Say hello to Trnava - Trnava Travel Guide

TOP podujatia | TOP events
Jeseň | Autumn
89
Trnavská novéna
Novena of Trnava
Každý rok od 13. do
22. novembra do Trnavy
zavítajú tisíce veriacich.
Počas Trnavskej novény
si veriaci z celého Slovenska
prídu uctiť obraz žehnajúcej
Trnavskej Panny
Márie, ktorá obyvateľov
mesta neraz ochránila
svojimi legendárnymi
krvavými slzami.
Every year from 13 th to 22 nd
of November, thousands of
believers come to Trnava during
the Novena of Trnava to
worship the gracious painting
of the Blessed Virgin Mary
who protected Trnava’s people
with its legendary bloody
tears.
SK
Keď v roku 1710 v Trnave zúrila morová epidémia,
zúfalé obyvateľstvo sa v deň sviatku
Obetovania Panny Márie, teda 21. novembra,
zhromaždilo v Bazilike sv. Mikuláša. Po odslúžení
prosebnej svätej omše vyšla z chrámu procesia
nesúca obraz Trnavskej Panny Márie, ktorá
smrteľnú chorobu z mesta vyhnala. Epidémia
čiernej smrti ešte v ten deň začala ustupovať.
Z procesie sa tak stala tradícia, aby milosrdenstvo
Panny Márie ochraňovalo všetkých, ktorí si
ju prídu uctiť, aj naďalej.
EN
The story goes back to 1710 when the plague
epidemic broke out in Trnava. On the day of
the Presentation of the Blessed Virgin Mary,
on 21 st November, desperate people gathered
in the St. Nicolas Basilica. Procession carrying
the painting of Virgin Mary went out from the
church after bidding mass. The plague epidemic
began to subside on that day. The procession
has then become a tradition so that the
Blessed Virgin Mary would protect everyone
who worships her.