Say hello to Trnava - Trnava Travel Guide

Radnica
Town Hall
Pamiatky | Historical monuments
Hlavná ulica | Hlavná street
29
SK
Majestátne priečelie Radnice na Hlavnej ulici
láka nielen milovníkov architektúry. Pôvodná
radničná budova bola kedysi umiestnená
v zadnej časti komplexu, dnes vedenie mesta
sídli v Uličnom krídle. Západné krídlo patrilo
v minulosti k najdôležitejším stavbám v Trnave.
Na poschodí sa nachádzala vykurovaná izba,
v ktorej zasadala mestská rada. Zaujímavejšia
je však pivnica s tehlovou gotickou krížovou
rebrovou klenbou, ktorá slúžila tiež ako
väzenie. Na prvý pohľad však na návštevníka
pôsobí skôr ako vínna pivnica.
V priestoroch pôvodného mestského archívu
sa do 17. storočia skrývala aj zlatá pečať z privilegiálnej
listiny, ktorou Belo IV. v roku 1238
udelil Trnave kráľovské výsady. Ukradli ju však
vojaci Imricha Tökölyho.
V tomto období dostala budova krásny darček
— nádherný balkón na masívnych kamenných
stĺpoch. Priečelie doplnili secesnou štukovou
výzdobou a štítom s mestským erbom. Určite
si ich pri vašich potulkách po centre mesta
nezabudnite všimnúť.
EN
The majestic facade of the Town Hall on the
Main Street does not attract only architecture
fans. The original Town Hall was once located
at the back of the complex. Nowadays, the
municipal office is located in the Street Wing.
The West Wing used to be one of the most
important buildings in Trnava. On the first floor,
there was a heated room where the city council
used to meet. There is a very interesting
cellar with brick Gothic cross-rib vaults which
also served as a prison. However, it may look
like a wine cellar at first sight.
Súčasnú, skôr barokovú
podobu, získala radnica
po prestavbe pôvodných
renesančných prvkov
v roku 1791.
Today, Trnava Town Hall’s original
Renaissance design was erased
by a Baroque style reconstruction
in 1791.
The town archive held a golden seal from the
town’s privileges document from King Belo IV.
Unfortunately, the troops of Imre Tököly stole it
in the 17 th century.
Today, Trnava Town Hall’s original Renaissance
design was erased by a Baroque style
reconstruction in 1791, acquiring a more or less
contemporary look with a balcony on massive
stone pillars. An Art Nouveau style stucco and
shield with the town’s coat-of-arms were added
to the facade later. Pay attention to them
while you walk around the city center.