WESmile Magazine June 2019

WHAT’S ON
Calendar
INTERESTING FESTIVALS
OF THE MONTH
วันนี้-5 มิถุนายน 2652
Today-June 5, 2019 / 今 日 -2019 年 6 月 5 日
งานประเพณีใส่ขันดอกอินทขิล 2562 / เชียงใหม่
งานประเพณีศักดิ์สิทธิ์ที่สืบทอดกันมาตามศรัทธาและความเชื่อ โดยจะมีการแห่พระพุทธรูปฝนแสนห่า
เพื่อให้ฝนฟ้าตกต้องตามฤดูกาล และไหว้เสาหลักเมืองเชียงใหม่ (เสาอินทขิล) เพื่อสร้างขวัญและก ำลังใจ
สำหรับปีนี้ยังร่วมเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสพระราชพิธีบรมราชาภิเษกด้วย
โดยภายในงานประชาชนและนักท่องเที่ยวจะได้เห็นทั้งพิธีกรรมทางศาสนา และการแสดงศิลปวัฒนธรรม
พื้นบ้านล้านนา จัดขึ้น ณ บริเวณวัดเจดีย์หลวงวรวิหาร อ ำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่
Inthakin Festival 2019 / Chiang Mai
Highlights of the age-old festival are a procession of Phra Chao Fon San Ha,
the Buddha of rain, and a flower-offering worship to the Inthakin City Pillar.
This year’s festival also celebrates the coronation of King Rama X. Revellers can
witness Buddhist rituals and Lanna cultural performances in the festival
held at Wat Chedi Luang in Chiang Mai town.
2019 年 因 塔 肯 城 柱 献 花 传 统 节 / 清 迈
此 传 统 神 圣 节 日 于 清 迈 府 清 迈 直 辖 县 柴 迪 隆 寺 举 办 , 今 年 为 庆 祝 国 王 加 冕 之 际 ,
盛 办 节 日 活 动 包 括 祈 雨 佛 像 旅 行 、 供 奉 清 迈 城 柱 , 旅 客 可 观 赏 宗 教 仪 式 和 兰 纳 民 间 文 化 艺 术 表 演 。
17-18 มิถุนายน 2562
June 17-18, 2019 /
2019 年 6 月 17 日 -18 日
งานประเพณีบุญบั้งไฟ
อำเภอพนมไพร / ร้อยเอ็ด
ชวนเยือนถิ่นเมืองแสนล้านช้าง พร้อมจุด
บั้งไฟไหว้พระธาตุ และชมขบวนแห่บั้งไฟ
อันสวยงาม ในงานประเพณีบุญบั้งไฟ
ประจำปี 2562 ณ อำเภอพนมไพร จังหวัด
ร้อยเอ็ด ซึ่งจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ โดยเฉพาะ
ในวันที่ 18 มิถุนายน ผู้ร่วมงานจะได้ตื่นตา
กับการจุดบั้งไฟมากที่สุดในโลก
รายละเอียดติดตามได้ที่ FB : บุญบั้งไฟ
Rocket Festival in Phanom
Phrai District / Roi Et
It is an annual event during which
enthusiastic participants display
their elaborate rockets. The mostawaited
activity is on June 18
when enormous rockets are fired
into the sky. More information at
FB : บุญบั้งไฟ.
拍 隆 沛 县 火 箭 节 / 黎 逸
来 在 2019 年 拍 隆 沛 县 火 箭 节 里 一 起 点 燃
火 箭 和 观 赏 火 箭 游 行 , 尤 其 是 6 月 18 日 的
众 所 瞩 目 的 全 球 最 多 火 箭 点 燃 活 动 。 详 情
请 关 注 FB: 火 箭 节 。
7-8 มิถุนายน 2562
June 7-8, 2019 / 2019 年 6 月 7 日 -8 日
Hua Hin International Jazz Festival 2019 /
ประจวบคีรีขันธ์
ททท. ร่วมกับ จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, เทศบาลเมืองหัวหิน และภาคเอกชน จัดเทศกาล
ดนตรีแจ๊สบนชายหาดระดับโลก เนรมิตเมืองหัวหินให้เป็นสวรรค์ของคนรักเพลงแจ๊ส
โดยขนขบวนศิลปินกว่า 40 วง เกิน 100 ชีวิต กับการแสดงจุใจ 2 เวที เพื่อมอบความสุข
ให้กับนักท่องเที่ยวอย่างเต็มอิ่มตลอด 2 วันเต็ม ณ ชายหาดหัวหิน ด้านหน้าโรงแรม
เซนทาราแกรนด์
Hua Hin International Jazz Festival 2019 / Prachuab
Kirikhan
The Tourism Authority of Thailand, in cooperation with the public
and private sectors, organises the International Jazz Festival for 2 days
on Hua Hin beach. Two stages are set up near the Centara Grand Hotel
where more than 100 musical artists representing at least 40 bands
will go on full swing.
