru 

světel na 1 300 různobarevných zdrojů. 

Bazén o rozměru 25 x 45 metrů pojme 

1 650 kubických metrů vody, vodní 

okruhy (přes dva kilometry potrubí) s téměř 

3 000 tryskami ovládá 49 čerpadel. 

Nová doba přinesla další technické 

novinky: promítání obrazu na vodní 

clonu, filmovou projekci na vodní plochu 

či laserové efekty. K dispozici je externí 

světelný park a díky pětapadesáti 

elektroakustickým zářičům jsou tribuny 

dokonale ozvučeny. Světelná fontána se 

již před sto lety stala senzací tehdejší výstavy. 

Jedna z nejpozoruhodnějších staveb 

pražského Výstaviště dodnes patří 

k nejlákavějším atrakcím, které stověžatá 

Praha svým návštěvníkům nabízí. Kolem 

fontány vznikl amfiteátr pro více 

než 6 000 diváků, pro něž jsou večer co 

večer připraveny vodní a světelné show 

na nejkrásnější melodie klasiků vážné 

hudby a popových hvězd i unikátní původní 

scénické projekty. 

ZOO a botanická zahrada 

V kouzelné scenérii pražské čtvrti 

Troja se v těsném sousedství barokního 

zámku rozprostírají areály botanické 

a zoologické zahrady. Pražská ZOO je 

největší v celé České republice. V současnosti 

v ní žije téměř pět tisíc zvířat zastupujících 

672 živočišných druhů. Proslavila 

se zejména v evropském měřítku 

unikátními odchovnými programy ohrožených 

zvířat z celého světa a moderními 

expozicemi, které dokonale napodobují 

přirozené životní prostředí i těch 

�� 

15 

BLIŽŠÍ INFORMACE O VÝLETECH PENTA- 

LOG TOUR PODÁ HOSTŮM SPOLEČ- 

NOSTI IMPERIAL KARLOVY VARY JEJICH 

HOTELOVÁ CONCIERGE. 

V ceně zájezdů PENTALOG TOUR je 

zahrnuto: pojištění všech sedadel 

v autobuse; služby licencovaného 

průvodce po celou dobu zájezdu; případně 

vstupné a večeře. 

„Praha klasická“ je celodenní výlet, který Vás provede nejslavnějšími historickými místy od 

Pražského hradu až k Prašné bráně. V ceně výletu je doprava, služby licencovaného průvodce 

a oběd v centru Prahy, závěr výletu je vyhrazen pro individuální program. 

„Prag klassisch“ – ein Ganztagesausflug, der Sie zu den berühmtesten historischen Orten Prags 

von der Prager Burg bis hin zum Pulvertor führt. Im Preis des Ausflugs enthalten sind Transport, 

Serviceleistung eines lizenzberechtigten Reiseführers sowie Mittagessen im Zentrum von Prag. 

Das Ende des Ausfluges ist für individuelle Gestaltung vorbehalten. 

Classical Prague is a whole day trip which will guide you through the most famous historical 

places from Prague Castle all the way to the Powder Tower. The trip price includes transport, the 

services of a licensed guide, and a lunch in Prague center; there is a time window for an 

individual program at the end of the trip. 

«Прага классическая» Экскурсия на целый день, которая проведет вас по самым 

известным историческим местам от Пражского Града к Пороховой башне. В стоимость 

входит проезд, входной билет и услуги лицензированного гида и обед в центре Праги, в 

конце экскурсии индивидуальная программа. 

nejexotičtějších druhů. Návštěvníci díky 

tomu můžou například v největším pavilonu 

svého druhu v Evropě zblízka pozorovat 

zvířecí obyvatele indonéské 

džungle, kdy jedinou bariérou mezi 

lidmi a zvířaty je pouze vodní plocha. 

Kromě prohlídky jednotlivých expozic 

nabízí ZOO také podívanou na komentované 

krmení nebo cvičení vybraných 

zvířat a další zážitkové programy. Jednou 

z oblíbených možností, jak podpořit 

záchranu ohrožených druhů, je adopce 

zvířat. Také naše cestovní agentura Pentalog 

Tour pomáhá, stala se adoptivním 

rodičem malého tučňáka Humboldtova. 

Doslova v sousedství ZOO se nachází 

botanická zahrada, která kromě venkovní 

expozice zastupující rostliny ob- 

vyklé ve středoevropských klimatických 

podmínkách nabízí také podívanou na 

tropickou vegetaci, jež je umístěna 

v obrovském skleníku s názvem Fata 

Morgana, který svým originálním tvarovým 

a technickým řešením představuje 

evropský unikát. 

deutsch�� 

Der Besuch des historischen Teils von 

Prag ist ein einzigartiges Erlebnis selbst 

für erfahrene Reisebummler, die bereits 

die gesamte Welt kennengelernt haben. 

Das monumentale Panorama der Prager 

Burg, das sich majestätisch über den Altbauten 

voller architektonischer Juwelen 

emporhebt, prägt sich für immer in das 

Gedächtnis jedes Besuchers ein. Kommen 

Sie mit uns auf einen der Ausflüge 

nach Prag und lernen Sie die Schönheiten 

der Sehenswürdigkeiten kennen, die 

mit Recht in den Fonds des von der 

UNESCO geschützten Weltkulturerbes 

gehören. 

Prager Burg 

Der altertümliche Sitz böhmischer Könige 

mit der monumentalen St.-Veitskathedrale 

ist zweifelsohne der bedeutendste 

Denkmalskomplex in Tschechien. 

Gegründet wurde sie bereits um 

880 und ist heute laut Guinessbuch der 

Rekorde der größte kompakte Burgkomplex 

weltweit. Die Prager Burg besteht 

aus einem umfangreichen Komplex an 

Palästen und Kirchenobjekten, die in den 

verschiedensten architektonischen Baustilen 

erbaut wurden. Neben romanischen 

Bauten aus dem 10. Jahrhundert 

können wir hier dank dessen ebenso Juwelen 

der Gotik, Renaissance sowie des 

Barocks bewundern. Von der Rampe am 

Haupteingang öffnet sich den Besuchern 

der Prager Burg ein faszinierender Blick 

auf das Panorama des historischen Zentrums 

der Stadt im Tal der Moldau, aus 

dem zahlreiche Türme von Kirchen und 

Domen hervorragen, dank derer Prag 

auch seinen Beinamen „hunderttürmig“ 

erhalten hat. 

Königsweg 

Von den Toren der Prager Burg aus 

windet sich der Königsweg durch das 

��


CZ 

Stylová kavárna s bohatým sortimentem nápojů, barem 

a tanečním parketem ≈ aktuální program k nahlédnutí 

přímo v kavárně, na recepci, u concierge nebo na 

našich webových stránkách 

D 

Stilvolles Café mit Tanzparkett und Bar mit 

reichhaltigem Getränkesortiment ≈ aktuelles Programm 

zur Einsicht direkt im Café, an der Rezeption, beim 

Concierge oder auf unseren Webseiten 

ENG 

A stylish café with a dance floor and bar as well 

as a wide selection of drinks ≈ current programme 

available directly at the café, hotel reception, hotel 

concierge or our websites 

RU 

Уютное кaфe c тaнцeвaльнoй площaдкoй 

и бapoм c богатым accopтимeнтом нaпи?тков 

≈ актуальная программа к диспозиции в кафе, 

на рецепции у консьержа или на наших 

интернетовых страницах 


Tel: +420 353 204 111 



16 

historische Zentrum der Stadt. Auf diesem 

kamen während der Jahrhunderte 

böhmische Regenten zur Krönung in die 

St.-Veitskathedrale. Von der Aussichtsrampe 

an der Burg führt er entlang an 

Barockhäusern und Palästen in der Neruda-Straße 

auf den Kleinseite-Platz, 

dessen Dominante der St.Nikolaus-Kirche 

aus dem 18. Jahrhundert ist. Bestandteil 

des Marktplatzes sind auch historische 

Paläste mit Arkaden. Zwei von 

ihnen nutzt heute das Parlament der 

Tschechischen Republik. 

Eine weitere Haltestelle ist die gotische 

Karlsbrücke von 1342 – die zweitälteste 

erhaltene Brücke in Tschechien. Sie 

wird an beiden Seiten von mächtigen 

Türmen begrenzt, welche die triumphalen 

Bögen auf dem Königsweg symbolisieren. 

Die Dekoration der Brücke sind 

Statuen, die ab Ende 17. Jahrhunderts bis 

zu Beginn des 2. Weltkrieges entstanden 

sind. Unter der Karlsbrücke schwimmen 

während der Fremdenverkehrssaison 

täglich Ausflugsschiffe, die den Besuchern 

von Prag ermöglichen, die Sehenswürdigkeiten 

direkt vom Spiegel 

der Moldau, die durch das Stadtzentrum 

fließt, zu beobachten. 

Vorbei an dem umfangreichen Barockareal 

des Klementinum aus dem 16. 

Jahrhundert, in dem einst das Jesuiteninternat 

saß, das sich später in einen Universitätskomplex 

erweiterte, geht der 

Königsweg weiter über die Karlsstraße 

mit ihren mittelalterlichen Häusern bis 

zum Altstädter Ring, der über Jahrhunderte 

das Zentrum des Prager Geschehens 

war. Die größte Touristenattraktion 

ist das gotische Rathaus mit der Turmuhr 

aus dem Jahre 1410. Außer diesem 

gibt es auf dem Marktplatz viele weitere 

historische Gebäude. 

Vom Altstädter Ring zum Pulvertor 

führt die Straße Celetná ulice – die wohl 

bedeutendste ehemalige Schlagader der 

Altstadt. Heute können wir sie als ein 

Lehrbuch architektonischer Baustile erachten. 

Die ältesten romanischen und 

gotischen Elemente sind heute versteckt 

in den Kellern der Häuser unterhalb der 

Terrainebene, die im Laufe der Jahrhunderte 

um mehrere Meter anstieg. An der 

Oberfläche überwiegt Barock- und Renaissancestil, 

wir finden hier auch das 

kubistische Haus Zur schwarzen Mutter 

�� 

„Praha odpolední“ je polodenní výlet 

za příjemným rozptýlením v české 

metropoli, zakončený originální večeří 

v prostorách Strahovského kláštera. 

