Prime Magazine October 2019

FEATURE | INTERVIEW
Comment l'écotourisme (un tourisme qui protège les
ressources naturelles, la biodiversité et les hommes)
côtoie-t-il la promotion de ce tourisme à grande
échelle ?
Nosy-Be a une biodiversité très riche, et c’est un de
ses atouts majeurs. En promouvant le tourisme,
nous promouvons cette biodiversité et sensibilisons
tout le système touristique sur l’importance de sa
préservation.
La sensibilisation des opérateurs touristiques est
l’action principale pour mener à bien l’écotourisme,
un tourisme pérenne et durable. Que ce soient les
opérateurs touristiques officiels ou non-officiels
(comme les guides, les skippers, les hôtels, les
restaurants…), nous faisons un véritable travail de
sensibilisation : des descentes sur le terrain, des
émissions de radio,
de la communication
lors de tous les
événements de l’île,
des collaborations
avec la commune
urbaine... voilà donc
les actions que nous
menons afin de
valoriser les richesses
naturelles de l’île tout
en les protégeant.
How has eco-tourism evolved on Nosy Be, both as
regards promotion of tourism and the protection
of natural resources such as forests, coral reefs and
lemurs?
One of the major assets of Nosy-Be is its very rich
biodiversity. By promoting tourism, we can enhance
this biodiversity and spread awareness about the
importance of preserving it throughout the tourist
network. Everyone on Nosy-Be is a tour operator, even
though some, like tour guides, boat skippers, hotel and
restaurant staff are not official tour operators.
Awareness aimed at tour operators is the main way to
promote eco-tourism, a perennial and sustainable form
of tourism. Campaigns in the field, radio broadcasts,
involvement in the island’s events, collaboration
with the urban authorities are the types of action we
have been carrying out with the aim of enhancing and
protecting the natural wealth of the island.
Le mode de vie à Nosy-Be, même si ce que je vais
vous dire est assez personnel, est rythmé par les
vacanciers. Effectivement, les visiteurs sont là pour se
détendre, s’évader, se reposer ou s’amuser et nous les
accompagnons bien volontiers ! Ce qui nous permet,
dans notre quotidien, d'avoir une « VIE DE REVE » !
What can tourists learn about the people, the
culture and the traditional way of life on Nosy-Be?
The first thing that strikes any tourist visiting the island
is the welcome and warmth of the people. Then, when
they are given more information, they learn that most of
the inhabitants are generally of Sakalava ethnicity, but
with very diversified origin: Indian, African or Arab and
that they are very open to the outside world, but also
conservative as regards their culture and traditions.
This is a very vast topic and it is impossible to
describe everything they learn about the culture in just
a few words: to appreciate it, you have to experience it
directly.
As regards to the way of life on Nosy-Be, I find that
we follow the rhythm of the tourists here, though this
is purely my personal viewpoint and everyone has their
own vision. It is true that our tourists come here to rest,
get away from the daily grind, relax and have fun and we
happily join them. This allows us to live the 'dream life’.
Pourquoi Nosy Be est-elle aussi appelée Nosy Manitra,
l'île parfumée ?
Quand vous arrivez par la route de l’aéroport, vous ne
manquerez pas de voir la plantation d’ylang ylang avant
même de sentir ses merveilleuses effluves... Un parfum
qui vous rend directement amoureux de l’île !
Cette plantation fait la notoriété de Nosy-Be qui est
l’un des premiers producteurs mondiaux d’ylang ylang.
Son huile essentielle est utilisée pour base de parfums
réputés vendus dans le monde entier.
Lors de votre tour de l’île, vous comprendrez
facilement que notre île a mille et une raisons de se
faire appeler l’île aux parfums ou « Nosy Magnitry » :
les cultures de vanille, cannelle, café, épices s'offriront
immanquablement à vous !
Durant leur séjour, que peuvent apprendre les
touristes sur les gens, leur culture et leur mode de vie
traditionnel ?
Les touristes découvrent très vite que les gens ici sont
accueillants et chaleureux. Ensuite en s'intéressant à
leur histoire, ils apprennent qu’ils sont généralement
d’ethnie Sakalava mais avec des origines très
diversifiées : des indiens, des africains, des arabes…
très ouverts au monde mais aussi conservateurs de
leurs cultures et traditions.
Côté culture, le domaine est si vaste que quelques
mots ne pourront suffire à décrire tout ce que l’on peut
apprendre à Nosy-Be ! Seul un séjour sur place vous
permettra d'appréhender cette richesse.
| 28 | Magazine online www.primemedia.international