INDUSTRIAL TOURISM - TOURISME INDUSTRIEL
Industrial tourism is understood to be the cultural tourism segment that, through its heritage or historical aspect (visiting old factories, mines and other facilities that are no longer working but have high tourism-cultural value), or living industry (visiting active companies), show us what the Basque Country is all about, its history and economic activity, recalling certain professions, helping us understand its urban development and interpret its landscape.
Le tourisme industriel est le segment du tourisme culturel qui, à travers son lesg patrimonial ou historique (anciennes usines, mines et autres installations, qui ont cessé leur activité productive et qui ont été revalorisées touristiquement ou culturellement), ou son industrie vivante (entreprises actuellement actives), permet de connaître la réalité d’Euskadi, son histoire et son activité économique, la mémoire du travail, comprendre son développement urbain et interpréter son paysage.
Industrial tourism is understood to be the cultural tourism segment that, through its heritage or historical aspect (visiting old factories, mines and other facilities that are no longer working but have high tourism-cultural value), or living industry (visiting active companies), show us what the Basque Country is all about, its history and economic activity, recalling certain professions, helping us understand its urban development and interpret its landscape.
Le tourisme industriel est le segment du tourisme culturel qui, à travers son lesg patrimonial ou historique (anciennes usines, mines et autres installations, qui ont cessé leur activité productive et qui ont été revalorisées touristiquement ou culturellement), ou son industrie vivante (entreprises actuellement actives), permet de connaître la réalité d’Euskadi, son histoire et son activité économique, la mémoire du travail, comprendre son développement urbain et interpréter son paysage.
3826.BASQUE RAILWAY MUSEUM /MUSÉE BASQUE DU CHEMIN DE FERhe Basque RailwayT Museum boasts one ofthe best train collectionsin Europe featuring alltypes of vehicles: steam,diesel and electriclocomotives; diesel trainsand different types ofwagons.What’s more, the museumdisplays one of the mostcomplete machine-toolcollections in the BasqueCountry, in the formerUrola Railway mechanicalworkshop.This facility has beenkept just as it was whenit opened in 1925, withan old electric motor thatruns its 16 machinesvia a complex system ofpulleys, belts and busbars.The amazing facilitiesin the former electricaltransformer station, withits original rectificationequipment, using mercurysteam, demonstrate themost modern technologylast century.On the first floor ofthe central building inAzpeitia’s former station,there is an exceptionalexhibition of uniformsworn on the railways fromthe late 19th centuryright up to the dawn ofthe AVE. On the secondfloor, you’ll find one of thebest collections of railwayclocks in the world thatmake you feel like a truetime-traveller.The Basque RailwayMuseum takes youback in time, ridinghundred-year-old trainspulled by veteran steamlocomotives. The traintakes you on a 10 kmreturn trip to the formerstation at Lasao.C/ Julián Elorza, 820730 AzpeitiaGipuzkoa+34 943 15 06 77www.euskotren.eusmuseoa@euskotren.eus
39Azpeitiae Musée Basque du CheminL de Fer rasssemble l’unedes meilleures collectionsd’Europe en son genre, avecdes véhicules de toutes sortes: locomotives à vapeur, dieselet électriques ; automotriceset divers types de wagons.En outre, le musée abrite l’undes ensembles de machinesoutilsles plus completsd’Euskadi, dans l’ancien ateliermécanique du Train de l’UrolaLes installations ont étéconservées intactes, commele jour de leur inauguration,en 1925. Un ancien moteurélectrique fait tournerses 16 machines, grâce àun système complexe depoulies, courroies et barres.Les surprenantesinstallations de l’anciennecentrale électrique, avec sonéquipement de rectificationd’origine, fonctionnant àla vapeur de mercure, sontle reflet de la technologiela plus moderne du siècledernier.Au premier étage du bâtimentcentral, l’ancienne gared’Azpeitia, vous pourrezcontempler un échantillonexceptionnel des uniformesutilisés dans les trains,depuis la fin du XIXe sièclejusqu’à l’AVE. Au deuxièmeétage, vous découvrirez l’unedes meilleures collectionsau monde d’horlogesferroviaires, qui voustransportera dans le temps.Au Musée Basque du Cheminde Fer, vous remonterez dansle temps en voyageant dansdes trains centenaires tiréspar d’anciennes locomotivesà vapeur, jusqu’à l’anciennegare de Lasao. Un trajet allerretourde 10 kilomètres.