V ceně je doprava, vstupné, služby 

licencovaného průvodce a večeře. 

„Prag am Nachmittag“ – ein 

Halbtagesausflug zur angenehmen 

Ablenkung in der tschechischen 

Metropole mit einem originellen 

Abendessen zum Abschluss in den 

Räumen des Klosters in Strahov. Im 

Preis des Ausflugs enthalten sind 

Transport, Eintrittskarten, 

Serviceleistung eines lizenzberechtigten 

Reiseführers sowie Abendessen. 

Afternoon Prague is a half day trip for 

those who want to enjoy a pleasant 

entertainment in the Czech metropolis 

complete with an original dinner in the 

Strahov Monastery. The price includes 

transport, admission fee, the services of 

a licensed guide, and dinner. 

«Прага вечерняя» Экскурсия на 

половину дня для приятного отдыха в 

чешской столице, завершенная 

оригинальным ужином в помещениях 

Страховского монастыря. В стоимость 

входит проезд, входной билет и 

услуги лицензированного гида и 

ужин. 


Gottes aus dem Jahr 1912, in dem sich 

die Exposition des tschechischen Kubismus 

befindet. In unmittelbarer Nähe der 

Celetná ulice befinden sich zahlreiche 

weitere Sehenswürdigkeiten. Als Beispiel 

genannt sei das Gebäude des Ständetheaters, 

in dem 1787 die Weltpremiere 

der Oper Don Giovanni, dirigiert 

von W. A. Mozart persönlich, stattfand, 

oder die im gotischen Stil erbaute Teynkirche, 

die dank ihrer beiden hohen 

Türme an der Frontseite die Hauptdominante 

des historischen Stadtkerns von 

Prag ist. 

Der Königsweg endet an einem der 

wenig erhaltenen Reste der gotischen 

Festung der Altstadt – am Pulvertor, das 

heute mit dem Jugendstil-Gemeindehaus 

verbunden ist, das zu Repräsentationszwecken 

für die Stadt Prag erbaut 

wurde. 

Křižík-Fontäne 

Außer der Besichtigung seines historischen 

Zentrums hat Prag zahlreiche weitere 

Gelegenheiten für angenehme Ablenkung 

und Unterhaltung zu bieten. 

Eine dieser ist die elektrisch beleuchtete 

Křižík-Fontäne auf dem Prager Ausstellungsgelände. 

1891 baute diese der „böhmische 

Edison“ František Křižík für die 

Besucher der Allgemeinen Landesausstellung. 

Deren heutiges Aussehen erhielt 

sie während der Rekonstruktion ge- 

nau 100 Jahre später. Während sich im 

19. Jahrhundert auf dem Boden des Beckens 

an die fünfzig bunte Reflektoren 

befanden, so ermöglichen heute an die 

1300 verschiedenfarbige Lichtquellen ein 

zauberhaftes Lichtspiel. Das 25 x 45 Meter 

große Becken umfasst 1 650 Kubikmeter 

Wasser; die Wasserkreise (über 

zwei Kilometer Rohrleitungen) mit fast 

3000 Düsen beherrschen 49 Pumpen. 

Die neue Zeit brachte weitere technische 

Neuheiten: Die Projektion eines Bil- 

des auf die Wasserlinse, die Filmprojektion 

auf die Wasserfläche oder Lasereffekte. 

Zur Verfügung steht ein externer 

Lichtpark und dank der fünfundfünfzig 

elektroakustischen Strahler haben die 

Tribünen eine perfekte Tonakustik. Die 

Lichtfontäne war bereits vor einhundert 

Jahren die Sensation der damaligen Ausstellung. 

Dieser wohl bewundernswerteste 

Bau des Prager Ausstellungsgeländes 

gehört bis heute zu den beliebtesten 

Attraktionen, die das hunderttürmige 

Prag seinen Besuchern zu bieten hat. Um 

die Fontäne herum entstand eine Freilichtbühne 

für mehr als 6 000 Zuschauer, 

für die Abend für Abend eine Wasserund 

Lichtshowaufführung mit den 

schönsten Melodien aus Klassik und 

Popmusic sowie einzigartigen ursprünglichen 

Szenenprojekten stattfindet. 

ZOO und botanischer Garten 

In der bezaubernden Szenerie des Prager 

Stadtviertels Troja liegt in unmittelbarer 

Nähe des Barockschlosses das Gelände 

des botanischen sowie zoologischen 

Gartens. Der Prager ZOO ist der 

größte in ganz Tschechien. Gegenwärtig 

leben hier fast fünftausend Tiere, die 672 

Lebewesensarten vertreten. Berühmt 

wurde der ZOO im europäischen Maßstab 

vor allem durch seine einzigartigen 

Aufzuchtsprogramme gefährdeter Tierarten 

aus aller Welt sowie seine moder- 

nen Expositionen, die in perfekter Art 

und Weise das natürliche Lebensumfeld 

selbst exotischster Tierarten imitieren. So 

können die Besucher zum Beispiel in 

dem europaweit größten Pavillon seiner 

Art aus der Nähe die Tierbewohner des 

indonesischen Dschungels beobachten, 

die von den Menschen nur durch eine 

Wasserfläche getrennt sind. 

Außer der Besichtigung der einzelnen 

Expositionen bietet der ZOO auch das 

Zusehen beim Füttern oder Dressieren 

bestimmter Tiere sowie weitere Unterhaltungsprogramme. 

Eine der beliebten 

Möglichkeiten, den Schutz gefährdeter 

Tierarten zu unterstützen, ist die Adoptierung 

von Tieren. Auch unsere Reiseagentur 

Pentalog Tour hilft – sie adoptierte 

einen kleinen Humboldt-Pinguin. 

Wortwörtlich in der Nachbarschaft 

des ZOO befindet sich der botanische 

Garten, der neben der Exposition im 

Freien mit Pflanzen, die in der Regel in 

mitteleuropäischen Klimabedingungen 

vertreten sind, auch tropische Vegetationen 

zeigt, die sich in dem großflächigen 

Glashaus namens Fata Morgana befinden, 

das dank seiner Originalität in 

Form und technischer Lösung ein europäisches 

Unikat darstellt. 

NÄHERE INFORMATIONEN ÜBER AUS- 

FLÜGE VON PENTALOG TOUR GEWÄH- 

REN DEN GÄSTEN DER GESELLSCHAFT 

IMPERIAL KARLOVY VARY DEREN HO- 

TELCONCIERGES. 

Der Preis von Ausflügen mit PENTA- 

LOG TOUR umfasst: Versicherung aller 

Sitze im Bus; Dienstleistungen eines 

lizenzberechtigten Reiseführers 

während der gesamten Reise.




english�� 

Visiting the historic part of Prague is an 

exceptional experience even for expert 

travelers who have seen the entire world. 

The monumental panorama of Prague 

castle proudly towering over the ancient 

layout full of architectural jewels will remain 

engraved in the memory of each 

and every visitor. Join us on one of our 

trips to Prague and experience the beauty 

of the historical monuments which rightfully 

belong in the World Cultural Heritage 

Fund protected by UNESCO. 

Prague Castle 

The ancient seat of the Bohemian Kings 

with the monumental St. Vitus Cathedral 

is undoubtedly the most significant monument 

set in the Czech Republic. It was 

founded around the year 880 and nowadays 

it is, according to the Guinness Book 

of World Records, the largest continuous 

castle complex in the world. Prague castle 

consists of an extensive set of palaces and 

church buildings built in various architectural 

styles. Thanks to this, we can admire 

jewels of the Gothic, Renaissance, 

and Baroque styles right next to the Roman 

structures from the 10th century. 

The ramp by the main entrance to Prague 

Castle offers a magnificent view of the 

panorama of the historical center of the 

city in the Vltava River valley with spires 

of many churches and temples, thanks to 

which Prague got its nickname (the City 

of Hundred Spires). 

The Royal Route 

The Royal Route, used for hundreds of 

years by the Bohemian rulers to arrive for 

their coronation in the St. Vitus Cathedral, 

winds from the gates of Prague castle 

through the historical center of the 

city. The route descends from the viewing 

ramp by the castle along the baroque 

houses and palaces in Nerudova Street to 

the Lesser Town Square with the dominating 

St. Nicolas Cathedral from the 18th 

century. The historic palaces with archways 

are a part of the square. Two of 

them are currently used by the Czech Republic 

Parliament. 

Another stop is the gothic Charles 

Bridge from the year 1342 which is the 

second oldest preserved bridge in the 

Czech Republic. It is enclosed from both 

sides by monumental towers symbolizing 

the triumphal arches on the coronation 

route. The bridge decoration consists of 

statues which have been created from the 

end of the 17th century until the beginning 

of World War 2. During the tourist 

season, there are many ships sailing 

everyday under the Charles bridge allowing 

Prague visitors to observe the 

monuments directly from the Vltava 

River flowing through the city center. 

The Royal Route continues along the 

vast baroque complex, the Clementinum, 

from the 16th century, which once served 

as a Jesuit College which later grew into 

a University complex, through the 

Charles Street (Karlova ulice) with medieval 

houses, to the Old Town square 

which has been the heart of all happenings 

in Prague for centuries. The biggest 

tourist attraction is the gothic city hall 

with the astronomical clock from the year 

1410. There are also many other historically 

important buildings. 

Celetná street, which used to be the 

most important artery of the Old town, 

leads from the Old Town Square to the 

Powder Tower. Currently, we can look at 

it as a text book of architectural styles. 

The oldest Roman and gothic elements 

are now hidden in the cellars underground, 

as the ground rose by a few meters 

over the centuries. The ground level 

sees most of the baroque and renaissance 

style. We can also find the cubistic Dům 

U Černé matky Boží from the year 1912, 

which houses an exhibition on Czech cubism. 

There are many other monuments 

in close proximity of the Celetná Street. 

For example, the building of the Estates 

Theatre (Stavovské divadlo), where the 


world premiere of the Don Giovanni 

Opera took place in 1787, conducted by 

W. A. Mozart himself, or the Church of 

Our Lady before Týn built in the gothic 

style, which dominates the historical 

heart of Prague thanks to its two high 

front towers. 

