We Smile - August 2019

HOROSCOPES
มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ กุน
12 นักษัตรเป็นธรรมเนียมสืบกันมาในฝั่งเอเชีย มีตำนานเล่าขานมากมาย
เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนั้นเล่าว่า เกิดจากดำริของเทพเจ้าที่จะตั้ง
สัตว์เป็นเจ้าของปีจากลำดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนั้น
เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตั้งแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึ้น
หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก
เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า “เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ”
หนูจึงเป็นสัญลักษณ์ของปีนักษัตรปีแรก ติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ
โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย
The Chinese Zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being
represented by an animal and its reputed attributes. The animals are : Rat,
Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.
Each Year is associated with a zodiac animal.
According to Chinese legend and mythology, God wanted to assign animals
to each year in the order of which animal won the race. The Ox knew that it
was slow and started at midnight but the Rat jumped on the Ox’s back and
when they reached their destination the Rat ran to God first declaring its
victory. Thus the year started with the Rat and ends with the Pig.
十 二 生 肖 , 又 叫 属 相 , 是 与 十 二 地 支 相 配 以 人 出 生 年 份 的 十 二 种 动 物 ,
包 括 子 ( 鼠 )、 丑 ( 牛 )、 寅 ( 虎 )、 卯 ( 兔 )、 辰 ( 龙 )、 巳 ( 蛇 )、
午 ( 马 )、 未 ( 羊 )、 申 ( 猴 )、 酉 ( 鸡 )、 戌 ( 狗 )、 亥 ( 猪 )。
关 于 老 鼠 为 什 么 是 十 二 生 肖 之 首 的 神 话 故 事 有 很 多 版 本 , 流 传 最 多 的 版 本
是 : 天 界 要 举 办 赛 跑 大 会 , 天 神 规 定 跑 最 快 就 成 为 十 二 生 肖 中 的 动 物 。 老
牛 自 知 跑 得 不 快 , 子 夜 就 出 门 。 小 老 鼠 体 型 很 小 但 头 脑 机 灵 , 它 偷 偷 爬 上
老 牛 的 角 , 等 到 老 牛 到 达 目 的 地 时 , 小 老 鼠 突 然 从 牛 角 上 跳 下 来 , 成 了 第
一 名 。 其 他 动 物 也 相 继 抵 达 , 猪 是 最 后 一 名 。
午 马 未 羊 申 猴 酉 鸡 戌 狗 亥 猪
Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig
1918
1930
1942
1954
1966
1978
1990
2002
1919
1931
1943
1955
1967
1979
1991
2003
1920
1932
1944
1956
1968
1980
1992
2004
1921
1933
1945
1957
1969
1981
1993
2005
1922
1934
1946
1958
1970
1982
1994
2006
1923
1935
1947
1959
1971
1983
1995
2007
ปีมะเมีย | Horse | 午 马 ปีมะแม | Goat | 未 羊 ปีวอก | Monkey | 申 猴
ปีระกา | Rooster | 酉 鸡 ปีจอ | Dog | 戌 狗 ปีกุน | Pig | 亥 猪
การเงินจะได้วางแผนให้ดียิ่งขึ้น หากกำลัง
ทำแผนธุรกิจ ขอสินเชื่อ หรือเตรียมขยับ
ขยายกิจการ จะได้ทุนเข้ามาตามที่มุ่งหวัง
ส่วนการงานจะเป็นช่วงทำงานสนุกมากขึ้น
ได้ทีมที่ดี มีจุดลงตัวภายในองค์กร ปัญหา
กับหัวหน้าเจ้านายจะเปลี่ยนแปลงไปใน
ทางที่ดีขึ้น สำหรับการเดินทางอาจต้องมี
การเลื่อนเวลา แต่ก็จะราบรื่นในที่สุด
การเงินจะตึงมืออยู่พอสมควร ต้องได้ช่วย
เหลือคนใกล้ชิด หรือเป็นกำลังสำคัญของ
ครอบครัว แต่ในอนาคตก็จะสามารถ
ปลดหนี้ได้ ส่วนการงานทำใจไปก่อนกับ
สถานการณ์เดิมๆ ปัญหาจะเข้ามาซ้ำซาก
มีเจ้ากรรมนายเวรเป็นเพื่อนร่วมงาน
สำหรับการเดินทางถ้ากำลังเตรียมจองตั๋ว
อย่าได้ช้า มีความสนุกรออยู่ข้างหน้า
ถ้ากำลังเดินทางอยู่จะได้ความสุขมาก
ที่ปลายทาง
การเงินจะเหนื่อยอีกพักใหญ่ แต่ก็จะค่อยๆ
ดีขึ้นตามวันเวลา เป็นช่วงต้องอดทน
ระดับสิบ จะมีบททดสอบชีวิตมากมาย
ส่วนการงานให้พิจารณาเรื่องสิ่งที่ค้างคา
มีงานต้องสะสางมากหรือเปล่า ปัญหา
เรื่องเวลาจะเป็นจุดอ่อน ส่วนการเดินทาง
หากเป็นการท่องเที่ยวพักผ่อน จะราบรื่น
มีความสุข แต่การเดินทางเกี่ยวกับงาน
จะมีเหตุการณ์ขลุกขลักเล็กน้อย
การเงินจะอยู่ตัว ไม่ดีไม่ร้าย แต่ก็ยังไม่ควร
ประมาทกับอนาคต ที่ควรระวังคือ
การลงทุนใหม่ๆ ในช่วงนี้ ธุรกิจมีความ
เสี่ยง เหมาะจะเก็บเงินบนหน้าตักไว้ก่อน
ส่วนการงานเด่นในเรื่องการขยับขยาย
แนวทาง การเลื่อนขั้นเลื่อนตำแหน่ง
มีโอกาสแซงหน้าเพื่อนร่วมงาน สำหรับการ
