Prime Magazine October 2019

DESTINATIONS
Le Guide du Voyageur » The Traveller's Guide
© : WWF
Quand y aller? / When to go?
Cette zone a hérité du climat désertique de l’Ouest
malgache. S’y rendre durant la période s'étalant
de mars à décembre est plus opportun pour un
maximum de découvertes.
The area has the same climate as the desert of the
west coast of Madagascar. The best option is to
go between March and December, for maximum
discoveries.
Comment s’y rendre? / How to get there?
Les zones humides d’Ambondrombe se trouvent
sur la côte Ouest de Madagascar, sur la plaine
de la rivière Manambolo dans la région de
Menabe. Le meilleur moyen pour s’y rendre
est de commencer par la RN1, en passant par
Tsiroanomandidy et Belobaka. Le passage en
pirogue de Manambolo se fait à partir du village
d’Ankavandra.
The wetlands of Ambondrombe are on the
west coast of Madagascar, on the plain of the
Manambolo river, in the Menabe region. The best
way to travel there is to drive along the RN1,
through Tsiroanomandidy and Belobaka. From the
village of Ankavandra you will have to take a dugout
along the Manambolo canal.
Où se loger? / Where to stay?
Le camping est une façon très agréable de profiter
pleinement de ce voyage au cœur de la nature.
Pour les moins aventureux, l’hôtel du Menabe et le
Karibo hôtel, situés sur Belo Tsiribihina, sont des
options très intéressantes.
Camping can be a very pleasant way to fully enjoy the
trip at the heart of nature. For the less adventurous,
there is the Hotel du Menabe and the Karibo Hotel
located at Belo Tsiribihina.
Où manger? / Where to eat?
Il n’y a pas de restaurant dans la zone humide
proprement dite. Emmenez de quoi manger, et
pourquoi pas, de quoi cuisiner durant votre visite.
Sinon, les deux hôtels proposés plus haut possèdent
des restaurants qui vous serviront de très bons plats.
There are no restaurants inside the wetlands, so you
should bring something to eat, or maybe consider
cooking during your trip. However, the two hotels,
above, have restaurants that serve very tasty dishes.
Que voir? / What to see?
La descente de Manambolo est une riche
découverte. Vous trouverez une bonne diversité de
paysages et rencontrerez une population au sourire
sincère. A l’approche du massif de Bemaraha,
d’impressionnantes gorges vous accueilleront, dont
la gorge de Manambolo qui dissimule d’anciens
tombeaux des « Vazimba », premier peuple qui s'est
caché dans le Tsingy. Puis, vous vous laisserez
éblouir, c'est sûr, par le parc national du Tsingy.
Sailing down the Manambolo offers a wealth of varied
landscapes and the opportunity to meet the local
population. As you approach the Bemaraha mountain
chain, you will discover impressive canyons, notably
the Manambolo canyon, which shelters old tombs of
the Vazimba, the first people to have hidden in the
Tsingy. Also visit the National Park of the Tsingy.
| 82 | Magazine online www.primemedia.international