The Royal Route ends by one of the 

very few preserved remains of the gothic 

fortifications of the Old Town, the Powder 

tower, which is nowadays connected 

to the Art Nouveau Municipal House 

which was built for representation purposes 

of the city of Prague. 

Křižík’s Fountain 

Besides the sightseeing tour of its historical 

center, Prague offers many other 

opportunities for pleasant fun and enter- 

�� 

„Praha – Křižíkova fontána“ je 

polodenní výlet do historické části Prahy, 

korunovaný jedinečnou podívanou na 

vodní show unikátní fontány. V ceně je 

doprava, vstupné, služby licencovaného 

průvodce a večeře. 

„Prag – Křižík-Fontäne“ – ein 

Halbtagesausflug in den historischen 

Teil Prags, gekrönt durch die 

bezaubernde Wassershow dieser 

einzigartigen Fontäne. Im Preis des 

Ausflugs enthalten sind Transport, 

Eintrittskarten, Serviceleistung eines 

lizenzberechtigten Reiseführers sowie 

Abendessen. 

Prague – Křižík’s Fountain is a half day 

trip to the historical part of Prague 

crowned with the unique water show of 

the famous fountain. The price includes 

transport, admission fee, the services of 

a licensed guide, and dinner. 

«Прага – Фонтан Кржижика» 

Экскурсия на полдня в историческую 

часть Праги, завершающаяся 

уникальным водным представлением. 

В стоимость входит проезд, входной 

билет и услуги лицензированного 

гида и ужин. 

tainment. One of them is the electrically 

lit Křižík’s Fountain at the Prague's Výstaviště 

complex. It was created in 1891 by 

the Czech Edison, František Křižík, for 

visitors of the world exhibition, 

Všeobecná zemská výstava. Its current 

appearance is based on the reconstruction 

performed exactly one hundred years 

later. Whilst in the 19th century, there 

were fifty color reflectors on the pool bottom, 

nowadays, the magical play of lights 

is done using up to 1300 sources of various 

colors. The pool size 25 x 45 meters 

containing 1650 cubic meters of water, 

and the water circuits (over 2 kilometers 

of piping) with almost 3000 jets are controlled 

by 49 pumps. 

The new age also brought other technical 

news:Projecting a picture on a water 

screen, film projection on a water level, or 

laser effects. There is an external light 

park available and thanks to fifty five 

electric acoustic emitters, the bleachers 

have perfect sound conditions.One hundred 

years ago, the light fountain became 

the hit of the exhibition. One of the most 

interesting buildings of the Výstaviště 

contains the most intriguing attractions 

the City of a Hundred Spires offers to its 

visitors. An amphitheater for more than 

�� 

17 

6000 spectators was built around the 

fountain; every evening, the fountain performs 

water and light shows to the most 

beautiful melodies of classical music and 

pop stars, and also unique original scenic 

projects. 

ZOO and Botanical Garden 

The gorgeous scenery of the Troja 

Prague’s park hides a botanical and zoological 

garden right next to a baroque 

mansion. The Prague ZOO is the largest 

in the entire Czech Republic. Currently, it 

is home to almost five thousand animals 

representing 672 animal species. It became 

famous especially within Europe 

for its unique raising programs for endangered 

animals from all over the world 

and for its modern exhibitions which perfectly 

mimic the natural environment of 

even the most exotic species. Thank to 

this, visitors can, for example, watch the 

animal inhabitants of the Indonesian jungle 

in close proximity in the largest pavilion 

of its type in Europe, where the only 

barrier between the people and animals 

is the water. 

Besides the individual exhibitions, the 

ZOO also offers shows of feeding or 

training of selected animals and other experience 

programs. One of the popular 

options to support the preservation of endangered 

species is animal adoption. Our 

travel agency, Pentalog Tour, also helps; 

we became the adoptive parent to a little 

Humboldt Penguin. 

Literally in the ZOO’s neighborhood is 

a botanical garden which, besides its outdoor 

exhibition representing the plants 

typical for the Central European climate, 

also offers views of tropical vegetation 

which is located in a giant glass house 

named Fata Morgana whose original 

shape and technical solution are unique 

within Europe. 

FURTHER INFORMATION REGARDING 

THE TRIPS OFFERED BY PENTALOG 

TOUR WILL BE PROVIDED TO THE 

GUESTS OF THE IMPERIAL KARLOVY 

VARY BY THEIR HOTEL CONCIERGE. 

The prices of trips offered by PENTA- 

LOG TOUR include: insurance of all 

seats in the bus; licensed guide for 

the entire duration of the trip. 

„Praha na vlnách“ je celodenní výlet historickou částí Prahy vyhlídkovým parníkem, který 

pořádáme pouze v období od 1. 4. do 30. 9. V ceně výletu je doprava, vstupné, služby 

licencovaného průvodce a oběd v centru Prahy u Karlova mostu. 

„Prag auf Wellen“ – ein Ganztagesausflug durch den historischen Teil von Prag auf dem Deck 

eines Ausflugsdampfers, der in der Zeit vom 1. 4. bis 30. 9. stattfindet. Im Preis des Ausflugs 

enthalten sind Transport, Eintrittskarten, Serviceleistung eines lizenzberechtigten Reiseführers 

sowie Mittagessen im Zentrum von Prag unweit der Karlsbrücke. 

Prague on Waves is a whole day trip to the historical parts of Prague on a sightseeing 

steamboat; this trip is organized only between April 1st and September 30th. The trip price 

includes transportation, admission fee, the services of a licensed guide, and a lunch in the Prague 

center by the Charles Bridge. 

«Прага на волнах» Экскурсия на целый день по исторической части Праги на палубе 

парохода, которую мы проводим только в период с 1. 4. по 30. 9. В стоимость входит 

проезд, входной билет и услуги лицензированного гида и обед в центре Праги возле 

Карлового моста. 

��

18 


Посещение исторической части 

Праги является незабываемым впечатлением 

даже для опытных путешественников, 

которые познали уже весь 

мир. Монументальная панорама 

Пражского Града, которая величественно 

возвышается над старинной 

застройкой, полной архитектурных сокровищ, 

навсегда останется в памяти 

каждого гостя. Отправьтесь с нами на 

экскурсию по Праге и познайте красоты 

памятников, которые по праву отнесены 

к фонду всемирного культурного 

наследия, охраняемому организацией 

ЮНЕСКО. 

Пражский Град 

Стародавняя резиденция чешских 

королей с монументальным собором 

Святого Вита бесспорно является самым 

значительным комплексом памятников 

культуры в Чешской Республике. 

Он был основан примерно в 880 

году, и сегодня по Книге рекордов Гиннеса 

является самым крупным замковым 

комплексом в мире. Пражский 

Град состоит из комплекса дворцов, 

церковных объектов различных архитектурных 

стилей. По соседству с романскими 

постройками X века здесь вы 

можете восхищаться сокровищами готического, 

ренессансного и барочного 

зодчества. С площадки у главного 

входа посетителям Пражского Града 

открывается прекрасная панорама исторического 

центра города в долине 

Влтавы с множеством башен костелов и 

храмов, благодаря чему Прага получила 

свой титул - стоглавая. 

Королевская дорога 

От ворот Пражского Града по историческому 

центру ведет Королевская 

дорога, по которой уже на протяжении 

сотен лет проезжают чешские правители 

к коронационному собору Святого 

Вита. От смотровой площадки 

путь ведет вдоль барочных домов и 

дворцов на улице Нерудова на Малостранскую 

площадь, доминантой которой 

является храм Святого Микулаша 

XVIII века. Частью площади также являются 

исторические дворцы с аркадами. 

Два из них в настоящее время использует 

Парламент Чешской Республики. 

Следующая остановка будет на готическом 

Карловом мосте, построенном в 

1342 году, который является вторым самым 

старым сохранившимся мостом в 

Чехии. С двух сторон его закрывают 

могущественные башни, которые символизируют 

триумфальные арки на 

коронационном пути. Мост украшают 

скульптуры, которые возникали в период 

с конца XVII века до начала Второй 

Мировой войны. Под Карловым 

мостом во время туристического сезона 

каждый день проплывает множество 

экскурсионных кораблей, которые позволяют 

гостям Праги любоваться памятниками 

прямо с поверхности реки 

Влтавы, которая протекает через центр 

города. 

Вокруг широкого барочного ареала 

Климентинум XVI века, где когда-то 

была расположена иезуитская колле- 

гия, переросшего впоследствии в университетский 

комплекс, Королевская 

дорога продолжается по Карловой 

улице со средневековыми домами на 

Старогородской площади, которая столетиями 

была центром пражской 

жизни. Крупнейшей исторической достопримечательностью 

является готическое 

здание ратуши с курантами 

1410 года. Кроме нее на площади имеется 

множество других исторически 

значимых зданий. 

От Старогородской площади к Пороховой 

башне идет улица Целетна, 

которая была самой значимой арте- 

рией Старого города. В настоящее 

время мы можем воспринимать ее в качестве 

учебника архитектурных стилей. 

Самые старые романские и готические 

элементы сейчас скрыты в подвалах 

домов под уровнем земли, который 

за столетия вырос на несколько 

метров. На поверхности преобладает 

барочный и ренессансный стиль, здесь 

мы также увидим Дом У Черной Богородицы, 

построенный в 1912 году, в котором 

расположена экспозиция чеш- 


ского кубизма. По соседству с улицей 

Целетна имеется множество других памятников 

архитектуры. Например, 

здание Сословного театра, где в 1787 

году была мировая премьера оперы 

«Дон Джованни», дирижером которой 

был сам В. А. Моцарт, или Тынский 

храм, построенный в готическом стиле, 

который благодаря своим двум башням 

является доминантой исторического 

ядра Праги. 

Королевский путь завершается у одного 

из немногих остатков готического 

укрепления Старого Города – Пороховой 

башни, которая сейчас соединена 

Муниципальным домом в стиле модерн, 

который был построен для представительных 

целей города Праги. 

Фонтан Кржижика 

Кроме экскурсии по историческому 

центру Прага может предложить 

много других возможностей для приятного 

времяпровождения и развлечений. 

