Say hello to Trnava - Trnava Travel Guide

Kultúra | Culture
Voľný čas | Leisure
Štefánikova ulica / Trojičné námestie | Štefánikova street / Trojičné square
51
Malý Berlín
Little Berlin
Malý Berlín je nezávislým
kultúrnym
centrom, jediným
v Trnave i v širšom
regióne.
Little Berlin is an independent
cultural center, the
only one in Trnava and
broader region.
SK
Jeho pomenovanie súvisí
s výrazom Malý Rím, ktorý pozná
takmer každý návštevník
Trnavy. Hovorí o histórii, a tak
trochu aj o súčasnosti mesta.
Naproti tomu Malý Berlín má
odkazovať na budúcnosť,
ktorú v centre vidia najmä
v rozvoji kultúry a kreatívneho
priemyslu v Trnave. No
a práve Berlín je v súčasnosti
považovaný za centrum nezávislej
kultúry v Európe. Na
základe tohto cieľa sa snažia
vytvoriť program vhodný pre
všetkých. Nejde teda o miesto
vyhradené iba pre alternatívnu
kultúru a umenie. Na svoje
by si mali prísť školy, rodiny
s deťmi, mládež, vysokoškolskí
študenti, dospelé publikum
aj seniori. Z Malého Berlína sa
tak postupne stáva centrum
kultúrneho života Trnavy
i širokého okolia a jeden
z najvýznamnejších symbolov
reprezentujúcich Trnavu na
Slovensku a v zahraničí.
EN
The name is connected with
the name Little Rome, known
by almost every visitor of
Trnava. The expression refers
to the history. However, Little
Berlin is linked with future
plans for the development of
culture and creative industry
in Trnava. Today, Berlin is considered
the European center
of independent culture. With
this goal in mind, they try
to create a programme for
everyone, not only related
to alternative culture and art.
It tries to meet the needs of
schools, families with children,
youth, college students,
adults and seniors. Little Berlin
is turning into the center
of culture and one of the
symbols representing Trnava
in Slovakia and abroad.