WESmile Magazine June 2019

HOROSCOPES
มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ กุน
12 นักษัตรเป็นธรรมเนียมสืบกันมาในฝั่งเอเชีย มีตำนานเล่าขานมากมาย
เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนั้นเล่าว่า เกิดจากดำริของเทพเจ้าที่จะตั้ง
สัตว์เป็นเจ้าของปีจากลำดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนั้น
เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตั้งแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึ้น
หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก
เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า “เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ”
หนูจึงเป็นสัญลักษณ์ของปีนักษัตรปีแรก ติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ
โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย
The Chinese Zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being
represented by an animal and its reputed attributes. The animals are : Rat,
Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.
Each Year is associated with a zodiac animal.
According to Chinese legend and mythology God wanted to assign animals
to each year in the order of which animal won the race. The Ox knew that it
was slow and started at midnight but the Rat jumped on the Ox’s back and
when they reached their destination the Rat ran to God first declaring its
victory. Thus the year started with the Rat and ends with the Pig.
十 二 生 肖 , 又 叫 属 相 , 是 与 十 二 地 支 相 配 以 人 出 生 年 份 的 十 二 种 动 物 ,
包 括 子 ( 鼠 )、 丑 ( 牛 )、 寅 ( 虎 )、 卯 ( 兔 )、 辰 ( 龙 )、 巳 ( 蛇 )、
午 ( 马 )、 未 ( 羊 )、 申 ( 猴 )、 酉 ( 鸡 )、 戌 ( 狗 )、 亥 ( 猪 )。
关 于 老 鼠 为 什 么 是 十 二 生 肖 之 首 的 神 话 故 事 有 很 多 版 本 , 流 传 最 多 的 版 本
是 : 天 界 要 举 办 赛 跑 大 会 , 天 神 规 定 跑 最 快 就 成 为 十 二 生 肖 中 的 动 物 。 老
牛 自 知 跑 得 不 快 , 子 夜 就 出 门 。 小 老 鼠 体 型 很 小 但 头 脑 机 灵 , 它 偷 偷 爬 上
老 牛 的 角 , 等 到 老 牛 到 达 目 的 地 时 , 小 老 鼠 突 然 从 牛 角 上 跳 下 来 , 成 了 第
一 名 。 其 他 动 物 也 相 继 抵 达 , 猪 是 最 后 一 名 。
午 马 未 羊 申 猴 酉 鸡 戌 狗 亥 猪
Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig
1918
1930
1942
1954
1966
1978
1990
2002
1919
1931
1943
1955
1967
1979
1991
2003
1920
1932
1944
1956
1968
1980
1992
2004
1921
1933
1945
1957
1969
1981
1993
2005
1922
1934
1946
1958
1970
1982
1994
2006
1923
1935
1947
1959
1971
1983
1995
2007
ปีมะเมีย | Horse | 午 马 ปีมะแม | Goat | 未 羊 ปีวอก | Monkey | 申 猴
ปีระกา | Rooster | 酉 鸡 ปีจอ | Dog | 戌 狗 ปีกุน | Pig | 亥 猪
การเงินจะได้บิลสำคัญๆ ในเร็ววันนี้ และ
ไม่ว่าจะเป็นลูกหนี้หรือเจ้าหนี้ จะได้รับ
ข้อมูลสำคัญเข้ามา มีการชดเชย ชดใช้
หรือได้รับเงินคืนตามส่วน อย่างไรก็ตาม
การงานจะมีปัญหาความวุ่นวายอยู่มาก
ระวังทีมงานแตกแยก ไม่มีความสามัคคี
ส่วนการเดินทางผ่านได้ตลอด ติดขัดสิ่งใด
จะมีคนช่วยแก้ปัญหาให้
การเงินจะหนักกว่าครั้งใดๆ มีค่าใช้จ่าย
ทั้งก้อนเล็กก้อนใหญ่ ถึงเวลาจ่ายบิล
ที่เลี่ยงไม่ได้ มีหนี้สินค้างชำระ ส่วนการ
งานก็จะไม่มีความสุขเท่าที่ควรเป็น
มักเจอเพื่อนร่วมงานไม่เอาไหน สำหรับ
การเดินทางอยู่ที่การสะสางงานและ
จัดสรรเวลา แต่ขอให้มีกำลังใจ วันดีๆ
จะมาถึงอีกแน่นอน
เรื่องการเงินอยู่ระหว่างการตัดสินใจ
จะได้คิดเกี่ยวกับเศรษฐกิจและค่าใช้จ่าย
ต่างๆ อย่างจริงจังมากขึ้น ส่วนการงาน
จะมีปัญหากับบางบุคคล เป็นช่วงต้อง
ยอมอดทนในเงื่อนไขของคนอื่น
แต่การเดินทางจะมีข่าวดี เหมาะจะ
ปลีกเวลาไปพักกายพักใจ การเดินทาง
กับคนสนิทจะเติมความสุขให้ชีวิตได้
ต้องอดทนอย่างหนักกับสถานการณ์
การเงินช่วงนี้ จะมีปัญหาหลายสิ่งหลาย
อย่าง ค่าใช้จ่ายไม่นิ่ง ส่วนการงาน
เตือนถึงภาระผูกพัน สัญญาที่ไม่เป็นธรรม
หากจะร่วมงานกับใครควรตรวจสอบ
สถานะให้ดี สำหรับการเดินทางอาจต้อง