Одним из них является Фонтан 

Кржижика в ареале пражского Выставочного 

комплекса. В 1891 году его соз- 

�� 

„Praha večerní z paluby parníku“ Během plavby historickým centrem Prahy si užijete 

jedinečnou atmosféru večerního velkoměsta. Na palubě je pro Vás připraveno rautové 

občerstvení za doprovodu hudby. Výlet pořádáme pouze v období od 1. 4. do 30. 9. V ceně je 

doprava, služby licencovaného průvodce a večeře. 

„Prag am Abend an Deck eines Dampfers“ – während der Schiffsfahrt durch das historische 

Zentrum von Prag genießen Sie die einzigartige Atmosphäre der abendlichen Großstadt. Auf 

dem Deck ist für Sie ein Imbissbüffet mit musikalischer Begleitung vorbereitet. Dieser Ausflug 

wird nur in der Zeit vom 1. 4. bis 30. 9. veranstaltet. Im Preis des Ausflugs enthalten sind 

Transport, Serviceleistung eines lizenzberechtigten Reiseführers sowie Abendessen. 

Evening Prague from a Steamboat Deck - you can enjoy the unique atmosphere of the 

evening metropolis while sailing through the historical center of Prague. The boat ride includes 

refreshments in the form of buffet tables accompanied with music. This trip is only organized 

between April 1st and September 30th. The price includes transport, the services of a licensed 

guide, and dinner. 

«Прага вечерняя с палубы парохода» Во время плавания по историческому центру 

Праги вы насладитесь уникальной атмосферой вечернего города. На палубе для вас 

подготовлено питание в виде раута и музыкальное сопровождение. Экскурсию мы 

проводим только в период с 1. 4. по 30. 9. В стоимость входит проезд, входной билет и 

услуги лицензированного гида и ужин. 

дал «чешский Эдисон» Франтишек 

Кржижик для посетителей Всеобщей 

земской выставки. Его современный 

внешний вид исходит из реконструкции, 

проведенной спустя точно сто лет. 

В то время как в XIX веке дно бассейна 

имело пятьдесят цветных рефлекторов, 

сегодня фонтан позволяет использовать 

очаровывающую игру света из 1 

300 разноцветных источников. Бассейн 

размером 25 x 45 метров вмещает 1 650 

кубометров воды, водные округи (более 

двух километров трубок) с почти 3 

000 форсунками управляются 49 насосами. 

Новое время принесло прочие технические 

новинки: проецирование 

изображения и фильмов на водную 

стену, лазерные эффекты. В распоряжении 

имеется внешний световой 

парк, а благодаря пятидесяти пяти колонкам 

трибуны отлично озвучены. 

Световой фонтан уже сто лет назад 

стал сенсацией выставки. Одно из самых 

достопримечательных пражских 

строений - Выставочный комплекс до 

сих пор относится к самым привлекательным 

местам, которые предлагает 

стоглавая Прага своим гостям. Вокруг 

фонтана возник амфитеатр более чем 

для 6 000 зрителей, для которых каждый 

вечер подготавливаются водные и 

световые представления под звуки 

классической и популярной музыки, а 

также уникальные сценические проекты. 

Зоопарк и ботанический сад 

В волшебном окружении пражского 

района Троя возле барочного замка 

простираются ареалы ботанического 

сада и зоопарка. Пражский зоопарк относится 

к крупнейшим во всей Чехии. 

В настоящее время здесь содержится 

почти пять тысяч животных, представляющих 

672 вида фауны. В европейском 

масштабе он особенно прославился 

уникальными программами разведения 

исчезающих видов животных 

со всего мира и современными экспозициями, 

которые досконально подобны 

естественной жизненной среде 

даже самых экзотических видов. Благодаря 

этому посетители могут, например, 

в самом большом павильоне 

своего типа вблизи наблюдать за жителями 

индонезийских джунглей, где 

барьером между людьми и животными 

является только водная поверхность. 

Кроме осмотра отдельных экспозиций 

зоопарк также предлагает посмотреть 

на комментируемое кормление 

или дрессировку выбранных животных 

и другие развлекательные программы. 

Одной из самых популярных 

возможностей поддержки исчезающих 

видов является «усыновление» животных. 

Наше туристическое агентство 

«Пенталог Тур» усыновило малого 

пингвина Гумбольдта. 

Буквально по соседству с зоопарком 

расположен ботанический сад, который 

кроме наружной экспозиции, где 

представлены обычные для центрально-европейских 

климатических 

условий растения, также можно увидеть 

тропическую растительность, находящуюся 

в огромной оранжерее с названием 

«Фата Моргана», которая по 

своей оригинальной форме и техническому 

решению является уникальной в 

Европе. �� 

БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ 

ОБ ЭКСКУРСИЯХ «ПЕНТАЛОГ ТУР» 

ГОСТИ КОМПАНИИ «ИМПЕРИАЛ 

КАРЛОВЫ ВАРЫ» МОГУТ ПОЛУЧИТЬ 

НА РЕЦЕПЦИИ ГОСТИНИЦЫ. 

В стоимость экскурсий «ПЕНТА- 

ЛОГ ТУР» входит: страхование 

всех мест в автобусе; услуги лицензированного 

гида на протяжении 

всего срока поездки. 

�� 




„Praha - ZOO“ je celodenní výlet, který 

ocení zejména rodiče s dětmi, protože 

mohou navštívit současně jak 

botanickou, tak největší českou 

zoologickou zahradu. V ceně je 

doprava, vstupné a služby 

licencovaného průvodce. 

„Prag - ZOO“ – ein Ganztagesausflug, 

den vor allem Eltern mit Kindern zu 

schätzen wissen, da sie gleichzeitig 

sowohl den botanischen, als auch den 

größten tschechischen zoologischen 

Garten besuchen können. Im Preis des 

Ausflugs enthalten sind Transport, 

Eintrittskarten sowie die Serviceleistung 

eines lizenzberechtigten Reiseführers. 

Prague – ZOO is a whole day trip 

designed especially for parents with 

children, because they can visit both the 

botanical garden as well as the largest 

Czech zoological garden. The price 

includes transport, admission fee, the 

services of a licensed guide, and dinner. 

«Пражский зоопарк» Экскурсия на 

целый день, которую очень оценят 

родители с детьми, потому что они 

могут посетить одновременно 

ботанический сад и самый крупный 

чешский зоопарк. В стоимость входит 

проезд, входной билет и услуги 

лицензированного гида.

Víte, že Vaše spokojenost 

s kvalitou 

zájezdu závisí na 

Vašem výběru cestovní 

agentury? 

Také vás zastavují na ulici prodejci 

cestovních agentur a nabízejí 

vám exkluzivní zájezdy za 

velmi atraktivní ceny? Buďte 

pozorní a nejdříve si ověřte, 

jestli vůbec mají licenci na jejich 

poskytování! 

Pokud si nechcete pokazit 

pěkný zájezd otravným čekáním 

na opravu autobusu, tak se 

ještě před jeho zakoupením 

ujistěte, že vás poveze profesionální 

dopravce s licencí, který 

ručí za technický stav vozidla 

a má sjednané pojištění sedadel. 

Po cestovní agentuře požadujte 

služby licencovaného průvodce 

po celou dobu zájezdu a také 

všechny informace ohledně vašeho 

pohybu mimo autobus, 

kam a na koho se můžete obrátit 

v případě nouze nebo ztráty 

orientace. 

Informujte se vždy předem 

o úrovni a poloze ubytovacího 

zařízení v místě zájezdu, abyste 

se nemuseli unaveni po celodenním 

výletě trmácet do nějakého 

podřadného hotelu na 

periferii. 

Ve vlastním zájmu buďte velmi 

opatrní na své peníze a osobní 

doklady, které si pečlivě a včas 

zkontrolujte již před cestou. Ani 

ten nejvýmluvnější profesionální 

průvodce neumí při případné 

policejní kontrole dělat 

zázraky! 

Hosté společnosti Imperial Karlovy 

Vary nemusí při výběru zájezdu 

vůbec riskovat! Stačí se 

obrátit na hotelovou concierge, 

která vše zařídí k Vaší plné spokojenosti. 

Concierge Hotel Imperial: 

telefon + 420 353 203 112 

Concierge Spa Resort Sanssouci: 

Blue House – tel. + 420 

353 207 107; Green House – tel. 

+420 353 207 313 


Pentalog Tour 

deutsch�� 

Wussten Sie, dass 

Ihre Zufriedenheit 

mit der Qualität eines 

Ausflugs abhängig 

davon ist, 

welche Reiseagentur 

Sie wählen? 

Werden auch Sie auf der Straße 

angesprochen von Reiseagentur-Vertretern, 

die Ihnen exklusive 

Ausflüge zu besonders attraktiven 

Preisen anbieten? 

Seien Sie aufmerksam und 

überprüfen Sie zunächst, ob 

diese Agentur überhaupt eine 

Lizenz hat, diese zu veranstalten! 

Wenn Sie sich einen schönen 

Ausflug durch langes Warten 

wegen einer Busreparatur nicht 

verderben möchten, dann vergewissern 

Sie sich noch vor 

dessen Bezahlung, dass Sie ein 

professionelles Fuhrunternehmen 

mit Lizenz, das für den 

technischen Zustand seiner 

Fahrzeuge garantiert und eine 

Insassenversicherung besitzt, 

sicher an den Ausflugsort und 

zurück bringt. 

Verlangen Sie von der Reiseagentur 

Dienstleistungen eines 

lizenzberechtigten Reiseführers 

während der gesamten Reise 

sowie sämtliche Informationen 

bezüglich Ihres Aufenthaltes 

außerhalb des Busses, wo und 

an wen Sie sich wenden können 

in einem Notfall oder bei Verlust 

der Orientierung. 

Informieren Sie sich stets vorher 

über das Niveau und die 

Lage des Hotels am Ausflugsort, 

um nicht – müde nach dem 

ganztägigen Ausflug – in einem 

zweitrangigen Hotel an der Peripherie 

absteigen zu müssen. 

Seien Sie in Ihrem eigenen Interesse 

vorsichtig und achten 

Sie auf Geld und persönliche 

Dokumente, und kontrollieren 

sie diese gründlich und rechtzeitig 

noch vor Reiseantritt. 