- Page 1 and 2: INDUSTRIALTOURISMTOURISMEINDUSTRIEL
- Page 3 and 4: 1418MUNITIBARLEKEITIOEIBARVoie Vert
- Page 5 and 6: INDUSTRIALTOURISMTOURISMEINDUSTRIEL
- Page 7 and 8: 3La politique touristique a connu c
- Page 9 and 10: 51.AJURIA AND URIGOITIA INDUSTRIALF
- Page 11 and 12: 7Anchor PointGesaltza-Añanaalinas
- Page 13 and 14: 9BIZKAIA4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.
- Page 15 and 16: 114.ALTOS HORNOS DE VIZCAYABLAST FU
- Page 17 and 18: 136.VINTAGE AND CLASSIC CARMUSEUM (
- Page 19 and 20: 158.FORMER DOLOMITE FACTORYMUSEUM /
- Page 21 and 22: 17Getxo-Portugaletee Pont Bizkaia e
- Page 23 and 24: 1911.ILGNER BUILDING /BÂTIMENT ILG
- Page 25 and 26: 21Muskizu cœur de la zone minière
- Page 27 and 28: 2314.INDUSTRIAL LANDSCAPE OF THE RI
- Page 29 and 30: 25Anchor PointBalmaseda’usine La
- Page 31 and 32: 2716.LARREINETA FUNICULAR RAILWAY /
- Page 33 and 34: 2918.ST CATHERINE’S LIGHTHOUSE /P
- Page 35 and 36: 3119.AGORREGI IRONWORKS ANDMILL / E
- Page 37 and 38: 3321.ALBAOLA.THE BASQUE MARITIME FA
- Page 39 and 40: 3523.WEAPONRY INDUSTRY MUSEUM /MUS
- Page 41: 3725.IGELDO FUNICULAR RAILWAY /FUNI
- Page 45 and 46: 4128.MACHINE-TOOL MUSEUM /MUSÉE DE
- Page 47 and 48: 4330.MUTILOA MINES+ORMAIZTEGI VIADU
- Page 49 and 50: 45LegazpiBº Telleriarte Auz, s/n20
- Page 51 and 52: 4733.BASQUE MARITIME MUSEUM /MUSÉE
- Page 53 and 54: 49
- Page 55 and 56: 51a Route Européenne du Patrimoine
- Page 57 and 58: 53’environnement de l’Estuaire
- Page 59 and 60: 55écoulant de son passé industrie
- Page 61 and 62: 57a Route du fer des Pyrénées est
- Page 63 and 64: 59pg.p.Disabled parking spacesPlace
39
Azpeitia
e Musée Basque du Chemin
L de Fer rasssemble l’une
des meilleures collections
d’Europe en son genre, avec
des véhicules de toutes sortes
: locomotives à vapeur, diesel
et électriques ; automotrices
et divers types de wagons.
En outre, le musée abrite l’un
des ensembles de machinesoutils
les plus complets
d’Euskadi, dans l’ancien atelier
mécanique du Train de l’Urola
Les installations ont été
conservées intactes, comme
le jour de leur inauguration,
en 1925. Un ancien moteur
électrique fait tourner
ses 16 machines, grâce à
un système complexe de
poulies, courroies et barres.
Les surprenantes
installations de l’ancienne
centrale électrique, avec son
équipement de rectification
d’origine, fonctionnant à
la vapeur de mercure, sont
le reflet de la technologie
la plus moderne du siècle
dernier.
Au premier étage du bâtiment
central, l’ancienne gare
d’Azpeitia, vous pourrez
contempler un échantillon
exceptionnel des uniformes
utilisés dans les trains,
depuis la fin du XIXe siècle
jusqu’à l’AVE. Au deuxième
étage, vous découvrirez l’une
des meilleures collections
au monde d’horloges
ferroviaires, qui vous
transportera dans le temps.
Au Musée Basque du Chemin
de Fer, vous remonterez dans
le temps en voyageant dans
des trains centenaires tirés
par d’anciennes locomotives
à vapeur, jusqu’à l’ancienne
gare de Lasao. Un trajet allerretour
de 10 kilomètres.
Change language