ยกเลิกแผนการชั่วคราว หรือมีเหตุให้
ต้องเปลี่ยนตั๋ว เปลี่ยนวัน
การเงินค่อนข้างหนัก จะมีภาระหนี้สินมาก
อาจเจอภาวะเงินขาดมือชั่วคราว หรือต้อง
หยิบยืมคนอื่น ส่วนการงานสำคัญที่
การตั้งความหวังกับอนาคต การสู้กับ
อุปสรรคทั้งที่มองเห็นและแอบแฝงมาเงียบๆ
ดีที่สุดคือการเดินทาง โดยเฉพาะหาก
เป็นการไปเยี่ยมเยือนญาติมิตรเพื่อนฝูง
หรือไปเที่ยวกับคนรู้ใจ จะได้ความสุขสมหวัง
การเงินจะมีข่าวดีสวนกระแส ได้ซื้อรถ
ซื้อบ้าน หรือวางเงินมัดจำทรัพย์อสังหาฯ
การซื้อขายต่างๆ ลุล่วงด้วยดี การงาน
ก็เข้าช่วงเด่น จะมีโอกาสดีๆ มาให้คว้า
ถ้าทำธุรกิจส่วนตัวจะได้โอกาสสำคัญ
ครั้งใหญ่ แต่การเดินทาง หากเป็นทริป
ส่วนตัวที่ต้องเก็บความลับ ควรเก็บให้ได้
จริงๆ การร่วมทางกับคนพิเศษจะมีเรื่อง
ให้ได้ลุ้น
You will soon receive a financial
notice whether as a debtor or creditor.
It involves compensation, payment
or reimbursement. Your work will be
chaotic. Be careful with conflict or
disunity in the workplace.
Your journey will be smooth.
Your money situation will be
extremely tight with various inevitable
expenses and debts. You will not
enjoy your work and encounter
irresponsible colleagues. Your trip will
not be possible unless the confusion
in your office is eliminated. A bright
day is approaching though. Stay
strong.
You are in the middle of a financial
decision concerning your money
and expenses. You will be caught in a
conflict with some people in your work.
Be patient and flexible. Good news
is possible on your journey. It’s time
you take a vacation and travel with a
special companion.
Be extra patient with the present
financial situation. There’ll be more
expenses and problems to be solved.
If you’ll sign a contract, you should
carefully scrutinise it to ensure that you
are not cheated. You may have to cancel
a trip or change the travel date.
Finances are tight with debts or a
temporary money shortage which
may force you to borrow from others.
Concerning your career, you should be
strongly determined to fight against
obstacles, be they visible or invisible.
You will enjoy a pleasant trip to visit
your family or friends, or be on a
vacation with a companion.
Your financial prospect is bright with
the possibility of buying a car or a
house; the deal will be smooth.
You will be outstanding in your
workplace while a new opportunity will
appear. If you run your business,
you will receive a significant opening.
If your trip requires that you keep a
secret, strictly do it. A trip with
someone may put you in a hot seat.
近 期 将 收 到 一 笔 重 要 单 子 , 不 论 是 债 务 人 或
债 权 人 将 收 到 关 于 赔 偿 或 一 部 分 回 款 的 重 要
消 息 。 工 作 有 许 多 复 杂 问 题 , 小 心 团 队 分 裂 ,
不 和 谐 。 旅 行 都 好 , 发 生 难 题 都 会 有 人 帮 忙 。
资 金 有 史 以 来 最 严 重 , 有 大 小 支 出 , 如 到 期 发
票 、 未 尝 债 务 。 工 作 不 太 顺 , 经 常 遇 见 没 有 能 力
的 同 事 。 旅 行 取 决 于 安 排 时 间 和 工 作 , 好 好 安 排
肯 定 会 有 合 适 的 时 间 。
资 金 属 于 正 在 作 出 决 定 期 间 , 会 为 各 项 经 济
支 出 认 真 的 思 考 。 工 作 将 与 某 人 发 生 冲 突 ,
需 要 忍 让 。 旅 行 适 合 出 去 放 松 休 闲 , 与 爱 人
旅 行 会 很 快 乐 。
在 这 期 间 必 须 为 各 种 资 金 问 题 而 忍 受 , 有 许 多
支 出 。 工 作 要 注 意 不 公 平 的 合 同 义 务 , 与 人 合
作 应 当 好 好 检 查 协 议 。 旅 行 可 能 需 要 暂 时 取 消
计 划 或 要 更 改 旅 行 日 期 。
资 金 比 较 严 重 , 有 许 多 债 务 , 可 能 遇 见 暂 时 资
金 缺 乏 , 要 向 他 人 借 。 工 作 , 主 要 是 对 未 来 计
划 树 立 , 与 隐 藏 障 碍 斗 争 。 旅 行 运 势 最 好 ,
尤 其 是 探 亲 访 友 、 与 爱 人 的 旅 行 会 很 惬 意 。
资 金 运 势 极 好 , 有 买 车 买 房 的 趋 势 , 各 种 买
卖 非 常 顺 利 。 工 作 也 很 突 出 , 很 多 好 机 会 来
临 。 旅 行 , 尤 其 是 秘 密 旅 行 , 要 注 意 保 密 ,
与 爱 人 旅 行 将 发 生 不 可 思 议 的 事 。
96 June 2019
97