Selbst der redegewandteste 

professionelle Reiseführer ist im 

Falle einer polizeilichen Kontrolle 

nicht in der Lage, Wunder 

zu vollbringen! 

Die Gäste der Gesellschaft Imperial 

Karlovy Vary müssen bei 

der Auswahl eines Ausflugs 

überhaupt nichts riskieren! Es 

genügt, sich an die Hotelconcierge-Dame 

zu wenden, die alles 

zu Ihrer vollen Zufriedenheit 

erledigt. 

Concierge Hotel Imperial: Telefon+ 

420 353 203 112 

Concierge Spa Resort Sanssouci: 

Blue House – Tel. + 420 

353 207 107; Green House – Tel. 

+420 353 207 313 

english�� 

Do you know that 

your satisfaction 

with the quality of 

your vacation depends 

on your 

choice of a travel 

agency? 

Do you get stopped in the 

street by travel agents offering 

exclusive trips at very attractive 

prices? Be careful and make 

sure they are licensed in the 

first place! 

Unless you are willing to have 

your vacation spoiled by annoying 

waiting for a bus repair, 

make sure – even before you 

buy, that you are going with 

a professional licensed operator, 

warranting the technical 

condition of the bus with 

proper passenger insurance. 

Ask for a lic 

e n s e d 

guide for 

the entire 

duration of 

the trip as 

well as all 

information 

concerning 

your activities 

outside 

of the bus, 

who you 

s h o u l d 

contact in 

case of 

emergency 

or if you 

get lost. 

Make sure you know in advance 

where your accommodation 

at the final destination is 

located, so that you don’t have 

to trudge to some inferior hotel 

at the outskirts after an allday 

trip. 

In your own interest, take 

a good care of your money and 

documents and make sure you 

check it before the trip. Even 

the most eloquent professional 

guide is incapable of miracles in 

case of a police check! 

The guests of Imperial Karlovy 

Vary don’t have to take any 

risks when they choose their 

trips! Just contact the hotel 

concierge to manage everything 

to your full satisfaction. 

Concierge Hotel Imperial: 

phone + 420 353 203 112 

Concierge Spa Resort 

Sanssouci: Blue House – phone 

+ 420 353 207 107; Green 

House – phone +420 353 207 

313 


Знаете ли Вы, что 

Ваше удовольствие 

от поездки 

зависит от выбора 

турагентства? 

19 

Вас тоже останавливают на 

улице продавцы турагентств и 

предлагают вам эксклюзивные 

поездки по очень привлекательным 

ценам? Будьте 

внимательны и сначала проверьте, 

имеют ли они вообще 

лицензию по предоставлению 

туристических услуг! 

Если вы не хотите испортить 

хорошую поездку нудным 

ожиданием ремонта автобуса, 

то еще перед покупкой 

убедитесь, что вы поедете с 

профессиональной транспортной 

фирмой с лицензией, 

которая отвечает за техническое 

состояние транспортного 

средства и имеет 

страховку на места для пассажиров. 

Требуйте от турагентства 

услуги лицензированного 

гида на протяжении всего 

срока поездки, а также полную 

информацию касательно 

вашего пребывания вне автобуса, 

и о том, куда и к кому вы 

можете обратиться в экстренных 

случаях или в случаях, когда 

вы заблудились. 

Всегда заранее интересуйтесь 

уровнем и месторасположением 

гостиницы, чтобы Вы 

уставшие после целого экскурсионного 

дня не утомлялись 

поисками какой-либо 

дешевой гостиницы на 

окраине. 

Следите за своими деньгами 

и документами, всегда своевременно 

и внимательно 

проверяйте их перед отправлением. 

Даже самые способные 

профессиональные гиды 

не могут творить чудеса при 

возможном полицейском 

контроле! 

Гости компании «Империал 

Карловы Вары» вообще ничем 

не рискуют! Достаточно 

обратиться к консьержу гостиницы, 

который обеспечит 

для вас все необходимое. 

Консьерж «Отель Империал»: 

телефон + 420 353 203 

112 

Консьерж «Спа Ресорт Сансусси»: 

Блю Хаус (Blue House) 

– тел. + 420 353 207 107; Грин 

Хаус (Green House) – тел. +420 

353 207 313 

Children’s 

Corner 

DĚTSKÝ KOUTEK 

KINDERECKE 

ДЕТСКИЙ УГОЛОК 

U nás si mají děti hostů Hotelu Imperial a Spa Resortu Sanssouci kde 

hrát… 

Dětský koutek pro děti od 3 do 15 let ☺ otevřeno denně 9.00 – 21.00 ☺ 

pobyt dětí s rodiči zdarma ☺ dítě bez rodičů s kvalifikovaným dozorem 300 Kč 

za hodinu ☺ herna s hračkami ☺ TV & DVD ☺ PC hry ☺ stolní fotbal ☺ 

společenské hry ☺ malování obrázků ☺ službu babysitting zajišťujeme na 

objednávku u specializované agentury ☺ informace a objednávky: dětský 

koutek +420 353 201 227, concierge +420 353 207 313, +420 353 207 107 

Bei uns haben die Kinder der Gäste des Hotels Imperial sowie Spa Resorts 

Sanssouci ihren Platz zum Spielen… 

Kinderecke für Kinder von 3 bis 15 Jahren ☺ geöffnet täglich 9.00 - 21.00 ☺ 

Aufenthalt von Kindern mit Eltern kostenlos ☺ Kind ohne Eltern mit 

qualifizierter Aufsicht 300 CZK pro Stunde ☺ Spielraum mit Spielsachen ☺ 

TV &DVD ☺ PC-Spiele ☺ Tischfußball ☺ Gesellschaftsspiele ☺ Bildermalen 

☺ Babysitting-Service auf Bestellung bei Spezialagentur ☺ Informationen 

und Bestellungen: Kinderecke +420 353 201 227, Concierge +420 353 207 

313, +420 353 207 107 

This is the place where children of guests of Hotel Imperial and Spa Resort 

Sanssouci can play… 

Children’s Corner for children aged 3 to 15 years ☺ open daily from 9:00 a.m. 

to 9:00 p.m. ☺ stay of children together with parents free of charge☺child 

without parents with a qualified childminder CZK 300 Kč per hour☺playroom 

with toys ☺ TV &DVD ☺ PC games ☺ table soccer ☺ party games ☺ 

picture drawing ☺Babysitting service upon order at a specialized agency☺ 

information and orders: children’s corner +420 353 201 227, concierge +420 

353 207 313, +420 353 207 107 

У нас играют дети гостей Отеля «Империал» и «Спа Ресорт Сансуси»… 

Детский уголок для детей от 3 до 15 лет ☺ открыто ежедневно 9.00 – 

21.00 ☺ пребывание детей с родителями бесплатно ☺ дети без 

родителей с квалифицированным присмотром 300 крон в час ☺ 

игровая с игрушками ☺ TV &DVD ☺ компьютерные игры ☺ настольный 

футбол ☺ настольные игры ☺ рисование ☺ Услугу по присмотру за 

детьми мы обеспечиваем под заказ посредством специализированного 

агентства ☺ информация и заказ: детский уголок +420 353 201 227, 

консьерж +420 353 207 313, +420 353 207 107 






20 


Beauty services 

[CZ] 

Kadeřnictví ● stylové účesy podle vašeho 

přání ● odborné poradenství ● vlasové přípravky 

L’Oreal a Alcina ● Kosmetika ● perfektní 

make-up a péče o pleť ● odborné poradenství 

● kosmetika Alcina, Oxy Life a Comfort 

Zone ● Manikúra ● úprava nehtů ● kosmetika 

Alessandro ● Pedikúra ● profesionální ošetření 

nohou ● kosmetika Alessandro ● Solárium ● 

vertikální i horizontální solárium k dispozici ve 

Sportcentru Imperial ● možnost zakoupení 

kvalitní opalovací kosmetiky 

Objednávky beauty služeb u hotelové concierge 


DO YOU LIVE FOR GOLF? 

ŽIJETE GOLFEM? Vyzkoušejte náš výhodný golfový balíček 

LEBEN SIE MIT GOLF? Probieren Sie unser günstiges Golfpaket 

ВЫ ЖИВЕТЕ ГОЛЬФОМ? Попробуйте наш выгодный пакет услуг для любителей игры в гольф 

[CZ] 

Nabídka obsahuje: 2 noci ubytování 

s bohatou snídaní, 2x večeře, 

2x golfová svačina, welcome drink, 

2x green fee na vybraném golfovém 

hřišti v okolí, 1x golfový dárek, 

parkování 

zdarma: internetové připojení na 

pokoji (LAN) a ve veřejných prostorách 

(WiFi); vstup do bazénu, vířivky 

a sauny (večer); daně a poplatky 

možnost: prodloužení pobytu za 

výhodných podmínek; objednání 

lázeňských a wellness procedur 

s 10% slevou; zajištění transferů 

(rezervace minimálně 7 dní před 

příjezdem) 


[D] 

Haarstudio ● stilvolle Frisuren nach Ihrem Wunsch 

● fachliche Beratung ● Haarkosmetik L’Oreal und 

Alcina ● Kosmetiksalon ● perfektes Make-up und 

Hautpflege ● fachliche Beratung ● Kosmetik Alcina, 

Oxy Life und Comfort Zone ● Maniküre ● Nagelbehandlung 

● Kosmetik Alessandro ● Fußpflege ● 

professionelle Fußbehandlung ● Kosmetik Alessandro 

● Solarium ● vertikales und horizontales Solarium 

im Sportzentrum Imperial ● Möglichkeit des 

Kaufs von hochwertiger Sonnenbad-Kosmetik 

Bestellungen der Beauty-Leistungen beim Hotelconcierge 

[D] 

Angebot enthält: 2 Übernachtungen 

mit reichhaltigem Frühstück, 2x 

Abendessen, 2x Golf-Imbiss, Welcome- 

Drink, 2x Green Fee, Geschenk, Parkplatz. 

Gratis: Internet-Anschluss im Zimmer 

(LAN), WiFi Internet-Anschluss in öffentlichen 

Räumen, Eintritt in 

Schwimmbad, Whirlpool und Sauna 

(abends), Steuern und Gebühren. 