2019 年 华 欣 国 际 爵 士 音 乐 节 / 巴 蜀
泰 国 旅 游 局 与 华 欣 市 政 府 及 私 立 部 门 合 作 于 盛 泰 澜 酒 店 前 的 华 欣 海 滩 举 办 世 界
级 爵 士 音 乐 节 , 创 造 华 欣 成 爵 士 音 乐 粉 丝 的 天 堂 , 节 日 里 拥 有 2 座 舞 台 ,
邀 请 100 多 艺 人 参 加 表 演 , 让 游 客 在 两 天 的 节 日 里 , 尽 情 享 受 欢 乐 音 乐 。
6-15 มิถุนายน 2562
June 6-15, 2019 / 2019 年 6 月 6 日 -15 日
เสน่ห์สตูลและงานกาชาด ประจำปี 2562 / สตูล
เชิญชวนสัมผัสเสน่ห์ของเมืองสตูล ทั้งธรรมชาติที่ยังคงความสวยสดงดงามและ
วิถีชุมชนของคนสตูล ในงานเสน่ห์สตูลและงานกาชาด ซึ่งภายในงานนักท่องเที่ยว
จะได้พบกับการจำลองวิถีชุมชน พหุวัฒนธรรมของชาวสตูล การแสดงทางศิลป
วัฒนธรรม การแสดงดนตรีร่วมสมัย มหกรรมอาหาร และอีกหลากหลายกิจกรรม
ณ บริเวณสนามบินเก่า จังหวัดสตูล
มิถุนายน-สิงหาคม 2562
June-August 2019 / 2019 年 6 月 -8 月
เทศกาลทุ่งดอกกระเจียว 2562 / ชัยภูมิ
นักท่องเที่ยวสายธรรมชาติ ห้ามพลาดกับฤดูกาลเบ่งบาน
ของดอกกระเจียวหรือบัวสวรรค์ ที่ออกดอกสีม่วงชมพู
สวยหวานเต็มผืนป่า กินพื้นที่ 2 อุทยาน ได้แก่ อุทยาน
แห่งชาติป่าหินงาม และอุทยานแห่งชาติไทรทอง ซึ่งจะสร้าง
ความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับผู้มาเยือน พร้อมด้วยกิจกรรม
ความบันเทิงอีกมากมาย สอบถามรายละเอียดได้ที่
อุทยานแห่งชาติป่าหินงาม โทร. 082 131 3371 และ
อุทยานแห่งชาติไทรทอง โทร. 089 282 3437
Dok Krachiao Festival 2019 /
Chaiyaphum
Nature lovers should not miss the festival when
krachiao flowers (Siam tulip) are in full bloom.
The purplish pink flowers carpet the soil in
Chaiyaphum’s Hin Ngam and Sai Thong
national parks. For more information,
call Hin Ngam national park, tel. 082 131 3371
and Sai Thong national park, tel. 089 282 3437.
2019 年 暹 罗 郁 金 香 节 / 猜 也 奔
紫 色 带 甜 粉 色 的 暹 罗 郁 金 香 齐 放 遍 布 巴 欣 南 国 家 公 园 和
塞 通 国 家 公 园 的 森 林 , 美 丽 景 色 给 游 客 留 下 难 以 忘 怀 的
记 忆 。 此 外 , 节 日 里 还 举 办 各 种 娱 乐 活 动 。 详 情 请 拨 打
巴 欣 南 国 家 公 园 电 话 :082 131 3371; 塞 通 国 家 公 园 电
话 :089 282 3437。
Charming Satun and Red Cross Fair / Satun
Satun in southern Thailand has attracted travellers
with its natural beauty and multi-cultural way of life.
Interesting activities in the festival include a display of
community lifestyles, art and cultural performances,
musical entertainment, food galore and many more.
It is held at Satun’s old airport ground.
2019 年 沙 敦 之 魅 力 及 红 十 字 节 / 沙 敦
呼 唤 大 家 来 感 受 沙 敦 的 自 然 风 光 和 当 地 人 民 生 活 之 魅 力 , 节 日 里 ,
游 客 可 观 看 当 地 人 的 生 活 方 式 、 沙 敦 多 样 文 化 、 文 化 艺 术 表 演 、 美
食 节 等 活 动 。 节 日 于 沙 敦 旧 机 场 举 办 。
June 2019 21