เดินทางไม่ต้องกังวลอะไร ปลอดภัยเสมอ
การเงินจะมีช่วงแทบหมดตัวก็ว่าได้ แต่ไม่ช้า
จะมีเงินก้อนใหม่เข้ามาเติม สำคัญที่การสู้
ด้วยความหวัง ส่วนการทำงาน ถ้าเป็นธุรกิจ
ส่วนตัวจะต้องใช้เวลาในการก่อร่างสร้างฝัน
อีกนิด ผู้ที่ทำงานประจำจะมีความสุข
ความราบรื่นมากกว่า สำหรับการเดินทาง
จะมีช่วงเหนื่อยมาก ชีพจรลงเท้า แต่ก็ถึง
เป้าหมายได้ราบรื่นปลอดภัย ปฏิบัติภารกิจ
สำเร็จ
การเงินจะหนักบ้าง เบาบ้าง สลับกันไป
มีเกณฑ์ได้เอาเงินเก็บเงินออมมาใช้ หรือ
ใช้จ่ายกับเรื่องส่วนตัวมากขึ้น หากใช้กับ
การเยียวยารักษา การผ่าตัดทำศัลยกรรม
ต่างๆ จะได้ผลดี ส่วนการทำงานจะได้
ร่วมงานกับมืออาชีพและคนที่ไม่เก่งจริง
ควบคู่กันไป ต้องพิจารณาให้ดี สำหรับ
การเดินทางไม่มีปัญหาอะไร
You’ll have a better financial
projection. If you’re doing business,
you’ll get positive results in seeking
credits or expanding your business.
With a good team, you’ll enjoy your
work. In case you have engaged in an
unfavourable relationship with your
superior, the situation will improve.
There may be delays in your journeys
but everything will turn out well.
Tight money situation remains.
You’ll have to assist intimate people or
family members. You’ll eventually pay
all your debts. Be complacent with
the stagnant situation in your work,
repeated problems and unfavourable
colleagues. Do not hesitate if you’re
planning a trip. You’ll have fun and
happiness in your journey.
You may feel drained from your
financial constraints but things will
gradually improve. Be extremely
patient as there are plenty of life
lessons. Check if there are pending
issues in your work and be careful
about timing. Travel for enjoyment will
be smooth but a working trip may be
slightly rough.
Though your financial situation is
stable, you should be cautious
especially on new business ventures.
There are business risks; so you may
want to save your money for the time
being. You will be outstanding in your
work and a promotion is possible.
Your journeys will be smooth and safe.
Financially, you may be plunged into a
situation when your money is almost
exhausted. Fortunately, you will get
some money after that; so stay hopeful.
If you run your own business, be patient
as your dream will materialise soon.
Those having a permanent job will be
happy with the work. Your journeys
will be tiresome but you will reach your
destinations safely.
Financially, there’ll be ups and downs.
You may be compelled to spend your
savings for personal matters. If the
money is spent for medical treatment
or surgeries, results will be favourable.
You’ll be working with a mixture of
professional and mediocre people;
so be careful. Your trips will be smooth.
资 金 方 面 将 被 更 好 的 规 划 , 商 业 计 划 、 申 请
贷 款 或 准 备 扩 大 业 务 , 将 如 意 收 到 资 金 。 工
作 方 面 , 具 有 很 好 的 工 作 团 队 , 与 上 司 发 生
的 矛 盾 会 变 好 。 旅 行 遇 到 延 迟 , 但 还 是 顺 利 。
资 金 相 当 紧 凑 , 需 要 帮 助 亲 人 或 家 人 , 但 未 来 将
能 解 决 债 务 。 工 作 会 遇 到 重 复 的 问 题 , 与 同 事 发
生 矛 盾 。 旅 行 出 游 , 趣 味 无 穷 , 幸 福 满 满 。
资 金 情 况 很 长 一 段 时 间 还 是 未 好 , 需 要 辛 苦
忍 受 。 工 作 需 要 注 意 未 完 成 的 任 务 , 具 有 关
于 时 间 的 问 题 。 旅 行 方 面 , 休 闲 旅 行 会 幸 福
顺 利 , 而 出 差 旅 行 将 发 生 一 点 障 碍 。
财 运 不 好 不 坏 , 对 将 来 还 不 能 放 心 , 要 当 心 新
投 资 项 目 , 应 当 先 存 好 现 有 的 资 金 。 工 作 运 势
亮 点 在 于 升 职 机 会 , 改 进 工 作 方 针 。 旅 行 一 切
都 非 常 顺 利 。
资 金 方 面 , 可 以 说 是 属 于 身 无 分 文 的 时 段 , 但
不 久 会 有 新 资 金 降 临 , 需 要 抱 有 希 望 。 工 作 方
面 , 做 生 意 还 需 要 时 间 构 筑 梦 想 , 工 作 白 领 会
更 快 乐 随 心 。 旅 行 具 有 繁 忙 旅 行 次 数 , 一 切 都
安 全 顺 利 , 事 务 有 成 。
资 金 情 况 波 动 , 具 有 花 存 款 或 私 人 消 费 的 趋
势 , 若 是 对 治 疗 和 美 容 消 费 会 有 好 的 结 果 。
工 作 将 与 专 业 人 士 和 不 专 业 人 士 合 作 , 要 好
好 考 虑 。 旅 行 运 势 都 没 有 问 题 。
96 August 2019
97