Möglichkeit: Aufenthaltsverlängerung 

zu günstigen Preisen; 10% Rabatt bei 

Kur- und Wellnessbehandlungen, 

Transferservice 

(Buchung spätestens 7 Tage vor Anreise) 

at Hotel Imperial 

Profesionální péče o Váš zevnějšek 

Professionelle Pflege für Ihr Äußeres 

Professional care for your beauty 

Профессиональный уход за вашим внешним видом 

Try out our convenient Golf Package 

[ENG] 

Offer includes: 2 nights 

accommodation incl. breakfast, 2x 

Dinner, 2x Golf snack, Welcome 

drink, 2x Green Fee, 1x Gift, Parking. 

Free internet: access in bedroom 

(LAN) and Wi-Fi internet access in 

public areas; Free entry in pool, 

whirlpool bath and sauna (in the 

evening).Incl. all Taxes and Fees. 

Optional: Stay extension for 

bargain prices; Ordering spa and 

wellness procedures with 10% 

discount optional; Ordering 

transfers optional 

(reservation at least 7 days prior to 

arrival) 

[ENG] 

Hairdresser’s ● stylish haircuts according to your 

wishes ● professional advice ● L’Oreal and Alcina 

hair products ● Cosmetics ● perfect make-up 

and skin care ● professional advice ● Alcina, Oxy 

Life and Comfort Zone cosmetic products ● 

Manicure ● nail care ● Alessandro cosmetic 

products ● Pedicure ● professional foot care ● 

Alessandro cosmetic products ● Solarium ● both 

the vertical and the horisontal solarium available 

in the Imperial Sportcentre● high-quality sun 

protection products 

Orders of beauty services at the hotel concierge 

[RU] 

Предложение включает: 2x Размещение 

co завтраком, 2x ужин, 2x 

голфовый полдник, Приветственный 

коктейль, 2x «Green Fee», Подарок, 

Парковка 

Бесплатнo: интернет в номере 

(LAN); Wi-Fi интернет в общественных 

помещениях; вход в бассейн, 

вирпул и сауну (вечером); Курортный 

сбор и НДС 

Возможность: продолжить проживание 

на льготные условия; заказать 

курортные и велнесс процедуры с 

10% скидкой; заказать трансферы 

бронировать можно не позднее чем 

7 дней перед приездом 

[RU] 

Парикмахерская ● стильные прически в соответствии 

с вашими пожеланиями ● профессиональные консультации 

● средства для волос L’Oreal и Alcina ● Косметика 

● совершенный мейкап и уход за кожей ● профессиональные 

консультации ● косметика Alcina, Oxy 

Life и Comfort Zone ● Маникюр ● уход за ногтями ● 

косметика Alessandro ● Педикюр ● профессиональный 

уход за ногами ● косметика Alessandro ● Солярий 

● вертикальный и горизонтальный солярий имеется в 

распоряжении Спортцентра «Империал» ● возможности 

приобретения качественной косметики для загара 

Заказ услуг у консьержа отеля 


RESERVE 

ON-LINE! 


Libušina 18, 360 01 Karlovy Vary 

Czech Republic 

Tel.: +420 353 203 113 

Fax: +420 353 203 151 

E-mail: reservation@imperial.kv.cz 



U Imperialu 11, 360 01 Karlovy Vary 

Czech Republic 

Tel.: +420 353 207 113 

Fax: +420 353 207 250 

E-mail: reservation@sanssouci.kv.cz 

www.spa-resort-sanssouci.cz




news�� 

Hotel Imperial patří mezi evropskou 

špičku 

Po sérii úspěchů v soutěži World Travel 

Awards v minulých letech byl Hotel 

Imperial letos znovu nominován do boje 

o titul Europe's Leading Spa Resort. 

O výsledcích internetového hlasování 

můžete rozhodnout i Vy na adrese soutěže 

www.worldtravelawards.com. Hotel 

Imperial není v této soutěži žádným 

nováčkem. Na seznamu nominovaných 

se objevuje nepřetržitě už šest let. V letech 

2005, 2006 a 2008 zvítězil v kategorii 

Czech Republic's Leading Spa Resort. 

Svou výjimečnost potvrdil i letos, kdy se 

v tvrdé konkurenci 17 předních evropských 

hotelů bude jako jediný český zástupce 

znovu ucházet o titul Europe's 

Leading Spa Resort. Pomozte mu k vítězství 

a hlasujte pro něj, děkujeme. 

Karlovy Vary budou hostit 

Mistrovství Evropy ve volejbale mužů 

2011 

Česká republika letos v září spolu 

s Rakouskem uspořádá evropský šampionát 

ve volejbale mužů a jednu ze čtyř 

základních skupin budou hostit Karlovy 

Vary. Těšit se můžeme na měření sil elitních 

evropských týmů, mezi nimiž nebudou 

kromě domácí České republiky 

chybět ani výběry Ruska, Estonska 

a Portugalska. 

Program zápasů základní skupiny 

v KV Aréně: 

10. září 2011 

15.00 Rusko : Estonsko, 

18.00 Portugalsko : Česká republika 

11. září 2011 

15.00 Portugalsko : Rusko, 

18.00 Česká republika : Estonsko 

12. září 2011 

15.00 Estonsko : Portugalsko, 

18.00 Česká republika : Rusko 

Spa Resort Sanssouci byl partnerem 

Mezinárodního basketbalového turnaje 

žen v Karlových Varech 

Turnaj se konal koncem května tohoto 

roku v KV Areně za účastí týmů České 

republiky, Ruska, Polska a Lotyšska. Spa 

Resort Sanssouci se stal partnerským hotelem 

pro ubytování všech zúčastněných 

týmů. Všichni zaměstnanci pochopitelně 

fandili českým basketbalistkám, které se 

v říjnu loňského roku probojovaly až do 

finále a staly se v karlovarské Areně vicemistryněmi 

světa. Ty nezklamaly a potvrdily 

své kvality vítězstvím nad tradičně 

silný týmem Ruska 70:62 a staly se 

tak vítězkami turnaje. 

Kuchařští mistři hotelu Imperial vařili 

pro polského prezidenta Bronislava 

Komorowského 

Kuchařský tým hotelu Imperial měl 

opět po čase tu čest, aby připravil 21. 2. 

2011 přímo na Pražském hradě slavnostní 

menu pro polského prezidenta 

při jeho oficiální návštěvě České republiky. 

Podával se kozí sýr v zelenině 

s hruškovou zavařeninou a ořechovým 

rohlíčkem jako předkrm, dále polévka 

kulajda s hříbky a křepelčím vejcem 

a jako hlavní chod bylo servírováno 

kančí ragú s karotkou a karlovarským 

knedlíkem. Sladkou tečkou byla hrušková 

zmrzlina s karamelizovaným ovocem. 

Na nápojovém lístku byl například 

Pear Willliams jako aperitiv, pivo Plzeňský 

Prazdroj, víno Merlot s přívlastkem 

výběr z hroznů 2007 nebo Pálava 

výběr z hroznů 2009. 


Události… Ereignisse… 

Current events… События... 

deutsch�� 

Hotel Imperial gehört zur europäischen 

Spitze 

Nach der Erfolgsserie im Wettbewerb 

World Travel Awards in den vergangenen 

Jahren wurde das Hotel Imperial in 

diesem Jahr erneut in den Wettkampf 

um den Titel Europe's Leading Spa Resort 

nominiert. Über die Ergebnisse der 

Internet-Abstimmung können auch Sie 

entscheiden unter der Adresse: 

www.worldtravelawards.com. Das Hotel 

Imperial ist in diesem Wettbewerb 

keinesfalls ein Neuling. In der Liste der 

Nominierten erscheint es ohne Unterbrechung 

bereits seit sechs Jahren. In den 

Jahren 2005, 2006 und 2008 siegte es in 

der Kategorie Czech Republic's Leading 

Spa Resort. Seine Exklusivität bestätigte 

es auch in diesem Jahr, da es in der harten 

Konkurrenz der 17 führenden europäischen 

Hotels als einziger tschechischer 

Vertreter erneut um den Titel 

Europe's Leading Spa Resort wetteifern 

wird. Helfen Sie ihm zum Sieg und geben 

Sie ihm Ihre Stimme. Vielen Dank. 

Karlovy Vary als Gastgeber der Herrenvolleyball-Europameisterschaft 

2011 

Tschechien trägt im September dieses 

Jahres gemeinsam mit Österreich die Europameisterschaft 

im Herrenvolleyball 

aus und eine der vier Grundgruppen 

wird in Karlovy Vary zu Gast sein. 

Freuen können wir uns auf das Kräftemessen 

europäischer Eliteteams, unter 

denen neben dem Gastgeber Tschechien 

auch die Auswahl Russlands, Estlands 

und Portugals nicht fehlen werden. 

Programm der Spiele der Grundgruppe 

in der KV-Arena: 

10. September 2011 

15.00 Russland : Estland, 

18.00 Portugal : Tschechien 


15.00 Portugal : Russland, 

18.00 Tschechien : Estland 


15.00 Estland : Portugal, 

18.00 Tschechien : Russland 

�� 

Kuchařští mistři hotelu Imperial / 

Die Küchenmeister des Hotels Imperial 

kochten für den polnischen Präsidenten 

Bronislaw Komorowski / Hotel Imperial 

master chefs / Лучшие повара отеля 

«Империал» готовили для польского 

президента Бронислава Коморовского 

Spa Resort Sanssouci war Partner des 

Internationalen Damen-Basketballturniers 

in Karlovy Vary 

Das Turnier fand Ende Mai dieses Jahres 

in der KV Arena unter Teilnahme der 

Teams aus Tschechien, Russland, Polen 

und Lettland statt. Das Spa Resort Sanssouci 

wurde zum Partnerhotel für die 

Unterkunft aller Teilnehmerteams. Das 

Personal drückte natürlich den tschechischen 

Basketballspielerinnen, die im Oktober 

vergangenen Jahres bis ins Finale 

gelangten und in der Karlsbader Arena 

Vizeweltmeister wurden, die Daumen. 

�� 

Český reprezentační basketbalový tým 

žen ve Spa Resortu Sanssouci / 

Tschechisches Damen- 

Basketballrepräsentationsteam im Spa 

Resort Sanssouci / Czech national 

women’s basketball team in Spa Resort 

Sanssouci / Чешская женская сборная 

по баскетболу в «Спа Ресорт Сансуси» 

Sie enttäuschten nicht und bestätigten 

ihre Qualitäten durch den Sieg über das 

traditionell starke Team aus Russland 

70:62 und wurden so Sieger des Turniers. 

Die Küchenmeister des Hotels Imperial 

kochten für den polnischen Präsidenten 

Bronislaw Komorowski 

Das Kochteam des Hotels Imperial 

hatte nach längerer Zeit am 21.2.2011 

wieder einmal die Ehre, direkt auf der 

Prager Burg ein Festmenü zuzubereiten 

– für den polnischen Präsidenten während 

dessen offiziellen Besuches in der 

Tschechischen Republik. Serviert wurde 

Ziegenkäse in Gemüse mit Birnenmarmelade 

und Nusshörnchen als Vorspeise, 

Kulajda-Kartoffelsuppe mit 

Steinpilzen und Wachtelei und als 

Hauptspeise Wildschweinragout mit 

Karotten und Karlsbader Knödeln. Als 

süßen Abschluss gab es Birneneis mit karamellisierten 

Früchten. Auf der Getränkekarte 

waren zum Beispiel Pear Willliams 

als Aperitif, Pilsner Urquell und an 

Weinen Merlot-Traubenauslese 2007 sowie 

Pálava-Traubenauslese 2009 zu finden. 

english�� 

Hotel Imperial belongs to the top in 

Europe 

After a series of successes in the World 

Travel Awards competitions in the preceding 

years, the Hotel Imperial was 

nominated into the battle of the Europe’s 

Leading Spa Resort award this year 

again. You, too, can make a decision on 

who is going to win the internet vote at 

the competition website www.worldtravelawards.com. 

The Hotel Imperial is 

no greenhorn in this competition. It has 

been on the nominees list continuously 

for six years already. In 2005, 2006 and 

2008 it won the first price in the Czech 

Republic's Leading Spa Resort category. 

It confirmed its uniqueness this year, 

too: in a keen competition of 17 leading 

European hotels, it will again, as the only 

21 

Czech representative, compete for the 

Europe's Leading Spa Resort award. 

Please help it win and vote for it. Thank 

you. 

Karlovy Vary will host the 2011 

Men’s European Volleyball Championship 

This September, the Men’s European 

Volleyball Championship will take place 

in the Czech Republic and in Austria; 

one of the four pools of the preliminary 

�� 

Restaurant Paris / Hotel Imperial 

round will be hosted in Karlovy Vary. 

We can look forward to watching the 

matches of elite European teams: apart 

from the Czech Republic home team 

there will be teams from Russia, Estonia 

and Portugal. 

Programme of matches of the preliminary 

round in KV Arena: 

10 September 2011 

3:00 p.m. Russia : Estonia, 

6:00 p.m. Portugal : Czech Republic 


3:00 p.m. Portugal : Russia, 

6:00 p.m. Czech Republic : Estonia 


3:00 p.m. Estonia : Portugal, 

6:00 p.m. Czech Republic : Russia 

Spa Resort Sanssouci was partner to 

International Women’s Basketball 

Tournament in Karlovy Vary 

The tournament was held in KV Arena 

at the end of May this year, hosting 

teams of the Czech Republic, Russia, 

Poland and Latvia. Spa Resort Sanssouci 

became the partner hotel for the accommodation 

of all the participating teams. 

Naturally, all hotel staff supported the 

Czech basketball players, who had 

fought their way through as far as the final 

match in the Karlovy Vary Arena last 

October and had become world vicechampions. 

And they did not disappoint 

their fans this year, either: confirming 

their qualities by beating the traditionally 

strong Russian team 70:62, they became 

winners of the tournament. 

Hotel Imperial master chefs cooked 

for Polish President Bronislav Komorowsky 

The Hotel Imperial kitchen team was 

honored, once again, to prepare a menu 

for the President of the Polish Republic 

during his official visit to the Czech Republic. 

The gala menu was served at 

Prague Castle on Monday February 21, 

2011. The hors d`oeuvres consisted of 

goat cheese in vegetables served with 

pear preservative and a nut roll and of 

warm cream soup with dill, mushrooms 

("kulajda") and a quail egg. The main 

course comprised boar ragout with carrots 

and Karlovy Vary dumplings. The 

sweet crown of the menu came in the 

form of pear ice-cream with caramelized 

fruit.The list of beverages offered, 

among others, the Pear Willliams aperitif 

and the Pilsner Urquell beer. The 

choice of wines included Merlot with attribute, 

grape selection of 2007 or Pálava 

raising selection of 2009. 

��

22 


Отель «Империал» относится к 

наилучшим в Европе 

После серии успехов в конкурсе 

World Travel Awards в прошлые годы 

Отель «Империал» в этом году был 

снова номинован на состязание в получении 

титула Europe's Leading Spa 

Resort. В результатах интернет-голосования 

можете принять участие и вы 

на сайте конкурса www.worldtravelawards.com. 

Отель «Империал» не 

является новичком в этом конкурсе. В 

списке номинированных он включается 

уже без перерывов шесть лет. В 

2005, 2006 и 2008 г.г. он одержал победу 

в категории Czech Republic's 

Leading Spa Resort. Свою исключительность 

он подтвердил и в этом 

году, где в условиях жесткой конкуренции 

17 передовых европейских 

отелей он будет в качестве единственного 

представителя Чехии снова состязаться 

в получении титула Europe's 

Leading Spa Resort. Помогите ему 

одержать победу, голосуйте за него. 

Спасибо. 

В Карловых Варах будет проводиться 

Чемпионат Европы по волейболу 

среди мужчин 2011 

Чехия в сентябре этого года вместе с 

Австрией проводит Чемпионат Европы 

по волейболу среди мужчин и 

одну из четырех основных групп будут 

принимать Карловы Вары. Вы можете 

ожидать состязание элитных европейских 

команд, среди которых будут 

команды Чехии, России, Эстонии 

и Португалии. 

Программа матчей основной 

группы в «КВ Арене»: 

10 сентября 2011 г. 

15.00 Россия : Эстония, 

18.00 Португалия : Чехия 


15.00 Португалия : Россия, 

18.00 Чехия : Эстония 


15.00 Эстония : Португалия, 

18.00 Чехия : Россия 


«Спа Ресорт Сансуси» был партнером 

Международного баскетбольного 

чемпионата среди женщин в 

Карловых Варах 

Чемпионат проходил в конце мая 

этого года в «КВ Арене» с участием 

команд из Чехии, России, Польши и 

Латвии. «Спа Ресорт Сансуси» стал 

партнерским отелем для проживания 

всех участвующих команд. Все работники, 

понятным делом, болели за 

чешских баскетболисток, которые в 

октябре прошлого года прошли в финал 

и стали в карловарской Арене 

вице-чемпионами мира. Они не разочаровали 

и подтвердили свое мастерство 

победой над традиционной 

сильной командой из России 70:62 и 

тем самым стали победителями чемпионата. 

Лучшие повара отеля «Империал» 

готовили для польского президента 

Бронислава Коморовского 

Коллективу поваров отеля «Империал» 

опять была оказана высокая 

честь - приготовить обед для президента 

Польской Республики во время 

его официального визита в Чешскую 

Республику. Торжественный обед состоялся 

в понедельник, 21 февраля 

2011 года, в Пражском граде. В качестве 

холодной закуски был подан козий 

сыр с овощами, маринованными 

грушами и ореховым рогаликом, кулайда 

с белыми грибами и перепелиными 

яйцами. Главным блюдом стало 

рагу из мяса дикого кабана с каротелью 

и карловарскими кнедликами. 

Сладкую точку в конце обеда поставило 

грушевое мороженое с карамельными 

фруктами. Меню напитков 

включало, например, «Pear Willliams 

» в качестве аперитива, а также «Plzeňský 

prazdroj». Гости могли выбрать 

вино «Merlot» с определением «Выбор 

из винограда 2007» или «Pálava» - выбор 

из ягод 2009». �� 

1. Imperial Karlovy Vary, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,3 % 

2. VLRZ, p. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,4 % 

3. Alžbětiny Lázně, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,5 % 

4. Zámecké Lázně / Eden Group, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,1 % 

5. Lázně III /Veso, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,9 % 

6. Bristol, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,6 % 

7. Sanatorium Astoria, a.s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,4 % 

8. Carlsbad Plaza / Eden Group, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,9 % 

9. Bohemia-lázně, a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,9 % 

10. Savoy Westend Hotel, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,8 % 

Zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád 

Quelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden 

Source: Natural Curative Sources and Colonnades Administration 

Источник: Управление лечебных источников и колоннад 

events�� 

Muzeum 

Karlovy Vary 

Museum Karlovy Vary 

Karlovy Vary Museum 

Музей Карловы Вары 

20. 4.–10. 7. 

LIDOVÁ KULTURA ZÁPADNÍCH 

ČECH 

Expoziční budova - Nová Louka 23, 

Muzeum Karlovy Vary, tel.: 353 226 

252-3, 353 224 433-4, Karlovy Vary �� 

Výstava pořádaná ve spolupráci 

s Národním muzeem přináší průřez lidovou 

kulturou. Ukazuje lidové oděvy, 

vybavení selských světnic i liturgické 

předměty pěti odlišných západočeských 

oblastí. 

16. 6.–30. 9. 

DRAHÝ KÁMEN KARLA IV. 

Muzeum Nejdek, Muzeum Karlovy 

Vary, tel.: 353 925 702, Nejdek �� 

Výstava přibližuje unikátní technologie 

zpracování drahých kamenů v době 

Karla IV. 

deutsch�� 

20. 4.–10. 7. 

VOLKSKULTUR WESTBÖHMENS 

Expositionsgebäude - Nová Louka 23, 

Museum Karlovy Vary, Tel.: 353 226 252- 

3, 353 224 433-4, Karlovy Vary �� Die in 

Zusammenarbeit mit dem Nationalmuseum 

stattfindende Ausstellung bietet einen 

Querschnitt durch die Volkskultur. 

Es zeigt Volkstrachten, die Ausstattung 

von Bauernstuben sowie liturgische Gegenstände 

fünf unterschiedlicher westböhmischer 

Gebiete. 

16. 6.–30. 9. 

EDELSTEIN KARL DES IV. 

Museum Nejdek, Museum Karlovy 

Vary, Tel.: 353 925 702, Nejdek �� Die 

Ausstellung bringt die einzigartige Technologie 

der Edelsteinverarbeitung zu 

Zeiten von Karl IV. näher. 

Odběratelé termominerální vody v Karlových Varech pro balneologické užití v roce 2010 

Abnehmer von Thermomineralwasser in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer Nutzung im Jahre 2010 

Consumers of thermo-mineral water from Karlovy Vary for balneological use in 2010 

Потребление термоминеральной воды в Карловых Варах в лечебных целях в 2010 году 

godu 

�� 

Karlovy Vary budou hostit Mistrovství 

Evropy ve volejbale mužů 2011 / 

Karlovy Vary als Gastgeber der 

Herrenvolleyball-Europameisterschaft 

2011 / Karlovy Vary will host the 2011 

Men’s European Volleyball 

Championship / В Карловых Варах 

будет проводиться Чемпионат Европы 

по волейболу среди мужчин 2011 

english�� 




20. 4.–10. 7. FOLK CULTURE OF 

WESTERN BOHEMIA 

Exhibition building - Nová Louka 23, 

Karlovy Vary Museum, tel.: 353 226 252- 

3, 353 224 433-4, Karlovy Vary �� An exhibition 

organized in cooperation with 

the National Museum, presents a crosssection 

view of folk culture. The exhibits 

include folk clothes, peasant room furniture 

as well as devotional objects from 

five distinct regions of Western Bohemia. 

16. 6.–30. 9. GEMSTONES OF 

CHARLES IV. 

Muzeum Nejdek, Karlovy Vary Museum, 

tel.: 353 925 702, Nejdek �� The exhibition 

presents the unique techniques 

used to process gemstones at the times 

of Charles IV. 


20. 4.–10. 7. НАРОДНАЯ КУЛЬ- 

ТУРА ЗАПАДНОЙ ЧЕХИИ 

Здание экспозиций – Нова Лоука 

23, Музей Карловы Вары, тел.: 353 226 

252-3, 353 224 433-4, Карловы Вары �� 

Выставка, проводимая в сотрудничестве 

с Национальным музеем, рассказывает 

о народной культуре. Здесь 

представлены народные костюмы, 

быт сельских изб и литургические 

предметы пяти различных областей 

Западной Чехии. 

16. 6.–30. 9. ДРАГОЦЕННЫЙ 

КАМЕНЬ КАРЛА IV 

Музей Нейдек, Музей Карловы 

Вары, тел.: 353 925 702, Нейдек �� Выставка 

посвящена уникальной технологии 

обработки драгоценных камней 

во времена Карла IV. 


Restaurant Opera at Green House 

[CZ] Lákavé speciality 

mezinárodní kuchyně ■ Show 

kitchen ■ otevřeno 11-22 h 

[D] Verlockende Spezialitäten 

der internationalen Küche ■ 

SHOW KITCHEN ■ geöffnet 

11-22 Uhr 

[ENG] Tempting international 

specialties ■ SHOW KITCHEN ■ 

Open daily 11-22 

SPA & WELLNESS 

Přijďte a vyzkoušejte nejnovější wellness procedury z naší široké nabídky 

Kommen Sie und probieren Sie die neuesten Wellnessbehandlungen aus unserem breiten Angebot 

Come and try the latest wellness trends added to the large number of our procedures 

Приглашаем Вас попробовать новейшие спа-процедуры из нашего широкого ассортимента 

[CZ] 

Harmonizující koupele • Afrodita • 

Kleopatra • Vinná lázeň • Pivní lázeň 

• Koupel s přísadami slouží k relaxaci, 

navození vnitřní rovnováhy, 

vyživuje a zvláčňuje pokožku 

Thalassotherapie • Relaxační a kosmetická 

procedura s možností 

výběru přísady (thalasso / thalaspa, 

skořicový zábal, aloe vera, atd.) 

Shiatsu masáž • Komplexní metoda 

vycházející z tradiční čínské 

medicíny 

A mnoho dalších… 

Náš profesionální tým je Vám 

kdykoli k dispozici. 

[RU] Соблазнительные 

деликатесы международной 

кухни ■ КУЛИНАРНОЕ ШОУ ■ 

Открыто 11:00-22:00 

reservation at: 

tel: +420 353 207 901 

[DE] 

Harmonisierende Bäder • Afrodita • 

Kleopatra • Weinbad • Bierbad • Bäder 

mit Zusätzen dienen der Entspannung 

sowie Herbeiführung des inneren 

Gleichgewichts, ernähren die Haut und 

machen sie geschmeidig 

Thalassotherapie • eine entspannende 

und kosmetische Behandlung mit der 

Möglichkeit der Wahl der Kosmetikprodukte 

(Thalasso / Thalaspa, Zimtpackung, 

Aloe Vera usw.) 

Shiatsu Massage • eine Komplexmethode 

aus der traditionellen chinesischen 

Medizin 

Und viele andere… 

Unser professionelles Team steht Ihnen 

jederzeit zur Verfügung. 


Culinary 

Events 

Květinová aranžmá přesně 

podle vašich představ 

[D] Blumenarrangements genau nach Ihren Vorstellungen 

[ENG] Flower arrangement according to your wishes 

[RU] Аранжировка букетов по Вашему желанию 

Objednávka květin u concierge / Blumenbestellung beim Concierge / 

Order flowers at the hotel concierge / Заказы букетов у консьерж-службы 

[ENG] 

Harmonizing baths • Aphrodite • 

Cleopatra • Wine bath • Beer bath 

• Baths with herbs or salts promote 

relaxation, bring about inner balance, 

nourish and hydrate skin 

Thalassotherapy • A relaxation and 

cosmetic procedure with therapeutic 

preparations chosen by the 

client (thalassic spa, cinnamon 

wrap, aloe vera, etc.) 

Shiatsu massage • A comprehensive 

massage method based on 

traditional Chinese medicine practice 

And much, much more… 

Our professional team is always 

here to assist you. 

[RU] 

Гармонизирующие ванны • Афродита • 

Клеопатра • Винная ванна • Пивная 

ванна • Ванны с добавками служат для 

релаксации и восстановления внутреннего 

баланса, они питают и смягчают 

кожу 

Талассотерапия • Релаксационная и 

косметическая процедура с выбором 

добавок (талассо / таласпа, компрессы 

и укутывания с корицей, алоэ вера и 

т.д.) 

Массаж шиацу • Комплексный метод, 

основанный на традиционной китайской 

медицине 

И многое другое… 

≈ 

Наш профессиональный коллектив всегда 

к Вашим услугам. 



U Imperialu 11, Karlovy Vary 

tel: +420 353 207 113, fax: +420 353 207 250 

e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz 


SLEDUJTE PLAKÁTY U CONCIERGE ▪ BEACHTEN SIE DIE PLAKATE BEIM CONCIERGE ▪ WATCH POSTERS AT THE HOTEL CONCIERGE ▪ СЛЕДИТЕ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ У КОНСЬЕРЖ- СЛУЖБЫ 

Floating 


[CZ] Vyzkoušejte Floating - 

koupel s takovou koncentrací 

soli, jakou má voda v Mrtvém 

moři 

[D] Probieren Sie Floating – 

ein Bad mit einer Salzkonzentration, 

wie es das Wasser im 

toten Meer hat. 

[ENG] Try floating - a bath 

with such a concentration of 

salt as in the Dead Sea 

[RU] Флоатинг - ваннa с 

концентрацией соли, подобной 

Мертвому морю 

časování procedur / Terminvergabe / 

timing procedures / Расписание процедур tel: +420 353 207 540 

Tel.: +420 353 207 540



Libušina 18, Karlovy Vary 

tel: +420 353 203 113, fax: +420 353 203 151 

e-mail: reservation@imperial.kv.cz 


HOSPITALITY & STYLE 

� S I N C E 1 9 1 2 � 

Spa & Health Club 

LUXURY MEDICAL CARE 

HOTEL IMPERIAL 

Tel.: +420 353 203 113, fax: +420 353 203 151, email: reservation@imperial.kv.cz, www.spa-hotel-imperial.cz 

I M P E R I A L 

GALLERY 

[CZ] Každý měsíc nový umělec 

Podrobné informace a aktuální 

program výstav Vám poskytnou 

pracovníci concierge 

[D] Jeden Monat ein neuer 

Künstler• Nähere Informationen und 

das aktuelle Ausstellungsprogramm erhalten 

Sie bei unseren Concierge- 

Mitarbeitern 

[ENG] A new artist every 

month• Detailed information and 

current exhibition programme 

available at the hotel concierge 

[RU] Каждый месяц- новый 

художник• Подробную 

информацию о актуальных выставках 

Вам предоствавит консьерж- служба 

tel:+420 353 203 112 

The Best Event Place 

H OT E L I M P E R I A L 

≈ CZ ≈ 

Stylový interiér ≈ Čerstvé moučníky mistra cukráře ≈ 

Široký výběr druhů kávy Illy 

≈ D ≈ 

Stilvolles Interieur ≈ Frische Desserts vom 

Zuckerbäckermeister ≈ Breites Angebot an Illy-Kaffee 

≈ ENG ≈ 

Stylish interior ≈ Fresh desserts made by our pastry chef 

≈ A wide selection of Illy coffee 

≈ RU ≈ 

Стильный интерьер ≈ Всегда свежие десерты нашего 

мастера- кулинара ≈ Большой выбор кофе марки Illy 

open daily 9.00 - 22.00 

ŽIVÁ HUDBA ≈ LIVE-MUSIK ≈ LIVE MUSIC ≈ ЖИВАЯ МУЗЫКА 

Středa/Mittwoch/Wednesday/Cреда 14,30 - 17,00 

Čtvrtek/Donnerstag/Thursday/Четверг 19,00 - 22,00 

So+Ne/Sa+So/Sa+Su/Су+Во 14.00 - 17.00

Spa Medical Check-up - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?